EN NETFLIX-SERIE
SPANIEN
Vær sød, Emilio!
Holder det her?
Ja, jeg venter.
Vær sød, Emilio!
Hold kæft!
Hvad laver han nøgen?
Min far var herfra. Han var fisker.
Han sagde altid: "Emilio, fiskene kan lide kød."
Og det giver vi dem.
Kom nu. Jeg betaler alt tilbage. Du kender mig.
Emilio, jeg betaler hver en øre.
Ja, jeg kender dig, Javi. Så hold kæft, for du skylder mig mange penge.
Los Duques. Det var Los Duques.
Los Duques siger han…
-Jeg sværger, Emilio. Jeg sværger! -Kom nu.
Jeg sværger, Emilio!
Tag det roligt.
Nej! Jeg beder dig!
Hallo, vagter.
Ja!
Accepterer anklageren kontinuiteten i videoen?
Ja, dommer.
-Hvad er anklagerens syn på tilståelsen? -Må jeg, dommer?
Hvis videoen er ægte, må tilståelsen være falsk.
Anklageren har ingen beviser i denne sag.
Under de omstændigheder, mr. Tovell,
erklæres du ikke-skyldig.
-Tillykke. -Tak, Tim.
Hey.
Kom her!
For helvede da. Du dufter godt.
Frisk hjem!
Ja.
Frisk hjem, mand.
Hjem, hvor jeg hører til.
-Okay. Er du med? -Kom nu.
Hvorfor så urolig? Der er intet at bekymre dig om.
Din storebror er her nu til at passe på dig. Hvor er Stef?
Han ville blive hjemme.
Han var lidt stresset, men han er cool.
-Er han det? -Ja da.
Du bekymrer dig for meget. Bare skift tøj, og bliv trimmet,
for du blev klippet grimt derinde.
Han ligner en skraldemand!
Tag din taske, og lad os gå.
Han er sgu tilbage!
-Ja! Kom så! -Hvad?
Ja! Sådan!
Ja, Mikey. Hvad så?
Hvad så? Hej.
-Hvad så, mand? -Skynd dig!
Hey, du!
-Ja. Hvad så? -Hør her. Kongen er tilbage!
-Nemlig. -Ja. Hvad vil han?
-Hvor er Stef? -Derhjemme.
-Derhjemme? -Ja.
Ellers tak. Jeg skal til eksamen.
Din bror slap for ti år, og du snakker om…
Tag det, ellers bliver jeg sur. Hold lidt fri.
Jeg kan ikke holde fri.
-Når jeg er færdig på uni. -Ja!
Topkarakterer er vigtige.
-Hvad er der galt med ham? -Han er ikke som os mænd. En anden art.
Jeg er pissestolt af ham.
Hey!
-Hvad vil de pikhoveder? -Bare tag det helt roligt.
Det er bare dem.
-Er der problemer? -Nej, der er ej.
Nej. Gå ovenpå.
-Er du sikker? -Gå så, Aaron.
Dushanes video løste det, som han sagde.
Ja.
Jeg er ikke her for ødelægge festen. Bare mor dig.
Det er også det, jeg gør.
Hey. Giv mig den flaske.
-Hvad snakker hun om? -Hvad er der galt? Slap af.
Dushane sendte dig den her. Nyd den.
Hvad fanden er det der? En slags forsoningsgave?
Hvad fanden tror du?
Sig pænt tak til Dushane.
Det kan du selv sige. Han vil mødes med dig i morgen.
Ja, selvfølgelig.
Fedt.
Klokken ti.
Fedt.
Hav det godt.
Okay.
Hvad vil de tøsedrenge nu?
Alt er cool. Hvorfor bliver du gal?
Jeg kan ikke lide dem.
Hvorfor siger du det? Hvorfor fokuserer du på det nu?
Vi burde fokusere på at lave nogle gysser.
Er I med?
Det skal vi gå efter nu.
Jeg kigger til Stef. Jeg ser til jer senere.
-Fedt, mand. -Vi ses.
-Om lidt. Jeg elsker jer. -Kom tilbage med den joint.
Fedt jakkesæt, mand.
Sikke nogle. Jeg kunne have slået hende med flasken.
Hvad er der med dig?
"Hvad er der med mig?" Hvad er der med dig?
