EINE NETFLIX SERIE
SPANIEN
-Bitte, Emilio! -Wird das halten?
Ja, es hält.
-Bitte, Emilio! -Halt die Klappe!
Warum ist er nackt?
Mein Vater war von hier. Er war ein Fischer.
Er sagte immer zu mir: "Emilio, Fische essen gerne Fleisch."
Und das geben wir ihnen.
Komm. Ich zahle alles zurück. Du kennst mich.
Emilio, ich zahl jeden Cent zurück.
Ja, ich kenne dich, Javi. Halt die Klappe.
-Du schuldest mir viel Geld. -Es war Los Duques.
Los Duques, sagt er…
-Ich schwöre, Emilio! -Komm schon.
Ich schwöre, Emilio!
Ok, beruhige dich.
Nein! Bitte!
Hey. Yo, Wachen.
Ja!
Mr. Jackson, akzeptiert die Krone die Fortsetzung des Videos?
Ja, Euer Ehren.
-Wie steht die Krone zum Geständnis? -Darf ich, Euer Ehren?
Wenn das Video echt ist, muss das Geständnis falsch sein.
Die Krone bietet keine Beweise in dem Fall.
Unter diesen Umständen, Mr. Tovell, fälle ich das Urteil "nicht schuldig".
-Glückwunsch, Kumpel. -Danke, Tim.
Yo.
Komm schon!
Verdammte Scheiße. Du riechst gut, Bro!
Nach Hause!
Ja.
-Nach Hause, Baby. -Nach Hause, wo ich hingehöre.
-Ok. Verstehst du? -Komm.
Warum bist du gestresst?
Keine Sorge.
Dein großer Bruder passt zu Hause auf dich auf.
Wo ist Stef?
Er wollte zu Hause bleiben.
Er war gestresst, aber er ist cool.
-Alles ok? -Ja, alles ok.
Du denkst zu viel, zieh dich um und lass dir die Haare schneiden.
Keine Ahnung, wer dir die Haare schnitt. Er sieht aus wie 'n Loser!
Bro, nimm deine Tasche und los.
Er ist zurück!
-Ja! Komm! -Was sagst du?
Ja! Du weißt schon!
Ja, Mikey. Was sagst du?
Was sagst du, Mann? Hey.
-Was sagst du? -Beeil dich!
Hey, yo!
-Ja, Bro. Was sagst du? -Hör zu, Mann. Der König ist zurück!
-Alles klar? -Ja. Was will er?
-Wo ist Stef? -Zu Hause, oder?
-Er ist zu Hause? -Ja.
Mir geht's gut. Nein, ich hab Prüfungen.
Dein Bruder muss nicht zehn Jahre sitzen!
Nimm das, sonst werd ich sauer. Du hast heute frei.
Ich kann nicht freinehmen.
-Erst wenn ich die erste bestehe. -Ja!
Ist wichtig. Ich brauch sie.
-Was ist mit ihm los? -Er ist nicht wie wir. Andere Rasse.
Also bin ich stolz auf ihn.
Stolz auf dich. Echt.
Yo!
-Hey, was wollen die Idioten? -Ja, bleib ruhig, Mann. Ruhig.
Es sind nur sie.
-Ist doch kein Problem, oder? -Nein.
-Warum ein Problem? Geh hoch. -Sicher?
Los, Aaron, Mann.
Dushanes Video hat gewirkt, wie er es sagte.
Ja.
Ich will nicht die Party stören. Mach dein Ding, genieß es.
Genau das haben wir gemacht.
Yo. Gib mir die Flasche.
-Was soll die Flasche? -Was ist mit dir? Locker.
Das schickt Dushane. Genieß es, Mann.
Was zum Teufel soll das sein? Eine Art Friedensangebot?
Wie sieht es aus?
-Sag Dushane vielen Dank. -Sag es ihm selbst.
Er will sich morgen mit dir treffen. No. 1 Cafe. Du weißt noch?
Ja, klar.
Cool.
Zehn Uhr.
-Cool. -Cool.
Bis dann.
Ok.
Yo, was wollen die Weicheier?
-Alles cool. Warum seid ihr so seltsam? -Ich mag sie nicht.
Warum magst du sie nicht? Warum konzentrierst du dich darauf?
Wir sollten uns aufs Geld machen konzentrieren.
Versteht ihr? Das müssen wir jetzt machen.
Ich sehe nach Stef. Dann komme ich zurück.
-Ok. -Bis dann.
-Gleich. Ich liebe euch. Wirklich. -Bring den Joint zurück.
Ich liebe den Anzug.
Was war das? Ich hätte ihr den Kopf einschlagen können.
Was ist mit dir?
Was soll mit mir sein? Was ist los mit dir?
Der Gangster ist zurück, und du sorgst dich um die Schlampe.
Yo!
-Hey, wo ist Stef? -Im Wohnzimmer.
Yo.
Du kannst deinen Bruder nicht umarmen?
Ich gucke das Spiel.
-Was? -Was meinst du?
Dein Bruder ist zu Hause! Und du guckst ein Spiel?
Oh Mann. Ich habe dich vermisst. Du siehst auch gut aus. Bro.
Es ist verrückt.
Es ist immer noch verrückt.
-Du wirst schüchtern, Bro. -Wie viel trankst du?
Zwei Haare an deinen Eiern, und du kannst so reden?
-Leck mich. -Was hast du gesagt?
-Ich sagte, leck mich. -Red nicht so, Stef.
-Wo willst du hin? -Hausaufgaben machen.
Ich träumte oft von diesem Tag.
Er läuft nicht so, wie ich dachte. Ist echt ein Witz.
Hi, hier ist Shelley für die private Schönheitsbehandlung.
-Du. -Ich bin dein 6-Uhr-Termin.
-Du bist albern. -Maniküre.
Nein, Spaß. Komm rein.
-Was ist das? -Einen Kuss.
Ja.
Wir sind drin.
Ich wusste, dass Jungs so leben.
Weiß nicht, ob Jungs so leben. Was denkst du?
Was ich denke?
Es erinnert mich an Junggesellen-Wohnungen.
Nein, Babe. Das ist keine.
Die ist für uns.
Komm.
Tishs Zimmer.
Du wolltest doch ein Zuhause?
Um eine richtige Familie zu sein.
Da ist noch mehr. Komm.
Jede Behandlung hat Nebenwirkungen. Es wird sehr schwer.
Ich denke, es bringt nicht viel.
-Wie lange? -Das ist schwer zu sagen.
Bitte.
Wie lange?
Drei Monate. Vielleicht sechs, aber unwahrscheinlich.
Tut mir leid.
-Emilio, was machst du? -Alles in Ordnung?
Emilio.
Emilio, bitte.
-Benimm dich. -Tut mir leid.
-Hör zu. -Was?
Ich will zu Hause sterben.
Du weißt, ich kümmere mich um die Mädchen. Ich kümmere mich um sie.
Ich widme ihnen mein ganzes Leben, keine Sorge.
Ich sorge mich um dich. Falls dir etwas zustößt.
Versprich, du hörst auf mit dem Business.
-Ich verspreche es. -Du schwörst?
Ich schwöre, ok?
Wo stehen wir jetzt?
Was glaubst du denn?
Eine Frage mit einer Frage beantworten. So also?
Also: Was willst du tun?
Wir sind schon lange zusammen. Können wir nicht wie Erwachsene reden?
-Offen. -Wir haben zusammen viel Geld verdient.
Du wolltest es wissen.
Würden wir uns trennen,
wie teilen wir das Vermögen auf?
Eine Trennung ist nur hypothetisch?
Das Gesetz sagt 50/50.
Das Gesetz.
-Anwälte sollen unsere Bücher durchgehen? -Darum ist 50/50 der einfachste Weg.
Aber die Immobilien, was ich beigetragen habe,
ist viel mehr, als was du beitrugst.
Was ich beitrug?
Die Drogen brachten uns das Immobiliengeschäft.
Was wir haben, bauten wir gemeinsam auf.
-Und ich übernehme alle Risiken. -Ok.
-Eine Trennung würde unschön enden. -Nicht bei 50/50.
Ich muss wissen, meine Zukunft ist sicher.
+34?
Das ist Spanien.
Emilio?
Lizzie, ich bin raus.
Ich kann nicht reden, aber etwas geschah…
Warte. Warte, bis wir gesprochen haben.
-Nein, Lizzie, ich bin raus. Das war's. -Emilio.
Ein Problem?
Ja, das ist ein verdammtes Problem.
Emilio sagt, er ist raus.
Ich sehe keine Goldhähne.
Ich ruf meinen Designer an.
Designer.
Ja. Was?
Du hast keinen Designer.
Doch.
Wirklich.
Das ist nur der erste Schritt.
Ich hab einen Plan.
Gut zu wissen.
Ich höre auf der Straße auf.
Der Scheiß lohnt sich nicht.
Und nächstes Jahr will ich 100 % legal sein.
Dann gibt es nur mich, dich, Tish.
Attica!
Hey, der fette Kit war etwas zu frech. Fatty hätte eine Ohrfeige verdient.
-Sag es ihm. Verstehst du? -Ok. Hey.
Bin ich paranoid, oder folgt uns die Polizei?
Da ist nichts im Auto?
Nein. Nichts. Trotzdem.
-Hey, Romy, der Joint ist weg? -Ja, ist er.
Komm schon, Mann! Was zum Teufel? Komm schon, Mann!
