Ikaw, bilis!
Bilis!
Dali!
Tara na!
Sige!
Bilis!
Habulin sila!
- Mga killer! - Mamamatay-tao!
Ano, sige na!
- Dito kayo! - Mga gago!
Sige, sige!
Eto na!
- Sige! - Pumapatay ng bata!
Ayos!
Sige, Martin!
Gawin mo na!
Martin!
Sino 'yan?
Kaibigan ng kaibigan.
Kagulo na sa labas.
Tol, ano'ng meron?
Sabi ni Wilson, kaya mong maglabas ng tao.
May passport ka na?
Padating na.
Saan ako pupunta?
Sa Turkey.
Turkey?
May mga tao ako do'n. Ligtas ka do'n.
100%.
Magandang magtago sa Turkey. Maganda din do'ng magnegosyo.
Makakabangon ka agad.
Nagpaalam ka na ba?
Wala akong maiiwan.
- Kaya handa ka nang umalis. - Oo.
Kailan?
Aba, pwede na ngayon.
Kaso wala ka pang passport.
At higit sa lahat, 'yong downpayment.
Oo.
Babayaran kita.
Wala lang dito 'yong pera.
Sana sinabi mo bago ako pumunta dito.
Mahirap ang sitwasyon ko, tol.
Pahingi ng palugit.
Palugit?
- Sabi ni Wilson, may pera ka. - Kailangan ko lang kunin.
Gaano katagal?
Ilang oras lang.
Bye.
Saan ka pupunta? Ano'ng ginagawa mo?
Pag may pera ka na, mag-text ka ng "oo" sa number na binigay ni Wilson.
'Yon lang, wala nang iba. "Oo."
Mas maiging wag ka nang umalis...
Pag may nag-text na ng "oo",
ilalabas na kita.
Sige.
Aayusin ko.
Payo lang.
Magastos ang magtago.
- Kumusta? - Uy.
Kailangan kita mamaya-maya.
Sige. Walang problema.
Alam mo 'tong gulo sa Summerhouse?
Oo. Wala na tayong magagawa.
Sobrang gulo na.
Uy, Kieron, si Jaq pala 'yon.
Ano'ng ginawa niya?
Siya ang kumuha.
Ninakawan niya ako.
- Ano, si Jaq ang nagnakaw? - Oo.
Grabe, di ba?
Di ko alam ang sasabihin ko. Si Jaq?
Oo.
Di ako makapaniwala.
Ibabalik niya daw ba?
Oo daw, mamayang gabi.
Kaya...
pag binalik niya na,
paano 'yon?
Depende sa i-aasal niya, di ba?
Pag umayos siya...
Ewan ko.
Oo nga.
Aayos 'yon.
Sige, pero...
Makikita mo.
Kasi pupunta ka, pag inabot niya na.
Sige.
'Yong likod ng arko. Alam mo 'yon?
Oo.
Sige, papunta na 'ko. Ingat.
Ma, lalabas ako.
Ano?
Ang gulo sa labas, hindi pwede.
Ma, wala 'yan. Wag kang mag-alala.
Saan ka ba pupunta? Bakit ka lalabas?
- Pupuntahan ko si Jaq. - Paano kung pasukin ako ng kabataan?
Ma, hindi papasok dito 'yong mga kabataan.
Babalik ako agad, okay?
Wag kang mag-alala. Okay?
Mag-lock ka na lang.
Kikitain mo siya, ibibigay 'yong bag, tapos okay na?
Gano'n nga, babe.
'Yon ba ang sinabi niya? Bibigyan ka ng tsansa? 'Yon mismo?
Oo, sinabi ko na 'yon.
Ano'ng eksaktong sinabi?
Sabi niya, pag binalik ko 'yong supply niya, bibigyan ako ng tsansa.
Wala akong alam sa mundo mo.
Pero alam kong mahirap magtiwala.
Lalo sa mga nasaktan mo.
Siguraduhin mo lang na makakauwi ka pa.
Makinig ka.
Kailangan kong magtiwala.
Okay? Kasi pag ginusto akong patayin ni Sully, patay na ako.
Wala na akong magagawa.
Alam kong hindi mo naiintindihan, okay?
Pero gano'n sa mundo ko.
Sa mundong 'to, 'yong tinitirhan ng lahat ng ibang tao,
mangangako sila, tapos magbabago ang isip, tapos gagawin 'yong sinabing di gagawin.
Uy.
Sabi ni Sully, umamin ka daw. Ayos ka lang?
Oo, ayos lang, tol.
Wag kang mag-alala. Maaayos din 'to.
Sabi niya, ayusin mo daw 'yong asal mo.
Oo, aayusin ko.
- May nasabi ba siya tungkol sa 'kin? - Wala.
Kasalanan ko 'to. Wala kang kinalaman dito.
Wag kang mag-alala. Aayusin ko 'to.
Ibabalik ko na mamaya.
Pinapapunta niya ako.
Sige. Magkita tayo mamaya.
- Ingat. - Sige, ingat.
Jaq, mahal kita.
Ikaw ang pinakamatatag na tao.
Hindi ka bagay sa buhay na 'to.
Maniwala ka.
Kaya mo ang kahit ano.
Pero matutupad lang 'yon pag ginawa mo.
Mangyayari lang 'yon pag umalis ka sa buhay na 'to.
Uuwi ako.
- Duwag! - Duwag na pumapatay ng bata!
- Alis diyan! - Atras!
Atras!
- Alis! - Atras!
Nakita mo 'yong nangyayari sa baba?
Oo.
Magulo.
Ilan ang pulis?
Marami.
May riot squad, kumpleto.
- Nahirapan kang pumasok? - Hindi.
E 'yong mga palabas?
Hinahayaan lang nila. Busy sila.
Mabuti naman.
Salamat.
Nakakatawa, 'no?
Tingnan mo tayo.
Dito tayo nagkakilala.
Di ko mapigilang tumitig sa 'yo no'n.
Espesyal 'yong relasyon natin.
Espesyal nga.
May panahong nasa atin na ang lahat, Dushane.
Ako, si Tish, ikaw,
pamilya tayo noon.
Masaya tayo.
Hindi pa huli ang lahat.
Mahal kita, Shelley.
Mahal din kita.
Di magbabago 'yon.
Pero hanggang pangalawa lang ako.
Mas mahal mo ang pera.
At kapangyarihan.
Tira-tira lang ang pagmamahal mo para sa akin.
Sana makaligtas ka.
Hindi. Walang lalabas.
Itsetsek ko lang si Erin. Kung ligtas siya.
Nakita mo 'yong gulo?
Kaya nga walang lalabas.
Kalokohan. Tumabi ka!
Ian!
Ano 'yon?
- Tinawag mo pa siya? - Stef, sige na.
Hindi na ako bata.
- Para sa 'yo din 'yon. - Sus.
RIOT SA SUMMERHOUSE, LUMALA PULISYA, HIRAP NA
Nakita mo 'yon?
Sinunog ng mga tao ang mga gusali at kotse
at nakikipaglaban sila sa pulisya.
- Tabi! - Stef!
- Oy! - Ulol ka.
Uy.
Kagulo na sa Summerhouse. Takot nang lumapit ang pulis.
Saan niya daw i-aabot?
Paano natin itatama 'to, ha?
Ano?
Pinahamak mo pa si Si.
'Yong Fields, pare.
Pinapunta mo pa ako do'n.
Muntik ko na silang patayin.
Dahil sa kuwentong...
inimbento mo, para pagtakpan si Jaq.
Alam mo na no'n, 'no?
Hindi ko alam.
Alam mo kung ga'no katanga 'yon?
Sinabi kong mali 'yon.
Mali 'yong ginawa niya.
Nagsinungaling ka sa 'kin.
Aminin mo na.
- Aminin mong nagsinungaling ka! - Natatakot ako. Sorry.
Kung magsisinungaling ka, magpakalalaki ka!
Aminin mo!
Nagsinungaling ako.
- Sorry. - Di ka pwedeng magsinungaling sa 'kin.
Sorry na.
Sumasabog ka kasi, pare.
- Baba! - Sorry na!
- Baba na! - Lintik ka!
Ano ba?
- Magso-sorry ka pa... - Ano ba, Sully?
Sully! Sully, sorry na!
- Tumahimik ka! - Sully, pare!
- Bitawan mo 'ko! - Tumahimik ka.
Bitawan mo ako!
Bye, Ma.
Pag di kayo umalis dito, aarestuhin na kayo!
Aarestuhin kayo pag di kayo umalis dito!
Tabi!
Bakit siya pupunta do'n? Hindi dapat gano'n.
Di makakatulong 'yon.
Malala na nga 'yong sitwasyon.
- Gusto mo ng sabaw? - Hindi na.
Salamat.
Bakit siya pupunta do'n?
Oy.
- Lahat na 'yan? - Oo, kumpleto 'to.
Siguraduhin mong hindi ka dumaldal.
Sabi ko sa 'yo, gusto kong bumawi.
Akin na 'yong bag.
Ano? Ano'ng ginagawa mo, tol?
- Akin na 'yan. - Ibibigay ko kay Sully.
- Akin na 'yong bag. - Sira ka ba?
- Bitawan mo 'ko, tol. - Tumahimik ka, tanga!
Akin na 'yong mga bag.
Pinaghihintay mo na ako ngayon? Asan na?
Ninakaw ni Dushane lahat.
Ano?
- Sinaktan niya 'ko. - Di ako nakikipagbiruan.
- Hindi ako nagbi... - Sinungaling ka.
Lumabas ka nga.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Akala mo, lokohan 'to?
Wag mo akong nilo... Wag mo akong niloloko!
Bakit alam ni Dushane na andito ka?
Paano niya nalaman?
Kaya hindi kita bibigyan ng tsansa.
Kahit si Kieron.
- Sully... - Gago ka!
Jaq, ayos ka lang?
Ayos lang.
- Sigurado ka? - Ayos lang.
- Nakita mo si Kieron? - Hindi, e.
Ano'ng nangyari?
OO
- Uy. - Natanggap ko 'yong text.
- May pera ka na? - Uy.
Iibahin natin nang kaunti 'to.
Dinidiktahan mo ako?
May 25 kilo ako ng cocaine. Kalahating milyon 'yon.
Bibigyan kita ng 15 kung ilalabas mo ako.
Tatawagan kita.
Hindi mo ako tatawagan.
- Kailangan ko ng sagot! - Tatawagan kita.
Lintik!
PULIS, WALANG MAGAWA SA PAGSUSUNOG NG RALLYISTA
ERIN ISNABERO???
- Uy, Junior! - Oy.
Kakailanganin kita ulit.
- Sige, sa'n? - Sa Summerhouse.
Pero mahirap pumasok do'n ngayon.
Sinabi mo pa.
Dalhan mo ako ng gamit.
Ano'ng gusto mo? Maiksi ba?
Oo.
Ilang piraso.
Sige. Walang problema.
Papunta na.
Ihagis mo!
- Go! - Sige, patikimin mo sila!
Uy, bilis!
Jaq.
Si Kieron po?
Wala. Akala ko, makikipagkita siya sa 'yo.
Jaq?
Jaq!
Uy, Jaq!
Uy.
Gusto ko ng 20 kilo.
Uy, sobra naman 'yon.
O, siya, good luck.
Tol, sandali. Teka lang.
Sige na.
20 K.
Sige.
Magpapadala ako ng mga tao.
Magpadala ka
ng may baril, kasi sinasabi ko na,
nagkalat ang mga pulis dito.
Hinahanap ako ng pulis.
Ilalabas ka nila.
Gaano katagal, pare?
- Isang oras. - Shit. Sige.
Lintik.
Larga na kayo.
Siguraduhin n'yo muna 'yong bags. Kung wala, iwan n'yo siya.
Kargado 'to?
Oo.
Alam mo bang nagkalat ang pulis? Ang hirap pumasok.
Kaya nga hindi madaling lumabas.
Andito siya. Tara.
- Saan kayo pupunta? - Makikibalita.
- Nakita n'yo si Dushane? - Hindi, e.
Hinahanap ko siya.
- Magbantay kayo. - Paano pag nakita siya?
Ano?
May problema?
Babarilin ko si Dushane?
May dalang dalawang bag si Dushane.
Kunin n'yo, dalhin n'yo sa 'kin.
Ikutin n'yo 'yang block.
- Sige. - Itago mo 'yan.
Di talaga gumagana 'to. Dito.
- Ano'ng sinasabi n'yo? - Oo, alis na!
Alis!
Ay, shit.
PAPUNTA NA SILA
Dito tayo.
Dito, tol!
Dito. Dali.
Dito sa loob!
Mukhang may pumasok na dito.
- Sige, tol. - Sindihan mo na.
- Umalis kayo dito. - Uy, may baril siya.
- Alis na. Bilis. - Tara na. Bilis.
Alis na. Buwisit!
Ano?
Asan na ba sila? Delikado na ako dito.
Sandali.
Mga 20 minutes pa.
Saan ka tatagpo? Sa nanay mo?
Hindi. Delikado do'n.
May garaheng hindi ginagamit. Sa south entrance.
Magkita 'kamo kami do'n. 15 minutes.
Sige.
Sorry, pare.
Tingnan mo sa taas.
