Hei, skynd deg!
Fort!
Du, kom igjen!
Kom an!
Fort!
Ta dem!
- Barnemorder! - Morder!
Kom igjen!
- Kom hit! - Dra til helvete!
Ja, kom igjen!
Har den!
- Kom igjen! - Barnemorder!
Ja!
Kom an, Martin!
Gjør greia di!
Martin!
Hvem er det?
En venn av en venn.
Det er vilt der ute.
Hva skjer, kompis?
Wilson sa at du kan få hvem som helst ut.
Har du passet ditt?
Det kommer.
Hvor skal jeg?
Tyrkia.
Tyrkia?
Jeg har folk der.
Du vil være trygg.
Garantert.
Tyrkia er et bra sted å gjemme seg.
Og å gjøre forretninger.
En som deg vil komme seg på føttene raskt.
Jeg antar at du har sagt farvel.
Jeg har ingen å si farvel til.
- Så du er klar. - Jeg er klar.
Når?
Hvorfor vente?
Men du mangler et pass.
Og viktigere, depositumet mitt.
Ja.
Jeg skaffer pengene.
Jeg har dem bare ikke her akkurat nå.
Det kunne du ha sagt før jeg kom.
Jeg er i en bedriten situasjon her.
Du må være litt fleksibel.
Fleksibel?
- Wilson sa du hadde pengene. - Jeg må bare hente dem.
Hvor lang tid?
Et par timer, maks.
Ha det.
Hva mener du? Hvor skal du? Hva gjør du?
Når du har pengene, send ordet "ja" til nummeret Wilson ga deg.
Ikke noe mer. Bare "ja".
Du kan jo bare bli...
Når jeg ser "ja" på telefonen,
skal jeg få deg ut.
Greit.
Ok.
Jeg ordner det.
Men du skal få et gratis råd.
Livet på rømmen er jævlig dyrt.
- Står til? - Hei.
Jeg trenger deg om en liten stund.
Ja. Det går bra.
Sett hva som skjer ved Summerhouse?
Ja. Det er som det er.
Helt sjukt.
Hør her, Kieron, det var Jaq.
Hva gjorde Jaq?
Hun gjorde det.
Hun ranet meg.
- Stjal Jaq det? - Ja.
Helt på trynet.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jaq?
Jeg kan faen meg ikke tro det.
Gir hun deg dopet tilbake?
I kveld, sa hun.
Så...
...når hun kommer med dopet...
...hva skjer da?
Det kommer an på holdningen hennes.
Kommer hun med respekt...
Jeg vet ikke.
Ja.
Hun vil vise respekt.
Ok, vel,
du får vel se.
- For jeg vil ha deg med på overleveringen. - Jeg kommer.
Veien bak buene. Kjenner du den?
Ja.
Ok, jeg er på vei. Snakkes.
Mamma, jeg må ut.
Hva?
Det går ikke med alt som skjer.
Det er ikke så alvorlig. Ikke vær redd.
Hvor skal du? Hva skal du gjøre?
Skal treffe Jaq.
Hva om en av de ungdommene vil inn?
Ingen av dem vil inn til oss.
Jeg kommer snart tilbake.
Ikke tenk på noe. Ok?
Bare lås bak meg.
Så du møter ham, gir ham bagene, og så er alt glemt?
Det er det "en ny sjanse" betyr.
Sa han det? "En ny sjanse"? Hvilke ord brukte han?
Jeg sa jo det. Ja.
Nøyaktig hva sa han?
Han sa
at om jeg gir ham dopet, får jeg en ny sjanse.
Jeg vet ingenting om din verden.
Men jeg vet at man ikke kan stole på folk.
Spesielt folk som mener du har fornærmet dem.
Jeg vil bare vite at du kommer hjem etterpå.
Hør her.
Jeg må stole på ham.
Greit? For hvis Sully vil ha meg død, da er jeg død, og jeg kan ikke hindre det.
Jeg vet at du ikke forstår.
Sånn er det i min verden.
Vel, i den store verdenen, den som alle andre bor i,
vil folk love deg noe,
ombestemme seg, og så gjør de det de sa de ikke skulle.
Hallo.
Sully sa at du sa at det var deg. Går det bra?
Ja, det går bra.
Ikke tenk på det. Alt vil ordne seg.
Han sa at holdningen din måtte være riktig.
Det blir den.
Nevnte han noe om meg?
Nei. Dette er min skyld. Det har ikke en dritt med deg å gjøre.
Ikke stress. Jeg skal ordne alt.
Han får dopet tilbake i kveld.
Han sa at han vil ha meg der.
Ok, nok sagt. Da ses vi om litt.
- Glad i deg. - Ok, glad i deg.
Jaq, jeg elsker deg.
Du er den sterkeste jeg vet om.
Du er for god til dette livet.
Tro meg.
Du kan gjøre hva du vil.
Men den som må få det til å skje, er du.
Det kan du bare gjøre om du kommer deg ut av dette.
Jeg kommer hjem.
- Ikke dytt meg! - Barnemorderfitter!
- Dra til helvete! - Trekk unna!
Tilbake!
- Unna! - Trekk tilbake!
Har du sett hva som skjer der nede?
Ja.
Sjukt.
Hvor mange purk?
Mange.
Opprørsstyrken, alt sammen.
- Hindret de deg i å komme inn? - Nei.
Hva med de som vil ut?
De lar dem bare gå. Jeg tror de har nok å stri med.
Det er bra.
Takk.
Det er sjukt.
Se på oss.
Tilbake der vi møttes.
Klarte ikke å slutte å se på deg.
Vi hadde noe særegent.
Det var særegent.
Det var en gang, Dushane, at vi hadde alt.
Jeg, Tish og du,
vi var en familie.
Vi var lykkelige.
Det er aldri for sent.
Jeg elsker deg, Shelley.
Jeg elsker deg også.
Det vil jeg alltid gjøre.
Men jeg vil også alltid være nummer to.
Du elsker penger.
Og du elsker makt.
Du har aldri hatt nok kjærlighet igjen til meg.
Jeg håper du klarer deg.
Nei, Stef. Ingen går ut i kveld.
Jeg skal bare til Erin. Sjekke at hun er trygg.
- Har du sett galskapen der ute? - Ja, så ingen skal ut.
Pisspreik. Unna vei, for faen!
Ian!
Ja?
- Hvorfor roper du på Ian? - Kom.
- Som om jeg er et barn. Kjeften. - Det er for din egen sikkerhet.
SUMMERHOUSE-OPPRØR ESKALERER POLITIET UTEN KONTROLL
Har du sett det?
Opprørere har satt fyr på bygninger og biler,
og det er pågående trefninger med politiet.
- Flytt deg! - Stef!
- Hei! - Drit og dra.
Hei.
De er helt gærne ved Summerhouse. Purken tør ikke å dra dit.
Hvor skjer overleveringen?
Hvordan skal vi ordne dette?
Hva da?
De greiene med Si.
Fields, kompis.
Fikk meg til å dra dit.
Jeg drepte nesten alle.
Etter en pisshistorie...
...du fant på, for du visste det var Jaq.
Du visste det hele tiden.
Det gjorde jeg ikke.
Vet du hvor jævla dumt det var?
Jeg sa til henne at det var galt.
At hun hadde gjort en feil.
Du løy faen meg for meg.
Bare si at du løy for meg.
- Si at du løy, for faen! - Jeg er redd. Beklager.
Hvis du skal lyve, lyv som en jævla mann!
Si det!
Jeg løy for deg.
- Unnskyld. - Du kan ikke lyve for meg, mann.
Faen, unnskyld. Du er den eneste som eksploderer.
- Ut! - Beklager!
- Ut! - Drit og dra!
Hva faen?
- Du beklager... - Hva faen, Sully?
Sully! Unnskyld, Sully!
- Hold kjeft! - Sully, kompis!
- Slipp meg! - Vær stille.
Slipp meg, for faen!
ÉN NY MELDING
SAMFUNNSHUSET 20:00
Ha det, mamma.
Om dere ikke forlater området, blir dere arrestert!
Dere blir arrestert om dere ikke forlater området!
Unna vei!
SAMFUNNSHUS
Hvorfor går han ut dit? Det bør han ikke.
Det hjelper ikke.
Situasjonen er ille nok.
- Vil du ha litt suppe? - Nei.
Takk.
Hvorfor går han ut dit?
Hei.
- Er det alt? - Ja, alt er der.
Nå bør du faen meg ha holdt kjeft.
Jeg sa jeg skulle gjøre opp for meg.
Gi meg bagene.
Hva? Hva gjør du, kompis?
- Gi meg bagene. - De må til Sully.
- Få de jævla bagene. - Er du gal?
- Slipp meg. - Hold kjeft, din idiot!
Gi meg de jævla bagene.
Når begynte jeg å vente på deg? Hvor faen er det?
Dushane stjal nettopp alt dopet.
Hva?
- Han angrep meg. - Ikke kødd med meg, Jaq.
- For helvete, jeg... - Din jævla løgner.
Kom deg ut, for faen.
Hva faen snakker du om?
Tror du det er en lek?
Faen ikke lek med meg!
Hvordan visste Dushane hvor du var?
Hvordan visste han det?
Derfor får du ingen ny sjanse.
Det fikk ikke Kieron heller.
- Sully, jeg... - Hold kjeft!
Går det bra, Jaq?
Det går bra.
- Er du sikker? - Alt er bra.
- Har Kieron vært her? - Nei, jeg har ikke sett ham.
Hva har hendt?
JA
Hei.
Jeg fikk meldingen.
- Har du pengene? - Hør her.
Vi må gjøre dette litt annerledes.
Skal du bestemme det?
Jeg har 25 kilo ren kokain.
Det er en halv million.
Du får 15 om du får meg ut.
Jeg ringer deg.
Nei, ikke ring meg, for faen.
Jeg trenger svar nå!
Jeg ringer deg.
Faen!
POLITIET MAKTESLØSE MOBB BRENNER HUS I BERYKTET GJENGOMRÅDE
OVERSER DU MEG?
- Hei, Junior! - Ja.
Jeg trenger deg igjen.
- Ok, hvor? - Summerhouse.
Det er galskap å gå inn der nå.
Du vil ikke tro det.
Ta noe med til meg.
Hva vil du ha? Noe diskré?
Ja.
Et par.
Greit. Nok sagt.
Er der snart.
Kast den!
- Kom igjen! - Gi dem inn!
Hei, skynd dere!
Jaq.
Er Kieron inne?
Nei.
Trodde han skulle møte deg.
Jaq?
Jaq!
Hei, Jaq!
Hei.
Jeg vil ha 20 kilo.
Det er altfor mye, mann.
I så fall, lykke til.
Hei, la... Vent. Faen. Vent, kompis.
Greit.
Tjue kilo.
Greit.
Jeg sender et par menn.
De du sender
må faen ikke komme uten våpen. Hør på meg, jeg har fiender rundt meg.
Purken er etter meg.
De får deg ut.
Hvor lenge?
- En time. - Faen.
Ok.
Faen.
Deres tur.
Sørg for at han har bagene.
Hvis ikke, forlat ham der.
Denne er fulladet, hva?
Ja.
Du vet det vrimler av purk? Var ikke lett å komme inn.
Da er det ikke lett å komme seg ut.
Han er her. Kom.
- Hvor skal dere? - Vi skal se hva som skjer.
Sett noe til Dushane?
Nei.
Jeg ser etter ham.
- Hold utkikk. - Hva gjør vi om vi ser ham?
Hva?
Problem?
Skyte Dushane?
Dushane bærer på to bager.
Ta dem og gi meg dem.
Se bak der.
- Gå. - Legg den vekk.
Heisen funker faen meg aldri. Kom.
- Hva sier dere? - Kom dere bort!
Ryk og reis!
Å, faen.
VENNER ER DER VELDIG SNART
Her, kom.
Kom, dere.
Kom igjen.
Denne døra!
Ser ut som om noen har vært her.
- Ok, kompis - Greit, fyr på.
- Kom dere ut. - Han har et våpen.
- Nå. Gå. Kom an. Kom dere ut. - Gå.
Gå nå. Faen!
Ja?
Du sa de var i nærheten. Det begynner å bli hett her.
Vent litt.
De tar 20 minutter til. Hvor vil du møte dem? Hos moren din?
Nei, det er ikke trygt.
Det er noen tomme garasjer.
Inngang mot sør.
Be dem møte meg der. Et kvarter.
Greit.
Beklager.
Gå opp.
Det er ingen der.
Går det bra?
Ja. La oss dra.
Faen!
Kom igjen. Vi må ned dit!
Hei!
Ja, denne veien!
- Hei! - Hei!
Dushane!
Det er ham! Det er Dushane! Skyt ham!
- Ikke... - Nei!
Faen!
Hei, Bradders. Hei, bli hos oss.
- Hei, Bradders, det går bra. - Nei!
Nei.
Hvor ble han av?
Gikk den veien.
Hold ut, kompis.
Noen må få tak i hjelp!
Hei!
Dushane!
Ja!
- Hvor er bilen? - Denne veien. Kom.
Hei!
Junior!
Faen.
Dushane!
Faen!
Dushane!
Hei.
Hva faen driver du med?
Du skjøt meg, for helvete!
Du ranet meg!
Hva gjør du?
Hei!
Purken var etter meg.
- Jeg skal ikke i buret, Sully. - Så dra, for faen!
Jeg hadde ingen jævla penger.
Pokker.
Hva faen har du gjort?
- Hvorfor kom du ikke til meg? - Komme til deg?
- Ja, til meg, for faen! - Komme til deg?
- Jeg ville gitt deg pengene. - Du ville ikke gitt meg noe.
- Det vet du! - Det ville jeg!
Du lyver!
Vi var ferdige!
Husker du?
Jeg hadde ikke noe valg!
- Jeg trodde vi var brødre! - Dra til helvete!
Vi er brødre...
...når det passer deg.
- Du taklet ikke at jeg var storebroren. - Hva med å se meg som likeverdig?
Hva om jeg ville ha din respekt?
Hva sier du til det?
Jeg respekterer deg, kompis.
Du hadde rett.
Du kan ikke styre her
uten lik.
Se hvor vi er fra.
Se på det.
Er vi ikke monstre, er vi byttedyr.
Jeg kan aldri bli et byttedyr.
Hvordan tror du vi har overlevd?
Du vet at jeg ikke kan la deg dra med bagene.
Dushane.
Dushane!
Dushane, reis deg.
Reis deg!
Hei, reis deg!
Hei!
Du er tilbake.
Jeg var så bekymret.
Kommer alt til å gå bra?
- Jaq, hva har skjedd? - Alt kommer til å gå bra.
Ok?
Kom hit.
Jeg håper du ser ned på meg.
I så fall vet du hva som vil skje.
Det er så stille.
Vet du hva det verste med å være alene er?
Stillheten, mann.
Jeg savner bråket.
Jeg som brøler når vi spiller FIFA.
Aaron som ber meg holde kjeft fordi han leser til eksamen.
At du sier hvem som lager mat, og hvem som vasker.
Jeg savner lyden av vaskemaskinen.
Det er sjukt,
for på rommet mitt, sitter jeg bare.
Det er ikke liv rundt meg.
Alt er borte.
Om du ser mamma og pappa, si at jeg er glad i dem.
Ikke glem det, er du snill.
Og jeg er glad i deg.
Glad i deg.
Jeg kommer litt etter skolen.
Ok.
- Vent litt. Ses snart. - Ses senere.
Ses snart.
- Går det bra? - Pappa.
Hva gjør du her?
Kan jeg gå med deg?
Ja visst.
Ok.
- Står til? - Bra, takk. Med deg?
Du følger meg aldri til skolen på en torsdag. Hva er galt?
- Hører du på meg, pappa? - Ja.
Hva gjør du her, pappa?
Du vet jeg er glad i deg?
Ja.
Vet du det?
Går det bra? Fordi jeg er ofte bekymret for deg.
- Jeg har det bra. - Er du sikker?
Ikke bekymre deg for meg. Kom.
- Men går det bra? - Bare bra, takk.
Bare du har det bra.
Når får jeg se deg neste gang?
Jeg blir kanskje borte en stund.
Men vi skal snakkes.
Ok, bra.
- Jeg ringer deg. - Ok.
- Og skriv når du vil, ok? - Ok. Glad i deg. Ha det.
Ok.
Hvordan føles det?
Det du måtte se den dagen, var...
...forjævlig.
Men det måtte gjøres.
Akkurat som
du må gjøre det du må gjøre.
Det er greit for meg.
Hvordan føles det?
For å være ærlig, Stefan...
...har jeg ikke følt noe på veldig lenge.
Du er ikke verdt det.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten