1
00:00:06,480 --> 00:00:07,320
‫اليوم؟‬

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,920
‫حسنًا، كيف تتصل بي الآن فقط؟‬

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
‫- كم ستستغرق؟‬
‫- لحظة.‬

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,280
‫حسنًا.‬

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,360
‫أجل، لا بأس. سأعمل على الأمر.‬

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,360
‫أين؟‬

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
‫أجل، أعرف المكان.‬
‫عالجت جدتي إعتام عدستي عينيها هناك.‬

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
‫سنكون هناك، لا تقلق.‬

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
‫اسمع.‬

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,320
‫لا تبدأ في التوتر الآن، حسنًا؟‬
‫ثم جعلي أتوتر.‬

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,560
‫أخبرتك أنني سأكون هناك، وسأفعل. حسنًا؟‬

13
00:00:41,440 --> 00:00:42,520
‫حسنًا.‬

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,440
‫- يا أخي.‬
‫- لحظة، حسنًا؟ أحتاج إلى إجراء اتصال.‬

15
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
‫ظننت أنّه من المفترض أن يكون‬
‫هذا بشأني. هذا وقتي.‬

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
‫- هل كل شيء بخير يا سيدي؟‬
‫- أجل، شكرًا. كل شيء بخير.‬

17
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
‫أيمكنني أن أحضر لكما شيئًا آخر؟‬

18
00:00:56,040 --> 00:00:56,880
‫لا.‬

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,920
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬

20
00:01:02,080 --> 00:01:03,640
‫أيبدو ذلك منتهيًا بالنسبة لك؟‬

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
‫حين أنتهي، سأعلمك. شكرًا.‬

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
‫اسمع، هذا ما يدور حوله الأمر. يدور حولك.‬

23
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
‫لم تظن أننا هنا؟ انظر إلى هذا المكان.‬

24
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
‫امنحني دقيقتين فقط، حسنًا؟‬

25
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
‫هذا ما يفعله العملاء،‬
‫نحن نجري اتصالات، حسنًا؟‬

26
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
‫أجل.‬

27
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
‫أجل، اليوم.‬

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
‫أجل، أعرف.‬

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
‫لكنك اتصلت بي الآن فقط، حسنًا؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬

30
00:01:28,720 --> 00:01:30,080
‫تعرف ما عليك فعله، حسنًا؟‬

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
‫أجل. احضر الأغراض وتعال لتقلّني من مكتبي.‬

32
00:01:36,120 --> 00:01:39,520
‫ماذا تعني بمتى؟ الآن.‬
‫سيأخذونه إلى مكتب الاستقبال الآن.‬

33
00:01:40,960 --> 00:01:44,560
‫أجل. من فضلك. بأسرع ما لديك، حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "بول". شكرًا.‬

34
00:01:45,400 --> 00:01:46,360
‫اسمع.‬

35
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
‫طالما هاتفي معي، أجل،‬
‫أجعل أيّ مكان يكون مكتبي، أجل.‬

36
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
‫أحب إحضار عملائي المتميزين هنا، مثلك،‬

37
00:01:52,200 --> 00:01:55,800
‫من أجل لقاءات العمل خاصتنا،‬
‫حتى يمكننا الاسترخاء قليلًا.‬

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
‫أتفهم ما أعنيه؟‬

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,040
‫قلت للتو إنّ أحدهم قادم ليقلّك.‬

40
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
‫بحقك، لا تقلق حيال ذلك.‬

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
‫اسمع، لديّ وقت لك دائمًا، حسنًا؟‬

42
00:02:03,680 --> 00:02:07,160
‫الآن، هيا، أخبرني، ماذا يحدث؟‬

43
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
‫القهوة ليست موجودة هنا الآن.‬

44
00:02:19,960 --> 00:02:21,200
‫هذا الشيء هناك.‬

45
00:02:27,600 --> 00:02:28,720
‫لا أصدّق هذا.‬

46
00:02:29,640 --> 00:02:30,840
‫انظروا إلى كل هذا الشاي.‬

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
‫مرحبًا يا "داشين".‬

48
00:02:49,680 --> 00:02:50,800
‫كيف حالك؟‬

49
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
‫أجل، أنا بخير. كيف حالك؟‬

50
00:02:54,240 --> 00:02:56,320
‫نمت جيدًا، شكرًا.‬

51
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
‫هذا مطبخي.‬

52
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
‫حسنًا.‬

53
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
‫اعذريني.‬

54
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
‫تظن أمي أنّه لها، لكنه لي.‬

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
‫ألديك قهوة في مطبخك؟‬

56
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
‫أخشى أنّه ليس لديّ. لا أشرب القهوة.‬

57
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
‫أجل. أنت صغيرة جدًا، صحيح؟‬

58
00:03:12,800 --> 00:03:14,680
‫هل بتّ عندنا؟‬

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
‫أجل.‬

60
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
‫أجل، بتّ عندكم.‬

61
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
‫أجعل صديقاتي يبتن هنا معي أحيانًا.‬

62
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
‫لا تبيت أمي في الخارج.‬

63
00:03:23,520 --> 00:03:24,560
‫حسنًا.‬

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
‫دعيني أساعدك على ذلك.‬

65
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
‫أخبريني متى أتوقف، حسنًا؟‬

66
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
‫- الآن.‬
‫- تفضّلي.‬

67
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
‫استمتعي.‬

68
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
‫شكرًا يا "داشين".‬

69
00:03:40,240 --> 00:03:41,320
‫لا بأس.‬

70
00:03:41,680 --> 00:03:42,760
‫إلى اللقاء.‬

71
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
‫مرحبًا.‬

72
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
‫استيقظي.‬

73
00:04:03,120 --> 00:04:04,080
‫عزيزتي.‬

74
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
‫- شاي.‬
‫- كم الساعة؟‬

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
‫اهدئي. لا تقلقي.‬

76
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
‫يجب أن أعدّ "تيش" للمدرسة.‬

77
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
‫لا تقلقي حيال "تيش"، إنها بخير.‬

78
00:04:12,800 --> 00:04:14,920
‫إنها في الأسفل تتناول فطورها، إنها بخير.‬

79
00:04:15,120 --> 00:04:16,519
‫إنه ساخن. احترسي.‬

80
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
‫أرأتك؟‬

81
00:04:18,240 --> 00:04:19,120
‫أجل.‬

82
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
‫ماذا قالت؟‬

83
00:04:21,720 --> 00:04:22,840
‫لا أعرف.‬

84
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
‫ظنت أنني "بلاك بانثر" أو ما شابه.‬

85
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
‫بدأت تصرخ "واكاندا"!‬

86
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
‫أمزح فقط.‬

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
‫لكنها قالت إنه لا تُوجد قهوة في مطبخك.‬

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,240
‫ما قصة ذلك؟ أيّ نوع من المطابخ ذاك؟‬

89
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
‫ما الخطب؟‬

90
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
‫لم يحضر أحد لي الشاي في الصباح من قبل.‬

91
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
‫حسنًا، أعرف كيف أدلّل امرأة.‬

92
00:04:48,800 --> 00:04:50,680
‫لا، تكون رائحة أنفاسي سيئة في الصباح.‬

93
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
‫كل ما يمكنني شمه هو ذلك الشاي الغريب.‬

94
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
‫ليلة أمس،‬

95
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
‫هذا...‬

96
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
‫إنها مفاجأة، صحيح؟‬

97
00:05:13,920 --> 00:05:15,560
‫لكنها مفاجأة جيدة.‬

98
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
‫صحيح؟‬

99
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
‫حسنًا، تبدو أسعد.‬

100
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
‫أين هاتفي؟‬

101
00:05:37,960 --> 00:05:39,280
‫يا إلهي.‬

102
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
‫بُوركت يا أخي.‬

103
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
‫مرحبًا.‬

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
‫هل اتصلت بك "جاك"؟‬

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
‫لم تتصل.‬

106
00:06:35,760 --> 00:06:36,720
‫ماذا ستفعل؟‬

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,680
‫- لم تسألني؟‬
‫- ماذا؟‬

108
00:06:38,760 --> 00:06:40,040
‫وقعنا في هذا بسببك.‬

109
00:06:40,120 --> 00:06:41,280
‫طلبت مني المجيء معك.‬

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
‫- في الواقع، توسلت إليّ لآتي معك.‬
‫- لا، لم أفعل.‬

111
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
‫تحاول إلقاء اللوم عليّ الآن.‬

112
00:06:45,040 --> 00:06:46,720
‫إن لم تذهب إلى "جاك" منذ البداية‬

113
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
‫- ما كان أيّ من هذا ليحدث.‬
‫- إنها غلطتك.‬

114
00:06:48,520 --> 00:06:50,640
‫كنت من يحمل الحقيبة.‬
‫يجب أن تدفع لـ"جاك"...‬

115
00:06:50,720 --> 00:06:52,480
‫- أأنت مجنون؟‬
‫- لم لا تطلب المال من "جايمي"؟‬

116
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
‫- لديه مال.‬
‫- إن عرف "جايمي" بما فعلناه،‬

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
‫- سيقتلني.‬
‫- لن يهتم.‬

118
00:06:56,280 --> 00:06:59,320
‫- كيف تظن أنّه يجني المال؟‬
‫- اخرس! ما تقوله هراء. اخرس فحسب.‬

119
00:06:59,880 --> 00:07:03,040
‫أنت غبي جدًا‬
‫ أتظن أنني لا أعرف ما عمل "جايمي"؟‬

120
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
‫يعرف الجميع طبيعة عمله. الجميع!‬

121
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
‫عراك!‬

122
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
‫أنتما!‬

123
00:07:17,680 --> 00:07:18,840
‫توقفا!‬

124
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
‫قلت توقفا!‬

125
00:07:22,960 --> 00:07:24,480
‫- "ستيفان"!‬
‫- اخرس!‬

126
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
‫لا أحظى بأيّ احترام. كنت على دكة البدلاء‬
‫لـ3 مباريات على التوالي.‬

127
00:07:31,280 --> 00:07:33,720
‫- الرئيس لا يحترمني.‬
‫- ذلك جنوني.‬

128
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
‫انه ما كنت تقوله.‬

129
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
‫أكنت تستمع إلى ما قلته لك حتى؟‬

130
00:07:38,080 --> 00:07:40,240
‫أجل. أستمع إلى ما تقوله.‬

131
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
‫قلت إن "روي" لا يحترمك، لكن تبًا له.‬

132
00:07:42,600 --> 00:07:45,680
‫- سأجبره على احترامك.‬
‫- يجب أن تخبره بشأن المال.‬

133
00:07:46,680 --> 00:07:49,520
‫لأنه بقرب مجيء الطفل وما شابه،‬
‫حبيبتي تضغط عليّ!‬

134
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
‫أعرف، الطفل. أخبرتني بشأن الطفل بالفعل.‬

135
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
‫أعرف ذلك، حسنًا؟‬

136
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
‫اسمع، تحتاج إلى المال لتعيلها، حسنًا؟‬

137
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
‫تحتاج إلى إعالة عائلتك.‬
‫أفهم ذلك أكثر من معظم الناس.‬

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
‫سنجعل ذلك يحدث معًا، حسنًا؟‬

139
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
‫يجب أن تحافظ على تركيزك فحسب.‬

140
00:08:04,400 --> 00:08:05,520
‫أين أنت؟‬

141
00:08:06,240 --> 00:08:08,640
‫لا، إنها التي في الأعلى، قرب الزاوية.‬

142
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
‫- تبًا. اسمع، لا تفسد هذا.‬
‫- يا أخي.‬

143
00:08:10,640 --> 00:08:12,320
‫إن فقدناه، سينتهي أمرنا، حسنًا؟‬

144
00:08:13,920 --> 00:08:15,040
‫أتراها، حقًا؟‬

145
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
‫حسنًا، رائع.‬

146
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
‫اسمع، سأجعل "روي" يدفع لك حقك.‬

147
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
‫دع الأمر لي، حسنًا؟‬

148
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
‫أتعلم يا "لينتون"؟‬

149
00:08:23,160 --> 00:08:25,640
‫أتعلم أنه يحصل على ألفين أكثر مني؟‬

150
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
‫- كيف يمكن هذا؟‬
‫- يا أخي!‬

151
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
‫اسمع. اكتفيت من هذا الهراء الآن، حسنًا؟‬

152
00:08:29,280 --> 00:08:31,200
‫كف عن هذا التفكير السلبي، حسنًا؟‬

153
00:08:31,280 --> 00:08:33,440
‫أنت أحد أفضل اللاعبين‬
‫الذين رعيتهم حتى الآن،‬

154
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
‫لذا ستحصل على المال. سأحضر لك المال.‬

155
00:08:35,960 --> 00:08:38,440
‫وستحصل على الاحترام الذي تستحقه، حسنًا؟‬

156
00:08:38,520 --> 00:08:41,320
‫حافظ على تركيزك فقط. كن صبورًا، حسنًا؟‬

157
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
‫حسنًا.‬

158
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
‫- ماذا؟ أستغادر؟‬
‫- أجل.‬

159
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
‫عليّ الذهاب، حسنًا؟‬

160
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
‫لكن، اسمع، ستكون أبًا عظيمًا، حسنًا؟‬

161
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
‫بحقك...‬

162
00:08:59,000 --> 00:08:59,920
‫ماذا؟‬

163
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
‫مرحبًا.‬

164
00:09:09,360 --> 00:09:10,280
‫مرحبًا!‬

165
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
‫أنحن بخير؟‬

166
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
‫لا. اسمعا. لا شيء من ذلك، حسنًا؟‬

167
00:09:15,920 --> 00:09:18,760
‫أحتاج إليكما متيقظين‬
‫وبكامل تركيزكما. توقفا.‬

168
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
‫كل شيء موجود. تحت المعطف.‬

169
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
‫ماذا يحدث؟ أين الشباب؟‬

170
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
‫- لم يأتوا.‬
‫- ماذا؟ لا أحد منهم؟‬

171
00:09:45,760 --> 00:09:47,960
‫لا يريد أحد البقاء مع الجانب الخاسر.‬

172
00:09:48,040 --> 00:09:49,680
‫ماذا تعني بـ"الجانب الخاسر"؟‬

173
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
‫يرون الأمر هكذا. أخبرك فحسب.‬

174
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
‫بدأ بعضهم في البيع لحساب‬
‫عصابة "زد تي" بالفعل.‬

175
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
‫- اللعنة على كل ذلك.‬
‫- عليك الابتعاد عن الشارع.‬

176
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
‫ابق في الداخل.‬

177
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
‫أأنت مجنونة؟‬

178
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
‫أبقى في الداخل؟‬
‫أتخبرينني بما عليّ فعله الآن؟‬

179
00:10:04,680 --> 00:10:07,840
‫كل هراء الجانب الخاسر هذا، ذلك هراء.‬

180
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
‫أنا أربح هنا.‬

181
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
‫استخدما هاتفيكما، ابدآ في الاتصال بالناس.‬

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
‫اعرفا إن كان ثمة مزود جديد‬
‫لديه ما يكفي من البضاعة‬

183
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
‫ليمول "جايمي" وأوغاد "زد تي".‬

184
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
‫لكننا فعلنا ذلك بالفعل.‬
‫لم يسمع أحد من الشباب شيئًا.‬

185
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
‫أسمعتني أقول أيّ شيء عن الشباب؟‬

186
00:10:22,400 --> 00:10:23,760
‫أتحدّث عن الجميع.‬

187
00:10:23,840 --> 00:10:27,000
‫العصابة المجاورة والجنود‬
‫ورجال الشوارع، لا أهتم.‬

188
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
‫وإن لم ينجح ذلك، فاسألي أمك،‬

189
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
‫أو عمتك أو أعمامك.‬

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
‫أو مالك مطعم الكباب، لا أهتم.‬

191
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
‫لا بد أن أحدهم يعرف شيئًا.‬

192
00:10:36,080 --> 00:10:38,440
‫حين تجدين ذلك الشخص،‬
‫اطلبي منهم المجيء للقائي.‬

193
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
‫لديّ مال لهم.‬

194
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
‫وجدي لنا قاعدة إن كنت بذلك الذكاء.‬

195
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
‫لا تتكاسلا! أيها الكسولان.‬

196
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
‫أنتما!‬

197
00:10:49,800 --> 00:10:51,680
‫ماذا ستفعل بهما؟‬

198
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
‫أجل.‬

199
00:10:57,720 --> 00:11:00,200
‫- تريدان جني بعض المال، صحيح؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

200
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
‫- سنفعل أيّ شيء يا "دريس".‬
‫- حسنًا، اسمعا.‬

201
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
‫اذهبا إلى "فيلدز"، حسنًا؟‬

202
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
‫ابقيا عيونكما وآذانكما مفتوحة.‬

203
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
‫إن رأيتما أو سمعتما أيّ شيء‬
‫عن مورّد "جايمي"، فأعلماني.‬

204
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
‫لديّ مخدر لكما.‬

205
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
‫لن نخذلك.‬

206
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
‫انتظر. أيمكنك إعطاؤنا القليل الآن،‬
‫من فضلك؟‬

207
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
‫سأعطيكما شيئًا الآن وستدخنانه،‬

208
00:11:19,520 --> 00:11:21,240
‫وتنتشيان، وستنسيان أمر المهمة.‬

209
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
‫اذهبا إلى "فيلدز" الآن.‬

210
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
‫ماذا؟‬

211
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
‫مدمنان؟‬

212
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
‫حقًا؟‬

213
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
‫أين هم؟ هيا.‬

214
00:11:52,240 --> 00:11:53,200
‫اللعنة.‬

215
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
‫اهدأ. نحن بخير.‬

216
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
‫أنت.‬

217
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
‫هؤلاء هم.‬

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,240
‫اللعنة.‬

219
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
‫قل لي متى.‬

220
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
‫اللعنة. لنفعلها.‬

221
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
‫انطلق.‬

222
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
‫ارفعا أيديكما! انبطحا!‬

223
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
‫انبطحا!‬

224
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
‫انبطحا! على الأرض! ابقيا في الأسفل!‬

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,720
‫ارفع يديك!‬

226
00:12:46,960 --> 00:12:49,120
‫انبطح! لا تتحرك!‬

227
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
‫ابق منبطحًا!‬

228
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
‫لا تتحرك!‬

229
00:12:52,480 --> 00:12:54,760
‫انبطح! على الأرض!‬

230
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
‫باعد بين ساقيك! تراجع!‬

231
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
‫تراجع!‬

232
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
‫تراجع!‬

233
00:13:01,800 --> 00:13:04,120
‫- سأفجر رأسك!‬
‫- منزل جديد!‬

234
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
‫- هيا!‬
‫- حقًا؟‬

235
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
‫- لا تتحركوا!‬
‫- مجرم يوميًا.‬

236
00:13:08,680 --> 00:13:12,080
‫- سكان الجانب الشرقي المجانين!‬
‫- اركب السيارة!‬

237
00:13:12,160 --> 00:13:13,320
‫افتح الباب.‬

238
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
‫لنذهب!‬

239
00:13:21,880 --> 00:13:22,800
‫اللعنة!‬

240
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
‫خذ وقتك في عدّ ذلك، حقًا.‬

241
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
‫افعل هذا بشكل صحيح.‬

242
00:13:36,400 --> 00:13:37,480
‫لا أعرف.‬

243
00:13:37,560 --> 00:13:40,040
‫لست جادًا، تفعلها هكذا.‬

244
00:14:11,800 --> 00:14:13,520
‫عدّ المال بطريقة صحيحة.‬

245
00:14:14,320 --> 00:14:16,040
‫- "ساي".‬
‫- أعرف كيف أعدّ المال.‬

246
00:14:16,120 --> 00:14:17,680
‫- علمني أبي.‬
‫- والدك، صحيح؟‬

247
00:14:17,760 --> 00:14:18,720
‫أجل.‬

248
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
‫- أنت تفسدين تركيزي.‬
‫- ماذا؟ أنا؟‬

249
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
‫- تتصرفان بطفولية.‬
‫- أنا، طفلة؟‬

250
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
‫- أجل، أنت.‬
‫- أجل، هكذا؟ أترين ذلك؟‬

251
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
‫حقيبة أخرى. أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬

252
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
‫اخرس.‬

253
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
‫ماذا تفعل؟‬

254
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
‫أترون هذا؟‬

255
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
‫ذلك مال.‬

256
00:14:37,880 --> 00:14:41,040
‫اهدأ. بعد عدّ حقيبة، من حق المرء الحصول‬
‫على لعقة كوكايين، صحيح؟‬

257
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
‫حقيبة أخرى، لعقة أخرى.‬

258
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
‫حقيبة أخرى، لعقة أخرى.‬

259
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
‫أخرى! لعقة أخرى!‬

260
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
‫أنت مجنون.‬

261
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
‫لم أر هذا القدر من المال من قبل.‬

262
00:14:52,560 --> 00:14:53,840
‫ربما في فيلم "سكارفيس".‬

263
00:14:53,920 --> 00:14:56,400
‫ثقوا بي. إنه يحمل الكثير من المال.‬

264
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
‫- لا. اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬

265
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
‫هرب "مودي".‬

266
00:15:03,240 --> 00:15:05,400
‫- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫- الخبر مكتوب هنا!‬

267
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
‫اللعنة.‬

268
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
‫تبًا.‬

269
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
‫- ماذا إذًا؟‬
‫- يا رجل.‬

270
00:15:10,160 --> 00:15:12,960
‫- أيعني ذلك أن "مودي" سيعود؟‬
‫- ماذا تعني بيعود؟‬

271
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
‫- لإدارة "فيلدز"؟‬
‫- لا. ذلك لن يحدث.‬

272
00:15:16,240 --> 00:15:19,240
‫يعرف أنّه إن رآه الفيدراليون،‬
‫فسيقتلونه على الفور.‬

273
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
‫أتظن أن هذه ستكون مشكلة لنا؟‬

274
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
‫أجل، أظن هذا.‬

275
00:15:39,240 --> 00:15:40,560
‫السؤال هو، ما حجمها؟‬

276
00:15:57,080 --> 00:15:58,440
‫اللعنة.‬

277
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
‫بحقك.‬

278
00:16:04,640 --> 00:16:05,800
‫أيمزح؟‬

279
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
‫اتصل بذلك الفتى.‬

280
00:16:10,120 --> 00:16:11,080
‫أنت!‬

281
00:16:14,760 --> 00:16:17,400
‫يا "دريس"! أتحاول إغضابي؟‬

282
00:16:19,360 --> 00:16:22,720
‫حسنًا، مكان به فراش وتدفئة أو ما شابه.‬

283
00:16:23,800 --> 00:16:26,320
‫سنضطر للبقاء هنا الآن، حسنًا؟‬

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
‫غبي.‬

285
00:16:30,400 --> 00:16:33,360
‫إن كنا سنبقى هنا، فسنحتاج إلى أسرّة.‬

286
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
‫المكان بارد جدًا هنا أيضًا.‬

287
00:16:36,280 --> 00:16:37,640
‫اجعل الرجال يتسوقون الآن.‬

288
00:16:39,000 --> 00:16:40,680
‫لا تقلق. سأتولى ذلك.‬

289
00:16:42,120 --> 00:16:43,040
‫إلى اللقاء.‬

290
00:18:56,520 --> 00:18:57,440
‫"ستيف"؟‬

291
00:19:02,600 --> 00:19:05,840
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعرف أنّه لا يجب أن تدخل هنا أيها الصغير.‬

292
00:19:10,280 --> 00:19:12,200
‫لم تبدو هكذا؟ ما خطبك؟‬

293
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
‫ألن تخبرني ما خطبك، لا؟‬

294
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
‫"جايمي" تاجر مخدرات، صحيح؟‬

295
00:19:34,280 --> 00:19:36,800
‫- لا، ليس كذلك...‬
‫- لا تكذب عليّ! لست غبيًا!‬

296
00:19:40,200 --> 00:19:45,080
‫اسمع، إنه يقدّم لنا أيّ شيء‬
‫نحتاج إليه، صحيح؟‬

297
00:19:46,120 --> 00:19:47,000
‫صحيح؟‬

298
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
‫صحيح؟‬

299
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
‫أيبيع المخدرات؟‬

300
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
‫لا أعرف. لم أسأله.‬

301
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
‫ما أعرفه أنّه يدفع ثمن الطعام،‬

302
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
‫ويدفع الإيجار والكهرباء.‬

303
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
‫أخبرني "آتس" أنّه رجل شوارع،‬

304
00:20:21,440 --> 00:20:22,880
‫وأعرف ما يفعله رجال الشوارع.‬

305
00:20:23,960 --> 00:20:27,320
‫يبيعون المخدرات ويطلقون النار‬
‫على الناس ويقتلون الناس.‬

306
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
‫لا، لم يفعل "جايمي" شيئًا من ذلك.‬

307
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬
‫- لأنه أخي.‬

308
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
‫إنه أخي أيضًا.‬

309
00:20:42,520 --> 00:20:45,160
‫ماذا تظن إذًا، أن "جايمي" يتجول‬
‫ويطلق النار على الناس؟‬

310
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
‫لا أعرف ذلك، صحيح؟‬

311
00:20:55,000 --> 00:20:59,280
‫اسمع، كل أدوات تدريبك، وزيك المدرسي،‬

312
00:21:00,040 --> 00:21:03,320
‫وكتبي من أجل الجامعة،‬
‫يدفع "جايمي" ثمن كل ذلك.‬

313
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
‫ذلك كل ما أعرفه.‬

314
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
‫أسيُقبض عليه؟‬

315
00:21:20,080 --> 00:21:21,040
‫لا.‬

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
‫لن يُقبض عليه، حسنًا؟‬

317
00:21:27,520 --> 00:21:29,040
‫أتمنى أن يعود إلى المنزل فحسب.‬

318
00:21:52,040 --> 00:21:53,600
‫- مرحبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬

319
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
‫أجل، تفضّل.‬

320
00:21:59,960 --> 00:22:01,480
‫لم أظن أنك ستأتي.‬

321
00:22:02,720 --> 00:22:04,680
‫تعالي يا "تاشا".‬

322
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
‫هل أخبرتها أنني والدها؟‬

323
00:22:09,720 --> 00:22:12,520
‫قررنا أنا و"بول" أنّه من الأفضل أن تعرف،‬
‫لذا أخبرناها ليلة أمس.‬

324
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
‫تعالي.‬

325
00:22:16,960 --> 00:22:17,880
‫تعالي.‬

326
00:22:24,280 --> 00:22:25,120
‫كيف حالك؟‬

327
00:22:27,480 --> 00:22:28,640
‫أحضرت لك هذه.‬

328
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
‫ذلك لطيف.‬

329
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
‫ماذا تقولين يا "تاشا"؟‬

330
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
‫"ناتاشا".‬

331
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
‫شكرًا.‬

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,280
‫لا تتذكرين من أنا على الأرجح، صحيح؟‬

333
00:22:44,880 --> 00:22:47,360
‫أتريدين أن تري والدك غرفتك قبل أن تنامي؟‬

334
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
‫ليس أبي.‬

335
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
‫اسمعي، أتذكرين، ما تحدّثنا عنه ليلة أمس؟‬

336
00:22:53,640 --> 00:22:54,600
‫ليست مشكلة.‬

337
00:22:56,600 --> 00:22:57,680
‫اسمعي يا "تاش"...‬

338
00:23:00,400 --> 00:23:01,240
‫"ناتاشا"...‬

339
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
‫اسمي "سولي".‬

340
00:23:05,120 --> 00:23:06,680
‫وسعدت بلقائك.‬

341
00:23:08,640 --> 00:23:09,800
‫ماذا تقولين؟‬

342
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
‫ليس عليها قول أيّ شيء.‬

343
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
‫أجل، كما قالت أمك، إن...‬

344
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
‫ذهبت إلى النوم،‬

345
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
‫وفي أيّ لحظة، شعرت أنك ترغبين‬
‫في أن تريني غرفتك،‬

346
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
‫سأود ذلك.‬

347
00:23:31,880 --> 00:23:32,840
‫حسنًا؟‬

348
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
‫هيا، حان وقت النوم.‬

349
00:23:37,880 --> 00:23:38,760
‫اصعدي.‬

350
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
‫سأنزل بعد دقيقة، حسنًا؟‬

351
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
‫"بول".‬

352
00:23:45,400 --> 00:23:46,440
‫مرحبًا يا "سولي".‬

353
00:23:47,160 --> 00:23:48,120
‫أنا "بول".‬

354
00:23:50,040 --> 00:23:51,240
‫كيف حالك؟‬

355
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
‫- سآخذه.‬
‫- أأمسكت به؟‬

356
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
‫شكرًا.‬

357
00:24:11,440 --> 00:24:13,640
‫ماذا قلت لـ"ناتاشا" عني يا "تي"؟‬

358
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
‫أخبرناها أنك كنت مسافرًا في عمل.‬

359
00:24:25,280 --> 00:24:27,120
‫أفترض أنها ليست كذبة تمامًا.‬

360
00:24:28,840 --> 00:24:29,800
‫الأطفال...‬

361
00:24:31,280 --> 00:24:32,840
‫عليك أن تكون صبورًا.‬

362
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
‫لا يرغبون في التحدث أحيانًا.‬

363
00:24:36,120 --> 00:24:37,320
‫ويفعلون، أحيانًا.‬

364
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
‫نريدك أن تشعر أنّه يمكنك الحصول‬
‫على علاقة مع "تاشا".‬

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
‫تعال وقابلها، واقض بعض الوقت معها.‬

366
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
‫اعرفا بعضكما.‬

367
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
‫إن كان ذلك ما تريده، بالطبع.‬

368
00:24:57,600 --> 00:24:59,880
‫- ما هي لعبتك؟ ماذا تريد؟‬
‫- "سولي".‬

369
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
‫كنا نتحدث أنا و"بول" وفكّرنا أنّه ربما،‬

370
00:25:10,040 --> 00:25:14,120
‫يمكن لأربعتنا، أنا و"بول" وأنت و"تاش"،‬

371
00:25:14,760 --> 00:25:16,720
‫الخروج لقضاء يوم في عطلة الأسبوع.‬

372
00:25:17,280 --> 00:25:18,440
‫ذلك غريب.‬

373
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
‫- حسنًا.‬
‫- أليس من الغريب...‬

374
00:25:21,000 --> 00:25:23,440
‫أجل، بالطبع هو غريب،‬
‫لكننا نحاول على الأقل.‬

375
00:25:23,520 --> 00:25:26,000
‫اسمعا، إن كان هذا يساعد، فليس عليّ المجيء.‬

376
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
‫كونوا أنتم الـ3 فقط.‬

377
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
‫حقًا؟‬

378
00:25:35,600 --> 00:25:37,920
‫لا بد أنك تثق في علاقتكما كثيرًا.‬

379
00:25:38,480 --> 00:25:41,320
‫- أو ما شابه.‬
‫- نثق ببعضنا في هذا المنزل.‬

380
00:25:44,400 --> 00:25:46,920
‫لا بد أنك وجدت الرب أو ما شابه‬
‫لأنه كما أتذكّر،‬

381
00:25:47,000 --> 00:25:49,720
‫- لم تكن الثقة من مميزاتك.‬
‫- لم تظن أنني كنت كذلك يا "سولي"؟‬

382
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
‫ماذا تفعلين خارج الفراش؟‬

383
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
‫ارتديت قلادتي.‬

384
00:26:00,040 --> 00:26:01,440
‫يبدو جميلًا يا "تاش".‬

385
00:26:03,400 --> 00:26:06,080
‫- شكرًا.‬
‫- أجل، يبدو كذلك.‬

386
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
‫أتريد المجيء لرؤية غرفتي؟‬

387
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
‫أجل.‬

388
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
‫- أتريدين أخذي إلى هناك؟‬
‫- أجل.‬

389
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
‫جعلت الأمر يحدث!‬

390
00:26:45,240 --> 00:26:48,560
‫لكن من على الهاتف؟ أتلك أختي؟‬

391
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
‫دعني أتحدّث معها.‬

392
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
‫أجل، اسمعي، يجب أن أغلق.‬

393
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
‫مرحبًا!‬

394
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
‫- ما الأخبار؟ خمني من أكون؟‬
‫- لا تقل اسمك.‬

395
00:26:57,240 --> 00:26:59,480
‫- لا تعرف من يستمع.‬
‫- إنه شقيقك الأصغر!‬

396
00:26:59,560 --> 00:27:03,000
‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫- اسمع، اهدأ. لم أقل اسمي.‬

397
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
‫أتشاهدين الأخبار الآن؟‬

398
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
‫وجهي في كل مكان.‬
‫يقولون إنني عدو الشعب الأول.‬

399
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
‫- يا أخي!‬
‫- مسلح وخطر!‬

400
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
‫أعطني الهاتف وكف عن هذا الهراء!‬

401
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
‫اسمعي، سأعطي رجلك الهاتف، حسنًا؟‬

402
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
‫لأنه يرتجف الآن، صحيح؟‬

403
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
‫سأتحدث إليك قريبًا. سأعطيه الهاتف.‬

404
00:27:19,400 --> 00:27:23,240
‫- اسمع، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنًا؟‬
‫- توقف.‬

405
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
‫- عزيزتي...‬
‫- لنذهب.‬

406
00:27:25,240 --> 00:27:27,160
‫أجل. لا، كل شيء بخير. لا تقلقي.‬

407
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
‫لنذهب!‬

408
00:27:28,360 --> 00:27:29,560
‫أجل، سأتصل بك لاحقًا.‬

409
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
‫أحبك، أيضًا. إلى اللقاء.‬

410
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
‫اسمع. إياك أن تفعل ذلك مجددًا، حسنًا؟‬

411
00:27:34,080 --> 00:27:36,560
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬

412
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
‫- اسمع.‬
‫- لا، أنت اسمع.‬

413
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
‫أجل، أنت اسمع. أجل. أريد العودة إليهم.‬

414
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
‫أجل، وأريد العودة إلى عملي، حسنًا؟‬

415
00:27:43,640 --> 00:27:45,040
‫العمل كالحديقة.‬

416
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
‫إن أردتها أن تنمو، فعليك العمل على حديقتك.‬

417
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
‫- أتفهم ما أقوله؟‬
‫- من أين جاء ذلك الهراء؟‬

418
00:27:49,680 --> 00:27:52,680
‫أنت في الخارج الآن، صحيح؟ أين المال إذًا؟‬

419
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
‫- أريدك أن تفعل شيئًا آخر.‬
‫- لا! أعطني مالي وحسب!‬

420
00:27:55,720 --> 00:27:59,000
‫استمع إليّ. حسنًا؟ استمع إليّ.‬

421
00:28:00,400 --> 00:28:04,480
‫حين تساعدني على الوصول إلى "سولي"،‬
‫ستحصل على مالك.‬

422
00:28:04,840 --> 00:28:07,840
‫أجل. أعرفك جيدًا.‬

423
00:28:07,920 --> 00:28:13,160
‫ومن المستحيل أن تخطئ الهدف‬
‫حين نقتل "سولي".‬

424
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
‫مستحيل.‬

425
00:28:14,920 --> 00:28:19,680
‫ستكون هناك معي، في المواجهة،‬
‫الحية والمباشرة.‬

426
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
‫ذلك ما أتحدّث عنه.‬

427
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
‫أنت رجلي!‬

428
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
‫أنت رجلي!‬

429
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
‫أنت رجلي!‬

430
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
‫أجل.‬

431
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
‫أجل!‬

432
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
‫اختفى اسمي وما شابه.‬

433
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
‫لكنك عدت!‬

434
00:28:42,640 --> 00:28:46,160
‫هذه ألواني القابلة للطيّ. يمكنك طيها.‬

435
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
‫- أتحبّين الرسم؟‬
‫- أجل.‬

436
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
‫أجده ممتعًا.‬

437
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
‫كنت أرسم.‬

438
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
‫لديك غرفة رائعة.‬

439
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
‫أعزّ صديقة، مع حبي "إيميلي".‬

