1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
Hei, skynd deg!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
Fort!

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Du, kom igjen!

4
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
Kom an!

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,480
Fort!

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
Ta dem!

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
- Barnemorder!
- Morder!

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
Kom igjen!

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
- Kom hit!
- Dra til helvete!

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
Ja, kom igjen!

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,760
Har den!

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
- Kom igjen!
- Barnemorder!

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Ja!

14
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Kom an, Martin!

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
Gjør greia di!

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
Martin!

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
Martin!

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
{\an8}Hvem er det?

19
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
{\an8}En venn av en venn.

20
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
{\an8}Det er vilt der ute.

21
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
{\an8}Hva skjer, kompis?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
{\an8}Wilson sa at du kan få hvem som helst ut.

23
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Har du passet ditt?

24
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
Det kommer.

25
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Hvor skal jeg?

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Tyrkia.

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
Tyrkia?

28
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
Jeg har folk der.

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
Du vil være trygg.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,280
Garantert.

31
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Tyrkia er et bra sted å gjemme seg.

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Og å gjøre forretninger.

33
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
En som deg vil komme seg på føttene raskt.

34
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Jeg antar at du har sagt farvel.

35
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
Jeg har ingen å si farvel til.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- Så du er klar.
- Jeg er klar.

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,280
Når?

38
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
Hvorfor vente?

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Men du mangler et pass.

40
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Og viktigere, depositumet mitt.

41
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Ja.

42
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Jeg skaffer pengene.

43
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Jeg har dem bare ikke her akkurat nå.

44
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Det kunne du ha sagt før jeg kom.

45
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
Jeg er i en bedriten situasjon her.

46
00:03:34,600 --> 00:03:36,440
Du må være litt fleksibel.

47
00:03:36,440 --> 00:03:37,400
Fleksibel?

48
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
- Wilson sa du hadde pengene.
- Jeg må bare hente dem.

49
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Hvor lang tid?

50
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
Et par timer, maks.

51
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Ha det.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
Hva mener du? Hvor skal du? Hva gjør du?

53
00:03:49,200 --> 00:03:54,120
Når du har pengene, send ordet
"ja" til nummeret Wilson ga deg.

54
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
Ikke noe mer. Bare "ja".

55
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Du kan jo bare bli...

56
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Når jeg ser "ja" på telefonen,

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
skal jeg få deg ut.

58
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Greit.

59
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
Ok.

60
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
Jeg ordner det.

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Men du skal få et gratis råd.

62
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
Livet på rømmen er jævlig dyrt.

63
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
- Står til?
<i>- Hei.</i>

64
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Jeg trenger deg om en liten stund.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
<i>Ja. Det går bra.</i>

66
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Sett hva som skjer ved Summerhouse?

67
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
<i>Ja. Det er som det er.</i>

68
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
<i>Helt sjukt.</i>

69
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Hør her, Kieron, det var Jaq.

70
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Hva gjorde Jaq?

71
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
<i>Hun gjorde det.</i>

72
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
Hun ranet meg.

73
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
- Stjal Jaq det?
<i>- Ja.</i>

74
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
<i>Helt på trynet.</i>

75
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
<i>Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jaq?</i>

76
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
Jeg kan faen meg ikke tro det.

77
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
Gir hun deg dopet tilbake?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
I kveld, sa hun.

79
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Så...

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
...når hun kommer med dopet...

81
00:05:58,040 --> 00:05:59,200
...hva skjer da?

82
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
<i>Det kommer an på holdningen hennes.</i>

83
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Kommer hun med respekt...

84
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Jeg vet ikke.

85
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
<i>Ja.</i>

86
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Hun vil vise respekt.

87
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
<i>Ok, vel,</i>

88
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
<i>du får vel se.</i>

89
00:06:14,480 --> 00:06:17,680
<i>- For jeg vil ha deg med på overleveringen.</i>
- Jeg kommer.

90
00:06:18,200 --> 00:06:20,120
<i>Veien bak buene. Kjenner du den?</i>

91
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
<i>Ja.</i>

92
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
<i>Ok, jeg er på vei. Snakkes.</i>

93
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Mamma, jeg må ut.

94
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
Hva?

95
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Det går ikke med alt som skjer.

96
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
Det er ikke så alvorlig. Ikke vær redd.

97
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
Hvor skal du? Hva skal du gjøre?

98
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
Skal treffe Jaq.

99
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
Hva om en av de ungdommene vil inn?

100
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
Ingen av dem vil inn til oss.

101
00:06:50,760 --> 00:06:52,280
Jeg kommer snart tilbake.

102
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Ikke tenk på noe. Ok?

103
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
Bare lås bak meg.

104
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
Så du møter ham, gir ham bagene,
og så er alt glemt?

105
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
Det er det "en ny sjanse" betyr.

106
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
Sa han det? "En ny sjanse"?
Hvilke ord brukte han?

107
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Jeg sa jo det. Ja.

108
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Nøyaktig hva sa han?

109
00:07:30,840 --> 00:07:31,720
Han sa

110
00:07:32,320 --> 00:07:35,240
at om jeg gir ham dopet,
får jeg en ny sjanse.

111
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
Jeg vet ingenting om din verden.

112
00:07:41,360 --> 00:07:44,000
Men jeg vet at man ikke kan stole på folk.

113
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
Spesielt folk som mener
du har fornærmet dem.

114
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
Jeg vil bare vite
at du kommer hjem etterpå.

115
00:07:51,320 --> 00:07:52,200
Hør her.

116
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
Jeg må stole på ham.

117
00:07:59,560 --> 00:08:04,480
Greit? For hvis Sully vil ha meg død,
da er jeg død, og jeg kan ikke hindre det.

118
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
Jeg vet at du ikke forstår.

119
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Sånn er det i min verden.

120
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
Vel, i den store verdenen,
den som alle andre bor i,

121
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
vil folk love deg noe,

122
00:08:19,280 --> 00:08:22,760
ombestemme seg,
og så gjør de det de sa de ikke skulle.

123
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Hallo.

124
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
<i>Hallo.</i>

125
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
Sully sa at du sa at det var deg.
Går det bra?

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
Ja, det går bra.

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Ikke tenk på det. Alt vil ordne seg.

128
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
Han sa at holdningen din
måtte være riktig.

129
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
<i>Det blir den.</i>

130
00:08:51,040 --> 00:08:52,960
Nevnte han noe om meg?

131
00:08:53,480 --> 00:08:57,800
Nei. Dette er min skyld.
Det har ikke en dritt med deg å gjøre.

132
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
<i>Ikke stress. Jeg skal ordne alt.</i>

133
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
<i>Han får dopet tilbake i kveld.</i>

134
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
Han sa at han vil ha meg der.

135
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Ok, nok sagt. Da ses vi om litt.

136
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
<i>- Glad i deg.</i>
- Ok, glad i deg.

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,280
Jaq, jeg elsker deg.

138
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
Du er den sterkeste jeg vet om.

139
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
Du er for god til dette livet.

140
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Tro meg.

141
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
Du kan gjøre hva du vil.

142
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
Men den som må få det til å skje, er du.

143
00:09:39,480 --> 00:09:42,800
Det kan du bare gjøre
om du kommer deg ut av dette.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
Jeg kommer hjem.

145
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
- Ikke dytt meg!
- Barnemorderfitter!

146
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
- Dra til helvete!
- Trekk unna!

147
00:10:16,360 --> 00:10:17,560
Tilbake!

148
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
Tilbake!

149
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
- Unna!
- Trekk tilbake!

150
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
Har du sett hva som skjer der nede?

151
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Ja.

152
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
Sjukt.

153
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
Hvor mange purk?

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
Mange.

155
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Opprørsstyrken, alt sammen.

156
00:11:12,160 --> 00:11:14,840
- Hindret de deg i å komme inn?
- Nei.

157
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
Hva med de som vil ut?

158
00:11:18,160 --> 00:11:21,640
De lar dem bare gå.
Jeg tror de har nok å stri med.

159
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Det er bra.

160
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Takk.

161
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Det er sjukt.

162
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
Se på oss.

163
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Tilbake der vi møttes.

164
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
Klarte ikke å slutte å se på deg.

165
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Vi hadde noe særegent.

166
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
Det var særegent.

167
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
Det var en gang, Dushane, at vi hadde alt.

168
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Jeg, Tish og du,

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
vi var en familie.

170
00:12:05,240 --> 00:12:06,320
Vi var lykkelige.

171
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
Det er aldri for sent.

172
00:12:23,480 --> 00:12:24,920
Jeg elsker deg, Shelley.

173
00:12:27,800 --> 00:12:29,160
Jeg elsker deg også.

174
00:12:30,400 --> 00:12:31,880
Det vil jeg alltid gjøre.

175
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
Men jeg vil også alltid være nummer to.

176
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Du elsker penger.

177
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
Og du elsker makt.

178
00:12:46,800 --> 00:12:49,520
Du har aldri hatt
nok kjærlighet igjen til meg.

179
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
Jeg håper du klarer deg.

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Nei, Stef. Ingen går ut i kveld.

181
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
Jeg skal bare til Erin.
Sjekke at hun er trygg.

182
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
- Har du sett galskapen der ute?
- Ja, så ingen skal ut.

183
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Pisspreik. Unna vei, for faen!

184
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
Ian!

185
00:13:51,200 --> 00:13:52,120
Ja?

186
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
- Hvorfor roper du på Ian?
- Kom.

187
00:13:55,040 --> 00:13:58,760
- Som om jeg er et barn. Kjeften.
- Det er for din egen sikkerhet.

188
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
SUMMERHOUSE-OPPRØR ESKALERER
POLITIET UTEN KONTROLL

189
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Har du sett det?

190
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
<i>Opprørere har satt fyr
på bygninger og biler,</i>

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,760
<i>og det er pågående trefninger
med politiet.</i>

192
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
- Flytt deg!
- Stef!

193
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
- Hei!
- Drit og dra.

194
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Hei.

195
00:14:36,400 --> 00:14:40,560
De er helt gærne ved Summerhouse.
Purken tør ikke å dra dit.

196
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
Hvor skjer overleveringen?

197
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
Hvordan skal vi ordne dette?

198
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Hva da?

199
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
De greiene med Si.

200
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
Fields, kompis.

201
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
Fikk meg til å dra dit.

202
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
Jeg drepte nesten alle.

203
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
Etter en pisshistorie...

204
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
...du fant på, for du visste det var Jaq.

205
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
Du visste det hele tiden.

206
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Det gjorde jeg ikke.

207
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
Vet du hvor jævla dumt det var?

208
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
Jeg sa til henne at det var galt.

209
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
At hun hadde gjort en feil.

210
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
Du løy faen meg for meg.

211
00:15:57,480 --> 00:15:59,160
Bare si at du løy for meg.

212
00:16:00,680 --> 00:16:03,480
{\an8}- Si at du løy, for faen!
- Jeg er redd. Beklager.

213
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Hvis du skal lyve, lyv som en jævla mann!

214
00:16:11,200 --> 00:16:12,120
Si det!

215
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Jeg løy for deg.

216
00:16:18,120 --> 00:16:21,200
- Unnskyld.
- Du kan ikke lyve for meg, mann.

217
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
Faen, unnskyld.
Du er den eneste som eksploderer.

218
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
- Ut!
- Beklager!

219
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
- Ut!
- Drit og dra!

220
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
Hva faen?

221
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
- Du beklager...
- Hva faen, Sully?

222
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Sully! Unnskyld, Sully!

223
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
- Hold kjeft!
- Sully, kompis!

224
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
- Slipp meg!
- Vær stille.

225
00:16:45,480 --> 00:16:46,680
Slipp meg, for faen!

226
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
ÉN NY MELDING

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,480
SAMFUNNSHUSET 20:00

228
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
SAMFUNNSHUSET 20:00

229
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
Ha det, mamma.

