SERIÁL NETFLIX
ŠPANĚLSKO
Prosím, Emilio!
Bude to držet?
Ano, bude.
Prosím, Emilio!
Sklapni!
Proč je úplně nahý?
Víš, že můj táta byl odsud. Byl to rybář.
Vždycky mi říkal: „Emilio,
to, co rybám chutná, je maso.“
A proto jim ho dáme.
No tak. Všechno ti splatím. Znáš mě.
Emilio, vrátím ti to do koruny.
Jistěže tě znám, Javi. Tak drž hubu.
Dlužíš mi spoustu peněz, hajzle.
Los Duques. Byli to Los Duques.
Prý Los Duques…
- Přísahám, Emilio. Přísahám! - No tak.
Přísahám, Emilio!
Klídeček.
Ne! Prosím!
Hej, stráže.
Jo!
Pane Jacksone, souhlasí Koruna s pokračováním videa?
Ano, Ctihodnosti.
A jak nahlíží Koruna na doznání?
Mohu, ctihodnosti?
Pokud je video pravé, musí být logicky doznání falešné.
Koruna v tomto případě nepředkládá žádné důkazy.
Za těchto okolností, pane Tovelle,
vynesu rozsudek o nevině.
- Gratuluju, chlape. - Díky, Time.
Čus.
Pojď sem!
Do prdele. Hezky voníš, brácho!
Můžeš domů.
Jo.
Voňavý domov, zlato.
Voňavý domov, kam patřím.
- Fajn. Slyšíš? - No tak.
Proč se tváříš tak vystresovaně? Není se čeho bát.
Tvůj velký brácha je teď doma, připravený se o tebe starat. Kde je Stef?
No, chtěl zůstat doma.
Byl trochu ve stresu, ale je v pohodě.
- Je v pohodě? - Jo, je.
Moc to řešíš, kámo. Řeš jen, jak se dostat z těch hadrů a novej účes,
protože nevím, kdo tě tam stříhal.
Vypadá jako budižkničemu!
Bráško, popadni tu tašku a jdeme.
Je zpátky!
- Jo! Pojď sem! - Co říkáš?
Jo! Však víš!
Ano, Mikey. Co říkáš?
Co říkáš, vole? Čus.
- Co říkáš, kámo? - Rychle!
Čus, čus!
- Ano, brácho. Co to říkáš? - Dobře, poslouchej. Král je zpátky!
- Rozumíš? - Jo. Co chceš?
- A kde je Stef? - Na dvorku, ne?
- Je na dvorku? - Jo.
Je to dobrý, kámo. Ne. Mám zkoušky a tak.
Tvůj bratr se právě vyhnul deseti letům a ty mluvíš…
Vem si to a neser mě, vole. Dnes si bereš volno.
Kámo, nemůžu si vzít volno.
- Až budu mít červený diplom. - Jo!
Je to důležitý. Musím ho získat.
- Co je s ním? - Není jako my. Jiný druh.
Takže jsem na něj kurva hrdej.
Jsem na tebe hrdý, kámo, fakt.
Hej!
- Hele, co chtějí ti čuráci? - Jo, v klid,u kámo. V klidu.
To jsou jen oni.
- Nejsou problémy, že ne? - Ne, nejsou.
Proč by měly být? Jdi nahoru.
- Jsi si jistý? - Běž, Aarone.
Dushanovo video zafungovalo přesně, jak říkal.
Jo.
Nepřišla jsem ti kazit zábavu. Dělej si, co chceš a bav se.
Přesně to jsme dělali, vole.
Hej, kámo. Dej mi tu flašku.
- Kurva, tohle je o flašce? - Co je s tebou? Klid.
Tohle ti posílá Dushane. Užij si to.
Co to má kurva bejt, kámo? Nějaká nabídka míru?
Jak to kurva vypadá?
Řekni Dushanovi, že ho zdravím.
Můžeš mu to říct sám. Zítra se s tebou chce setkat.
V No. 1 Cafe. Pamatuješ si ho, že?
Jasně.
Super.
V deset hodin.
Super.
Nepřežeň to.
Dobrá.
Hej, co chtějí ti srábci?
Všechno v poho. Proč jsi tak nasraný?
Nemám je rád. Nemám je rád, vole.
Proč říkáš, že je nemáš rád? Proč se na to teď soustředíš?
Měli bychom se soustředit na škváru, kámo.
Víte, co tím chci říct?
Na to bychom se teď měli zaměřit.
Půjdu teď za Stefem a najdu si vás potom.
- Jasný. - Měj se.
- Za chvíli. Žeru tě, kámo. Opravdu. - Vrať to brko, vole.
Hezký kvádro, chlape.
Co to s nima je? Má štěstí, že jsem jí nerozbil hlavu flaškou.
Co je s tebou?
Jak to myslíš? Co je s tebou?
Zloduch se vrátil a ty se bojíš o tu děvku? No tak, vole.
Čus!
- Kde je Stef? - V obýváku.
Čus.
To nemůžeš zvednout prdel a přivítat brášku?
Mám tu rozehraný zápas.
- Co, kurva? - Co myslíš?
Tvůj bratr je doma! Jak to myslíš, že máš rozehraný zápas?
Ach, chlape. Ale chyběl jsi mi. Taky vypadáš dobře, brácho.
Je to šílený. Vlastně je to pořád šílený.
Podívej se, jak se stydíš, kámo.
Kolik vizourů jsi vyzunk?
Myslíš, že můžeš tak mluvit, protože máš na koulích dva chlupy?
Táhni do prdele.
Co jsi to řekl?
- Řekl jsem, ať táhne. - Takhle tady nemluv, Stefe.
- Kam jdeš? - Dělat úkoly.
Víš, kolikrát se mi o tomhle dni zdálo?
Nejde to tak, jak jsem si vysnil, bráško.
To je vtip.
Haló, tady Shelley. Jsem tu na soukromé kosmetické ošetření.
- Ty. - Mám tě tu na šestou.
- Ty jsi ale blb. - Mani, pedi.
Ne, dělám si srandu. Pojď dál.
- Co je to? - Dej mi pusu.
Jo.
Jsme tady.
Vždy jsem věděla, že tak žijí kluci.
Nevím, jestli takhle žijí, ale co ty na to?
Co já na to?
Fakt to na mě působí jako staromládenecké doupě.
Ne, kotě.
Tohle není doupě.
Tohle je pro nás.
Pojď.
Tishin pokoj.
Pamatuješ, jak jsi chtěla domov?
Abychom mohli být pořádná rodina?
Je toho víc. Pojď.
Léčba bude mít vážné vedlejší účinky.
Bude to velmi těžké.
Nemyslím si, že by to něco změnilo.
- Kolik má času? - Těžko říct.
Prosím.
Kolik má času?
Tři měsíce. Možná šest, i když to je nepravděpodobné.
Je mi to líto.
- Emilio, co to děláš? - Pane, jste v pořádku?
Emilio.
Emilio, prosím.
- Chovej se slušně. - Promiňte.
- Poslouchej. - Co?
Chci umřít doma.
Víš, že se o holky postarám, že?
Postarám se o ně.
Budu se jim celý život věnovat, tak se o ně neboj.
Bojím se o tebe. Kdyby se ti něco stalo.
Slib mi, že s tím přestaneš.
Slibuju.
Přísaháš?
Přísahám, dobře?
Co z toho pro nás vyplývá?
Co myslíš, že z toho vyplývá?
Odpovídat na otázku otázkou. Takhle to teď máme?
Ptám se tě. Co chceš dělat?
Jsme spolu už dlouho.
Nemůžeme to probrat jako dospělí?
Upřímně…
Vydělali jsme spolu hodně peněz.
No, řekl jsi upřímně.
Kdybychom se rozvedli,
jak si rozdělíme majetek?
Rozvod je stále hypotetický, že?
Zákon říká 50/50.
Zákon.
Chceš, aby se nám právníci hrabali v účetnictví?
Proto je nejjednodušší způsob 50/50.
Až na to, že co se týče majetku, vnesl jsem
do našeho manželství víc než ty.
Víc než já?
Drogy nás dovedly k obchodování s nemovitostmi.
To, co máme, jsme vybudovali společně.
- A já jsem ta, co riskuje. - Dobře.
Oba vidíme, že rozvod by byl ošklivý.
Ne, když to bude 50/50.
Potřebuju vědět, že mám zajištěnou budoucnost.
+34?
To je Španělsko.
Emilio?
Lizzie, volám ti, že končím.
Nemůžu to teď vysvětlit, ale něco se stalo…
Počkej. Počkej, dokud si nepromluvíme.
Ne, Lizzie, končím. Tím to hasne.
Emilio…
Problém?
Jo, to je kurva problém.
Emilio říká, že končí.
Nevidím žádné zlaté kohoutky.
Zavolám svému návrháři.
Návrháři.
Jo. Co?
Ty nemáš žádného návrháře.
Mám.
Vidíš, tohle všechno je jen první krok.
Mám plán.
Dobrý vědět.
Chystám se s tím skoncovat.
Všechno je to náročný.
A příští rok chci dělat všechno legálně.
Pak už budeme jen já, ty a Tish.
Attico.
Hele, ten tlustej zmrd Kit byl trochu dost přidrzlý.
Zasloužil by si proplesknout.
- Ať ví, zač je toho loket. Slyšíš? - Dobře. Hej.
Zdá se mi to, nebo nás ti cajti sledují?
V autě nic není, že ne?
Ne. Pořád nic.
- Hej, Romy, to brko jsi zahodil? - Jo, zahodil.