440
00:29:02,080 --> 00:29:04,040
‫- هل "إيميلي" هي صديقتك العزيزة؟‬
‫- أجل.‬

441
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
‫أظن أنني رسمت هذه الصورة حين كنت في الـ4.‬

442
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬

443
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
‫4 سنوات وقت طويل.‬

444
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
‫تلك صورة رائعة.‬

445
00:29:18,440 --> 00:29:20,080
‫أجل، إنه أحاديّ قرن مجسم.‬

446
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
‫حسنًا، أحاديا قرن في الواقع.‬

447
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
‫أتؤمن بوجود أحاديّ القرن؟‬

448
00:29:29,120 --> 00:29:30,080
‫لا.‬

449
00:29:34,280 --> 00:29:35,800
‫أتؤمن بوجود الكائنات الفضائية؟‬

450
00:29:36,640 --> 00:29:39,840
‫- أجل.‬
‫- حسنًا، ذلك شيء على الأقل.‬

451
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
‫وهذه المفضلة لديّ.‬

452
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
‫"النمر الذي جاء لتناول الشاي".‬

453
00:29:51,760 --> 00:29:53,040
‫عمّ تتحدث؟‬

454
00:29:53,560 --> 00:29:55,360
‫نمر جاء لشرب الشاي.‬

455
00:29:59,880 --> 00:30:01,000
‫هذا منطقيّ.‬

456
00:30:02,520 --> 00:30:04,560
‫فجأةً، دق جرس الباب.‬

457
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
‫قالت والدة "صوفي"...‬

458
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
‫"أتساءل من قد يكون ذلك.‬

459
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
‫لا يمكن أن يكون بائع الحليب‬
‫لأنه أتى في الصباح.‬

460
00:30:12,840 --> 00:30:17,240
‫لا يمكن أن يكون الفتى من المتجر‬
‫لأنه لا يأتي اليوم.‬

461
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
‫ولا يمكن أن يكون والدك‬

462
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
‫لأن معه مفتاح.‬

463
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
‫من الأفضل أن نفتح الباب لنرى."‬

464
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
‫فتحت "صوفي" الباب،‬

465
00:30:45,800 --> 00:30:49,560
‫وكان ثمة نمر كبير مخطط لديه فراء.‬

466
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
‫وقال النمر...‬

467
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
‫لقد أخفتني.‬

468
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
‫قال النمر...‬

469
00:30:57,760 --> 00:31:00,560
‫"اعذريني، لكني جائع جدًا.‬

470
00:31:00,640 --> 00:31:02,520
‫أتظنين أن بإمكاني تناول الشاي معكم؟"‬

471
00:31:03,600 --> 00:31:07,040
‫قالت والدة "صوفي"، "بالطبع، تفضّل."‬

472
00:31:15,240 --> 00:31:16,360
‫أمي.‬

473
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
‫- من هناك؟‬
‫- سأتولى هذا.‬

474
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
‫- كيف الحال؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬

475
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
‫لا تطرق الباب هكذا.‬

476
00:31:52,520 --> 00:31:54,800
‫أسمعت شيئًا عن المورّد أم ماذا؟‬

477
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
‫لا، لا شيء.‬

478
00:32:04,440 --> 00:32:05,280
‫هذا أنا.‬

479
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
‫أنت.‬

480
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
‫أتريد بعض الطعام؟‬

481
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
‫لا.‬

482
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
‫ما الأخبار؟‬

483
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
‫ما مشكلته؟‬

484
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
‫اسمع، يجب أن أذهب.‬

485
00:32:22,240 --> 00:32:24,680
‫ماذا تعني بأن عليك الذهاب؟ إلى أين؟‬

486
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
‫أستنام في المنزل؟‬

487
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
‫ليس لديّ خيار. لديّ "إيرين"، حسنًا؟‬

488
00:32:29,520 --> 00:32:31,920
‫رفضوا طلب إطلاق السراح المشروط‬
‫الخاص بأمها مجددًا.‬

489
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
‫صرخت على اللجنة وما شابه.‬

490
00:32:34,040 --> 00:32:35,400
‫أجل، اللعنة على كل ذلك.‬

491
00:32:36,440 --> 00:32:38,360
‫اهتم بابنتك فحسب.‬

492
00:32:41,520 --> 00:32:43,800
‫على أيّ حال، سأغادر.‬

493
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
‫كن حذرًا.‬

494
00:33:06,120 --> 00:33:07,000
‫إلى ماذا أنظر؟‬

495
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
‫"صالون (كيكي) لتدريم الأظافر"‬

496
00:33:08,080 --> 00:33:11,680
‫إحدى زبوناتي المنتظمات،‬
‫ترك لها والدها المكان بعد موته.‬

497
00:33:12,400 --> 00:33:15,760
‫لم تمتلك مكانًا من قبل. تريد تأجيره بسرعة.‬

498
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
‫ماذا؟ أتريدين استئجاره؟‬

499
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
‫ستمنحني سعرًا مخفضًا كإيجار.‬

500
00:33:20,640 --> 00:33:24,120
‫ليس رخيصًا، لكن يمكن تدبّره.‬

501
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
‫ماذا؟ هذا مثير جدًا! أأنت جادة؟‬

502
00:33:27,440 --> 00:33:28,480
‫أجل.‬

503
00:33:29,680 --> 00:33:32,200
‫سأحصل على العناية بأظافري هنا‬
‫من الآن فصاعدًا، صحيح؟‬

504
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
‫لا، لأنك ستعملين هنا وما شابه.‬

505
00:33:34,960 --> 00:33:37,560
‫تعلمين أنني أحبك يا "شيلي"، لكن بحقك.‬

506
00:33:38,000 --> 00:33:41,080
‫بحقك، من المستحيل أن تضعي هاتين اليدين‬
‫بالقرب من قدميّ فتاة ما.‬

507
00:33:41,160 --> 00:33:42,480
‫الواجهة، حسنًا؟‬

508
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
‫أتعنين موظفة استقبال؟‬

509
00:33:45,720 --> 00:33:48,560
‫أعني، أنك ستكونين واجهة الشركة.‬

510
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
‫حسنًا.‬

511
00:33:51,440 --> 00:33:54,720
‫ماذا، سأكون، "أهلًا بكم في صالون (شيلي).‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟"‬

512
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
‫أجل. كم الراتب؟‬

513
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
‫- انتظري.‬
‫- ماذا؟‬

514
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
‫ماذا؟ أتحاولين الحصول على مال؟‬

515
00:34:04,280 --> 00:34:05,640
‫يجب أن تحصل الفتاة على مال.‬

516
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
‫لكن بجدية، سيكون علينا إعادة تزيين‬
‫هذا المكان على الفور.‬

517
00:34:10,920 --> 00:34:13,159
‫لإضافة بعض الأسلوب، وبعض الألوان.‬

518
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
‫خصوصًا إن كنت سأمثّله، أتفهمين؟‬

519
00:34:17,040 --> 00:34:19,679
‫- أنا متحمسة جدًا من أجلك!‬
‫- متحمسة تمامًا!‬

520
00:34:19,800 --> 00:34:20,719
‫سيكون هذا رائعًا!‬

521
00:34:51,679 --> 00:34:52,560
‫مرحبًا.‬

522
00:34:55,120 --> 00:34:56,199
‫يا "سولي".‬

523
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
‫اللعنة.‬

524
00:35:00,320 --> 00:35:02,200
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا نعرف عنه؟‬

525
00:35:03,600 --> 00:35:05,040
‫- من؟‬
‫- "جايمي".‬

526
00:35:05,240 --> 00:35:08,120
‫لديه شقيقان، صحيح؟‬
‫لكنهما لا يعملان في المجال.‬

527
00:35:09,200 --> 00:35:12,040
‫ثم مساعده، ذلك الوغد السمين.‬

528
00:35:13,480 --> 00:35:14,960
‫تابع. فيم تفكر؟‬

529
00:35:15,040 --> 00:35:18,840
‫ما أقوله هو، من هو الشخص الوحيد الآخر‬
‫الذي رأيناه معه؟‬

530
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
‫يجب أن تصل الشحنة التالية قريبًا.‬

531
00:35:28,160 --> 00:35:29,280
‫من هذا؟‬

532
00:35:30,800 --> 00:35:31,640
‫"مودي".‬

533
00:35:31,720 --> 00:35:33,360
‫"هروب تاجر مخدرات مُدان في (لندن) من السجن"‬

534
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
‫كان يدير العصابة قبل أن يدخل السجن.‬

535
00:35:35,720 --> 00:35:37,400
‫يظن أنني ربما وشيت به.‬

536
00:35:39,600 --> 00:35:40,440
‫هل فعلت؟‬

537
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
‫أسيكون مشكلة؟‬

538
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
‫أجل.‬

539
00:35:50,680 --> 00:35:53,880
‫إن تمكنت من التخلص منه مرة،‬
‫فيمكنك فعلها مجددًا.‬

540
00:35:53,960 --> 00:35:55,640
‫من الأفضل أن يكون هذا إلى الأبد.‬

541
00:35:57,200 --> 00:35:58,480
‫لا تفعلها بنفسك.‬

542
00:36:00,400 --> 00:36:02,520
‫لا يجب أن يخاطر الأفضل بفعل ذلك.‬

543
00:36:04,440 --> 00:36:06,600
‫ماذا، أذلك هو السبب الوحيد‬
‫الذي يجعلك لا تريدين أن أفعلها؟‬

544
00:36:06,680 --> 00:36:10,040
‫لا. لا أريد المخاطرة بخسارة‬
‫شريكي في العمل، صحيح؟‬

545
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
‫لا.‬

546
00:36:21,600 --> 00:36:22,720
‫لم يتغير شيء.‬

547
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
‫يجب أن تكفّي عن ممارسة الألاعيب.‬

548
00:36:25,920 --> 00:36:29,160
‫- أعرف أنك تحبين الأمر معي.‬
‫- اسمع، لن نجري هذه المحادثة.‬

549
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
‫سنكون جيدين معًا.‬

550
00:36:30,640 --> 00:36:32,720
‫أجل، بيننا شيء جيد هنا يا "جايمي".‬

551
00:36:33,640 --> 00:36:34,720
‫لا تفسده.‬

552
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬

553
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
‫ما الأخبار؟‬

554
00:37:04,520 --> 00:37:07,040
‫سمعت أن لديهم بعض الحلي الغريبة هنا، صحيح؟‬

555
00:37:08,600 --> 00:37:09,440
‫أتريدين هذه؟‬

556
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
‫ما تلك؟‬

557
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
‫لا أعرف.‬

558
00:37:18,880 --> 00:37:20,960
‫أجل، تلك قطعة جميلة.‬

559
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
‫أحضرها أحد أصدقائي من "المغرب".‬

560
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
‫تبعد الحسد.‬

561
00:37:28,000 --> 00:37:29,040
‫تمزحين!‬

562
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
‫- أهي لك؟‬
‫- لا، لحبيبتي.‬

563
00:37:31,680 --> 00:37:34,080
‫- تحب هذه التفاهات.‬
‫- يجب أن تحضريها.‬

564
00:37:34,160 --> 00:37:36,280
‫لدينا أشياء أكثر بذلك الأسلوب.‬

565
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
‫متى تفتحون؟‬

566
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
‫لنحضرها.‬

567
00:37:42,960 --> 00:37:43,840
‫اعذرني؟‬

568
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
‫تقول اللافتة على الباب أنكم تفتحون‬
‫ليومين فقط في الأسبوع.‬

569
00:37:47,040 --> 00:37:48,320
‫أجل، ذلك صحيح.‬

570
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
‫تحصلون على عمل كاف في تلك الساعات، صحيح؟‬

571
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
‫قد تكون الأمور أكثر انشغالًا دائمًا.‬

572
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
‫أجل، لأن الإيجارات هنا مرتفعة، صحيح؟‬

573
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
‫بُوركنا بقاعدة عملاء مخلصين جدًا.‬

574
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
‫اسمعا، عليكما أن تعذرانني‬

575
00:38:04,880 --> 00:38:06,840
‫لأنني كنت سأنهي العمل لليوم.‬

576
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
‫لم في هذا الوقت المبكر؟‬

577
00:38:10,200 --> 00:38:14,440
‫لم لا تحضرين حبيبتك،‬
‫وسأكون سعيدة بأن أريها...‬

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
‫يجب أن تحضري بعض الكاميرات.‬

579
00:38:17,120 --> 00:38:19,640
‫في معظم الأعمال التجارية،‬
‫تكون لديهم كاميرات في المتجر،‬

580
00:38:19,720 --> 00:38:21,440
‫في حال حدثت أيّ متاعب.‬

581
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
‫أجل، نفكر في شراء واحدة.‬

582
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
‫تفكر في شراء واحدة.‬

583
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
‫تعرفين أنك لن تضعي أيّ كاميرات.‬

584
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
‫لا تريدين أن يعرف أحد ما يحدث هنا، صحيح؟‬

585
00:38:38,920 --> 00:38:39,880
‫أين المرأة الأخرى؟‬

586
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
‫الشقراء، أين هي؟‬

587
00:38:50,800 --> 00:38:52,720
‫لا. تبًا لذلك.‬

588
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
‫أين هي؟‬

589
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
‫أجل.‬

590
00:39:21,480 --> 00:39:23,240
‫تعال هنا. حسنًا؟‬

591
00:39:28,680 --> 00:39:31,360
‫هذا غريب. إنه كساعات الزيارة أو ما شابه.‬

592
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
‫اخرس. ما خطبك؟‬

593
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
‫- أأنت بخير؟‬
‫- تعال.‬

594
00:39:35,400 --> 00:39:37,840
‫- بخير.‬
‫- أسرعا. أنا جائع.‬

595
00:39:38,520 --> 00:39:42,200
‫أحضرتكما إلى هذا المكان‬
‫لأنهم يعدّون بيتزا رائعة،‬

596
00:39:42,440 --> 00:39:45,040
‫ومعكرونة رائعة. انظرا،‬
‫لديهما لازانيا وكلّ ذلك.‬

597
00:39:45,120 --> 00:39:47,640
‫- يمكنكما تناول ما تريدانه، حسنًا؟‬
‫- أجل، أنا جائع.‬

598
00:39:47,720 --> 00:39:49,960
‫- حسنًا، أعطني كأس نبيذ إذًا.‬
‫- أجل، هيا.‬

599
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
‫- أريد بعض النبيذ أيضًا.‬
‫- لا.‬

600
00:39:52,640 --> 00:39:53,840
‫لا أمانع.‬

601
00:39:54,200 --> 00:39:55,440
‫لكن ما الأخبار؟‬

602
00:39:55,520 --> 00:39:57,400
‫كيف حال المنزل؟ أتبقيانه نظيفًا؟‬

603
00:39:57,480 --> 00:39:58,360
‫أجل.‬

604
00:39:59,440 --> 00:40:00,680
‫ماذا عن المطبخ؟‬

605
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
‫ظننت أننا جئنا إلى هنا لتناول البيتزا.‬
‫لم تتحدّث عن التنظيف؟‬

606
00:40:03,760 --> 00:40:06,320
‫أيمكننا أن نطلب الآن؟ أنا جائع.‬
‫أعرف ما سأطلبه.‬

607
00:40:06,480 --> 00:40:07,720
‫دعني أطلب...‬

608
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
‫معكرونة "تالياتيللي".‬

609
00:40:10,760 --> 00:40:11,920
‫قطعة لحم.‬

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
‫- يا إلهي.‬
‫- "بوغليا".‬

611
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
‫عمّ تتحدث؟‬

612
00:40:17,320 --> 00:40:18,960
‫يا إلهي.‬

613
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
‫لا يمكننا أن نطلب بعد على أيّ حال.‬
‫ننتظر شخصًا.‬

614
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
‫- من؟‬
‫- فتاة.‬

615
00:40:23,800 --> 00:40:27,240
‫فتاة؟ حقًا؟ ماذا إذًا؟ ألديك حبيبة الآن؟‬

616
00:40:27,320 --> 00:40:28,360
‫سترى.‬

617
00:40:29,520 --> 00:40:31,120
‫كيف حال المدرسة يا "ستيف"؟‬

618
00:40:31,200 --> 00:40:32,880
‫أجل، الوضع هادئ.‬

619
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
‫قررت أن أدرس علم الإنسان.‬

620
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
‫حقًا؟ بحقك.‬

621
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
‫- أتعرف ما ذلك حتى؟‬
‫- أجل.‬

622
00:40:38,920 --> 00:40:41,240
‫- ما هو إذًا؟‬
‫- إنه أمر عميق. ذلك كل ما يجب أن تعرفه.‬

623
00:40:41,320 --> 00:40:42,600
‫- لا تعرف ما هو.‬
‫- عميق جدًا.‬

624
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
‫- لا تفهم ما هذا حتى.‬
‫- اخرس.‬

625
00:40:45,560 --> 00:40:47,880
‫لا تقلق، يمكنك دراسة ذلك في الجامعة.‬

626
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
‫ها هي الفتاة.‬

627
00:40:52,600 --> 00:40:53,920
‫متى دعوتها؟‬

628
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
‫حان الوقت لأقابل تلك الفتاة‬
‫التي أدارت رأسك.‬

629
00:40:56,680 --> 00:40:58,960
‫- صحيح.‬
‫- لأنها تبيت في منزلنا دائمًا وما شابه.‬

630
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
‫- أخبرتك أنه عرف.‬
‫- أجل.‬

631
00:41:00,120 --> 00:41:01,960
‫قُبض عليك أيها المزعج!‬

632
00:41:02,040 --> 00:41:04,200
‫- وشيت بي، صحيح؟‬
‫- ماذا، أظننت أنني لن أعرف؟‬

633
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
‫لديّ أعين في كل مكان.‬

634
00:41:06,200 --> 00:41:07,480
‫يجب أن تعرف ذلك.‬

635
00:41:07,680 --> 00:41:09,000
‫أنت واش صغير.‬

636
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "جايمي" و"ستيف".‬

637
00:41:14,000 --> 00:41:15,560
‫قبّلها إذًا أيها القوي.‬

638
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
‫اهدأ. ما الذي تحاول فعله؟‬

639
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
‫هيا قبّلها. لذلك هي حبيبتك.‬

640
00:41:19,640 --> 00:41:21,840
‫ألن تقبّلني أمام شقيقيك؟‬

641
00:41:21,920 --> 00:41:23,240
‫يا له من فخّ.‬

642
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
‫اهدأ.‬

643
00:41:26,040 --> 00:41:27,160
‫أشعر بالانتهاك.‬

644
00:41:49,000 --> 00:41:50,040
‫نحن لطفاء.‬

645
00:42:19,960 --> 00:42:20,920
‫مرحبًا مجددًا.‬

646
00:42:22,600 --> 00:42:25,040
‫ماذا تفعلين؟ اتركي ذلك. اتركي ذلك السكين!‬

647
00:42:27,280 --> 00:42:28,920
‫لا تفعلي أيّ شيء غبيّ، حسنًا؟‬

648
00:42:29,120 --> 00:42:31,320
‫لأن صديقي سيطلق النار على وجهك. أتفهمين؟‬

649
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
‫- أجل.‬
‫- أثمة أحد آخر في المنزل؟‬

650
00:42:34,840 --> 00:42:37,080
‫- لا.‬
‫- أتنتظرين أحدًا؟‬

651
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
‫لا...‬

652
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
‫زوجي مسافر في عمل.‬

653
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
‫أجل، تبًا لذلك.‬

654
00:42:44,000 --> 00:42:44,840
‫اجلسي.‬

655
00:43:03,640 --> 00:43:07,120
‫لم نتعارف بشكل لائق.‬

656
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
‫اسمك "ليزي".‬

657
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
‫أجل.‬

658
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
‫كيف تعرفين "جايمي"؟‬

659
00:43:20,200 --> 00:43:21,160
‫نحن...‬

660
00:43:22,960 --> 00:43:23,880
‫يا إلهي.‬

661
00:43:28,400 --> 00:43:30,160
‫أرجوكم لا تخبروا زوجي.‬

662
00:43:31,280 --> 00:43:32,400
‫أرجوكم.‬

663
00:43:36,560 --> 00:43:37,400
‫نحن...‬

664
00:43:37,960 --> 00:43:38,920
‫كنا...‬

665
00:43:39,320 --> 00:43:40,560
‫نقيم علاقة.‬

666
00:43:43,320 --> 00:43:44,560
‫التقينا في حانة...‬

667
00:43:46,040 --> 00:43:47,160
‫منذ بضعة أسابيع.‬

668
00:43:47,240 --> 00:43:49,240
‫يا إلهي، أنا غبية جدًا، أنا آسفة.‬

669
00:43:50,840 --> 00:43:55,000
‫أرجوكما لا تخبرا زوجي.‬
‫سيفطر هذا قلبه، أرجوكما.‬

670
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
‫أأنت جادة؟‬

671
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
‫- يا أخي!‬
‫- ودموع حقيقية أيضًا.‬

672
00:44:03,320 --> 00:44:05,800
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬

673
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
‫ماذا؟‬

674
00:44:07,280 --> 00:44:08,760
‫أترى هذا الهراء؟‬

675
00:44:08,840 --> 00:44:09,920
‫اللعنة.‬

676
00:44:10,000 --> 00:44:11,320
‫أنت بارعة.‬

677
00:44:11,640 --> 00:44:14,240
‫- ماذا تريد مني؟‬
‫- لا، لا تضيعي وقتك.‬

678
00:44:15,680 --> 00:44:17,920
‫تحدّثنا مع صديقتك "لايث".‬

679
00:44:20,840 --> 00:44:23,280
‫وقصتها مختلفة عن قصتك.‬

680
00:44:24,080 --> 00:44:26,960
‫من الواضح أن "جايمي" كان يحصل‬
‫على ما هو أكثر من عضو أنثويّ.‬

681
00:44:28,280 --> 00:44:30,960
‫هيروين وكوكايين وحشيش وسبايس.‬

682
00:44:32,600 --> 00:44:33,520
‫كل ذلك.‬

683
00:44:35,080 --> 00:44:37,400
‫لكن لا تقلقي حيال صديقتك، إنها بخير.‬

684
00:44:39,000 --> 00:44:40,760
‫أحد رجالنا معها الآن.‬

685
00:44:41,280 --> 00:44:43,320
‫طالما تفعلين ما نقوله،‬

686
00:44:44,920 --> 00:44:45,880
‫ستكون بخير.‬

687
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
‫إلى ماذا تحتاج؟‬

688
00:44:49,440 --> 00:44:51,520
‫أريد إبعاد حبيبك الوغد عن الشارع.‬

689
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
‫وستساعديننا على فعل ذلك.‬

690
00:44:58,000 --> 00:44:59,120
‫أتفهمين؟‬

691
00:45:01,520 --> 00:45:02,360
‫أجل.‬

692
00:45:02,920 --> 00:45:03,880
‫جيد.‬

693
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
‫ماذا سيحدث لي؟‬

694
00:45:09,120 --> 00:45:09,960
‫بعد ذلك؟‬

695
00:45:19,800 --> 00:45:22,240
‫يمكنني مساعدتكم في أمور أكثر بكثير‬
‫من "جايمي".‬

696
00:45:23,640 --> 00:45:25,160
‫أنت رجل أعمال، صحيح؟‬

697
00:45:25,520 --> 00:45:28,040
‫يمكنني إمدادكم بكل المخدرات التي تريدونها.‬

698
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
‫- شحنات منتظمة من أعلى درجة...‬
‫- أيًّا يكن.‬

699
00:45:33,640 --> 00:45:36,440
‫- لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫- حين تخرجون "جايمي" من الصورة،‬

700
00:45:36,520 --> 00:45:38,240
‫فستتركونني من دون شريك عمل.‬

701
00:45:39,400 --> 00:45:41,640
‫كل ما كنت أزود "جايمي" به.‬

702
00:45:42,560 --> 00:45:45,600
‫كوكايين وهيروين، أيّ شيء تريدونه.‬

703
00:45:47,360 --> 00:45:50,760
‫يمكن لكل بضاعتي أن تذهب لكم حصريًا.‬

704
00:45:50,840 --> 00:45:52,120
‫لدينا مورّدنا الخاص.‬

705
00:45:52,880 --> 00:45:54,360
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

706
00:45:56,560 --> 00:45:57,760
‫أيمكن الاعتماد عليهم؟‬

707
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
‫جديرون بالثقة؟‬

708
00:46:08,880 --> 00:46:09,720
‫أنا ممتلئ.‬

709
00:46:09,800 --> 00:46:11,760
‫ماذا توقعت حين تناولت بيتزا كاملة‬

710
00:46:11,840 --> 00:46:13,960
‫وطبق لازانيا كاملًا بمفردك؟‬

711
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
‫ستصبح سمينًا.‬

712
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
‫سيصبح هذا الفتى سمينًا. راقب.‬

713
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
‫أتريد التحلية يا "ستيف"؟‬

714
00:46:19,160 --> 00:46:20,240
‫ذلك ليس مضحكًا.‬

715
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
‫يا إلهي.‬

716
00:46:23,120 --> 00:46:24,240
‫أكان ذلك أنت؟‬

717
00:46:24,440 --> 00:46:26,360
‫كيف أطلقت الريح هكذا؟ كنت أنت، صحيح؟‬

718
00:46:26,680 --> 00:46:30,600
‫- "ستيف".‬
‫- يكفي. ذلك يُدعى غاز طبيعي.‬

719
00:46:30,680 --> 00:46:32,800
‫- ماذا تعني بغاز طبيعي؟‬
‫- غاز طبيعي.‬

720
00:46:32,880 --> 00:46:35,240
‫تأكد من الذهاب إلى الحمام قبل النوم.‬

721
00:46:35,320 --> 00:46:37,320
‫- لكنها كرائحتك.‬
‫- لست أنا.‬

722
00:46:37,400 --> 00:46:39,600
‫نحن في مطعم كبير، أتظنين أنني قد أفعل هذا؟‬

723
00:46:39,680 --> 00:46:42,680
‫يا "آبي". إن خانك أخي في أيّ وقت، فاعلمي...‬

724
00:46:42,760 --> 00:46:44,080
‫اهدأ، هو فعلها.‬

725
00:46:44,160 --> 00:46:46,520
‫اعلمي فقط، أنني سأوسعه ضربًا بنفسي.‬

726
00:46:46,600 --> 00:46:49,080
‫شكرًا يا "جايمي". لكن إن خانني شقيقك يومًا،‬

727
00:46:49,160 --> 00:46:51,680
‫فأنا قادرة تمامًا على إيساعه ضربًا بنفسي.‬

728
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
‫اهدآ. لم يريد الجميع إيساعي ضربًا الآن؟‬

729
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
‫- مثل...‬
‫- نحن نمزح!‬

730
00:46:55,760 --> 00:46:57,960
‫أنا رجل مخلص. لا داعي لضربي.‬

731
00:46:58,040 --> 00:46:59,160
‫ما قصة كل هذا؟‬

732
00:47:00,520 --> 00:47:01,800
‫لكن، ما مدى إخلاصك؟‬

733
00:47:01,880 --> 00:47:02,920
‫أأنت بخير؟‬

734
00:47:05,080 --> 00:47:06,400
‫ما الخطب؟ تحدّثي إليّ.‬

735
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬

736
00:47:11,240 --> 00:47:12,480
‫بعد بضعة أيام أخرى.‬

737
00:47:15,600 --> 00:47:16,760
‫هل سيُقبض عليك؟‬

738
00:47:17,760 --> 00:47:19,480
‫ماذا تعني بيُقبض عليّ؟‬

739
00:47:19,560 --> 00:47:20,760
‫من سيقبض عليّ؟‬

740
00:47:20,840 --> 00:47:21,800
‫الشرطة.‬

741
00:47:23,920 --> 00:47:26,640
‫اسمع. لا تقلق حيال كل ذلك.‬

742
00:47:26,720 --> 00:47:28,480
‫لن يُقبض على أحد هنا.‬

743
00:47:28,560 --> 00:47:30,440
‫بعد بضعة أيام أخرى، سأكون في المنزل،‬

744
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
‫وسيعود كل شيء إلى طبيعته.‬

745
00:47:33,120 --> 00:47:34,240
‫أعدك.‬

746
00:47:38,920 --> 00:47:40,640
‫لا بأس. الوضع جيد.‬

747
00:47:41,080 --> 00:47:42,320
‫لا بأس.‬

748
00:47:43,640 --> 00:47:45,640
‫ماذا تفعل هنا يا "جيرمين"؟ ما الأخبار؟‬

749
00:47:45,720 --> 00:47:46,760
‫"جايمي".‬

750
00:47:48,120 --> 00:47:49,560
‫تبدو قويًا وما شابه.‬

751
00:47:51,200 --> 00:47:53,040
‫أرى أنك تتناول العشاء مع عائلتك.‬

752
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
‫- ذلك لطيف.‬
‫- ما هذا الحديث؟‬

753
00:47:55,680 --> 00:47:57,000
‫- دعني أنتهي.‬
‫- ادخل في الموضوع.‬

754
00:48:00,080 --> 00:48:01,880
‫أنا واثق من أنك رأيت أو سمعت، صحيح؟‬

755
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
‫يريد رؤيتك.‬

756
00:48:05,080 --> 00:48:07,520
‫كما قلت للتو، أنا هنا مع عائلتي.‬

757
00:48:07,600 --> 00:48:10,040
‫لذا، أخبره، يمكنه أن يخبرني متى وأين...‬

758
00:48:10,120 --> 00:48:12,400
‫اسمع، كفى حديثًا، حسنًا؟‬

759
00:48:12,480 --> 00:48:14,240
‫يريد رؤيتك الآن. السيارة في الخارج.‬

760
00:48:22,720 --> 00:48:26,120
‫لا تقلّل من احترام الاحترام‬
‫الذي أظهره لك الآن.‬

761
00:48:27,000 --> 00:48:27,920
‫حسنًا؟‬

762
00:48:28,200 --> 00:48:29,840
‫قد يصبح الوضع جنونيًا.‬

763
00:48:40,040 --> 00:48:41,280
‫يكفي.‬

764
00:48:41,640 --> 00:48:44,000
‫- ماذا يحدث يا "جايمي"؟‬
‫- اهدؤوا، لا بأس.‬

765
00:48:44,320 --> 00:48:46,560
‫عودوا إلى المنزل. سأتصل بكم في الصباح.‬

766
00:48:47,000 --> 00:48:48,120
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- حسنًا؟‬

767
00:48:48,200 --> 00:48:49,720
‫سأتعامل مع بعض الأمور.‬

768
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
‫ثق بي، لا بأس.‬

769
00:48:51,400 --> 00:48:52,720
‫سأتصل بكم في الصباح.‬

770
00:48:54,000 --> 00:48:54,840
‫إلى اللقاء.‬

771
00:49:43,200 --> 00:49:44,360
‫مرّ وقت طويل.‬

772
00:49:49,680 --> 00:49:52,400
‫يخبرني الناس أنك تدير العصابة الآن.‬

773
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
‫لا يمكنني السيطرة على ما يقوله الناس.‬

774
00:50:04,560 --> 00:50:05,400
‫حسنًا.‬

775
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
‫دعني أعد صياغة هذا إذًا.‬

776
00:50:10,400 --> 00:50:11,640
‫ما رأيك؟‬

777
00:50:16,800 --> 00:50:22,080
‫كل ما فعلته، أجل، كان التقدم‬
‫وأنت في السجن.‬

778
00:50:35,360 --> 00:50:36,400
‫لقد تقدّم.‬

779
00:50:38,720 --> 00:50:39,840
‫لقد تقدّم.‬

780
00:50:43,840 --> 00:50:45,040
‫ماذا عن "ليتون"؟‬

781
00:50:52,280 --> 00:50:54,200
‫عصابة "سامرهاوس" قتلت "ليتون".‬

782
00:51:02,960 --> 00:51:04,080
‫حقًا؟‬

783
00:51:15,240 --> 00:51:16,320
‫"جايمي".‬

784
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
‫- "جايمي".‬
‫- استمع فحسب.‬

785
00:51:33,840 --> 00:51:34,760
‫يا رجل...‬

786
00:51:35,440 --> 00:51:38,760
‫لقد سُجنت، فتقدمت أنا.‬

787
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
‫ارتفع مستوى العصابة الآن.‬

788
00:51:42,720 --> 00:51:44,320
‫وتعرف ما يعنيه ذلك.‬

789
00:51:44,840 --> 00:51:46,640
‫يعني أننا نجني مالًا أكثر.‬

790
00:51:46,720 --> 00:51:49,240
‫مالًا أكثر بكثير مما قد تحتاج إليه.‬

791
00:51:49,840 --> 00:51:52,160
‫فكّر في الأمر، رجل هارب.‬

792
00:51:53,120 --> 00:51:54,720
‫سيأخذ الناس منك،‬

793
00:51:54,800 --> 00:51:59,040
‫أكثر مما يأخذون من الآخرين‬
‫بمرتين أو 3 أو 4 أو 10 مرات.‬

794
00:51:59,640 --> 00:52:03,040
‫يمكنني إعطاؤك كل ما تريد لتهرب.‬

795
00:52:04,240 --> 00:52:05,280
‫أنا معك.‬

796
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
‫أهرب؟‬

797
00:52:13,280 --> 00:52:15,320
‫أقلت أيّ شيء عن الهرب؟‬

798
00:52:21,800 --> 00:52:23,080
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

799
00:52:27,800 --> 00:52:31,920
‫لكن... سأحتاج إلى بعض المال‬
‫الذي كنت تجنيه.‬

800
00:52:32,000 --> 00:52:33,040
‫في الواقع، اللعنة.‬

801
00:52:33,120 --> 00:52:35,680
‫سأحتاج إلى كل المال الذي كنت تجنيه.‬

802
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
‫ورجلي "جيرمين" هنا،‬

803
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
‫سيحتاج إلى بعض المال الذي تجنيه أيضًا.‬

804
00:52:40,640 --> 00:52:43,280
‫لست بأمان هنا.‬

805
00:52:44,520 --> 00:52:46,760
‫ما تفعله غير منطقيّ.‬

806
00:52:46,840 --> 00:52:49,320
‫سيبحث رجال الشرطة عنك في كل مكان...‬

807
00:52:49,400 --> 00:52:52,600
‫لا أهتم بمن سيأتي من أجلي.‬

808
00:52:54,120 --> 00:52:57,840
‫الشرطة أو برنامج "ترايدنت" النووي‬
‫أو مشاة البحرية أو الجيش.‬

809
00:52:57,920 --> 00:53:01,520
‫لا أهتم! هذه منطقتي! تخصني!‬

810
00:53:02,320 --> 00:53:03,280
‫حسنًا؟‬

811
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
‫وسأبقى حيث أنا تمامًا.‬

812
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
‫لقد عدت يا "جايمي".‬

813
00:53:13,480 --> 00:53:16,600
‫وقد عدت إلى الأبد.‬

814
00:53:22,360 --> 00:53:23,200
‫مرحبًا؟‬

815
00:53:23,560 --> 00:53:24,760
‫مرحبًا يا "شيناي"، اسمعي.‬

816
00:53:25,240 --> 00:53:27,800
‫آسف لأنني لم أتصل قبل الآن،‬
‫لم يكن لديّ وقت فحسب.‬

817
00:53:28,520 --> 00:53:29,560
‫الأمور جنونية.‬

818
00:53:30,240 --> 00:53:31,200
‫كيف حالك؟‬

819
00:53:31,280 --> 00:53:33,280
‫أجل، أنا بخير.‬

820
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
‫لم أتوقّف عن التفكير في "دونوفان".‬

821
00:53:38,440 --> 00:53:39,480
‫أتفهمينني؟‬

822
00:53:41,840 --> 00:53:43,240
‫كانت لديه أحلام جيدة.‬

823
00:53:49,280 --> 00:53:50,520
‫اسمعي يا "شيناي".‬

824
00:53:51,720 --> 00:53:53,240
‫ثمة أمر أريد فعله من أجل...‬

825
00:55:25,920 --> 00:55:29,840
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