Gangsteren er hjemme, og du tænker på den kælling. Kom nu.
Hej!
-Hvor er Stef? -I stuen.
Hej.
Kan du ikke give din bror et kram ved døren?
Jeg er lige midt i en kamp.
Hvad fanden?
Din bror er hjemme! Hvad mener du med, du er midt i en kamp?
Åh, mand. Jeg har savnet dig. Du ser godt ud.
Det er skørt. Det er faktisk stadig skørt.
-Du bliver så genert. -Hvor meget har du drukket?
Har du fået to hår på kuglerne, siden du taler sådan?
Fuck af.
Hvad sagde du?
-Jeg sagde fuck af. -Lad være med at tale sådan her.
-Hvad skal du? -Lave lektier.
Jeg har drømt så meget om den her dag.
Den går slet ikke, som jeg troede.
Det er en joke.
Hej, det er Shelley til den private skønhedsbehandling.
-Dig. -Jeg er her til din tid kl. 18.
-Du er fjollet. -Manicure, pedicure. Nej, gas. Kom ind.
-Hvad er det her? -Kys mig.
Ja.
-Vi er inde. -Jeg har altid vidst, drenge lever sådan.
Det ved jeg nu ikke, men hvad synes du?
Hvad jeg synes?
Det føles som et sted for en single fyr.
Nej, skat. Det er ikke en single-fyr-bolig.
Den er til os.
Kom.
Tishs værelse.
Du sagde, du ville have et hjem, så vi kan være en rigtig familie.
Der er mere. Kom med.
Al behandling har alvorlige bivirkninger. Meget svært at styre.
De ville nok ikke gøre en forskel.
-Hvor lang tid? -Det er svært at sige.
Jeg beder dig.
Hvor lang tid?
Tre måneder. Måske seks, men det er usandsynligt.
Beklager.
-Emilio, hvad laver du? -Er du okay?
Emilio.
Emilio, kom nu.
-Opfør dig pænt. -Undskyld.
-Hør her. -Hvad?
Jeg vil dø derhjemme.
Du ved, jeg tager mig af pigerne, ikke?
Jeg tager mig af dem.
Jeg vier hele mit liv til dem, så bare rolig.
Jeg er bekymret for dig. Hvis der sker dig noget.
Lov mig, at du går fra den branche.
Det lover jeg.
Sværger du?
Jeg sværger, okay?
Hvor står vi så nu?
Hvor tror du, vi står?
Besvarer vi spørgsmål med spørgsmål? Er vi der?
Jeg spørger dig. Hvad vil du gøre?
Vi har været sammen længe.
Kan vi ikke tale om det som voksne?
Ærligt…
Vi har tjent mange penge sammen.
Du sagde ærligt.
Hvis vi ender det,
hvordan deler vi aktiverne?
At ende det er hypotetisk, ikke?
Loven siger 50/50.
Loven.
Skal advokater granske vores bøger?
Derfor er 50/50 den nemmeste måde.
Men ejendommen, min side af tingene, bragte meget mere til festen end din side.
Min side?
Stofferne gav os ejendomsfirmaet.
Det, vi har, opbyggede vi sammen.
-Og det er mig, der løber alle risici. -Okay.
Et brud ville være noget rod.
Ikke hvis det er 50/50.
Jeg må vide, min fremtid er sikret.
Landekode 34?
Det er Spanien.
Emilio?
Lizzie, jeg er ikke med mere.
Jeg kan ikke forklare det nu, men…
Vent, til vi har talt sammen.
Nej, jeg er ude. Punktum.
Emilio…
Noget galt?
Ja, det kan du fandeme tro.
Emilio siger, han er ude.
Jeg kan ikke se guldhaner.
Jeg kontakter designeren.
Designer.
Ja. Hvad?
Du har ingen designer.
Jo, jeg har.
Det har jeg.
Det er bare det første skridt.
Jeg har en plan.
Godt at vide.
Jeg vil væk fra gaden nu.
Alt det lort er for hårdt.
Og til næste år vil jeg leve helt lovligt.
Så er det bare mig, dig og Tish.
Attica.
Den fede nar Kit var lidt for fræk.
Han trængte til en flad.
-Så han kunne mærke det. Er du med? -Okay. Hey.
Er jeg skør, eller følger de efter os?
Er der noget i bilen?
Nej, men alligevel.
-Hey, Romy, du smed den joint ud, ikke? -Jo.
Hold nu op. Hvad fanden?
Kom nu, mand!
-Tag det roligt. -Hvad er det?
Slap så af, for helvede.
Det er et paragraf 60 stop og søg. Stig ud af bilen.
Paragraf 60. Er du okay? Hvorfor det?
-Hvorfor så fjendtlige? -Lås op, og stig ud.
Lås min dør op for hvad?
Du forstyrrer mig. Jeg har travlt.
-Hvad er der? -Hold hænderne synlige.
Vis mig dine hænder!
Jeg skal se hænderne. Ingen pludselige bevægelser.
Fuck af.
Du er beordret til at forlade bilen. Gør, som du bliver bedt om.
Hvad fanden er der galt med RoboCop?
Jeg bad dig komme ud af bilen. Jeg spurgte høfligt, ikke?
-Fuck af. -Ud af bilen.
Fuck af.
-Hvad laver du? Hey! -Ud af bilen!
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du?
-Ud af bilen! -Kom nu. Hvad fanden er det her?
Slip. Fuck din paragraf 60.
-Rolig. Ned med dig. -Slip!
-Grib ham ikke sådan! -Stop!
Jeg har intet til dig.
Kom så. Visiter mig godt og grundigt. Jeg har intet til dig.
Hvorfor har du bilen? Hvad er dit forhold til ejeren?
Fjern din dårlige ånde.
I krænker os sådan, og I vil have svar fra mig?
-Pas på min telefon! -Sut din mor.
Hvad laver du?
-Det behøver du ikke. -Det gør ondt i mine arme!
-Modsæt dig ikke. -Det er unødvendigt.
Jeg er sgu rolig ligesom dig. Han vrider min arm om!
Okay, mand. Slip mig! Okay?
Hold op med at modsætte dig.
-Bare visiter mig. -Dit røvhul!
-Hey, Jaq! Er du okay? -Ja, jeg har det godt. Er du okay?
-Ingen snak. -Hold kæft, dit pikhoved!
-Tal ikke sådan! -Tjenestemand. Du arbejder for os.
Bilen er registreret til at være ejet af en Ruben Miller,
og firmaets navn er Fine Line Prestige Biludlejning.
-Det er endnu en af Rubens biler. -Han må være rig.
Alle gangstere kører i hans biler.
Politiet har bedt om en ANPG-alarm på registreringen.
Alt andet, såsom skat og forsikring, er i orden.
Vi har gennemsøgt bilen. Det var kun en lejeaftale.
Han har kørekort og forsikring. Vi har set ID. Der er ingen arrestordre.
Fuck af. I keder jeg åbenbart.
-Du går ikke nogen steder! -Okay, Roms?
Vi er færdige her. Lad os køre.
Efter det pis?
Vi har intet gjort, og I anholder os ikke.
Pas på med, hvem du kører rundt med.
-Vi kører! -Ja, det er pinligt, ikke?
-Lav noget bedre. -Giv mig mit lort.
Kom nu! Vi bliver altid udsat for det dumme lort.
Ja, skrid. Hvor pinligt.
Kan vi køre, mand?
Er du okay?
Hvad er alt det her? Helt ærligt. Det kan du gøre bedre.
Renlighed er en dyd. Har du aldrig hørt det?
Det er ikke så rodet her.
-Hvor er Stef? -Han står vel op nu.
-Kommer han for sent? -Nej.
Han kommer da for sent. Se på uret.
Hey, Stef!
Stef!
Kommer!
Du kommer for sent.
Han er ikke kommet for sent, mens du var væk.
Vi klarer det. Vi har tjek på det. Bare slap af.
-Hvad laver du? -Spiser morgenknas.
Altså, brormand. Kom her.
Kom her.
Du må stå tidligere op.
Du kan ikke komme for sent i skole. Er du med?
Hvis du vil have mig til det, så sig til.
Se, hvor stor den er.
Hvad mener du? Se her. Mønstret passer.
Smukt.
Du skal ikke følge mig ind. Jeg er ikke et barn længere.
Det er min første morgen hjemme.
Jeg bør blive hjemme.
Vi ses, Stef.
-Hvad så? -Hvad så?
Det går fint. Og du?
Godt. Endnu bedre nu.
Hvad med Sullys gysser? Leverer du dem i morgen?
Ja, i morgen.
Hils ham mange gange fra mig.
Ja.
Men hør her.
Vi blev stoppet i går i Kierons lejebil. Audien.
-Fandt de ikke noget på dig? -Nej, mand. Bilen var ren.
Det er et rutinestop, ikke?
Det troede jeg.
En af betjentene sagde: "Pas på, hvis bil du kører i."
-Hvorfor det? -Aner det ikke.
Hvad sagde han præcist?
"Pas på med, hvis bil du kører i."
Sagde han Rubens navn?
Nej, ikke før han så papirerne.
Er der et problem?
Nej, mand. Nej, det er fint.
Vi er autoriserede og lovlige.
Okay.
Ham der.
-Hvad er der galt? -Kan vi stole på ham?
Bare hold øje med ham. Ikke?
-Vi ses. -Ja.
-Hvad så? -Hvad så?
Hvordan går det?
Godt, mand.
Det tror jeg gerne.
Vildt, at vi er her igen, ikke?
Bare vi ikke begår den samme fejl denne gang som sidst.
Ja, sidste gang var lidt af et problem. Det er rigtigt.
Hvad er det gode?
Det gode er, at der ikke har været et mord her i de sidste seks måneder.
Eller et knivstikkeri.
Vi har tjent sygt meget, fordi vi har fokuseret på forretning
snarere end at og vente på, at nogen løber op og beskyder os.
Det kan kun blive bedre.
Jeg har kontakt til Spanien og Marokko, der snart leverer en stor last.
Flere penge, end du nogensinde har set.
Vil du være en del af det?
Hvordan?
Ved at gøre det sædvanlige.
Sælge mel.
Dit mel, ikke?
Det er det vel, jo. Mit mel.
Det er godt for dig. For dig og dine folk, er du med?
Det er ikke løgn. Mens du var væk, var de flade.
Virkelig på røven.
Det er på tide, de tjener lidt.
Hvad siger du? Det er op til dig.
Okay.
-Det er godt. -Sig ikke mere.
Du er en klog fyr. Du kan se fremad.
Jaq fortæller dig, hvordan det gøres.
Hvordan går det?
Det er Antonio.
Rart at møde dig.
-Rart at møde dig. -Tak.
-Hvordan har Sofia det? -De gav hende tre måneder.
Seks, højst.
Det gør mig ondt, Emilio.
Hun er stærk, men…
Kvinder er stærkere.
Hun er bange for, hvis der sker mig noget, hvad der så sker med børnene.
Så jeg lovede hende,
at jeg er ude.
Antonio og jeg har samarbejdet længe.
Han er Sofias bror. Han er familie.
Jeg har det skidt med at nævne det.
Virkelig skidt.
Endnu mere nu, men det…
Det er utrolig dårlig timing for mig.
Den marokkanske sending er større end noget før.
Når Dushane hører, at du er ude, sætter han også mig ud af spillet.
Eller værre.
Du er grunden til, at jeg er vigtig for ham.
Hør her, Antonio overtager. Han vil gøre alt, hvad jeg har gjort.
Hvad med Duques og de andre bander? Kan han klare dem?
Så længe vi betaler Juan El Bueno, holder han styr på de andre bander.
-Antonio skal møde ham i morgen. -Jeg skal med til det møde.
Det er unødvendigt. Antonio tager sig af det hele.
Det er fint. Alt er i orden.
Det vil jeg selv se.
Rettidig omhu.
Du bestemmer, Lizzie.
Ja.
Charles.
Jeg formoder, du vil kunne bruge og nyde de penge, du tjener.
Selvfølgelig. Jeg arbejder hårdt for dem. Jeg vil bruge dem.
Det kan jeg hjælpe med.
Hvad var din omsætning i det sidste regnskabsår?
-Sådan cirka? -Fire, fem millioner.
Hvad er din forventede omsætning i år?
Den burde være 15, hvis alt går godt i Marokko.
Hvad vil du sige, dine omkostninger er?
Den største er jo produktet. Det er to, tre millioner.
Så er der lønninger,
biler, engangstelefoner, lagerplads, bestikkelse her og der.
Det er nok 50.000 til.
Så i år har du ti millioner tilbage?
Det lyder rigtigt.
Hvidvaskning af ti millioner er svært.
Du er offer for din egen succes.
Vi skal indregne selskabsskat,
indkomstskat op til 45 % og din socialforsikring.
Har du nogensinde betalt skat?
Ser jeg dum ud?
Det er en forbrydelse ikke at betale. Du kan ryge i fængsel.
I opfører jer, som om I er skattefar. Hvor meget jeg kunne ende med?
Normalt 40 til 60 pence per pund.
Får jeg fem ud af ti?
Det er nærmere tre.
-Det tal er standard. -Der er en anden udvej.
Ombygningen af Summerhouse.
Jeg arbejder med konsortiet. De søger kontanter.
-Jeg kunne få dig med. -Hvad er budgettet? 1,2?
1,4 milliarder.
Det er nemmere at gemme ti millioner i det.
Hvad med at blive involveret i Summerhouse-ombygningen?
Jeg vil vide, hvad jeg ender med.
Hvis vi går med i Summerhouse-projektet, kan vi få dig op på seks eller syv.
Lyder det godt?
Det er da bedre end tre.
UDSÆTTELSESORDRE
Kan jeg hjælpe?
Nej, ellers tak.
Jeg kender dig.
Du er Gerard, Ednas dreng.
Hvordan har Edna det?
Hun er død.
Kondolerer.
Hun var en sød dame.
Tak.
Hvor mange af jer er tilbage?
Kun mig.
De sender mig breve og prøver at få mig ud.
Trusselsbreve. Det er, hvad de er.
De folk burde blive knaldet.
Det er imod loven. De burde komme i fængsel.
Fordi de er udlejere, sætter ingen en finger på dem.
Ingen har boet her, siden de dræbte ham.
Dris.
De fandt ham på taget af højhuset.
Skød ham.
Tyve gange.
Ja.
Han var en stille fyr.
Høflig. Han hilste altid pænt.
Han havde en datter.
Erin. Sød pige.
De satte hende i pleje. Hvad gør det ved et barn?
Faderen er deroppe, fyldt med kugler.
Moderen er på et forfærdeligt herberg med narkomaner og forbrydere.
-Hun har ingen chance. -Ikke et herberg. Hun er i fængsel.
Mandy? Nej.
Mandy er ude nu.
Er Mandy ude?
Ja, hun var her forleden og skabte sig, fordi hun ikke måtte gå ind i lejligheden.
Nu bor hun på herberget på Jane Street.
Nå, men held og lykke.
Fuck dem.
Jeg går ingen steder.
Det her tager lang tid.
Brok du dig bare.
Det er sgu en joke det her.
Nej, ikke dem.
-Vi har brug for dåser, ikke kartoner. -Okay.
Du er så ubrugelig.
Du er for langsom. Kom herop. Skynd dig.
Har du set Attica?
Nej, jeg har ikke set ham.
-Har du nogen idé om, hvor han kan være? -Nej.
Bed ham om at komme hjem.
-Vær nu sød. -Okay.
Hvorfor er du så langsom?
Kom nu. Du er en af de ældste. Skynd dig. Se den lille mand.
Hey, kammerat. Hvad laver du?
Du skal sørge for, det er helt nede.
Meget stramt, ikke?
Sådan der.
Ikke, lille mand?
Hun så rystet ud.
Det er sikkert ikke noget.
Se, hvad vi har.
Hvad fanden laver I?
I er tossede. Hvad laver I?
Hold op. Det er mange.
Læg det hele på spisebordet, din forbandede idiot.
Det er okay. Hey. Det er okay.
Det er okay. Gutter, slap af.
Vi er på samme hold. Har I glemt det?
Kom i gang med arbejdet. Jeg viser dem, hvordan vi gør.
Hvem fandt på det her?
Vi skal genbruge ting. Miljøet osv.
Er det et skide kond… Hvad foregår der?
For fanden, mand.
-Mand! -Pis!
Vent. Er det dit?
Nej. Jeg samlede det op ved et uheld.
Det er dit, ikke?
Hvorfor smider du det i fjæset på mig? Hvad laver du?
Okay, hør efter.
Ja, ja. Det var sjovt.
Det var sjovt. Hør her.
Ats' mor leder efter ham.
Han har været væk længe. Hun er bekymret.
Hvornår spurte hun?
-Lige før jeg kom ind. -Jaq. Har du set ham?
-Nej. -Hvad skal jeg så sige til hans mor?
Det ved jeg sgu ikke.
-Kan du se skraldeposen derovre? -Ja.
Tag en dåse ud. Og jeg mener én.
Tro ikke, folk ikke holder øje. Kom nu.
Giv ham gysserne.
Tag en flaske ud af posen.
Og skynd dig lidt.
Nå, men jeg talte med hende, og hun prøvede at tale med mig.
Så jeg talte med hende og…
To poser.
Ja, kom.
Så giv ham pengene!
Hun er dum. Se alle de mennesker.
Hvad så nu? Færdig?
Brug fjernbetjeningen til at tænde det.
Med det her system kan ingen trænge ind.
-Fedt. -Er du med?
Godt.
Talte du med Jaq om det med bilen?
Ja, strømerne slog ruden ind.
Ja, fortalte hun, hvad strømerne sagde? Om at tænke over, hvis bil du kører i.
Ja, det nævnte hun.
Mand.
Er strømerne efter dig?
-Det har de ingen grund til. -Du sælger våben.
Og udlejer dem. Er det ikke en god grund?
Jeg skal jo leve, men jeg kan mit kram.
Se det her. Se.
Jeg har det system overalt.
Hvis de var efter mig, ville jeg da vide det.
-Det håber jeg da. -Du har paranoia.
Du er så bekymret. Det er problemet.
Nogen skal jo være det.
-Det ser sådan ud. -Hvad prøver du at sige?
Hvad laver du med alle dine penge?
-Jeg har lige købt et par steder. -Ja?
Ja, mand. Jeg har tre nu.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
-Lejere. Stabil indkomst. -Ja.
Hvad gør du med dine penge?
-Kender du Jeffrey? -Ja.
Han presser på med Summerhouse-aftalen.
Det er stort.
Bare hold det mellem os.
Mange er sure over det, der sker med Summerhouse.
Ja, det ved jeg godt, men hør her.
Det er et møghul. Seriøst. Det fortjener at blive revet ned.
Ja. Det har du ret i.
Men der bor stadig mange af vores folk.
Ja, det gør vi. Med vores ildkraft.
I har undertrykt os længe. Nu skal vi leve livet.
Okay… Det føles godt.
Det føles rigtig godt.
Det er bedre end sex.
Dit sexliv må være dødt.
Det er dødt. Det er tørt.
Det findes ikke. Seriøst, hvad er der galt med mænd?
Hvad?
Når du er 16, slås de om at komme ind i din bh, ikke?
Så får de, hvad de vil have og skrider.
Netop.
Men jeg er stadig lækker.
Du er den hotteste, jeg kender.
Og de her sidder stadig, hvor de skal.
-Det gør de. -Hvad er problemet så?
For jeg er ikke engang så kræsen.
Som bedstemor sagde: "Du plukker, til du plukker lort."
Du er hot, så pluk bare videre.
Præcis. Og jeg deler ikke regningen på restauranter.
Hvis du ikke kan købe mig fem vinger og lidt halloumiost, er det respektløst.
-Det er respektløst. -Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er en neglesalon, ikke?
Tror du, jeg vil købe blomster?
-Jeg kan give dig… -Jeg vil have hende, ikke dig.
Godt.
Beklager, Tara.
Naomi, har du noget imod…
Tak.
-Vil du sidde ned? -Ja.
Undskyld.
Det er i orden.
Værsgo.
Hvornår fik du sidst manicure?
Tror du, jeg har råd til at komme regelmæssigt?
Vil du have shellac, akryl eller dine egne negle?
Jeg tager shellac.
Godt.
Vil du vælge en farve?
Ja.
Jeg vil have den.
Forsigtigt.
Stefan?
-Stefan, vent. -Jeg har ikke set ham.
Vær nu sød.
Jeg er bekymret for ham.
Han kom ikke hjem igen i går aftes.
Jeg ved ikke, hvor han er. Beklager.
Attica savner dig.
Vær nu sød.
Hvad der end skete mellem jer, vil han ikke sige.
Men han er ked af det.
Også mig.
Fuck. Hey!
-Fandeme tidligt! -Undskyld.
Du skræmte livet af mig.
Er du okay?
Ja, det går fint.
-Og du? -Ikke rigtigt.
-Det ser godt ud derude. -Ja.
Lizzies link i Spanien sender mel jævnligt.
Alle laver gysser, så alle er glade.
Ved du, Jamie kom ud?
Strømerne droppede anklagerne.
Gjorde de?
Hvad synes Dushane om det?
Han er okay med det.
Jamie arbejder for ham nu.
Hvad synes du?
Jeg stoler ikke på ham. Hverken på ham eller Kit.
-Men det er jo ikke mit valg. -Er du ikke voksen?
Er du ikke voksen?
Jaq. Tænker du nogensinde på Dris?
-Er det derfor, du gemmer dig? -Det ved du, jeg ikke gør.
Jeg spurgte om noget. Tænker du nogensinde på Dris?
Hvad jeg skulle gøre ved min ven.
Og hvorfor.
Han behandlede os skidt og krænkede aftalen.
Netop.
Skal vi så lade andre krænke os?
Kom nu, mand.
Du ved, det er forkert.
Hørte du, at Mandy kom ud? Driss' babymama.
Ja, jeg har set hende.
Hun skaber sig højlydt.
-Det sædvanlige? -Ja.
Dushane bad mig hilse mange gange.
Nogen besked til ham?
Nej.
Okay.
Om lidt.
Hej igen, smukke.
Hvordan går det? Kom og hyg dig. Nej, stop.
Kom og giv os en krammer, Frenchie.
For satan da!
Fuck!
Er du okay? Pis!
Kom her, mand. For fanden da.
Kom her.
Jeg kan lide din ven.
Ja, hun er speciel.
Sådan.
Det bliver 35, tak.
Tager du ligefrem penge for det?
Shellac koster 20, og manicuren £15.
For en gammel ven som mig?
Shelley.
Du og jeg er gamle venner, ikke?
Eller troede du, jeg havde glemt dig?
Selvfølgelig ikke.
-Kan du huske mig? -Beverley.
Selvfølgelig kan du huske mig.
Og du kan huske dengang, ikke?
Alt det skøre.
-Okay. Godt at se dig igen. -Det er det afgjort.
Det var dog rigtigt skøre tider, ikke?
Du har gjort det godt her, ikke?
Vi ses snart igen.
Bør du ikke ligge i sengen?
Hvorfor gjorde Ats det mod os?
Hvorfor plantede han posen for Dushane?
Jeg troede, han var en ven.
De var bare sure på ham, Stef. Det skal du huske.
De havde ham, hvor de ville, så han havde intet valg.
Men det havde jeg ikke gjort mod ham.
Fordi du er stærk.
Du har god moral.
Hvad er god moral?
Du ved, hvad god moral er.
Du er der altid for familien
og dine venner.
Du svigter dem aldrig.
Du ville ikke svigte mig eller Aaron, vel?
Nej, aldrig.
Netop.
Hvis de, du elsker, ved, du altid er der for dem,
så er de der for dig.
Det er som mig og Kit.
Noget gik galt, og han var der straks for mig,
og han ved, at hvis det er omvendt, er det præcis det samme.
Hører du?
Ja, men jeg var der for Ats.
Han var der ikke for mig.
Okay. Hør, Stef.
Hvis du er tæt på nogen, og de begår en fejl,
og de ikke ville gøre det eller var nødt til det,
så skal du tage det med.
Vi begår alle fejl, ikke?
Men hvis han fortryder fejltagelsen,
så må man være stor og stærk nok til at tilgive ham.
Og det er det rigtige.
Det er god moral.
Lad ikke hadet fortære dig, Stef.
For det er ikke godt for nogen, okay?
Gå i seng. Du skal i skole i morgen.
Du skal være god.
Godnat, Stef.
-Hvorfor kan du ikke svare? -Ja!
Hvad er så svært? Medmindre der er noget at skjule.
Har planerne ændret sig? Bare svar på spørgsmålet.
Jeg prøver bare at være fair over for de andre, der vil tale.
Når konsortiet, denne bande af skurke og tyve…
-De undviger spørgsmålet. -Ja.
De lovede os en masse.
Vi skulle hjem til Summerhouse efter ombygningen
og bo i smukke hjem med hele molevitten.
Nu…
Nu får vi de her breve.
I brevet står der,
at jeg skal flytte til socialt boligbyggeri i Luton.
Jeg skal til Bolton.
Jeg skal til Croydon.
Nej!
Hvis jeg ikke flytter inden for 14 dage,
siger rådet, at det ikke er ansvarligt for at genhuse mig.
-Det er afpresning! -Det er en skændsel!
Og brevet siger intet om at komme tilbage til Summerhouse.
Har planerne ændret sig eller ej?
Eller ej? Fortæl os det!
Tag det roligt. Slap af.
Jeg forstår, at I er bekymrede. Selvfølgelig, det handler om jeres hjem.
-Men se på kendsgerningerne. -Hvilke?
Og det økonomiske klima er meget svært.
Ja, fordi I er nogle tyve.
Ekstremt svært.
Konsortiet har måttet foretage nogle justeringer.
Men jeg lover, at de, der kommer tilbage, får at se, at Summerhouse er forvandlet.
Helt forvandlet. Der kommer flere grønne områder.
Der kommer en legeplads til.
-Skam dig! -Større fællesarealer.
-Sådan! -Det bliver sikrere.
Hjælper det?
Røvhuller!
Hvor er Attica?
Jeg ved det ikke.
Attica er et barn. Jeg er hans mor. Sig, hvor han er.
Jeg ved, du ikke ved, hvor din søn er nu, men jeg aner ikke, hvor han er.
Jeg ved, hvad du får ham til.
Du bruger ham på gaden.
-Det ved jeg. -Jeg får ham ikke til noget.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad sker der?
Attica tager ikke telefonen.
-Hvad nu? -Aner det ikke.
Er du okay? Hvad er der galt?
Los Duques er skøre. De er svært bevæbnede.
De har prøvet at stjæle fra os før.
Kan du håndtere dem?
De er uforudsigelige. Derfor skal vi have Juan El Buenos Beskyttelse.
Hej.
-Velkommen. -Du må være Juan.
Ja, det er jeg.
Undskyld. Tag plads.
Er du okay? Godt tilpas?
-Noget at drikke? -Tak.
Tjener!
En øl, tak.
En lille, dejlig kold.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Noget at spise?
Nej. Ellers tak.
Slik er mit svage punkt.
Er du med?
Hvordan går det med Emilio?
Han er stærk. Han klarer den.
Og din søster? Klarer hun den?
Det tror jeg ikke.
Fandens også.
Jeg har ondt af dig og dem.
Jeg har kendt Emilio i lang tid.
Jeg har hjulpet ham meget.
For nyligt
måtte jeg tale med Los Duques, efter Emilio og Antonio her
gjorde noget for at fornærme dem.
Jeg sagde til Los Duques: "Rør ikke Emilio, nej."
Det sætter Emilio nok virkelig pris på.
-Det her med hans kone… -Det er forfærdeligt.
Det er meget hårdt.
Men jeg forstår ikke, hvordan det ændrer ved forretningen.
Antonio overtager
og holder tingene, som de var.
Ja.
Antonio er en god mand.
Det skal nok gå.
Godt at høre.
Tak.
Skål.
Jeg går på toilettet.
Efter 45
er prostataen ingen joke.
Undskyld.
Det var lettere, end jeg troede.
Er alt i orden?
Det ved jeg ikke.
Lad os gå. Nu!
Lizzie. Hvad sker der?
-Vi har et problem. -Hvor slemt er det?
Slemt.
Forbindelsen er ude, og han, der skulle overtage, er…
…lige blevet dræbt.
Hvad fanden?
Jeg må ud herfra.
Jeg ringer senere.
FAVORITTER AARON, ATS, JAMIE
ATS RINGER…
Ja, vi ses.
Hej. Er du okay?
Gutter?
Der er noget der.
Hvad er det?
Giv mig en hånd.
Tag poserne.
Se.
For satan da!
Mere behøver vi ikke.
Tekster af: Pernille G. Levine