Ale no tak. Co to kurva je?
No tak, chlape!
- Uklidněte se, jo? - Co je to?
Nemůžeš se uklidnit? Do prdele už ale.
Silniční kontrola podle paragrafu 60. Můžete vystoupit, prosím?
Paragraf 60? Jste v pohodě, kámo? Proč?
- Navíc, proč jste tak nepřátelští? - Odemkněte dveře a vystupte.
Odemknout kvůli čemu?
Narušujete mou cestu. Mám něco na práci.
- O co vám jde? - Mějte ruce tak, abych na ně viděl.
Ukažte mi ruce, ať vidím, co děláte!
Mějte ruce tak, abych na ně viděl. Nedělejte žádné náhlé pohyby.
Nasrat.
Dostala jste příkaz vystoupit z vozidla. Udělejte, co vám bylo řečeno.
Co je kurva špatně s RoboCopem?
Požádal jsem vás o vystoupení z auta. Požádal jsem slušně, ne?
- Nasrat. - Vystupte si.
Nasrat.
- Hej, co to děláte? Hej! - Vystupte!
Hej!
Co to kurva je?
Co to kurva děláte?
- Vystupte si! - Hej, no tak, chlape! Co to kurva je?
Nechte mě. Seru na paragraf 60.
- Klid. Na zem. - Odprejskni!
- Hele, nechytejte ho takhle! - Přestaňte!
Nic pro vás nemám.
Do toho. Prohledejte si mě. Nic pro vás nemám, vole.
Jak jste se dostal do tohoto vozidla a jaký máte vztah s majitelem?
Přestaň mi funět do ksichtu.
Takhle nás přepadnete a já vám mám odpovídat?
- Sleduj můj telefon! - Tvoje máma. Co tohle?
Co to děláš, vole?
- To nemusíte dělat. - Kurva bolí mě ruce!
- Přestaňte vzdorovat. - Tohle nemusíte dělat.
Jsem kurva klidnej jako ty. On mi kurva kroutí rukou!
Dobře. Nech mě bejt. Dobře?
- Jsi v pořádku? - Přestaň se kurva bránit!
- Tak mě prohledejte. - Ty sráči!
- Hej, Jaq! Jsi v poho? - Jo, jsem. Jsi v pořádku, kámo?
- Nemluvte. - Drž hubu, ty kokote!
- Takhle s ní nemluv! - Veřejný činitel.
Pracuješ pro nás, nezapomeň!
Z evidence vozidel vypadlo, že vozidlo vlastní Ruben Miller
a půjčovna Fine Line Prestige Car Hire.
- Je to další Rubenovo auto. - Ruben musí vydělávat balík.
Každý gangster tady řídí jeho auto.
Kriminálka vydala výstrahu na tuhle SPZ.
Všechny ostatní kontroly, daně a pojištění jsou v pořádku.
Provedli jsme kompletní prohlídku. Kromě smlouvy o pronájmu jsme nenašli nic.
Řidič má platný řidičák a je pojištěný.
Všichni byli ztotožněni. Není vydaný žádný zatykač.
Jdi do prdele. Ty se fakt nudíš, vole.
- Nikam nepůjdeš. - V pohodě, Romsi?
Tak jo. Hotovo. Pusťte je, prosím.
Po těch tanečcích,
kdy jsme nic neudělali. A ani nás nezabásnete.
Být vámi, dával bych pozor, v čím autě jezdíte.
- Jedeme! - Jo, je to trapný, že?
- Nemáte nic lepšího na práci? - Dej mi mé věci.
Uhni, kámo! Vždycky jdete po těchto blbostech, přísahám.
Jo, jdi pryč. Trapný.
Fajn, můžeme jet, vole?
Jsi v pohodě, kámo?
Brácho, co to má znamenat?
No tak, musíš se víc snažit.
- Kámo… - Čistota je půl zdraví.
To neznáš?
Není tu ani takový bordel.
- Kde je Stef? - Nevím. Asi právě vstává.
- Nepřijde pozdě? - Ne.
Určitě přijde pozdě. Podívej, kolik je hodin.
Hej, Stefe!
Stefe!
Už jdu!
Přijdeš pozdě, bráško.
Za tu dobu, co jsi byl pryč, nikdy nepřišel pozdě.
Jsme v pohodě, kámo. Máme to vyřešený. Buď v klidu.
- Co to děláš? - Dávám si cereálie.
Ten týpek, kámo. Pojď sem taky.
Pojď sem.
Musíš vstávat dřív, chlape.
Nemůžeš chodit pozdě do školy. Rozumíš?
Příště, až budeš chtít, abych to udělal, stačí říct.
To je fakt široký.
Co tím myslíš? Vidíš? Vzory.
Nádhera.
Kámo, nemusíš jít se mnou. Už nejsem dítě.
Je to moje první ráno doma.
Neměl jsem chodit.