-Ihr bleibt cool. -Was ist das?
Ihr bleibt cool, Mann. Verdammte Scheiße.
Das ist eine Routinekontrolle. Steigen Sie bitte aus?
Eine Routinekontrolle? Alles ok, Kumpel? Warum?
-Was soll die Feindseligkeit? -Steigen Sie aus.
Warum?
Sie halten mich auf. Ich hab zu tun.
-Was ist los? -Ich will Ihre Hände sehen.
Ich will Ihre Hände sehen!
Ich will Ihre Hände sehen. Keine plötzlichen Bewegungen.
Fick dich.
Sie sollen aus dem Wagen aussteigen. Tun Sie, was er Ihnen sagte.
Was ist los mit RoboCop, Mann?
Ich bat Sie, auszusteigen. Ich habe höflich gefragt, oder?
-Fick dich. -Steigen Sie aus.
Fick dich.
-Was tust du? Hey! -Steigt sofort aus!
Hey!
Was zum Teufel? Was zum Teufel tun Sie?
-Raus aus dem Wagen! -Hey, komm schon, Mann! Was soll das?
Lass mich! Scheiß auf die Kontrolle!
-Ruhig. Runter. -Finger weg!
-Hey, sei nicht so brutal mit ihm! -Halt!
Ich habe nichts für euch.
Los. Untersuch mich ruhig. Ich hab nichts für dich.
Was macht ihr in dem Wagen? Woher kennt ihr den Besitzer?
Nimm deinen stinkenden Atem aus meinem Gesicht.
Ihr verhaltet euch so und wollt Antworten?
-Mein Handy! -Leck mich. Wie wär das?
Hey, was machst du da?
-Das musst du nicht tun. -Meine Arme tun weh!
-Nicht wehren. -Du musst das nicht tun.
Ich bin so ruhig wie du. Er verdreht meinen Arm!
Ok, Mann. Lass mich los, verdammt! Ok?
-Alles ok, ja? -Wehr dich nicht!
-Durchsucht uns ruhig! -Du Scheißkerl!
-Hey, Jaq! Geht es dir gut? -Ja, alles gut. Geht es dir gut?
-Nicht reden. -Halt die Klappe, du Idiot!
-Red nicht so mit ihr! -Polizist! Du arbeitest für uns!
Der Wagen ist registriert auf einen Ruben Miller.
Die Firma heißt Fine Line Prestige Car Hire.
-Wieder Rubens Wagen. -Ruben verdient ein Vermögen.
Jeder Gangster fährt seine Autos.
Das Nummernschild wurde erkannt, der Wagen wird gesucht.
Alles andere, Steuern, Versicherungen, ist sauber.
Wir durchsuchten das Fahrzeug.
Nur der Mietvertrag. Fahrer hat Führerschein, ist versichert.
Keiner von ihnen wird gesucht.
Verpiss dich. Euch ist langweilig.
-Du gehst nirgendwohin, Kumpel. -Alles klar, Roms?
Ok. Wir sind fertig. Gehen wir, bitte.
Nach der Scheiße habt ihr nichts. Ihr verhaftet uns nicht mal?
Ich wäre vorsichtig, in wessen Autos ihr rumfahrt.
-Gehen wir! -Ja, es ist peinlich, oder?
-Nichts Besseres zu tun? -Gib mir mein Zeug.
Beweg dich, Bruder! Immer dieser Mist, ich schwöre.
Ja, geht. Peinlich.
Können wir los?
Alles ok, Bro?
Bro, wie sieht es hier aus?
Komm. Das kannst du besser.
-Bro… -Sauberkeit ist wichtig.
Wusstest du nicht?
Ist doch nicht so schlimm.
-Wo ist Stef? -Keine Ahnung. Steht er grad auf?
-Kommt er nicht zu spät? -Nein.
Er kommt zu spät. Sieh dir die Zeit an.
Hey, Stef!
-Stef! -Ich komme!
Du kommst zu spät.
Er kam nie zu spät, seit du weg warst.
Alles gut. Wir haben alles geregelt. Entspann dich.
-Was tust du da? -Cornflakes essen.
Dieser Typ. Komm her.
Komm her.
Du musst früher los.
Kannst nicht zu spät zur Schule kommen. Verstehst du?
Soll ich das wieder tun, musst du nur fragen.
Schau, wie fett es ist.
Was soll das heißen? Siehst du? Das Muster.
Schön.
Mann, du musst mich nicht reinbringen. Ich bin kein Kind mehr.
Es ist mein erster Morgen.
War ein Fehler.
Bis später, Stef, ja?
-Wagwan? -Was sagst du?
Mir geht's gut. Dir?
Gut. Noch besser jetzt.
Was wird aus Sullys Kohle? Waschen wir sie?
Ja, morgen.
Wenn du ihn siehst, grüß ihn von mir.
Ja.
Aber hör zu.
Wir wurden gestern in Kierons Auto angehalten.
Im Audi.
-Sie fanden nichts? -Nein, Mann. Das Auto war sauber.
Eine Routine-Kontrolle?
Das dachte ich.
Einer der Polizisten sagte: "Vorsicht, in wessen Autos ihr rumfahrt."
-Warum sagte er das? -Weiß der Geier.
Was genau hat er gesagt?
"Ich wäre vorsichtig, in wessen Autos ihr rumfahrt."
Hat er Rubens Namen genannt?
Erst als er den Mietvertrag sah.
Gibt es ein Problem?
Nein, Mann. Nein, alles gut.
-Wir sind zertifiziert. Legal. -Ok.
Dieser Typ!
-Was ist? -Können wir dem vertrauen?
Behalt ihn im Auge. Ja?
-Bis später. -Ja.
-Wagwan? -Wagwan?
Wie geht's?
Gut, Bro.
Ja, das wette ich.
Verrückt, dass wir wieder hier sind.
Hoffentlich machen wir diesmal nicht den gleichen Fehler.
Letztes Mal hatten wir noch ein Problem.
Ich lüge nicht.
Und was ist gut?
Bro, gut ist,
in den letzten sechs Monaten gab es keinen Mord.
Keine Messerstecherei.
Wir verdienten viel Geld, da wir uns aufs Geschäft konzentrierten,
statt über die Schulter zu schauen, weil uns jemand erschießen will.
Es kann nur besser werden.
Ich hab Kontakt nach Spanien und Marokko. Da kommt eine große Summe.
Mehr Geld, als du je gesehen hast.
Willst du dabei sein?
-Wie dabei sein? -Indem du tust, was du immer tatst.
Stoff verkaufen.
Deinen Stoff, ja?
Ich denke schon. Meinen Stoff.
Das wird gut für dich. Für dich und deine Leute, ok?
Ich lüge nicht. Während du weg warst, waren sie pleite.
Es war schwer, Mann.
Wird Zeit, dass sie was verdienen.
Was sagst du? Du entscheidest.
Ok.
-Es ist gut, Mann. -Sag nichts mehr.
Du bist ein kluger Kerl. Du hast eine Vision.
Jaq sagt dir, wie es läuft.
-Hey, Lizzie. -Wie geht's?
Das ist Antonio.
Freut mich.
-Freut mich auch. -Danke.
Wie geht es Sofia?
Sie geben ihr drei Monate.
Sechs, höchstens.
Es tut mir so leid, Emilio.
Sie ist stark, aber…
Frauen sind stärker.
Sie hat Angst, wenn mir etwas passiert, was mit den Kindern passiert.
Also versprach ich ihr,
ich bin raus.
Antonio und ich arbeiteten lange zusammen.
Er ist Sofias Bruder. Er gehört zur Familie.
Ich erwähne das jetzt nur ungern.
Wirklich ungern.
Besonders jetzt, aber…
Das ist echt schlechtes Timing für mich, Emilio.
Die marokkanische Lieferung ist unsere bisher größte.
Erfährt Dushane, du bist raus,
bin ich raus.
Oder schlimmer.
Nur deinetwegen bin ich wichtig für ihn.
Hör zu.
Antonio übernimmt.
Er tut alles, was ich tat.
Was ist mit den Duques? Den anderen Gangs? Schafft er das?
Solange wir Juan El Bueno bezahlen, hält er die Gangs unter Kontrolle.
-Antonio trifft ihn morgen. -Ja. Ich muss beim Meeting sein.
Nicht nötig. Antonio wird sich um alles kümmern.
Es ist cool.
Alles ok.
Das muss ich selbst sehen.
Sorgfaltspflicht.
Deine Entscheidung, Lizzie.
Ja.
Charles.
Ich nehme an, du willst dein Geld ausgeben und genießen können?
Klar. Ich arbeite hart dafür. Ich sollte es ausgeben können.
Ich kann dir dabei helfen.
Wie hoch war dein Umsatz im letzten Jahr?
Grob geschätzt.
Vier oder fünf Millionen.
Und wie hoch wird der Umsatz in diesem Jahr?
Er sollte 15 sein, wenn in Marokko alles gut läuft.
Wie hoch sind die Fixkosten etwa?
Die größten Fixkosten sind das Produkt, zwei bis drei Millionen.
Dann gibt es Löhne,
Autos, Handys.
Lagerplätze, Bestechungen hier und da. Wahrscheinlich noch 500.000.
Dieses Jahr hast du also zehn Millionen Gewinn?
Klingt richtig.
Zehn Millionen zu waschen, wird schwer. Du bist ein Opfer deines eigenen Erfolges.
Wir müssen Körperschaftssteuer einplanen.
Einkommenssteuer bis zu 45 %
und deine Sozialversicherungsbeiträge.
Hast du je Steuern bezahlt?
Seh ich dumm aus?
Es ist eine Straftat, nicht zu zahlen. Du könntest ins Gefängnis kommen.
Hör zu, ihr tut so, als wärt ihr das Finanzamt.
-Mit wie viel kann ich hier rausgehen? -Normalerweise 40 bis 60 Pence pro Pfund.
Also bekomme ich fünf von zehn?
Es wären eher drei.
-Das ist branchenüblich. -Es gibt noch einen anderen Weg.
Die Summerhouse-Sanierung.
Ich arbeite mit dem Konsortium. Sie begrüßen Bargeld.
-Ich bring dich rein. -Wie hoch ist das Budget? 1,2?
1,4 Milliarden.
Ist einfacher, zehn Millionen so zu verstecken.
Möchtest du bei der Summerhouse-Sanierung rein?
Ich will wissen, wie viel ich behalte.
Wenn wir die Summerhouse-Lösung nehmen,
kriegen wir sechs oder sieben raus.
Klingt gut?
Besser als drei, oder?
HINWEIS AUF ZWANGSVOLLSTRECKUNG
Kann ich helfen?
Nein, alles gut, Mann.
Ich kenne dich.
Du bist Gerard, Ednas Junge.
-Wie geht's Edna? Ewig nicht gesehen. -Sie ist tot.
Tut mir leid.
War eine nette Dame.
Danke.
-Wie viele von euch sind noch hier? -Nur ich.
Sie schicken mir Briefe, wollen mich raus.
Drohende Briefe, das sind sie.
Die, die sie schicken, sollten ins Gefängnis.
Es ist gegen das Gesetz.
Sie sollten ins Gefängnis.
Weil sie Vermieter sind, wird ihnen kein Haar gekrümmt.
Niemand hat hier gelebt, seit sie ihn töteten.
Dris.
Fand ihn auf dem Dach des Hochhauses. Erschossen.
Zwanzig Mal.
Ja.
Er war ein Stiller.
Höflich. Sagte immer Hallo.
Er hatte eine Tochter.
Erin. Ein reizendes Mädchen.
Sie kam in eine Pflegefamilie. Was macht das mit einem Kind?
Der Vater da oben, voller Kugeln.
Die Mutter in einem Hostel mit Drogenabhängigen und Kriminellen.
-Sie hat keine Chance. -Ist kein Hostel. Ihre Mom ist im Knast.
Mandy? Nein.
Mandy ist raus.
Mandy ist raus?
Ja, sie war neulich hier.
Sie schrie, da man sie nicht in die Wohnung ließ.
Jetzt wohnt sie im Hostel in der Jane Street.
Hören Sie, viel Glück, Mann.
Scheiß auf die.
Ich gehe nirgendwohin.
B, das dauert lange.
-Beschwere dich weiter. -Ich hab die Schnauze voll.
Nein, nicht das.
-Wir brauchen Blechdosen, keine Kartons. -Ok.
Du bist so nutzlos, Mann.
Du bist langsam, Mann. Komm einfach her. Beeil dich.
Beeil dich, Bro!
-Hast du Attica gesehen? -Nein, hab ihn noch nicht gesehen.
-Weißt du vielleicht, wo er ist? -Nein.
Bitte, sag ihm, er soll heimkommen.
-Bitte. -Ok, cool.
Bro, warum brauchst du so lange?
Komm. Du bist einer der Ältesten. Beeil dich. Sieh dir den Kleinen an.
Hey, Bro. Was machst du?
Du musst sicher sein, dass es ganz unten ist, ja?
Schön eng. Ja?
Genau so.
Ja, kleiner Mann?
Bro, sie sah erschüttert aus.
Ist sicher nichts, Mann.
Hey, schau, was wir haben.
Hey, was zum Teufel macht ihr da?
Ihr seid verrückt. Was ist das?
-Komm, Bro. Das ist eine Falle. -Leg alles auf den Esstisch, du Idiot.
Das ist cool. Hey, yo. Das ist cool. Es ist cool. Mandem, entspannt euch.
Wir sind im selben Team. Vergessen?
Mach weiter, ok? Ich zeige dem Mann, wie das geht.
Wer dachte sich das aus?
Wir machen Recycling, verstanden? Umwelt und so.
Blut, ist das ein verdammtes K… Was ist denn da los?
Scheiße, Mann.
-Bro! -Scheiße!
Warte. Bro, gehört das dir?
Nein. Ich habe den Scheiß zufällig mitgenommen.
Es gehört dir, oder?
Warum hältst du mir das ins Gesicht? Was denkst du?
Ok, hör zu.
Ok, ja. Nein. Du hast Witze parat.
Du hattest Witze parat. Hört zu.
Ja. Atas Mom sucht ihn.
Er war ewig nicht zu Hause. Sie sorgt sich.
Wann fragte sie dich?
-Vorhin. -Hey, Jaq. Hast du ihn gesehen?
-Nein. -Was soll ich seiner Mom sagen?
Keine Ahnung.
-Ok, siehst du den Müllsack da drüben? -Ja.
Nimm eine Dose raus. Ich meine eine.
Denk nicht, der Mann sieht nicht zu. Komm.
Gib ihm die Kohle.
Nimm eine Flasche aus dem Sack.
Und mach schnell.
Wie auch immer. Ja, also sprach ich mit ihr.
Sie wollte auch mit mir reden.
Ich sprach mit ihr und dann…
Zwei Tüten?
Zwei Tüten.
Ja, komm.
Gib ihm das Geld!
Sie ist dumm. Ich schwöre. Sieh dir all diese Leute an.
Was sagst du? Erledigt?
Ok, du stellst sie mit dem Anhänger scharf.
Mit diesem System
kommt niemand rein.
-Danke. -Verstanden?
Ok.
Sprachst du mit Jaq über das im Auto?
Ja. Die Polizei hat das Fenster eingeschlagen.
Sagte sie dir, was der Beamte sagte?
Sie soll aufpassen, welches Auto sie fährt.
Ja, das hat sie erwähnt.
Bro.
Ist die Polizei hinter dir her?
-Sie haben keinen Grund. -Du verkaufst Waffen.
Und vermietest sie. Ist das kein Grund?
Der Mensch muss essen. Ok? Er muss essen, aber ich kenne mich aus.
Bro, sieh dir das an. Sieh mal.
Ich habe die überall.
Wüssten sie was, wüsste ich es. Komm schon.
-Bro, hör zu. Ich hoffe es. -Du bist paranoid.
-Du sorgst dich zu viel. Ist dein Problem. -Jemand muss sich sorgen.
-Sieht so aus. -Also, was sagst du, Großer?
Was machst du mit dem ganzen Geld?
-Habe ein paar Häuser gekauft. -Ja?
Ja, Mann. Ich habe jetzt drei.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
-Mit Mieter. Festes Einkommen. -Ja.
Und du? Was machst du mit deiner Kohle?
-Kennst du Jeffrey? -Ja.
Er drängt mit dem Summerhouse-Deal.
Eine große Sache.
Bro, behalt es bitte für dich.
Nicht jeder findet gut, was mit Summerhouse passiert.
Ich weiß.
Aber hör zu…
Es ist ein Loch.
Komm schon. Es muss abgerissen werden.
Ja, Bro. Das stimmt, Mann.
Aber viele unserer Leute leben noch da.
Ja. Durch die Kraft unseres Feuers.
Ihr habt uns lange unterdrückt. Nun sind wir dran.
Ok, und… Das fühlt sich gut an.
Das fühlt sich echt gut an.
Besser als Sex.
Dein Sexleben muss tot sein.
Es ist tot. Es ist trocken.
Es existiert nicht. Was ist mit Männern los?
Was denn?
Wenn man 16 ist, kämpfen sie sich in unsere BHs, oder?
Dann kriegen sie, was sie wollen, und wollen weg.
Genau.
Aber ich bin noch heiß?
-Du bist die Heißeste, die ich kenne. -Und diese Möpse sind noch prall, ja?
-Das sind sie. -Was ist dann das Problem?
Ich bin nicht mal so wählerisch.
Oma sagte: "Du wählst so lange, bis du Scheiße wählst."
Du bist heiß, also mach weiter.
Genau. Ich teile keine Rechnung in Restaurants.
Kannst du mich nicht einladen, zu Huhn und Halloumi,
ist das respektlos.
-Respektlos. -Hey. Was kann ich für Sie tun?
Das ist ein Nagelstudio?
Warum bin ich hier? Um Blumen zu kaufen?
Ok. Na ja, ich kann für Sie…
Ich will sie. Nicht dich.
Ok.
Tut mir leid, Tara. Naomi, würdest du bitte…
Danke.
Ok. Möchten Sie sich setzen?
Ja.
Tut mir leid.
Schon gut.
Hier, bitte.
Wann war das letzte Mal?
Meinst du, ich hab Geld, es regelmäßig zu machen?
Ok, möchten Sie Schellack, Gel oder Ihre eigenen Nägel?
Ich nehme Schellack.
Ok.
Möchten Sie eine Farbe wählen?
Ja.
Ich will die.
Vorsicht.
Stefan.
Stefan, bitte.
Ich sah ihn nicht.
Bitte.
Bitte, ich sorge mich um ihn.
Er kam gestern wieder nicht heim.
Ich weiß nicht, wo er ist. Tut mir leid.
Attica vermisst dich.
Bitte.
Er sagt mir nicht, was zwischen euch passiert ist.
Ich weiß, es tut ihm leid.
Mir auch.
Scheiße! Hey!
-Verdammt früh! -Tut mir leid, Bro.
Du hast mich erschreckt.
Alles ok?
Ja, alles gut, Bro.
-Du? -Nicht wirklich.
-Auf der Straße ist alles gut. -Ja.
Lizzies Kontakt in Spanien schickt regelmäßig Stoff.
Alle machen Kohle, also sind alle glücklich.
Jamie ist raus.
Die Polizei ließ die Anklage fallen?
Ja?
Was denkt Dushane?
Er ist cool, Mann.
Jamie arbeitet für ihn.
Was denkst du?
Bro, ich traue ihm nicht.
Ihm oder Kit.
Ich entscheide nicht.
Nicht? Bist du erwachsen?
Bist du erwachsen?
Hör zu, Jaq. Denkst du je an Dris?
-Versteckst du dich deswegen? -Hör auf. Du weißt, das ist's nicht
Ich stelle dir eine Frage. Denkst du je an Dris?
Was ich meinem Kumpel antun musste?
Und warum?
Er hat uns geschadet. Er war skrupellos.
Genau.
Also lassen wir das wieder zu?
Komm schon, Mann.
Du weißt, es ist nicht ok.
Hast du gehört? Mandy ist raus? Dris' Baby-Mama.
Ja, ich habe sie gesehen.
Sie ist auffällig und laut.
-Das Übliche? -Ja.
Dushane lässt dich grüßen.
Eine Nachricht für ihn?
Nein.
Ok, Bro.
Bis später.
Hallo, Sexy.
Wie geht's dir? Komm mal her. Nein, halt.
Komm und lass uns kuscheln, Frenchie. Ja?
Wow! Verdammte Scheiße!
Scheiße!
Bro, alles ok? Scheiße!
Bro, komm her, Mann. Verdammt.
Komm her, Bro.
Ich mag deine Freundin.
Ja, sie ist speziell.
So.
Das macht 35, bitte.
Was, du willst tatsächlich Geld?
Schellack kostet 20, und Maniküre kostet 15.
Auch für eine alte Freundin wie mich?
Shelley.
Du und ich kennen uns schon lange, oder?
Dachtest du, ich hätte dich vergessen?
Nein, natürlich nicht.
-Weißt du meinen Namen? -Beverly.
Ja, du erinnerst dich.
Und du erinnerst dich an die Zeit, oder?
All das irre Zeug.
-Ok. Schön, dich wiederzusehen. -Oh, das wette ich.
Richtig verrückte Zeiten, oder?
Du hast dir hier was Tolles aufgebaut, oder?
Wir sehen uns bald wieder.
Solltest du nicht schlafen?
Warum tat Ats uns das an?
Warum tat er das Dushane an?
Ich dachte, er wäre mein Bro.
Sie waren wütend auf ihn, Stef. Daran musst du denken.
Sie hatten ihn, wo sie wollten. Also hatte er keine Wahl.
Das hätte ich ihm nicht angetan.
Weil du stark bist.
Du hast Moral.
Was ist Moral?
Du weißt, was Moral ist.
Dass du immer für deine Familie
und deine Brüder da bist.
Du lässt sie nie im Stich.
Du lässt mich oder Aaron nicht im Stich, nicht wahr?
Nein, niemals.
Genau.
Wissen die Leute, die du liebst, du bist für sie da,
dann sind sie für dich da.
Wie bei mir und Kit.
Es lief was schief. Er war sofort für mich da.
Und er weiß, wenn es andersherum ist, wird es genauso sein.
Verstehst du?
Ja, aber ich war für Ats da.
Er war nicht für mich da.
Ok. Hör zu, Stef.
Wenn man jemandem nahesteht, der einen Fehler macht,
und es nicht wollte, oder er es nur tat, weil er musste,
musst du das bedenken.
Weil wir alle Fehler machen, oder?
Aber wenn diese Person ihren Fehler bedauert…
…dann muss man groß und stark genug sein, um es loszulassen.
Das ist richtig.
Das ist Moral.
Lass dich nicht vom Hass auffressen, Stef.
Das ist für keinen gut, ok?
Ins Bett. Du hast morgen Schule.
Du sollst ein guter Schüler sein.
Nacht, Stef.
Warum beantwortet ihr keine Frage?
Was ist so schwer? Außer es gibt etwas zu verbergen.
Haben sich die Pläne geändert? Antwortet einfach.
Ich will fair den anderen gegenüber sein, die reden wollen.
Als das Konsortium, die Betrüger- und Diebesbande…
-Sie beantworten die Frage nicht. -Ja.
-Sie versprachen uns was Tolles. -Ja!
Wir könnten nach der Sanierung wieder einziehen,
in schönen Häusern leben, mit allem möglichen Schnickschnack.
Und jetzt…
-Jetzt bekommen wir diese Briefe. -Ja!
In meinem steht,
ich muss in eine Sozialwohnung in Luton ziehen.
Ich soll nach Bolton ziehen.
Ich soll nach Croydon.
Nein!
Und wenn ich nicht innerhalb von 14 Tagen ausziehe,
sagt der Stadtrat, muss er mir keine Wohnung anbieten.
-Das ist Erpressung! -Es ist eine Schande!
Und im Brief steht nichts über die Rückkehr nach Summerhouse.
-Haben sich die Pläne geändert? -Oder nicht?
Bitte beruhigen Sie sich. Bitte beruhigen Sie sich doch.
Ich verstehe, dass Sie Bedenken haben.
Natürlich, es geht um Ihr Zuhause. Ich weiß.
-Aber wir müssen uns Fakten stellen. -Fakten?
Und das Wirtschaftsklima ist sehr schwierig.
Ja, weil ihr Gauner seid.
Extrem schwierig.
Das Konsortium musste hier und da Anpassungen vornehmen.
Ich garantiere, die, die zurückkommen, sehen ein verwandeltes Summerhouse.
Absolut verwandelt. Es wird mehr Grünfläche geben.
Es gibt einen zweiten Spielplatz.
-Schämen Sie sich! -Größere Gemeinschaftsbereiche.
-So, bitte! -Es wird sicherer.
Hilft das?
Arschlöcher!
Wo ist Attica?
-Ich weiß es nicht, oder? -Attica ist ein Kind.
Ich bin seine Mutter. Wo ist er?
Ich verstehe, Sie wissen nicht, wo Ihr Sohn ist.
Aber keine Ahnung.
Ich weiß, was er tun muss.
Ihr benutzt ihn auf der Straße.
-Ich weiß. -Ich zwinge ihn zu nichts.
Wovon reden Sie?
Was ist passiert?
Attica. Er geht nicht ans Telefon.
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
Bist du ok?
Was ist los?
Los Duques sind irre. Sie sind komplett bewaffnet.
Sie wollten schon mal unseren Stoff stehlen.
Schaffst du das?
Sie sind gefährlich und unberechenbar. Darum brauchen wir Juan El Buenos Schutz.
Hey.
-Willkommen. -Du musst Juan sein.
Ja, bin ich.
Tut mir leid. Setzt euch.
Geht es euch gut? Bequem?
-Etwas zu trinken? -Klar.
Niño!
Ein Bier, bitte.
Ein kleines Bier, schön kalt.
Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Etwas zu essen?
Nein. Kein Hunger.
Weißt du, Süßigkeiten sind meine Schwachstelle.
Weißt du?
Wie läuft's? Wie geht es Emilio?
Er ist stark. Er schafft das.
Und deine Schwester? Schafft sie es?
-Nein, ich denke nicht. -Das ist scheiße.
Tut mir leid für dich und für sie.
Ich kenne Emilio schon lange.
Ich habe ihm oft geholfen.
Ich musste vor Kurzem sogar
mit Los Duques reden,
nachdem Emilio und Antonio hier
etwas Beleidigendes taten.
Ich sagte zu Los Duques: "Fass Emilio nicht an."
Emilio weiß das sicher zu schätzen.
-Das mit seiner Frau ist… -Schrecklich.
Es ist sehr schwer, ja.
Aber ich sehe nicht, was das geschäftlich ändert.
Antonio wird übernehmen und…
Alles bleibt, wie es war.
Ja?
Antonio ist ein guter Mann.
Alles wird gut.
Gut zu hören.
Danke.
Also, Prost.
Prost.
Ich gehe aufs Klo.
Wisst ihr, wenn man über 45 ist, ist die Prostata ein Problem.
Verzeihung.
Es war einfacher, als ich dachte.
Ist alles ok?
Ich weiß nicht.
Gehen wir. Jetzt!
Yo, Lizzie. Was ist los?
Wir haben ein Problem.
Wie schlimm?
Schlimm.
Die Verbindung ist futsch, und der, der übernehmen sollte, ist…
-Er wurde gerade getötet. -Was zum Teufel?
Ich muss hier weg.
Ich rufe dich später an.
FAVORITEN AARON, ATS, JAMIE
ATS ANRUFEN…
Ja, bis später, Mann.
Hi. Alles ok?
Leute?
Hier ist etwas.
-Was ist es? -Keine Ahnung.
Helft uns mal.
Die Tüten.
Schaut!
Verdammt!
Das fehlt uns noch.
Untertitel von: Magdalena Brnos