‫اليوم؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، كيف تتصل بي الآن فقط؟‬
‫- كم ستستغرق؟‬ ‫- لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لا بأس. سأعمل على الأمر.‬
‫أين؟‬
‫أجل، أعرف المكان.‬ ‫عالجت جدتي إعتام عدستي عينيها هناك.‬
‫سنكون هناك، لا تقلق.‬
‫اسمع.‬
‫لا تبدأ في التوتر الآن، حسنًا؟‬ ‫ثم جعلي أتوتر.‬
‫أخبرتك أنني سأكون هناك، وسأفعل. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- لحظة، حسنًا؟ أحتاج إلى إجراء اتصال.‬
‫ظننت أنّه من المفترض أن يكون‬ ‫هذا بشأني. هذا وقتي.‬
‫- هل كل شيء بخير يا سيدي؟‬ ‫- أجل، شكرًا. كل شيء بخير.‬
‫أيمكنني أن أحضر لكما شيئًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫أيبدو ذلك منتهيًا بالنسبة لك؟‬
‫حين أنتهي، سأعلمك. شكرًا.‬
‫اسمع، هذا ما يدور حوله الأمر. يدور حولك.‬
‫لم تظن أننا هنا؟ انظر إلى هذا المكان.‬
‫امنحني دقيقتين فقط، حسنًا؟‬
‫هذا ما يفعله العملاء،‬ ‫نحن نجري اتصالات، حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، اليوم.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنك اتصلت بي الآن فقط، حسنًا؟‬ ‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫تعرف ما عليك فعله، حسنًا؟‬
‫أجل. احضر الأغراض وتعال لتقلّني من مكتبي.‬
‫ماذا تعني بمتى؟ الآن.‬ ‫سيأخذونه إلى مكتب الاستقبال الآن.‬
‫أجل. من فضلك. بأسرع ما لديك، حسنًا.‬ ‫إلى اللقاء يا "بول". شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫طالما هاتفي معي، أجل،‬ ‫أجعل أيّ مكان يكون مكتبي، أجل.‬
‫أحب إحضار عملائي المتميزين هنا، مثلك،‬
‫من أجل لقاءات العمل خاصتنا،‬ ‫حتى يمكننا الاسترخاء قليلًا.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫قلت للتو إنّ أحدهم قادم ليقلّك.‬
‫بحقك، لا تقلق حيال ذلك.‬
‫اسمع، لديّ وقت لك دائمًا، حسنًا؟‬
‫الآن، هيا، أخبرني، ماذا يحدث؟‬
‫القهوة ليست موجودة هنا الآن.‬
‫هذا الشيء هناك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫انظروا إلى كل هذا الشاي.‬
‫مرحبًا يا "داشين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫نمت جيدًا، شكرًا.‬
‫هذا مطبخي.‬
‫حسنًا.‬
‫اعذريني.‬
‫تظن أمي أنّه لها، لكنه لي.‬
‫ألديك قهوة في مطبخك؟‬
‫أخشى أنّه ليس لديّ. لا أشرب القهوة.‬
‫أجل. أنت صغيرة جدًا، صحيح؟‬
‫هل بتّ عندنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بتّ عندكم.‬
‫أجعل صديقاتي يبتن هنا معي أحيانًا.‬
‫لا تبيت أمي في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أساعدك على ذلك.‬
‫أخبريني متى أتوقف، حسنًا؟‬
‫- الآن.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫استمتعي.‬
‫شكرًا يا "داشين".‬
‫لا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫استيقظي.‬
‫عزيزتي.‬
‫- شاي.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫اهدئي. لا تقلقي.‬
‫يجب أن أعدّ "تيش" للمدرسة.‬
‫لا تقلقي حيال "تيش"، إنها بخير.‬
‫إنها في الأسفل تتناول فطورها، إنها بخير.‬
‫إنه ساخن. احترسي.‬
‫أرأتك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظنت أنني "بلاك بانثر" أو ما شابه.‬
‫بدأت تصرخ "واكاندا"!‬
‫أمزح فقط.‬
‫لكنها قالت إنه لا تُوجد قهوة في مطبخك.‬
‫ما قصة ذلك؟ أيّ نوع من المطابخ ذاك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يحضر أحد لي الشاي في الصباح من قبل.‬
‫حسنًا، أعرف كيف أدلّل امرأة.‬
‫لا، تكون رائحة أنفاسي سيئة في الصباح.‬
‫كل ما يمكنني شمه هو ذلك الشاي الغريب.‬
‫ليلة أمس،‬
‫هذا...‬
‫إنها مفاجأة، صحيح؟‬
‫لكنها مفاجأة جيدة.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، تبدو أسعد.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بُوركت يا أخي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اتصلت بك "جاك"؟‬
‫لم تتصل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لم تسألني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقعنا في هذا بسببك.‬
‫طلبت مني المجيء معك.‬
‫- في الواقع، توسلت إليّ لآتي معك.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫تحاول إلقاء اللوم عليّ الآن.‬
‫إن لم تذهب إلى "جاك" منذ البداية‬
‫- ما كان أيّ من هذا ليحدث.‬ ‫- إنها غلطتك.‬
‫كنت من يحمل الحقيبة.‬ ‫يجب أن تدفع لـ"جاك"...‬
‫- أأنت مجنون؟‬ ‫- لم لا تطلب المال من "جايمي"؟‬
‫- لديه مال.‬ ‫- إن عرف "جايمي" بما فعلناه،‬
‫- سيقتلني.‬ ‫- لن يهتم.‬
‫- كيف تظن أنّه يجني المال؟‬ ‫- اخرس! ما تقوله هراء. اخرس فحسب.‬
‫أنت غبي جدًا‬ ‫ أتظن أنني لا أعرف ما عمل "جايمي"؟‬
‫يعرف الجميع طبيعة عمله. الجميع!‬
‫عراك!‬
‫أنتما!‬
‫توقفا!‬
‫قلت توقفا!‬
‫- "ستيفان"!‬ ‫- اخرس!‬
‫لا أحظى بأيّ احترام. كنت على دكة البدلاء‬ ‫لـ3 مباريات على التوالي.‬
‫- الرئيس لا يحترمني.‬ ‫- ذلك جنوني.‬
‫انه ما كنت تقوله.‬
‫أكنت تستمع إلى ما قلته لك حتى؟‬
‫أجل. أستمع إلى ما تقوله.‬
‫قلت إن "روي" لا يحترمك، لكن تبًا له.‬
‫- سأجبره على احترامك.‬ ‫- يجب أن تخبره بشأن المال.‬
‫لأنه بقرب مجيء الطفل وما شابه،‬ ‫حبيبتي تضغط عليّ!‬
‫أعرف، الطفل. أخبرتني بشأن الطفل بالفعل.‬
‫أعرف ذلك، حسنًا؟‬
‫اسمع، تحتاج إلى المال لتعيلها، حسنًا؟‬
‫تحتاج إلى إعالة عائلتك.‬ ‫أفهم ذلك أكثر من معظم الناس.‬
‫سنجعل ذلك يحدث معًا، حسنًا؟‬
‫يجب أن تحافظ على تركيزك فحسب.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا، إنها التي في الأعلى، قرب الزاوية.‬
‫- تبًا. اسمع، لا تفسد هذا.‬ ‫- يا أخي.‬
‫إن فقدناه، سينتهي أمرنا، حسنًا؟‬
‫أتراها، حقًا؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫اسمع، سأجعل "روي" يدفع لك حقك.‬
‫دع الأمر لي، حسنًا؟‬
‫أتعلم يا "لينتون"؟‬
‫أتعلم أنه يحصل على ألفين أكثر مني؟‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- يا أخي!‬
‫اسمع. اكتفيت من هذا الهراء الآن، حسنًا؟‬
‫كف عن هذا التفكير السلبي، حسنًا؟‬
‫أنت أحد أفضل اللاعبين‬ ‫الذين رعيتهم حتى الآن،‬
‫لذا ستحصل على المال. سأحضر لك المال.‬
‫وستحصل على الاحترام الذي تستحقه، حسنًا؟‬
‫حافظ على تركيزك فقط. كن صبورًا، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟ أستغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الذهاب، حسنًا؟‬
‫لكن، اسمع، ستكون أبًا عظيمًا، حسنًا؟‬
‫بحقك...‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنحن بخير؟‬
‫لا. اسمعا. لا شيء من ذلك، حسنًا؟‬
‫أحتاج إليكما متيقظين‬ ‫وبكامل تركيزكما. توقفا.‬
‫كل شيء موجود. تحت المعطف.‬
‫ماذا يحدث؟ أين الشباب؟‬
‫- لم يأتوا.‬ ‫- ماذا؟ لا أحد منهم؟‬
‫لا يريد أحد البقاء مع الجانب الخاسر.‬
‫ماذا تعني بـ"الجانب الخاسر"؟‬
‫يرون الأمر هكذا. أخبرك فحسب.‬
‫بدأ بعضهم في البيع لحساب‬ ‫عصابة "زد تي" بالفعل.‬
‫- اللعنة على كل ذلك.‬ ‫- عليك الابتعاد عن الشارع.‬
‫ابق في الداخل.‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫أبقى في الداخل؟‬ ‫أتخبرينني بما عليّ فعله الآن؟‬
‫كل هراء الجانب الخاسر هذا، ذلك هراء.‬
‫أنا أربح هنا.‬
‫استخدما هاتفيكما، ابدآ في الاتصال بالناس.‬
‫اعرفا إن كان ثمة مزود جديد‬ ‫لديه ما يكفي من البضاعة‬
‫ليمول "جايمي" وأوغاد "زد تي".‬
‫لكننا فعلنا ذلك بالفعل.‬ ‫لم يسمع أحد من الشباب شيئًا.‬
‫أسمعتني أقول أيّ شيء عن الشباب؟‬
‫أتحدّث عن الجميع.‬
‫العصابة المجاورة والجنود‬ ‫ورجال الشوارع، لا أهتم.‬
‫وإن لم ينجح ذلك، فاسألي أمك،‬
‫أو عمتك أو أعمامك.‬
‫أو مالك مطعم الكباب، لا أهتم.‬
‫لا بد أن أحدهم يعرف شيئًا.‬
‫حين تجدين ذلك الشخص،‬ ‫اطلبي منهم المجيء للقائي.‬
‫لديّ مال لهم.‬
‫وجدي لنا قاعدة إن كنت بذلك الذكاء.‬
‫لا تتكاسلا! أيها الكسولان.‬
‫أنتما!‬
‫ماذا ستفعل بهما؟‬
‫أجل.‬
‫- تريدان جني بعض المال، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- سنفعل أيّ شيء يا "دريس".‬ ‫- حسنًا، اسمعا.‬
‫اذهبا إلى "فيلدز"، حسنًا؟‬
‫ابقيا عيونكما وآذانكما مفتوحة.‬
‫إن رأيتما أو سمعتما أيّ شيء‬ ‫عن مورّد "جايمي"، فأعلماني.‬
‫لديّ مخدر لكما.‬
‫لن نخذلك.‬
‫انتظر. أيمكنك إعطاؤنا القليل الآن،‬ ‫من فضلك؟‬
‫سأعطيكما شيئًا الآن وستدخنانه،‬
‫وتنتشيان، وستنسيان أمر المهمة.‬
‫اذهبا إلى "فيلدز" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫مدمنان؟‬
‫حقًا؟‬
‫أين هم؟ هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫اهدأ. نحن بخير.‬
‫أنت.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫اللعنة.‬
‫قل لي متى.‬
‫اللعنة. لنفعلها.‬
‫انطلق.‬
‫ارفعا أيديكما! انبطحا!‬
‫انبطحا!‬
‫انبطحا! على الأرض! ابقيا في الأسفل!‬
‫ارفع يديك!‬
‫انبطح! لا تتحرك!‬
‫ابق منبطحًا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫انبطح! على الأرض!‬
‫باعد بين ساقيك! تراجع!‬
‫تراجع!‬
‫- سأفجر رأسك!‬ ‫- منزل جديد!‬
‫- هيا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- مجرم يوميًا.‬
‫- سكان الجانب الشرقي المجانين!‬ ‫- اركب السيارة!‬
‫افتح الباب.‬
‫لنذهب!‬
‫اللعنة!‬
‫خذ وقتك في عدّ ذلك، حقًا.‬
‫افعل هذا بشكل صحيح.‬
‫لا أعرف.‬
‫لست جادًا، تفعلها هكذا.‬
‫عدّ المال بطريقة صحيحة.‬
‫- "ساي".‬ ‫- أعرف كيف أعدّ المال.‬
‫- علمني أبي.‬ ‫- والدك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أنت تفسدين تركيزي.‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫- تتصرفان بطفولية.‬ ‫- أنا، طفلة؟‬
‫- أجل، أنت.‬ ‫- أجل، هكذا؟ أترين ذلك؟‬
‫حقيبة أخرى. أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫اخرس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أترون هذا؟‬
‫ذلك مال.‬
‫اهدأ. بعد عدّ حقيبة، من حق المرء الحصول‬ ‫على لعقة كوكايين، صحيح؟‬
‫حقيبة أخرى، لعقة أخرى.‬
‫أخرى! لعقة أخرى!‬
‫أنت مجنون.‬
‫لم أر هذا القدر من المال من قبل.‬
‫ربما في فيلم "سكارفيس".‬
‫ثقوا بي. إنه يحمل الكثير من المال.‬
‫- لا. اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هرب "مودي".‬
‫- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- الخبر مكتوب هنا!‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- يا رجل.‬
‫- أيعني ذلك أن "مودي" سيعود؟‬ ‫- ماذا تعني بيعود؟‬
‫- لإدارة "فيلدز"؟‬ ‫- لا. ذلك لن يحدث.‬
‫يعرف أنّه إن رآه الفيدراليون،‬ ‫فسيقتلونه على الفور.‬
‫أتظن أن هذه ستكون مشكلة لنا؟‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫السؤال هو، ما حجمها؟‬
‫اللعنة.‬
‫بحقك.‬
‫أيمزح؟‬
‫اتصل بذلك الفتى.‬
‫أنت!‬
‫يا "دريس"! أتحاول إغضابي؟‬
‫حسنًا، مكان به فراش وتدفئة أو ما شابه.‬
‫سنضطر للبقاء هنا الآن، حسنًا؟‬
‫غبي.‬
‫إن كنا سنبقى هنا، فسنحتاج إلى أسرّة.‬
‫المكان بارد جدًا هنا أيضًا.‬
‫اجعل الرجال يتسوقون الآن.‬
‫لا تقلق. سأتولى ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ستيف"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫تعرف أنّه لا يجب أن تدخل هنا أيها الصغير.‬
‫لم تبدو هكذا؟ ما خطبك؟‬
‫ألن تخبرني ما خطبك، لا؟‬
‫"جايمي" تاجر مخدرات، صحيح؟‬
‫- لا، ليس كذلك...‬ ‫- لا تكذب عليّ! لست غبيًا!‬
‫اسمع، إنه يقدّم لنا أيّ شيء‬ ‫نحتاج إليه، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أيبيع المخدرات؟‬
‫لا أعرف. لم أسأله.‬
‫ما أعرفه أنّه يدفع ثمن الطعام،‬
‫ويدفع الإيجار والكهرباء.‬
‫أخبرني "آتس" أنّه رجل شوارع،‬
‫وأعرف ما يفعله رجال الشوارع.‬
‫يبيعون المخدرات ويطلقون النار‬ ‫على الناس ويقتلون الناس.‬
‫لا، لم يفعل "جايمي" شيئًا من ذلك.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنه أخي.‬
‫إنه أخي أيضًا.‬
‫ماذا تظن إذًا، أن "جايمي" يتجول‬ ‫ويطلق النار على الناس؟‬
‫لا أعرف ذلك، صحيح؟‬
‫اسمع، كل أدوات تدريبك، وزيك المدرسي،‬
‫وكتبي من أجل الجامعة،‬ ‫يدفع "جايمي" ثمن كل ذلك.‬
‫ذلك كل ما أعرفه.‬
‫أسيُقبض عليه؟‬
‫لا.‬
‫لن يُقبض عليه، حسنًا؟‬
‫أتمنى أن يعود إلى المنزل فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫لم أظن أنك ستأتي.‬
‫تعالي يا "تاشا".‬
‫هل أخبرتها أنني والدها؟‬
‫قررنا أنا و"بول" أنّه من الأفضل أن تعرف،‬ ‫لذا أخبرناها ليلة أمس.‬
‫تعالي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫ماذا تقولين يا "تاشا"؟‬
‫"ناتاشا".‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتذكرين من أنا على الأرجح، صحيح؟‬
‫أتريدين أن تري والدك غرفتك قبل أن تنامي؟‬
‫ليس أبي.‬
‫اسمعي، أتذكرين، ما تحدّثنا عنه ليلة أمس؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫اسمعي يا "تاش"...‬
‫"ناتاشا"...‬
‫اسمي "سولي".‬
‫وسعدت بلقائك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ليس عليها قول أيّ شيء.‬
‫أجل، كما قالت أمك، إن...‬
‫ذهبت إلى النوم،‬
‫وفي أيّ لحظة، شعرت أنك ترغبين‬ ‫في أن تريني غرفتك،‬
‫سأود ذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫هيا، حان وقت النوم.‬
‫اصعدي.‬
‫سأنزل بعد دقيقة، حسنًا؟‬
‫"بول".‬
‫مرحبًا يا "سولي".‬
‫أنا "بول".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- سآخذه.‬ ‫- أأمسكت به؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا قلت لـ"ناتاشا" عني يا "تي"؟‬
‫أخبرناها أنك كنت مسافرًا في عمل.‬
‫أفترض أنها ليست كذبة تمامًا.‬
‫الأطفال...‬
‫عليك أن تكون صبورًا.‬
‫لا يرغبون في التحدث أحيانًا.‬
‫ويفعلون، أحيانًا.‬
‫نريدك أن تشعر أنّه يمكنك الحصول‬ ‫على علاقة مع "تاشا".‬
‫تعال وقابلها، واقض بعض الوقت معها.‬
‫اعرفا بعضكما.‬
‫إن كان ذلك ما تريده، بالطبع.‬
‫- ما هي لعبتك؟ ماذا تريد؟‬ ‫- "سولي".‬
‫كنا نتحدث أنا و"بول" وفكّرنا أنّه ربما،‬
‫يمكن لأربعتنا، أنا و"بول" وأنت و"تاش"،‬
‫الخروج لقضاء يوم في عطلة الأسبوع.‬
‫ذلك غريب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أليس من الغريب...‬
‫أجل، بالطبع هو غريب،‬ ‫لكننا نحاول على الأقل.‬
‫اسمعا، إن كان هذا يساعد، فليس عليّ المجيء.‬
‫كونوا أنتم الـ3 فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنك تثق في علاقتكما كثيرًا.‬
‫- أو ما شابه.‬ ‫- نثق ببعضنا في هذا المنزل.‬
‫لا بد أنك وجدت الرب أو ما شابه‬ ‫لأنه كما أتذكّر،‬
‫- لم تكن الثقة من مميزاتك.‬ ‫- لم تظن أنني كنت كذلك يا "سولي"؟‬
‫ماذا تفعلين خارج الفراش؟‬
‫ارتديت قلادتي.‬
‫يبدو جميلًا يا "تاش".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، يبدو كذلك.‬
‫أتريد المجيء لرؤية غرفتي؟‬
‫أجل.‬
‫- أتريدين أخذي إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جعلت الأمر يحدث!‬
‫لكن من على الهاتف؟ أتلك أختي؟‬
‫دعني أتحدّث معها.‬
‫أجل، اسمعي، يجب أن أغلق.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ما الأخبار؟ خمني من أكون؟‬ ‫- لا تقل اسمك.‬
‫- لا تعرف من يستمع.‬ ‫- إنه شقيقك الأصغر!‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- اسمع، اهدأ. لم أقل اسمي.‬
‫أتشاهدين الأخبار الآن؟‬
‫وجهي في كل مكان.‬ ‫يقولون إنني عدو الشعب الأول.‬
‫- يا أخي!‬ ‫- مسلح وخطر!‬
‫أعطني الهاتف وكف عن هذا الهراء!‬
‫اسمعي، سأعطي رجلك الهاتف، حسنًا؟‬
‫لأنه يرتجف الآن، صحيح؟‬
‫سأتحدث إليك قريبًا. سأعطيه الهاتف.‬
‫- اسمع، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنًا؟‬ ‫- توقف.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لنذهب.‬
‫أجل. لا، كل شيء بخير. لا تقلقي.‬
‫لنذهب!‬
‫أجل، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أحبك، أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫اسمع. إياك أن تفعل ذلك مجددًا، حسنًا؟‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا، أنت اسمع.‬
‫أجل، أنت اسمع. أجل. أريد العودة إليهم.‬
‫أجل، وأريد العودة إلى عملي، حسنًا؟‬
‫العمل كالحديقة.‬
‫إن أردتها أن تنمو، فعليك العمل على حديقتك.‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- من أين جاء ذلك الهراء؟‬
‫أنت في الخارج الآن، صحيح؟ أين المال إذًا؟‬
‫- أريدك أن تفعل شيئًا آخر.‬ ‫- لا! أعطني مالي وحسب!‬
‫استمع إليّ. حسنًا؟ استمع إليّ.‬
‫حين تساعدني على الوصول إلى "سولي"،‬ ‫ستحصل على مالك.‬
‫أجل. أعرفك جيدًا.‬
‫ومن المستحيل أن تخطئ الهدف‬ ‫حين نقتل "سولي".‬
‫مستحيل.‬
‫ستكون هناك معي، في المواجهة،‬ ‫الحية والمباشرة.‬
‫ذلك ما أتحدّث عنه.‬
‫أنت رجلي!‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫اختفى اسمي وما شابه.‬
‫لكنك عدت!‬
‫هذه ألواني القابلة للطيّ. يمكنك طيها.‬
‫- أتحبّين الرسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجده ممتعًا.‬
‫كنت أرسم.‬
‫لديك غرفة رائعة.‬
‫أعزّ صديقة، مع حبي "إيميلي".‬
‫- هل "إيميلي" هي صديقتك العزيزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني رسمت هذه الصورة حين كنت في الـ4.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫4 سنوات وقت طويل.‬
‫تلك صورة رائعة.‬
‫أجل، إنه أحاديّ قرن مجسم.‬
‫حسنًا، أحاديا قرن في الواقع.‬
‫أتؤمن بوجود أحاديّ القرن؟‬
‫لا.‬
‫أتؤمن بوجود الكائنات الفضائية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، ذلك شيء على الأقل.‬
‫وهذه المفضلة لديّ.‬
‫"النمر الذي جاء لتناول الشاي".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫نمر جاء لشرب الشاي.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫فجأةً، دق جرس الباب.‬
‫قالت والدة "صوفي"...‬
‫"أتساءل من قد يكون ذلك.‬
‫لا يمكن أن يكون بائع الحليب‬ ‫لأنه أتى في الصباح.‬
‫لا يمكن أن يكون الفتى من المتجر‬ ‫لأنه لا يأتي اليوم.‬
‫ولا يمكن أن يكون والدك‬
‫لأن معه مفتاح.‬
‫من الأفضل أن نفتح الباب لنرى."‬
‫فتحت "صوفي" الباب،‬
‫وكان ثمة نمر كبير مخطط لديه فراء.‬
‫وقال النمر...‬
‫لقد أخفتني.‬
‫قال النمر...‬
‫"اعذريني، لكني جائع جدًا.‬
‫أتظنين أن بإمكاني تناول الشاي معكم؟"‬
‫قالت والدة "صوفي"، "بالطبع، تفضّل."‬
‫أمي.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا تطرق الباب هكذا.‬
‫أسمعت شيئًا عن المورّد أم ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنت.‬
‫أتريد بعض الطعام؟‬
‫لا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ما مشكلته؟‬
‫اسمع، يجب أن أذهب.‬
‫ماذا تعني بأن عليك الذهاب؟ إلى أين؟‬
‫أستنام في المنزل؟‬
‫ليس لديّ خيار. لديّ "إيرين"، حسنًا؟‬
‫رفضوا طلب إطلاق السراح المشروط‬ ‫الخاص بأمها مجددًا.‬
‫صرخت على اللجنة وما شابه.‬
‫أجل، اللعنة على كل ذلك.‬
‫اهتم بابنتك فحسب.‬
‫على أيّ حال، سأغادر.‬
‫كن حذرًا.‬
‫إلى ماذا أنظر؟‬
‫"صالون (كيكي) لتدريم الأظافر"‬
‫إحدى زبوناتي المنتظمات،‬ ‫ترك لها والدها المكان بعد موته.‬
‫لم تمتلك مكانًا من قبل. تريد تأجيره بسرعة.‬
‫ماذا؟ أتريدين استئجاره؟‬
‫ستمنحني سعرًا مخفضًا كإيجار.‬
‫ليس رخيصًا، لكن يمكن تدبّره.‬
‫ماذا؟ هذا مثير جدًا! أأنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫سأحصل على العناية بأظافري هنا‬ ‫من الآن فصاعدًا، صحيح؟‬
‫لا، لأنك ستعملين هنا وما شابه.‬
‫تعلمين أنني أحبك يا "شيلي"، لكن بحقك.‬
‫بحقك، من المستحيل أن تضعي هاتين اليدين‬ ‫بالقرب من قدميّ فتاة ما.‬
‫الواجهة، حسنًا؟‬
‫أتعنين موظفة استقبال؟‬
‫أعني، أنك ستكونين واجهة الشركة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا، سأكون، "أهلًا بكم في صالون (شيلي).‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكم؟"‬
‫أجل. كم الراتب؟‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ أتحاولين الحصول على مال؟‬
‫يجب أن تحصل الفتاة على مال.‬
‫لكن بجدية، سيكون علينا إعادة تزيين‬ ‫هذا المكان على الفور.‬
‫لإضافة بعض الأسلوب، وبعض الألوان.‬
‫خصوصًا إن كنت سأمثّله، أتفهمين؟‬
‫- أنا متحمسة جدًا من أجلك!‬ ‫- متحمسة تمامًا!‬
‫سيكون هذا رائعًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا "سولي".‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا نعرف عنه؟‬
‫- من؟‬ ‫- "جايمي".‬
‫لديه شقيقان، صحيح؟‬ ‫لكنهما لا يعملان في المجال.‬
‫ثم مساعده، ذلك الوغد السمين.‬
‫تابع. فيم تفكر؟‬
‫ما أقوله هو، من هو الشخص الوحيد الآخر‬ ‫الذي رأيناه معه؟‬
‫يجب أن تصل الشحنة التالية قريبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫"مودي".‬
‫"هروب تاجر مخدرات مُدان في (لندن) من السجن"‬
‫كان يدير العصابة قبل أن يدخل السجن.‬
‫يظن أنني ربما وشيت به.‬
‫هل فعلت؟‬
‫أسيكون مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫إن تمكنت من التخلص منه مرة،‬ ‫فيمكنك فعلها مجددًا.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا إلى الأبد.‬
‫لا تفعلها بنفسك.‬
‫لا يجب أن يخاطر الأفضل بفعل ذلك.‬
‫ماذا، أذلك هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعلك لا تريدين أن أفعلها؟‬
‫لا. لا أريد المخاطرة بخسارة‬ ‫شريكي في العمل، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫يجب أن تكفّي عن ممارسة الألاعيب.‬
‫- أعرف أنك تحبين الأمر معي.‬ ‫- اسمع، لن نجري هذه المحادثة.‬
‫سنكون جيدين معًا.‬
‫أجل، بيننا شيء جيد هنا يا "جايمي".‬
‫لا تفسده.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫سمعت أن لديهم بعض الحلي الغريبة هنا، صحيح؟‬
‫أتريدين هذه؟‬
‫ما تلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، تلك قطعة جميلة.‬
‫أحضرها أحد أصدقائي من "المغرب".‬
‫تبعد الحسد.‬
‫تمزحين!‬
‫- أهي لك؟‬ ‫- لا، لحبيبتي.‬
‫- تحب هذه التفاهات.‬ ‫- يجب أن تحضريها.‬
‫لدينا أشياء أكثر بذلك الأسلوب.‬
‫متى تفتحون؟‬
‫لنحضرها.‬
‫اعذرني؟‬
‫تقول اللافتة على الباب أنكم تفتحون‬ ‫ليومين فقط في الأسبوع.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫تحصلون على عمل كاف في تلك الساعات، صحيح؟‬
‫قد تكون الأمور أكثر انشغالًا دائمًا.‬
‫أجل، لأن الإيجارات هنا مرتفعة، صحيح؟‬
‫بُوركنا بقاعدة عملاء مخلصين جدًا.‬
‫اسمعا، عليكما أن تعذرانني‬
‫لأنني كنت سأنهي العمل لليوم.‬
‫لم في هذا الوقت المبكر؟‬
‫لم لا تحضرين حبيبتك،‬ ‫وسأكون سعيدة بأن أريها...‬
‫يجب أن تحضري بعض الكاميرات.‬
‫في معظم الأعمال التجارية،‬ ‫تكون لديهم كاميرات في المتجر،‬
‫في حال حدثت أيّ متاعب.‬
‫أجل، نفكر في شراء واحدة.‬
‫تفكر في شراء واحدة.‬
‫تعرفين أنك لن تضعي أيّ كاميرات.‬
‫لا تريدين أن يعرف أحد ما يحدث هنا، صحيح؟‬
‫أين المرأة الأخرى؟‬
‫الشقراء، أين هي؟‬
‫لا. تبًا لذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫أجل.‬
‫تعال هنا. حسنًا؟‬
‫هذا غريب. إنه كساعات الزيارة أو ما شابه.‬
‫اخرس. ما خطبك؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تعال.‬
‫- بخير.‬ ‫- أسرعا. أنا جائع.‬
‫أحضرتكما إلى هذا المكان‬ ‫لأنهم يعدّون بيتزا رائعة،‬
‫ومعكرونة رائعة. انظرا،‬ ‫لديهما لازانيا وكلّ ذلك.‬
‫- يمكنكما تناول ما تريدانه، حسنًا؟‬ ‫- أجل، أنا جائع.‬
‫- حسنًا، أعطني كأس نبيذ إذًا.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫- أريد بعض النبيذ أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا أمانع.‬
‫لكن ما الأخبار؟‬
‫كيف حال المنزل؟ أتبقيانه نظيفًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن المطبخ؟‬
‫ظننت أننا جئنا إلى هنا لتناول البيتزا.‬ ‫لم تتحدّث عن التنظيف؟‬
‫أيمكننا أن نطلب الآن؟ أنا جائع.‬ ‫أعرف ما سأطلبه.‬
‫دعني أطلب...‬
‫معكرونة "تالياتيللي".‬
‫قطعة لحم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "بوغليا".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكننا أن نطلب بعد على أيّ حال.‬ ‫ننتظر شخصًا.‬
‫- من؟‬ ‫- فتاة.‬
‫فتاة؟ حقًا؟ ماذا إذًا؟ ألديك حبيبة الآن؟‬
‫سترى.‬
‫كيف حال المدرسة يا "ستيف"؟‬
‫أجل، الوضع هادئ.‬
‫قررت أن أدرس علم الإنسان.‬
‫حقًا؟ بحقك.‬
‫- أتعرف ما ذلك حتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هو إذًا؟‬ ‫- إنه أمر عميق. ذلك كل ما يجب أن تعرفه.‬
‫- لا تعرف ما هو.‬ ‫- عميق جدًا.‬
‫- لا تفهم ما هذا حتى.‬ ‫- اخرس.‬
‫لا تقلق، يمكنك دراسة ذلك في الجامعة.‬
‫ها هي الفتاة.‬
‫متى دعوتها؟‬
‫حان الوقت لأقابل تلك الفتاة‬ ‫التي أدارت رأسك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأنها تبيت في منزلنا دائمًا وما شابه.‬
‫- أخبرتك أنه عرف.‬ ‫- أجل.‬
‫قُبض عليك أيها المزعج!‬
‫- وشيت بي، صحيح؟‬ ‫- ماذا، أظننت أنني لن أعرف؟‬
‫لديّ أعين في كل مكان.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫أنت واش صغير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "جايمي" و"ستيف".‬
‫قبّلها إذًا أيها القوي.‬
‫اهدأ. ما الذي تحاول فعله؟‬
‫هيا قبّلها. لذلك هي حبيبتك.‬
‫ألن تقبّلني أمام شقيقيك؟‬
‫يا له من فخّ.‬
‫اهدأ.‬
‫أشعر بالانتهاك.‬
‫نحن لطفاء.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركي ذلك. اتركي ذلك السكين!‬
‫لا تفعلي أيّ شيء غبيّ، حسنًا؟‬
‫لأن صديقي سيطلق النار على وجهك. أتفهمين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أثمة أحد آخر في المنزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتنتظرين أحدًا؟‬
‫لا...‬
‫زوجي مسافر في عمل.‬
‫أجل، تبًا لذلك.‬
‫اجلسي.‬
‫لم نتعارف بشكل لائق.‬
‫اسمك "ليزي".‬
‫أجل.‬
‫كيف تعرفين "جايمي"؟‬
‫نحن...‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوكم لا تخبروا زوجي.‬
‫أرجوكم.‬
‫نحن...‬
‫كنا...‬
‫نقيم علاقة.‬
‫التقينا في حانة...‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫يا إلهي، أنا غبية جدًا، أنا آسفة.‬
‫أرجوكما لا تخبرا زوجي.‬ ‫سيفطر هذا قلبه، أرجوكما.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫- يا أخي!‬ ‫- ودموع حقيقية أيضًا.‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أترى هذا الهراء؟‬
‫اللعنة.‬
‫أنت بارعة.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- لا، لا تضيعي وقتك.‬
‫تحدّثنا مع صديقتك "لايث".‬
‫وقصتها مختلفة عن قصتك.‬
‫من الواضح أن "جايمي" كان يحصل‬ ‫على ما هو أكثر من عضو أنثويّ.‬
‫هيروين وكوكايين وحشيش وسبايس.‬
‫كل ذلك.‬
‫لكن لا تقلقي حيال صديقتك، إنها بخير.‬
‫أحد رجالنا معها الآن.‬
‫طالما تفعلين ما نقوله،‬
‫ستكون بخير.‬
‫إلى ماذا تحتاج؟‬
‫أريد إبعاد حبيبك الوغد عن الشارع.‬
‫وستساعديننا على فعل ذلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫بعد ذلك؟‬
‫يمكنني مساعدتكم في أمور أكثر بكثير‬ ‫من "جايمي".‬
‫أنت رجل أعمال، صحيح؟‬
‫يمكنني إمدادكم بكل المخدرات التي تريدونها.‬
‫- شحنات منتظمة من أعلى درجة...‬ ‫- أيًّا يكن.‬
‫- لم قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- حين تخرجون "جايمي" من الصورة،‬
‫فستتركونني من دون شريك عمل.‬
‫كل ما كنت أزود "جايمي" به.‬
‫كوكايين وهيروين، أيّ شيء تريدونه.‬
‫يمكن لكل بضاعتي أن تذهب لكم حصريًا.‬
‫لدينا مورّدنا الخاص.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن الاعتماد عليهم؟‬
‫جديرون بالثقة؟‬
‫أنا ممتلئ.‬
‫ماذا توقعت حين تناولت بيتزا كاملة‬
‫وطبق لازانيا كاملًا بمفردك؟‬
‫ستصبح سمينًا.‬
‫سيصبح هذا الفتى سمينًا. راقب.‬
‫أتريد التحلية يا "ستيف"؟‬
‫ذلك ليس مضحكًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكان ذلك أنت؟‬
‫كيف أطلقت الريح هكذا؟ كنت أنت، صحيح؟‬
‫- "ستيف".‬ ‫- يكفي. ذلك يُدعى غاز طبيعي.‬
‫- ماذا تعني بغاز طبيعي؟‬ ‫- غاز طبيعي.‬
‫تأكد من الذهاب إلى الحمام قبل النوم.‬
‫- لكنها كرائحتك.‬ ‫- لست أنا.‬
‫نحن في مطعم كبير، أتظنين أنني قد أفعل هذا؟‬
‫يا "آبي". إن خانك أخي في أيّ وقت، فاعلمي...‬
‫اهدأ، هو فعلها.‬
‫اعلمي فقط، أنني سأوسعه ضربًا بنفسي.‬
‫شكرًا يا "جايمي". لكن إن خانني شقيقك يومًا،‬
‫فأنا قادرة تمامًا على إيساعه ضربًا بنفسي.‬
‫اهدآ. لم يريد الجميع إيساعي ضربًا الآن؟‬
‫- مثل...‬ ‫- نحن نمزح!‬
‫أنا رجل مخلص. لا داعي لضربي.‬
‫ما قصة كل هذا؟‬
‫لكن، ما مدى إخلاصك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ تحدّثي إليّ.‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫بعد بضعة أيام أخرى.‬
‫هل سيُقبض عليك؟‬
‫ماذا تعني بيُقبض عليّ؟‬
‫من سيقبض عليّ؟‬
‫الشرطة.‬
‫اسمع. لا تقلق حيال كل ذلك.‬
‫لن يُقبض على أحد هنا.‬
‫بعد بضعة أيام أخرى، سأكون في المنزل،‬
‫وسيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫أعدك.‬
‫لا بأس. الوضع جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جيرمين"؟ ما الأخبار؟‬
‫"جايمي".‬
‫تبدو قويًا وما شابه.‬
‫أرى أنك تتناول العشاء مع عائلتك.‬
‫- ذلك لطيف.‬ ‫- ما هذا الحديث؟‬
‫- دعني أنتهي.‬ ‫- ادخل في الموضوع.‬
‫أنا واثق من أنك رأيت أو سمعت، صحيح؟‬
‫يريد رؤيتك.‬
‫كما قلت للتو، أنا هنا مع عائلتي.‬
‫لذا، أخبره، يمكنه أن يخبرني متى وأين...‬
‫اسمع، كفى حديثًا، حسنًا؟‬
‫يريد رؤيتك الآن. السيارة في الخارج.‬
‫لا تقلّل من احترام الاحترام‬ ‫الذي أظهره لك الآن.‬
‫حسنًا؟‬
‫قد يصبح الوضع جنونيًا.‬
‫يكفي.‬
‫- ماذا يحدث يا "جايمي"؟‬ ‫- اهدؤوا، لا بأس.‬
‫عودوا إلى المنزل. سأتصل بكم في الصباح.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- حسنًا؟‬
‫سأتعامل مع بعض الأمور.‬
‫ثق بي، لا بأس.‬
‫سأتصل بكم في الصباح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫يخبرني الناس أنك تدير العصابة الآن.‬
‫لا يمكنني السيطرة على ما يقوله الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أعد صياغة هذا إذًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كل ما فعلته، أجل، كان التقدم‬ ‫وأنت في السجن.‬
‫لقد تقدّم.‬
‫ماذا عن "ليتون"؟‬
‫عصابة "سامرهاوس" قتلت "ليتون".‬
‫حقًا؟‬
‫"جايمي".‬
‫- "جايمي".‬ ‫- استمع فحسب.‬
‫يا رجل...‬
‫لقد سُجنت، فتقدمت أنا.‬
‫ارتفع مستوى العصابة الآن.‬
‫وتعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫يعني أننا نجني مالًا أكثر.‬
‫مالًا أكثر بكثير مما قد تحتاج إليه.‬
‫فكّر في الأمر، رجل هارب.‬
‫سيأخذ الناس منك،‬
‫أكثر مما يأخذون من الآخرين‬ ‫بمرتين أو 3 أو 4 أو 10 مرات.‬
‫يمكنني إعطاؤك كل ما تريد لتهرب.‬
‫أنا معك.‬
‫أهرب؟‬
‫أقلت أيّ شيء عن الهرب؟‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لكن... سأحتاج إلى بعض المال‬ ‫الذي كنت تجنيه.‬
‫في الواقع، اللعنة.‬
‫سأحتاج إلى كل المال الذي كنت تجنيه.‬
‫ورجلي "جيرمين" هنا،‬
‫سيحتاج إلى بعض المال الذي تجنيه أيضًا.‬
‫لست بأمان هنا.‬
‫ما تفعله غير منطقيّ.‬
‫سيبحث رجال الشرطة عنك في كل مكان...‬
‫لا أهتم بمن سيأتي من أجلي.‬
‫الشرطة أو برنامج "ترايدنت" النووي‬ ‫أو مشاة البحرية أو الجيش.‬
‫لا أهتم! هذه منطقتي! تخصني!‬
‫حسنًا؟‬
‫وسأبقى حيث أنا تمامًا.‬
‫لقد عدت يا "جايمي".‬
‫وقد عدت إلى الأبد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "شيناي"، اسمعي.‬
‫آسف لأنني لم أتصل قبل الآن،‬ ‫لم يكن لديّ وقت فحسب.‬
‫الأمور جنونية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لم أتوقّف عن التفكير في "دونوفان".‬
‫أتفهمينني؟‬
‫كانت لديه أحلام جيدة.‬
‫اسمعي يا "شيناي".‬
‫ثمة أمر أريد فعله من أجل...‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