QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Ei, você! Rápido!
Rápido!
Você, anda!
Vamos!
Rápido!
Atrás deles!
- Assassino de criança! - Assassino!
Vai!
- Vem aqui! - Vai se foder!
Isso, vai!
Deixa comigo!
- Vamos! - Assassino!
Isso!
Vai, Martin!
Manda ver!
Martin!
Quem é?
Amigo de um amigo.
Que loucura lá fora, né?
Qual é, mano?
Wilson disse que você é o cara pra sair do país.
Tem um passaporte?
Mandei buscarem.
Pra onde vou?
Turquia.
Turquia?
Tenho contatos lá.
Vai ficar seguro.
Com certeza.
A Turquia é um bom esconderijo.
E é um bom lugar pra fazer negócios.
Um cara como você dará a volta por cima logo.
Presumo que já tenha se despedido.
Não tenho de quem me despedir.
- Então já pode ir? - Já posso ir.
Quando?
A melhor hora é o agora.
Mas falta o seu passaporte.
E, mais importante, meu dinheiro.
Sim.
Vou pagar você.
Só não estou com o dinheiro aqui.
Devia ter me dito isso antes de eu vir.
Estou em uma situação fodida agora.
Preciso que seja flexível.
Flexível?
- Wilson disse que você tinha a grana. - Só preciso buscar.
Quanto tempo?
Algumas horas, no máximo.
Tchau.
Como assim? Aonde você vai?
Quando tiver o dinheiro, mande "sim" pro número que Wilson te deu.
Só isso, mais nada. "Sim."
Você pode ficar...
Quando eu vir "sim" na tela,
tiro você do país.
Beleza.
Vou resolver isso.
Vou te dar um conselho grátis.
A vida como fugitivo é cara pra caralho.
- E aí? - Ei.
Preciso da sua ajuda daqui a pouco.
Beleza. Sem problemas.
Viu o que rolou no Summerhouse?
Vi. Bom, a vida é assim.
Uma loucura.
Kieron, foi a Jaq.
Jaq fez o quê?
Foi ela.
Ela me roubou.
- Jaq roubou? - Sim.
Que loucura, né?
Não sei o que dizer. Jaq?
Não dá pra acreditar.
E ela vai devolver a mercadoria?
Ela disse que sim. À noite.
Então...
quando ela devolver,
como vai ser?
Depende da atitude dela, né?
Se ela devolver direitinho...
Sei lá.
Sim.
Ela vai respeitar você.
Beleza...
Você vai ver.
Quero que você esteja lá.
Eu vou.
Na rua atrás dos arcos. Sabe?
Sei.
Beleza, estou indo. Falou.
Mãe, preciso sair.
O quê?
Com todo esse caos, não dá.
Mãe, não é nada de mais. Relaxa.
Aonde você vai? Por que vai sair?
Vou ver a Jaq.
E se alguém tentar entrar aqui?
Mãe, ninguém vai tentar entrar.
Eu volto logo, tá?
Não se preocupe com nada. Beleza?
Tranque quando eu sair.
É só você devolver as bolsas que tudo será esquecido?
É exatamente isso, amor.
Foi o que ele falou? Ele usou essas palavras?
Já falei que sim.
O que ele disse, exatamente?
Ele disse
que, se eu devolver tudo, tenho uma segunda chance.
Eu não entendo nada do seu mundo.
Mas sei que, em geral, não podemos confiar em ninguém.
Ainda mais em quem acha que você o ofendeu.
Só quero saber que você vai voltar pra casa.
Olha.
Preciso confiar nele.
Beleza? Porque se Sully me quiser morta,
vou morrer, e não posso fazer nada.
Sei que você não entende, beleza?
Mas as coisas são assim no meu mundo.
Bom, neste mundo enorme, o mundo onde o resto das pessoas vive,
as pessoas prometem algo,
mudam de ideia e fazem exatamente o contrário.
Ei.
Sully disse que você confessou. Está tudo bem?
Estou bem, mano.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Ele disse que é bom você fazer o certo.
Sim, vou fazer.
Ele falou algo sobre mim?
Não.
Isso é coisa minha. Não tem nada a ver com você.
Relaxa, vou resolver tudo.
Vou devolver a mercadoria hoje.
Ele quer que eu vá lá.
Beleza, entendi. Até daqui a pouco, então.
- Falou. - Falou.
Jaq, eu te amo.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
É boa demais pra viver assim.
Acredite em mim.
Pode fazer qualquer coisa.
Mas só você pode fazer isso acontecer.
E só vai fazer isso acontecer se sair dessa vida.
Eu volto pra casa.
- Não empurra! - Covardes assassinos!
- Vai se foder! - Pra trás!
Pra trás!
- Saiam! - Pra trás!
Viu o que está rolando lá?
Sim.
Uma loucura.
Tem muita polícia lá?
Bastante.
Tropa de choque e tudo.
- Foi difícil de entrar? - Não.
E quem está saindo?
Estão deixando sair. Acho que já têm trabalho demais.
Ótimo.
Obrigado.
Que loucura, né?
Olha só pra nós.
Foi aqui que nos conhecemos.
Eu não parava de te olhar.
Nossa relação era especial.
Foi especial.
Houve uma época em que tínhamos tudo, Dushane.
Eu, Tish, você,
éramos uma família, sabe?
Éramos felizes.
Nunca é tarde demais.
Eu te amo, Shelley.
Eu também te amo.
Sempre vou amar.
Mas sempre serei a segunda opção.
Você ama o dinheiro.
E ama o poder.
Nunca sobrou amor suficiente pra mim.
Espero que consiga fugir.
Não. Ninguém vai sair hoje.
Só vou falar com Erin, ver se ela está bem.
Viu como está lá?
Por isso ninguém vai sair.
Que palhaçada! Sai da frente!
Ian!
Oi?
- Por que chamou o Ian? - Vem, Stef.
Não sou criança, porra!
- É pro seu bem. - Cala a boca.
PROTESTO NO SUMMERHOUSE INTENSIFICA
Rah, viu isso?
Os manifestantes incendiaram prédios e carros
e estão em conflito com a polícia.
- Sai! - Stef!
- Ei! - Vai se foder!
Ei.
Estão mandando ver no Summerhouse. A polícia está até com medo.
Onde vai ser a entrega?
Como vamos acertar isso?
O quê?
Todo esse rolo com Si.
Com a Fields, cara.
Você me fez ir lá.
Quase matei todo mundo.
Por causa de uma mentira...
que você inventou, pois sabia que foi a Jaq.
Você sempre soube, não é?
Eu não sabia.
Sabe que foi uma puta burrice, né?
Falei pra ela que era errado.
Errado pelo que ela fez.
Você mentiu pra mim.
Diga logo que mentiu.
- Diga que mentiu, porra! - Estou com medo. Desculpa!
Se vai mentir, minta como homem, porra!
Diga!
Menti pra você.
- Desculpa. - Não pode mentir pra mim, porra.
Desculpa, caralho.
Só você surta assim, cara.
- Sai! - Vai se foder!
Que porra é essa?
- Desculpa... - Que porra é essa, Sully?
Sully! Desculpa, caralho!
- Cala a boca, porra! - Sully!
- Me solta! - Quieto.
Solta, porra!
1 NOVA MENSAGEM LER
CENTRO COMUNITÁRIO, 20H
Tchau, mãe.
Pessoas que não moram aqui serão presas!
Vocês serão presos se não saírem daqui!
Sai, cara!
CENTRO COMUNITÁRIO
Por que ele está indo lá? Não deveria.
Não vai ajudar.
A situação já está ruim assim.
- Quer sopa? - Não.
Obrigado.
Por que ele vai lá fora?
Ei.
- Está tudo aí? - Sim, tudo ali.
É bom você ficar de bico fechado.
Já falei, quero resolver tudo.
Me dê as bolsas.