230
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Om dere ikke forlater området,
blir dere arrestert!

231
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
Dere blir arrestert
om dere ikke forlater området!

232
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
Unna vei!

233
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
SAMFUNNSHUS

234
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
Hvorfor går han ut dit? Det bør han ikke.

235
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
Det hjelper ikke.

236
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Situasjonen er ille nok.

237
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
- Vil du ha litt suppe?
- Nei.

238
00:19:37,200 --> 00:19:38,160
Takk.

239
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Hvorfor går han ut dit?

240
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Hei.

241
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
- Er det alt?
- Ja, alt er der.

242
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
Nå bør du faen meg ha holdt kjeft.

243
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
Jeg sa jeg skulle gjøre opp for meg.

244
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Gi meg bagene.

245
00:20:06,680 --> 00:20:08,480
Hva? Hva gjør du, kompis?

246
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
- Gi meg bagene.
- De må til Sully.

247
00:20:11,120 --> 00:20:13,080
- Få de jævla bagene.
- Er du gal?

248
00:20:13,080 --> 00:20:15,880
- Slipp meg.
- Hold kjeft, din idiot!

249
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
Gi meg de jævla bagene.

250
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
Når begynte jeg å vente på deg?
Hvor faen er det?

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
{\an8}Dushane stjal nettopp alt dopet.

252
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
Hva?

253
00:20:59,160 --> 00:21:01,760
- Han angrep meg.
- Ikke kødd med meg, Jaq.

254
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
- For helvete, jeg...
- Din jævla løgner.

255
00:21:04,080 --> 00:21:05,400
Kom deg ut, for faen.

256
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
Hva faen snakker du om?

257
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
Tror du det er en lek?

258
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
Faen ikke lek med meg!

259
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Hvordan visste Dushane hvor du var?

260
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
Hvordan visste han det?

261
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
{\an8}Derfor får du ingen ny sjanse.

262
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
Det fikk ikke Kieron heller.

263
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
- Sully, jeg...
- Hold kjeft!

264
00:21:42,880 --> 00:21:44,040
Går det bra, Jaq?

265
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
Det går bra.

266
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
- Er du sikker?
- Alt er bra.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,160
- Har Kieron vært her?
- Nei, jeg har ikke sett ham.

268
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
Hva har hendt?

269
00:22:17,040 --> 00:22:17,880
JA

270
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Hei.

271
00:22:25,320 --> 00:22:26,440
Jeg fikk meldingen.

272
00:22:27,120 --> 00:22:28,600
- Har du pengene?
<i>- Hør her.</i>

273
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
Vi må gjøre dette litt annerledes.

274
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Skal du bestemme det?

275
00:22:33,560 --> 00:22:35,840
<i>Jeg har 25 kilo ren kokain.</i>

276
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
<i>Det er en halv million.</i>

277
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Du får 15 om du får meg ut.

278
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Jeg ringer deg.

279
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
Nei, ikke ring meg, for faen.

280
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
Jeg trenger svar nå!

281
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
<i>Jeg ringer deg.</i>

282
00:22:52,640 --> 00:22:53,520
Faen!

283
00:22:59,040 --> 00:23:03,400
POLITIET MAKTESLØSE
MOBB BRENNER HUS I BERYKTET GJENGOMRÅDE

284
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
OVERSER DU MEG?

285
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
- Hei, Junior!
<i>- Ja.</i>

286
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
Jeg trenger deg igjen.

287
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
<i>- Ok, hvor?</i>
- Summerhouse.

288
00:23:27,440 --> 00:23:29,800
Det er galskap å gå inn der nå.

289
00:23:29,800 --> 00:23:31,080
<i>Du vil ikke tro det.</i>

290
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Ta noe med til meg.

291
00:23:33,960 --> 00:23:36,200
<i>Hva vil du ha? Noe diskré?</i>

292
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
Ja.

293
00:23:37,240 --> 00:23:38,440
<i>Et par.</i>

294
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
Greit. Nok sagt.

295
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Er der snart.

296
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
Kast den!

297
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
- Kom igjen!
- Gi dem inn!

298
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
Hei, skynd dere!

299
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Jaq.

300
00:24:25,480 --> 00:24:26,400
Er Kieron inne?

301
00:24:26,920 --> 00:24:28,040
Nei.

302
00:24:28,040 --> 00:24:29,720
Trodde han skulle møte deg.

303
00:24:32,840 --> 00:24:33,720
Jaq?

304
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Jaq!

305
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Hei, Jaq!

306
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
Hei.

307
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Jeg vil ha 20 kilo.

308
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
Det er altfor mye, mann.

309
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
<i>I så fall, lykke til.</i>

310
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
Hei, la... Vent. Faen. Vent, kompis.

311
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Greit.

312
00:25:52,560 --> 00:25:53,480
<i>Tjue kilo.</i>

313
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
Greit.

314
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Jeg sender et par menn.

315
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
<i>De du sender</i>

316
00:25:59,160 --> 00:26:04,160
må faen ikke komme uten våpen.
Hør på meg, jeg har fiender rundt meg.

317
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
Purken er etter meg.

318
00:26:05,880 --> 00:26:07,520
De får deg ut.

319
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
<i>Hvor lenge?</i>

320
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
<i>- En time.</i>
- Faen.

321
00:26:11,520 --> 00:26:12,360
Ok.

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Faen.

323
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
Deres tur.

324
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Sørg for at han har bagene.

325
00:26:21,240 --> 00:26:22,800
Hvis ikke, forlat ham der.

326
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
Denne er fulladet, hva?

327
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
Ja.

328
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
Du vet det vrimler av purk?
Var ikke lett å komme inn.

329
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
Da er det ikke lett å komme seg ut.

330
00:27:24,640 --> 00:27:26,160
Han er her. Kom.

331
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
- Hvor skal dere?
- Vi skal se hva som skjer.

332
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Sett noe til Dushane?

333
00:27:38,360 --> 00:27:39,240
Nei.

334
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Jeg ser etter ham.

335
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
- Hold utkikk.
- Hva gjør vi om vi ser ham?

336
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Hva?

337
00:27:54,560 --> 00:27:55,400
Problem?

338
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
Skyte Dushane?

339
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Dushane bærer på to bager.

340
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
Ta dem og gi meg dem.

341
00:28:18,160 --> 00:28:19,720
Se bak der.

342
00:28:19,720 --> 00:28:21,120
- Gå.
- Legg den vekk.

343
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Heisen funker faen meg aldri. Kom.

344
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
- Hva sier dere?
- Kom dere bort!

345
00:28:53,360 --> 00:28:54,320
Ryk og reis!

346
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Å, faen.

347
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
VENNER ER DER VELDIG SNART

348
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
Her, kom.

349
00:29:20,240 --> 00:29:21,320
Kom, dere.

350
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
Kom igjen.

351
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
Denne døra!

352
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
Ser ut som om noen har vært her.

353
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
- Ok, kompis
- Greit, fyr på.

354
00:29:32,040 --> 00:29:34,440
- Kom dere ut.
- Han har et våpen.

355
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
- Nå. Gå. Kom an. Kom dere ut.
- Gå.

356
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Gå nå. Faen!

357
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
<i>Ja?</i>

358
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
Du sa de var i nærheten.
Det begynner å bli hett her.

359
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
Vent litt.

360
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
<i>De tar 20 minutter til.
Hvor vil du møte dem? Hos moren din?</i>

361
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
Nei, det er ikke trygt.

362
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
Det er noen tomme garasjer.

363
00:30:09,560 --> 00:30:10,600
Inngang mot sør.

364
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
<i>Be dem møte meg der. Et kvarter.</i>

365
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Greit.

366
00:30:48,760 --> 00:30:49,800
Beklager.

367
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Gå opp.

368
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
Det er ingen der.

369
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Går det bra?

370
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Ja. La oss dra.

371
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
Faen!

372
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
Kom igjen. Vi må ned dit!

373
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
Hei!

374
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Ja, denne veien!

375
00:33:22,720 --> 00:33:24,360
- Hei!
- Hei!

376
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Dushane!

377
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
Det er ham! Det er Dushane! Skyt ham!

378
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
- Ikke...
- Nei!

379
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Faen!

380
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
Hei, Bradders. Hei, bli hos oss.

381
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
- Hei, Bradders, det går bra.
- Nei!

382
00:33:50,880 --> 00:33:51,720
Nei.

383
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Hvor ble han av?

384
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Gikk den veien.

385
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
Hold ut, kompis.

386
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
Noen må få tak i hjelp!

387
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
Hei!

388
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
Dushane!

389
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
Ja!

390
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
- Hvor er bilen?
- Denne veien. Kom.

391
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
Hei!

392
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
Junior!

393
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
Faen.

394
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
Dushane!

395
00:35:43,840 --> 00:35:44,680
Faen!

396
00:35:48,400 --> 00:35:49,240
Dushane!

397
00:36:18,520 --> 00:36:19,360
Hei.

398
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
Hva faen driver du med?

399
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
Du skjøt meg, for helvete!

400
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Du ranet meg!

401
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Hva gjør du?

402
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Hei!

403
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
Purken var etter meg.

404
00:36:59,720 --> 00:37:03,080
- Jeg skal ikke i buret, Sully.
- Så dra, for faen!

405
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
Jeg hadde ingen jævla penger.

406
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
Pokker.

407
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
Hva faen har du gjort?

408
00:37:24,360 --> 00:37:27,480
- Hvorfor kom du ikke til meg?
- Komme til deg?

409
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
- Ja, til meg, for faen!
- Komme til deg?

410
00:37:44,880 --> 00:37:47,640
- Jeg ville gitt deg pengene.
- Du ville ikke gitt meg noe.

411
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
- Det vet du!
- Det ville jeg!

412
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Du lyver!

413
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Vi var ferdige!

414
00:37:56,280 --> 00:37:57,120
Husker du?

415
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
Jeg hadde ikke noe valg!

416
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
- Jeg trodde vi var brødre!
- Dra til helvete!

417
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
Vi er brødre...

418
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
...når det passer deg.

419
00:38:37,840 --> 00:38:42,080
- Du taklet ikke at jeg var storebroren.
- Hva med å se meg som likeverdig?

420
00:38:47,040 --> 00:38:48,960
Hva om jeg ville ha din respekt?

421
00:38:50,320 --> 00:38:51,520
Hva sier du til det?

422
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
Jeg respekterer deg, kompis.

423
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Du hadde rett.

424
00:39:26,680 --> 00:39:28,160
Du kan ikke styre her

425
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
uten lik.

426
00:39:36,800 --> 00:39:38,160
Se hvor vi er fra.

427
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
Se på det.

428
00:39:51,320 --> 00:39:53,400
Er vi ikke monstre, er vi byttedyr.

429
00:39:56,880 --> 00:39:58,680
Jeg kan aldri bli et byttedyr.

430
00:40:05,320 --> 00:40:07,560
Hvordan tror du vi har overlevd?

431
00:40:42,640 --> 00:40:45,240
Du vet at jeg ikke kan
la deg dra med bagene.

432
00:41:17,640 --> 00:41:18,480
Dushane.

433
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Dushane!

434
00:41:31,480 --> 00:41:32,560
Dushane, reis deg.

435
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
Reis deg!

436
00:41:43,200 --> 00:41:44,120
Hei, reis deg!

437
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
Hei!

438
00:44:25,920 --> 00:44:26,880
Du er tilbake.

439
00:44:30,320 --> 00:44:31,720
Jeg var så bekymret.

440
00:44:45,480 --> 00:44:47,360
Kommer alt til å gå bra?

441
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
- Jaq, hva har skjedd?
- Alt kommer til å gå bra.

442
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
Ok?

443
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Kom hit.

444
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
Jeg håper du ser ned på meg.

445
00:46:11,920 --> 00:46:13,960
I så fall vet du hva som vil skje.

446
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
Det er så stille.

447
00:46:30,440 --> 00:46:32,920
{\an8}Vet du hva det verste med å være alene er?

448
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
Stillheten, mann.

449
00:46:41,120 --> 00:46:42,200
Jeg savner bråket.

450
00:46:54,240 --> 00:46:56,320
Jeg som brøler når vi spiller FIFA.

451
00:46:57,200 --> 00:47:00,560
Aaron som ber meg holde kjeft
fordi han leser til eksamen.

452
00:47:03,840 --> 00:47:06,280
At du sier hvem som lager mat,
og hvem som vasker.

453
00:47:08,720 --> 00:47:10,960
Jeg savner lyden av vaskemaskinen.

454
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Det er sjukt,

455
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
for på rommet mitt, sitter jeg bare.

456
00:47:27,040 --> 00:47:28,640
Det er ikke liv rundt meg.

457
00:47:31,800 --> 00:47:32,720
Alt er borte.

458
00:47:40,680 --> 00:47:43,360
Om du ser mamma og pappa,
si at jeg er glad i dem.

459
00:47:46,360 --> 00:47:47,960
Ikke glem det, er du snill.

460
00:47:52,760 --> 00:47:54,240
Og jeg er glad i deg.

461
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
Glad i deg.

462
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
Jeg kommer litt etter skolen.

463
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
Ok.

464
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
- Vent litt. Ses snart.
- Ses senere.

465
00:48:24,960 --> 00:48:26,240
Ses snart.

466
00:48:28,320 --> 00:48:29,600
- Går det bra?
- Pappa.

467
00:48:31,720 --> 00:48:32,920
Hva gjør du her?

468
00:48:34,160 --> 00:48:35,360
Kan jeg gå med deg?

469
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
Ja visst.

470
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
Ok.

471
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
- Står til?
- Bra, takk. Med deg?

472
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
Du følger meg aldri til skolen
på en torsdag. Hva er galt?

473
00:48:51,800 --> 00:48:54,120
- Hører du på meg, pappa?
- Ja.

474
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
Hva gjør du her, pappa?

475
00:49:00,040 --> 00:49:01,520
Du vet jeg er glad i deg?

476
00:49:05,200 --> 00:49:06,240
Ja.

477
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Vet du det?

478
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
Går det bra?
Fordi jeg er ofte bekymret for deg.

479
00:49:13,200 --> 00:49:15,480
- Jeg har det bra.
- Er du sikker?

480
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
Ikke bekymre deg for meg. Kom.

481
00:49:20,000 --> 00:49:22,200
- Men går det bra?
- Bare bra, takk.

482
00:49:22,720 --> 00:49:23,920
Bare du har det bra.

483
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Når får jeg se deg neste gang?

484
00:49:29,120 --> 00:49:31,040
Jeg blir kanskje borte en stund.

485
00:49:33,960 --> 00:49:35,160
Men vi skal snakkes.

486
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Ok, bra.

487
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
- Jeg ringer deg.
- Ok.

488
00:49:38,400 --> 00:49:41,880
- Og skriv når du vil, ok?
- Ok. Glad i deg. Ha det.

489
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
Ok.

490
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Hvordan føles det?

491
00:51:11,480 --> 00:51:13,520
Det du måtte se den dagen, var...

492
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
...forjævlig.

493
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
Men det måtte gjøres.

494
00:51:28,800 --> 00:51:29,920
Akkurat som

495
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
du må gjøre det du må gjøre.

496
00:51:37,800 --> 00:51:39,040
Det er greit for meg.

497
00:51:51,240 --> 00:51:52,320
Hvordan føles det?

498
00:51:58,520 --> 00:52:00,000
For å være ærlig, Stefan...

499
00:52:01,560 --> 00:52:03,880
...har jeg ikke følt noe på veldig lenge.

500
00:52:27,880 --> 00:52:29,160
Du er ikke verdt det.

501
00:55:11,880 --> 00:55:13,800
{\an8}Tekst: Susanne Katrine Høyersten