Uvidíme se později, Stefe, jo?
- Máš se? - Co říkáš?
Jsem v pohodě. Ty?
Fajn. Teď je to ještě lepší.
Co říkáš na Sullyho škváru? Podělí se?
Jo, zítra.
Až ho uvidíš, řekni mu, že ho zdravím.
Jo.
Ale poslouchej.
Včera nás zastavili v Kieronově autě. V tom Audi.
- Nic u vás nenašli, ne? - Ne. Auto bylo čisté.
Byla to běžná kontrola, ne?
To jsem si myslela.
Jeden z poldů řekl: „Dávej pozor, v čím autě jezdíš.“
- Proč to říkal? - Kdo ví.
Co přesně řekl?
Řekl: „Dávej pozor, v čím autě jezdíš.“
Zmínil Rubenovo jméno?
Ne, dokud si neprohlídl papíry a tak.
Myslíš, že je to problém?
Ne. Ne, je to v klidu.
Máme všechno v pořádku.
Fajn.
Tenhle týpek!
- Co s ním? - Můžeme mu vůbec věřit?
Jen na něj dávej pozor. Ano?
- Zatím. - Jo.
- Čus. - Čus.
Co říkáš?
Dobrý, kámo.
To ti věřím.
Šílený, že jsme zase tady, co?
Doufejme, že tentokrát
nemusíme udělat stejnou chybu jako minule.
Jo, minule to bylo ještě trochu složitější.
Nemůžu lhát.
Co je ale dobrý?
Brácho, dobrý je,
za poslední půlrok se tady nestala jediná vražda.
Nebo pobodání.
Vydělávali jsme,
protože jsme se soustředili na obchod,
nekoukali jsme se přes rameno
a nečekali, až někdo přiběhne a vystřelí na nás.
Může se to jen zlepšit.
Mám kontakt ve Španělsku a Maroku,
kde se chystá velký kousek.
Víc peněz, než jsi kdy viděl, brácho.
Chceš toho být součástí?
Jak?
Tím, že budeš dělat to, co vždycky.
Prodávat matroš.
Tvůj matroš, jo?
Jo, asi jo. Můj matroš.
Bude to pro tebe dobré. Pro tebe a tvý lidi, chápeš mě?
Nebudu lhát. Když jsi byl pryč, byli na mizině.
Fakt živořili, kámo.
Je na čase, aby z toho taky něco měli.
Tak co říkáš? Je to na tobě.
Tak jo.
- Je to dobrý. - Už nic neříkej.
Víš, že jsi chytrej.
Máš vizi.
Jaq ti řekne, jak to chodí.
- Čau, Lizzie. - Jak se máš?
Tohle je Antonio.
Těší mě.
- Těší mě. - Díky.
Jak se má Sofia?
Dali jí tři měsíce.
Maximálně šest.
Je mi to moc líto, Emilio.
Je silná, ale…
Ženy jsou silnější.
Bojí se, co bude s dětmi, když by se mi něco stalo.
Tak jsem jí slíbil,
že skončím.
S Antoniem už spolu pracujeme dlouho.
Je to Sofiin bratr. Je to rodina, víš?
Hele, cítím se hrozně, když to vytahuju.
Opravdu hrozně.
Teď ještě víc, ale…
je to pro mě neuvěřitelně špatné načasování, Emilio.
Ta marocká zásilka je větší než cokoli jsme kdy dělali.
A až Dushane zjistí, že končíš,
tak mě odstřihne.
Nebo něco horšího.
Jsi jediný důvod, proč jsem pro něj důležitá.
Poslouchej, Antonio to převezme.
Bude dělat vše, co jsem dělal já.
A co Los Duques a ostatní gangy? Zvládne je?
Dokud budeme Juanovi El Buenovi platit, budou ostatní gangy pod kontrolou.
- Antonio se s ním zítra setká. - Jo. Musím být na té schůzce.
Není třeba. Antonio se o všechno postará.
V pohodě.
Všechno v pořádku.
Musím to vidět na vlastní oči.
Opatrnost především.
Je to na tobě, Lizzie.
Jo.
Charlesi.
Předpokládám, že chcete mít možnost utrácet a užívat si vydělaných peněz?
Samozřejmě. Tvrdě pracuju. Měl bych mít možnost je utratit.
A s tím vám můžu pomoct.
Jaký jste měli loni obrat?
Zhruba?
Čtyři nebo pět milionů.
A jaký očekáváte obrat letos?
Mělo by to být 15, pokud všechno v Maroku půjde dobře.
Jaké budou asi vaše režijní náklady?
Největší režie je samozřejmě produkt. Tak dva až tři miliony.
Pak jsou to platy,
auta, předplacený mobily,
sklady, sem tam sladidla.
Asi dalších 500 talířů.
Takže letos vám zbude deset milionů?
Tak nějak.
Vyprat deset milionů bude náročné.
Jste obětí vlastního úspěchu, Dushane.
Musíme počítat s daní z příjmu právnických osob,
daní z příjmu až 45 %
a vašimi odvody do národního pojištění.
Platil jste někdy daně, Dushane?
Vypadám hloupě?
Neplatit je trestný čin. Můžete za to jít do vězení.
Hele, vy se chováte, jako byste byla z berňáku.
Chci vědět, s kolika penězi mám počítat.
Normálně 40 až 60 pencí k libře.
Takže mám pět z deseti?
Spíš tři.
- To číslo je standard v oboru. - Můžeme zkusit něco jiného.
Přestavbu Summerhouse.
Pracuju s konsorciem. Nebrání se hotovosti.
- Mohl bych tě tam dostat. - Jaký máte rozpočet? 1,2?
1,4 miliardy.
V něčem takovém by bylo mnohem snazší ukrýt deset milionů.
Jak by se ti líbilo zapojit se do přestavby Summerhouse?
Chci jen vědět, kolik si můžu nechat.
Když půjdeme cestou Summerhouse,
dostaneme vás na šest nebo sedm.
Zní to dobře?
Je to lepší než tři, ne?
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
Mohu vám pomoci?
Ne, to je dobrý.
Já vás znám.
Gerard, Ednin kluk.
Jak se má? Dlouho jsem ji neviděl.
Zemřela.
To je mi líto.
Byla to moc milá dáma.
Děkuju.
Kolik vás tu ještě bydlí?
Jsem poslední.
Pořád mi posílají dopisy, snaží se mě vystěhovat.
Jsou to výhružné dopisy.
Lidi, co je posílají, by měli zavřít.
Vyhrožování je nezákonné. Měli by jít do vězení.
Protože jsou to vlastníci, nikdo na ně nemůže.
Od té doby, co ho zabili, tu nikdo nebydlí.
Drise.
Našli ho na střeše domu.
Zastřelili ho.
Dvaceti ranami.
Jo.
Byl to tichý chlapík.
Zdvořilý. Vždycky pozdravil.
Měl dceru.
Erin. Krásná holka.
Vzali si ji do péče, že ano? Co to s dítětem udělá, co?
Tvůj táta tam nahoře, prošpikovaný kulkami.
Tvoje máma v nějaké příšerné ubytovně se spoustou narkomanů a kriminálníků.
- Ta holka nemá šanci. - Není to ubytovna. Její máma je v lochu.
Mandy? Ne.
Mandy už je venku.
Mandy je venku?
Jo, byla tu nedávno.
Křičela jak pominutá, protože ji nechtěli pustit do bytu.
Teď bydlí v ubytovně na Jane Street.
Tak vám přeju hodně štěstí.
Ať si trhnou.
Já nikam nejdu.
Kámo, tohle je na dlouho, víš.
Stěžuj si dál.
Tyhle věci jsou kurevsky těžký.
Ne, tyhle ne.
- Potřebujeme plechovky a ne krabice. - Na to vem jed.
Jsi tak k ničemu, chlape.
Jseš pomalej, kámo. Pojď nahoru. Pospěš si.
Pospěš si, kámo!
Viděla jsi Atticu?
Ne, ještě jsem ho neviděla.
- Nevíš, kde by mohl být? - Ne.
Prosím, řekni mu, ať se vrátí domů.
- Prosím. - Dobře, řeknu.
Proč ti to trvá tak dlouho?
No tak. Jsi jeden z nejstarších. Pospěš si, kámo. Koukni na chlapečka.
Hej, kamaráde. Co to děláš?
Musíš se ujistit, že je úplně dole, jo?
Hezky a těsně. Jo?
Takhle.
Jo, chlapečku?
Kámo, vypadala otřeseně.
Určitě to nic nebude, kámo.
Koukej, co jsme našli.
Dobře, co to sakra všichni děláte?
Vy jste se zbláznili. Co je to?
Nech to plavat. Dobrej úlovek.
Vysypat to všechno na jídelní stůl, vy idioti.
V pohodě. Hele, je to v pohodě.
Je to v poho. Lidi, klídek.
Kopeme za stejný tým, to jsi zapomněl?
Vrhni se do práce, jasný? Ukazuju jim, jak na to.
Kámo, kdo to vymyslel?
Recyklace, chápeš? Životní prostředí a tak.
Kámo, je to zasranej ko… Co se to tam děje, vole?
Naser si, kámo.
- Kámo! - Do prdele!
Počkej, vydrž. Kámo, je tvůj?
Ne, kámo. Vzal jsem tu sračku náhodou.
Je tvůj, že jo?
Proč to nedáš pryč z mýho obličeje? Co si myslíš, že děláš?
Dobře, poslouchejte.
Jo, jo. Ne. Bylo to vtipný.
Fakt vtipný. Poslouchejte.
Jo. Hledá ho Atsova máma.
Říká, že dlouho nebyl doma. Má o něj strach.
Kdy se tě na to ptala?
- Předtím, než jsem přišla. - Jaq, vidělas ho?
- Ne, ani ne. - Tak co mám říct jeho mámě?
Netuším, kámo.
- Vidíš tamhleten pytel? - Jo.
Vem si jednu plechovku. Jen jednu.
Nemysli si, že se nedívám. No tak, kámo.
Dej mu prachy.
Vezmi si flašku z pytle, ty kokote.
Ale pospěš si.
Každopádně jo, tak jsem s ní mluvil
a ona se taky snažila se mnou mluvit.
Takže jsem s ní mluvil a pak…
Dva hnědý.
Jo, pojď.
Tak mu dej ty peníze!
Ta je blbá, kámo. Přísahám. Podívej se na všechny ty lidi.
Co mi to říkáš? Hotovo?
Dobře, stačí to odjistit ovladačem.
S tímhle systémem
se sem nikdo nedostane.
- Bůh ochraňuj. - Chápeš?
Chápu.
Probral jsi s Jaq, co se stalo v autě?
Už jsem s ní mluvil. Cajti rozbili okno nebo tak něco.
Jo, řekla ti, co jí říkali?
Že si má dávat pozor, v čím autě jezdí.
Jo, zmínila se o tom.
Brácho.
Jdou po tobě policajti?
- Nemají jediný důvod. - Prodáváš bouchačky.
A půjčuješ je. To není dost dobrý důvod?
Člověk musí jíst. Víš, co myslím? Člověk musí jíst, ale vím svoje.
Koukni na tohle, kámo. Podívej.
Mám své špehy všude.
Kdyby po mně šli, myslíš, že bych to nevěděl? No tak.
- Kámo, hele. To doufám. - Jsi paranoidní, brácho.
Děláš si starosti. To je tvůj problém.
Někdo si je musí dělat, ne?
Vypadá to tak, ne?
Tak co říkáš, chlape?
Co děláš s penězi, co vyděláš?
- Právě jsem koupil pár nemovitostí. - Jo?
Jo, už mám asi tři.
Greenwich, Crouch End, Barnet.
- Nájemníci a tak. Stálý příjem. - Jo.
A co ty? Co děláš se škvárou ty?
Znáš Jeffreyho?
Jo.
Pořád mi vnucuje ten Summerhouse.
To je velká liga.
Bráško, zůstane to mezi námi, prosím.
Víš, že je tu teď hodně špatných pocitů z toho, co se děje se Summerhouse?
Jo, vím.
Ale poslouchej,
je to díra, brácho.
No tak, chlape. Zaslouží si zbourat.
Jo, bráško, v tom se nemýlíš, kámo.
Ale pořád tam žije spousta našich lidí.
Ano, máme. Silou našeho ohně.
Hodně let jste nás utlačovali. Teď je čas zazářit.
Dobře a… Holka, to je příjemné.
Je to moc příjemný.
Lepší než sex!
Ten tvůj musí stát pěkně za hovno.
To teda. Období sucha.
Neexistuje. Jako vážně, co je to s muži?
Co je s nimi?
Když je ti 16, tak se ti derou do podprsenky, že?
Pak dostanou, co chtějí, a chtějí zdrhnout.
Přesně tak.
Ale pořád jsem sexy, ne?
Taro, neznám víc sexy ženu. Jo?
A tihle rošťáci jsou pořád na svém místě, jasný?
- To teda jsou. - Tak v čem je problém?
Protože nejsem ani tak vybíravá.
Jak říkávala moje babička: „Kdo vybírá, přebere.“
Říkám ti, že jsi sexy, tak vybírej dál.
Přesně tak. Nebudu se s nikým dělit o jídlo v Nando's, jo?
Jestli mi nemůže koupit ani pět křidýlek, ani kousek halloumi, pak je to neuctivé.
- To teda je. - Zdravím. Jak vám můžu pomoct?
Tohle je nehtový salon, ne?
Proč myslíte, že jsem tady? Pro kytici?
- Dobře. Můžu vám nabídnout komplet… - Chci, aby mi je udělala ona, ne ty.
Dobře.
Promiň, Taro.
Naomi, mohla bys…
Díky.
Dobře. můžete se posadit?
Jo.
Omlouvám se.
To nevadí.
Prosím.
Kdy vám je naposledy dělali?
Myslíte, že mám prachy na to si je nechat dělat pravidelně?
Dobře. Chcete Shellac, gelové, vlastní nehty?
Dám si Shellac.
Dobře.
Chcete si vybrat barvu?
Jo.
Chci tuhle.
Opatrně.
Stefane.
Stefane, prosím.
Neviděl jsem ho.
Prosím.
Prosím, dělám si o něj starosti.
Včera večer se zase nevrátil domů.
Nevím, kde je. Promiňte.
Atticovi chybíš.
Prosím.
Ať už se mezi vámi dvěma stalo cokoli, nechce mi to říct.
Ale vím, že je mu to líto.
Mně taky.
Kurva! Hej!
- Kurva brzo! - Moje chyba, brácho.
Vyděsila jsi mě k smrti.
Jsi v pořádku?
Jo, naprosto, kámo.
- Ty? - Ani ne.
- Vypadá to, že to jde dobře. - Jo.
Ten Lizziin kontakt ve Španělsku posílá matroš pravidelně.
Všichni vydělávají, všichni jsou šťastní.
Prý pustili Jamieho?
Policajti stáhli obvinění.
Opravdu?
Co na to Dushane?
Je s tím v pohodě.
Jamie pro něj teď pracuje.
Co si o tom myslíš?
Bráško, osobně mu nevěřím.
Ani jemu, ani Kitovi.
- Není to na mně, že? - Na tobě? Nejsi snad dospělá?
Nejsi dospělá?
Poslyš, Jaq. Myslíš někdy na Drise?
- Proto se tu schováváš? - Neser se do mě. Víš, že to tak není.
Na něco se tě ptám. Myslíš někdy na Drise?
Co jsem musel udělat svýmu kámošovi.
A proč.
Kámo, všechny nás podělal. Zneuctil to.
Přesně tak.
A tak necháme jiný, aby nás podělali?
Ale no tak.
Víš, že to není správný.
Slyšelas, že Mandy pustili? Mámu Drisova děcka.
Jo, už jsem ji viděla.
Jede bomby.
- Jako obvykle? - Ano.
Dushane mi řekl, ať tě pozdravím.
Chceš mu něco vzkázat?
Ne.
Dobře, bráško.
Zatím.
Čau, sexy holko.
Jak se máš? Pobuď s námi. Ne, stůj.
Pojď se s námi pomazlit, milovnice. Jo?
Ty jo! Do prdele!
Do prdele!
Kámo, jsi v pořádku? Do prdele!
Kámo, pojď sem. To mě poser.
Pojď sem, kámo.
Líbí se mi tvoje kámoška.
Jo, je to něco.
A je to.
Dobře, bude to za 35, prosím.
Cože, ty mi to fakt účtuješ, že jo?
Shellac je za 20 a manikúra za 15 liber.
Cože, i pro starou kámošku jako já?
Shelley.
Vždyť my dvě se známe už dlouho, ne?
Nebo sis myslela, že jsem na tebe zapomněla?
Ne, samozřejmě, že ne.
- Pamatuješ si mé jméno? - Beverley.
Jo, to si pamatuješ sakra dobře.
A ty si pamatuješ ty časy, viď?
Všechny ty šílenosti.
- Tak jo. Ráda tě zase někdy uvidím. - To určitě.
Byly to ale pořádně šílené časy, co?
Vlastně se ti tu daří docela dobře, ne?
Brzy se zase uvidíme.
Neměl bys být v posteli?
Proč nám to Ats udělal?
Proč nastražil tu tašku na Dushana?
Myslel jsem, že je můj bráška.
Byli na něj naštvaní, Stefe. To si musíš pamatovat.
Měli ho přesně tam, kde chtěli, takže neměl na výběr.
Jo, ale já bych mu to neudělal.
To proto, že jsi silný.
Máš dobré mravy.
Co jsou to dobré mravy?
Ty víš, co jsou dobré mravy, bráško.
Znamená to, že tu vždy budeš pro svou rodinu
a své bratry.
Nikdy je nezklameš.
Stejně jako bys nezklamal mě ani Aarona, že ne?
Ne, nikdy.
Přesně tak.
A pokud lidé, které miluješ, vědí, že tu pro ně budeš, ať se děje cokoli,
budou tu i oni pro tebe.
Je to jako já a Kit.
Něco se posralo a on tu pro mě v mžiku byl
a on ví, že kdyby to bylo naopak, bude to úplně stejné.
Chápeš?
Jo, ale já tam byl pro Atse.
To on tu pro mě nebyl.
Fajn. Poslouchej, Stefe.
Když máš k někomu blízko a on udělá chybu,
kterou nechtěl udělat, nebo to udělal jen proto, že musel,
tak to musíš vzít v potaz.
Protože všichni děláme chyby, ne?
Ale pokud ten člověk své chyby lituje…
pak musíš být dost zralý a silný na to, abys to nechal plavat.
A to je správné.
To jsou dobré mravy.
Nenech se sžírat nenávistí, Stefe.
Protože to není dobré pro nikoho, dobře?
Pojďme spát. Zítra jdeš do školy.
Tak bys měl být hodný, kámo.
Dobrou, Stefe.
- Proč neodpovíte na přímou otázku? - Jo!
Hej? Co je na tom tak těžkého? Pokud nemáte co skrývat.
Změnily se plány, nebo ne? Tak už ale odpovězte.
Jen se snažím být férová k ostatním, kteří chtějí mluvit.
Když konsorcium, ta banda podvodníků a zlodějů…
- Stále se vyhýbají otázce. - Já vím.
…slibovali modré z nebe.
Jo!
Jak se po přestavbě všichni vrátíme do Summerhouse
a budeme žít v krásných domech plných různých super vychytávek.
Teď…
- Teď dostáváme tyhle dopisy. - Jo!
V mém dopise se píše,
že se mám přestěhovat
do obecního bytu v Lutonu.
A já zase do Boltonu.
A já do Croydonu.
Ne!
A pokud to neudělám do 14 dní,
tak rada tvrdí, že nebude zodpovědná za mé nové bydlení.
- To je vydírání! Jasné a prosté! - Je to ostuda!
A v tom dopise se nic nepíše o návratu do Summerhouse.
Takže se plány změnily, nebo ne?
Nebo ne? Řekněte nám to!
Prosím, uklidněte se. Prosím, utište se.
Podívejte, chápu, že máte obavy.
Jistěže ano, jde o vaše domovy. Já vím.
- Ale musíme si přiznat fakta. - Jaká fakta?
A faktem je, že ekonomická situace je velmi složitá.
Jo, protože vy jste zloději.
Nesmírně složitá.
A konsorcium muselo tu a tam udělat úpravy.
Ale zaručuju vám, že ti, kdo se vrátí, najdou Summerhouse proměněný.
Naprosto proměněný. Přibude tam další zelená plocha.
Bude tam druhé hřiště.
- Styďte se! - Větší společné prostory.
- Jdeme na to! - Bude to bezpečnější.
Pomůže to?
JEDNOTA V KOMUNITĚ
Kreténi!
Kde je Attica?
Vím já snad?
Attica je dítě.
Jsem jeho matka. Řekni mi, kde je.
Hele, chápu, že nevíte, kde je váš syn, ale já nemám tušení, kde je.
Vím, co ho nutíš dělat.
Využíváš ho na ulici.
- Já vím. - K ničemu ho nenutím.
Nevím, o čem mluvíte.
Co se stalo?
To je Attica. Nezvedá telefon.
- Co se děje? - Já nevím.
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Los Duques jsou blázni. Jsou po zuby ozbrojení.
Už dříve se nám snažili ukrást věci.
Zvládneš je?
Jsou velmi nebezpeční a nepředvídatelní.
Proto potřebujeme ochranu Juana El Buena.
Hej.
- Vítejte. - Vy musíte být Juan.
To jsem já.
Omlouvám se. Posaďte se.
Cítíte se dobře? Pohodlně?
- Něco k pití? - Jasně.
Niño!
Pivo, prosím.
Malé, vychlazené.
Rád vás poznávám.
Já taky.
Dáte si něco k jídlu?
Ne. V pohodě.
Sladkosti jsou mojí slabinou.
Víte?
Jak to jde? Jak se má Emilio?
Je silný. Bude v pořádku.
A tvoje sestra? Přežije to?
Ne, myslím, že ne.
To je na hovno.
Cítím se hrozně kvůli tobě i nim.
Znám Emilia už dlouho.
Hodně jsem mu pomohl.
Vlastně ještě nedávno
jsem si musel promluvit s Los Duques
poté, co ho tady Emilio a Antonio
něčím urazili.
Řekl jsem Los Duques: „Na Emilia nesahej, ne.“
Jsem si jistá, že to Emilio opravdu oceňuje.
- A teď ta věc s jeho ženou… - To je hrozné.
Je to velmi těžké.
Ale nechápu, jak to cokoli mění po obchodní stránce.
Antonio to převezme a…
vše zůstane při starém.
Ano?
Antonio je dobrý člověk.
Všechno bude v pořádku.
To ráda slyším.
Gracias.
Na zdraví.
Potřebuju si odskočit.
Víte, když vám bylo 45,
není prostata žádná sranda.
Promiňte.
Bylo to jednodušší, než jsem myslela.
Je všechno v pořádku?
To nevím.
Jdeme. Teď!
Čau, Lizzie. Co se děje?
Máme problém.
Jak moc zlý to je?
Dost.
Přišli jsme o kontakt a týpek, co to měl převzít je…
právě ho zabili.
Do prdele.
Musím odsud vypadnout.
Hele, zavolám ti později.
OBLÍBENÉ AARON, ATS, JAMIE
ATS VOLÁNÍ…
Jo, zatím, kámo.
Ahoj. V pohodě?
Lidi?
Něco tam je.
Co je to?
Pomozte nám s tímhle.
Vezměte ty pytle.
Podívejte!
Do prdele!
To jsme tak potřebovali.
Překlad titulků: Kateřina Richard