Quê? O que está fazendo?
- Me dê. - Tenho que levar pro Sully.
- Me dê as bolsas. - Está louco?
- Me solta, mano! - Cala a boca, palhaça!
Me dê as bolsas, caralho!
Desde quando me deixa esperando? Cadê, porra?
Dushane roubou toda a mercadoria.
O quê?
- Ele me atacou. - Não brinca comigo, Jaq.
- Não estou... - Mentirosa do cacete.
Sai daqui, porra!
Do que está falando, caralho?
Acha que é um jogo?
Não brinc... Não brinque comigo, porra!
Como Dushane sabia que você viria?
Como ele sabia?
Por isso não vai ter uma segunda chance.
Kieron também não teve.
- Sully, eu... - Cala a boca!
Jaq, você está bem?
Está tudo bem.
- Tem certeza? - Estou bem.
Kieron veio aqui?
Não, eu não o vi.
O que aconteceu?
SIM
Ei.
Recebi sua mensagem.
- Pegou a grana? - Escuta.
Agora as coisas vão ser diferentes.
Quer do seu jeito, é?
Tenho 25 quilos de pó puro.
Vale meio milhão.
Eu te dou 15 se você me tirar do país.
Já te ligo.
Não, você não vai me ligar depois!
Responda agora!
Já te ligo de volta.
Porra!
POLÍCIA IMPOTENTE ENQUANTO GANGUE QUEIMA PRÉDIOS IMPORTANTES
VAI ME IGNORAR?
- Junior! - Oi.
Preciso de você de novo.
- Onde? - No Summerhouse.
Está difícil entrar lá agora.
Não vai acreditar.
Me traga um negócio, tá?
O que você quer? Algo pequeno?
Sim.
Algumas.
Beleza, saquei.
Já chego lá.
Manda ver!
- Vai! - Mostra pra eles!
Ei, corre!
Jaq.
Kieron está aí?
Não.
Ele não ia te ver?
Jaq?
Jaq!
Ei, Jaq!
Ei.
Quero 20 quilos.
Vinte é muita coisa, mano.
Boa sorte, então.
Mano, vamos... Espera, porra.
Certo.
Vinte quilos.
Certo.
Vou mandar uns caras aí.
Seja lá quem for,
espero que estejam armados, é sério,
pois tem gente atrás de mim.
A polícia está no meu pé.
Eles vão te tirar do país.
Quanto tempo, cara?
- Uma hora. - Merda.
Beleza.
Porra!
Podem ir.
Confiram se ele está com as bolsas.
Se não estiver, voltem.
Esta está cheia, né?
Sim.
Tem polícia por todo lado. Não foi fácil chegar aqui.
Por isso sei que vai ser difícil sair.
Ele chegou, cara. Vem.
- Aonde vão? - Ver o que está rolando.
Alguém viu Dushane?
Não, mano.
Estou atrás dele.
Fiquem de olho.
E se o virmos?
O quê?
Algum problema?
É pra atirar no Dushane?
Escutem, ele está com duas bolsas.
Peguem e tragam pra mim.
Olhem naquele bloco.
- Vão. - Guarda.
O elevador nunca funciona. Vem.
- E aí? - Saiam daqui!
Vai se foder!
Merda!
OS CARAS ESTÃO CHEGANDO JÁ, JÁ
Aqui, vem.
Vem, galera!
Anda, cara! Vamos.
Esta porta!
Parece que alguém passou aqui.
- Beleza, mano. - Vai, acende aí.
- Saiam daqui. - Ele está armado, mano.
- Agora, andem. Saiam daqui. - Andem.
Andem, porra!
Oi?
Disse que eles estavam chegando. Estou em risco aqui.
Espere.
Vão levar uns 20 minutos.
Onde vai encontrá-los? Na sua mãe?
Não, lá é muito óbvio.
Tem umas garagens abandonadas.
Na entrada sul.
Mande irem pra lá em 15 minutos.
Certo.
Foi mal, cara.
Suba.
Não tem ninguém.
Você está bem?
Sim. Vamos.
Porra!
Vamos, temos que ir pra lá!
Ei!
Sim, por aqui!
- Ei! - Ei!
Dushane!
É ele! É o Dushane, atira!
- Não, porra! - Não!
Porra!
Ei, Bradders. Aguenta firme, cara.
- Bradders, você vai ficar bem. - Não!
Não.
Cadê ele?
Foi por ali.
Aguenta firme, mano.
Alguém pede ajuda, cara!
Ei!
Dushane!
Isso!
- Cadê o carro? - Por aqui, vem!
Ei!
Junior!
Merda.
Dushane!
Caralho!
Dushane!
Ei.
O que está fazendo?
Você atirou em mim, porra!
Você me roubou!
O que está fazendo?
Ei!
A polícia está no meu pé, cara.
Não vou ser preso, Sully.
Então foge, cara!
Eu não tinha dinheiro, tinha?
Merda.
Que merda você fez?
Por que não falou comigo?
Falar com você?
Sim, fala comigo, porra!
Falar com você?
- Eu teria te dado a grana. - Porra nenhuma!
- Você sabe disso! - Teria, sim!
Está mentindo!
Nós nos separamos!
Lembra?
Não tive escolha!
- Achei que éramos irmãos! - Vai se foder!
Somos irmãos
quando te convém.
Você não aceitava que eu é que mandava.
Ei! Por que não me vê como um igual?
Eu só queria o seu respeito.
Que tal?
Eu respeito você, cara.
Você tinha razão.
Não dá pra administrar isso
sem as mortes.
Veja de onde viemos.
Veja bem.
Ou matamos, ou morremos.
E eu nunca aceitaria morrer.
Como acha que sobrevivemos até agora?
Sabe que não vou te deixar ir com as bolsas.
Dushane.
Dushane!
Dushane, levanta.
Levanta!
Ei, levanta!
Ei!
Você voltou.
Fiquei tão preocupada...
Vai ficar tudo bem?
- Jaq, o que houve? - Vai ficar tudo bem.
Beleza?
Vem cá.
Espero que esteja cuidando de mim.
Se estiver, sabe o que vai acontecer.
Está tudo tão quieto.
Sabe qual é a pior parte de estar sozinho?
O silêncio, cara.
Sinto falta do barulho.
De gritar jogando FIFA.
Aaron me mandando calar a boca porque está estudando.
Você dizendo quem vai cozinhar e limpar.
Sinto falta até do barulho da máquina de lavar.
É bizarro, porque...
no meu quarto, só fico lá sentado.
Não tem vida ao meu redor.
Tudo se foi.
Se vir a mãe e o pai, diga que os amo.
Não esqueça, por favor.
E amo você também, cara.
Falou.
Um pouco depois da escola, então encontro vocês.
Beleza.
- Já alcanço vocês. - Até mais.
Até.
- Tudo bem? - Pai.
Por que está aqui?
Posso andar com você?
Claro.
É?
- Como está? - Bem, obrigada. E você?
Pai, você nunca me leva pra aula às quintas. O que houve?
- Pai, está me ouvindo? - Estou.
Pai, por que está aqui?
Sabe que te amo, né?
Sim.
Sabe?
Você está bem? Porque me preocupo muito com você.
- Estou bem. - Tem certeza?
Não se preocupe comigo. Venha cá.
- Mas você está bem? - Estou, obrigada.
Se você estiver.
Quando vou te ver de novo?
Talvez eu passe um tempo longe.
Mas vamos conversar.
Beleza.
- Eu te ligo. - Tá.
- E mande mensagem quando quiser. - Pode deixar. Te amo.
Beleza.
Como se sente?
O que você viu naquele dia foi...
uma merda.
Mas foi preciso.
Assim como...
você tem que fazer o que precisa.
Eu aceito.
Como se sente?
Pra ser sincero, Stefan,
já não sinto nada há muito tempo.
Você não vale a pena.
Legendas: Lara Scheffer