Walang tao.
Ayos ka lang?
Oo. Tara na.
Buwisit!
Tara na. Baba na do'n!
Hoy!
Oo, dito!
- Hoy! - Hoy!
Dushane!
Siya 'yan! Si Dushane! Barilin mo!
- Wag kang... - Wag!
Lintik!
Uy, Bradders. Uy, ayos ka lang.
- Bradders, ayos ka lang. - Hindi!
Hindi.
- Sa'n siya nagpunta? - Bumaba diyan.
Dito ka lang, tol.
Tulong!
Hoy!
Dushane!
Oo!
- Asan 'yong kotse? - Dito. Tara.
Hoy!
Junior!
Shit.
Dushane!
Lintik!
Dushane!
Uy.
Ano'ng inaarte mo?
Binaril mo 'ko!
Ninakawan mo ako!
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy!
Hinahanap na ako ng pulis.
Ayokong makulong, Sully.
E di umalis ka!
Wala akong pera, di ba?
Lintik.
Ano'ng ginawa mo?
Ba't di ka nagsabi?
Sa 'yo?
Oo, sa akin!
Sa 'yo?
- E di sana binigyan kita ng pera. - Imposible.
- Imposible 'yon! - Mali ka!
Nagsisinungaling ka!
Sabi mo, tapos na tayo! Di ba?
Wala akong choice!
- Akala ko, magkapatid tayo! - Gago!
Magkapatid lang tayo
pag may pakinabang sa 'yo.
Ayaw mong tanggapin na ako 'yong kuya.
Hoy! Di ba pwedeng pantay?
Hindi ba pwedeng gusto ko lang na respetuhin mo ako? Ha?
Nirerespeto kita, tol.
Tama ka.
Imposibleng patakbuhin 'to nang walang namamatay.
'Yong pinagmulan natin.
Tingnan mo.
Kung di tayo halimaw, kawawa tayo.
Hindi ako makakapayag.
Sa tingin mo, paano tayo nakaligtas?
Alam mong di ako papayag na itakbo mo 'yan.
Dushane.
Dushane!
Dushane, gising.
Gising!
Hoy, gising!
Hoy!
Nakabalik ka.
Sobrang nag-alala ako.
Ayos na ba ang lahat?
- Jaq, ano'ng nangyari? - Ayos na.
Okay?
Halika nga.
Sana pinapanood mo ako, tol.
Kung oo, alam mo na ang mangyayari.
Sobrang tahimik.
Alam mo ang pinakamasama sa pag-iisa?
'Yong katahimikan.
Miss ko na 'yong ingay.
'Yong nanonood ako ng FIFA.
Tapos papatahimikin ako ni Aaron kasi nag-aaral siya.
Uutusan mo kaming magluto, maglinis.
Miss ko na 'yong tunog ng washing.
Nakakabaliw kasi
nakaupo lang ako sa kuwarto ko.
Walang buhay sa paligid.
Wala na lahat.
Pakisabi kina Mama at Papa, mahal ko sila.
Wag mong kalimutan 'yon.
Mahal din kita, tol.
Ingat.
Pupuntahan ko kayo pagkatapos ng school.
Sige.
- Susunod ako. - Sige.
Magkita tayo mamaya.
- Ayos ka lang? - Papa.
Bakit nandito ka?
Pwede kang sabayan?
Sige.
Talaga?
- Kumusta? - Ayos lang ako. Ikaw?
Pa, di ka naman pumupunta pag Thursday. Ano'ng meron?
- Nakikinig ka ba? - Oo.
Bakit ka nandito, Pa?
Mahal kita, okay?
Oo.
Alam mo 'yon?
Ayos ka lang ba? Kasi nag-aalala ako sa 'yo.
- Ayos lang. - Sigurado ka?
Wag kang mag-alala sa 'kin. Halika.
- Ikaw, ayos ka lang ba? - Oo.
Basta't maayos ka.
Kailan tayo magkikita ulit?
Baka matagalan.
Pero mag-uusap tayo.
Okay, good.
- Tatawag ako. - Sige.
- Mag-text ka lang, ha? - Opo. Love you. Bye.
Okay.
Ano'ng pakiramdam?
'Yong nakita mo no'n, hindi...
di tama 'yon.
Pero kailangan, e.
Gaya ng
kailangan mong gawin ngayon.
Ayos lang sa akin.
Ano'ng pakiramdam?
Sa totoo lang, Stefan,
matagal na akong walang pakiramdam.
Hindi sulit 'to.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva