不
-傑米! -傑米!
希望妳有帶信用卡 因為等下的帳單一定會爆貴
這太奢華了
趁你現在心情好
我有件事想跟你說
還記得我跟你說過 有可能要開新店的事嗎?
記得
-我覺得我想要開 -大家都知道
我的意思是,我想我們應該一起經營
所以...
就開吧
-是嗎? -是啊
你是認真的嗎?
我是
怎樣?
-可以為這件事乾一杯嗎? -來吧
-乾杯 -乾杯
我甚至在考慮可能改掉店名
我喜歡“雪莉的店” 我覺得不錯,但是...
不曉得,我只是想增添一點 不同的特色和趣味
(賈桂琳:“需要談談 傑米被幹掉了”)
我跟娜歐蜜談過這件事,她也這麼說
我試過腦力激蕩 但想不出真正適合的點子
是我太硬逼自己,還是...
杜杉
你還好嗎?
(蘇利在哪裡?)
(沒有消息)
搞什麼?
怎麼回事?
我搞定了
-什麼叫做你搞定... -搞定了
所以現在是怎樣?
怎麼回事?你來做什麼?
下一個就輪到我了,是嗎?
只要你收手就不會
如果你想金盆洗手,就去吧
離道上的事情遠一點
不,兄弟,我會遠離江湖,等我...
不,我叫你收手 你現在就他媽的給我收手
你甚至還能得到報酬
一筆不小的報酬
你一直在計畫這件事?
終於等到時機了,是吧?
你一直都想這麼做
一句話,你答不答應?
大人物蘇利
幹,你答不答應?
記得把我的錢拿來 別忘了我給過你好處
所以你是答應囉?
《上層男孩》
你好嗎,兄弟?
別哭
嘿...
哈囉
好了,我的寶貝
誰是可愛的男孩啊?
嗯?
你好可愛
他是不是很可愛?
是,當然
-話說,妳不覺得他長得像... -不,他不像
那件事從來沒發生過
都過去了
他長得像妳
他很完美
看看他
你好啊
怎麼樣?
嗨,寶貝
嘿
拿去吧,寶貝
我覺得有人餓了
他總是很餓
妳要不要試著親餵母奶?
不,今天不行
大家都愛奶子,我就很愛
看看你們兩個
“請存放在...”
“在...”
妳今天配好眼鏡就沒事了
我不想要眼鏡 不公平,為什麼妳不用戴?
因為我的視力很好 妳的眼睛可能是遺傳到妳爸吧
我怎麼戴了他的眼鏡還是看不到?
媽,妳還好嗎?
妳長得跟他一模一樣
媽...
妳真是個乖孩子
記得那棵樹嗎?
你真傻,是啊,我記得
那妳說說看
是住著《來喝下午茶的老虎》的樹
只不過老虎其實並不住在樹上
牠們是,現在還住在那裡
你知道每次我們經過這裡的時候 你都會跟我說這件事嗎?
-當時才六歲的我相信了你 -因為是真的
不,老虎不住在樹上 我在紀錄片裡看過
你知道的
紀錄片錯了,妳爸說的才對
對,最好是
麻煩請走快一點,我要遲到了
好,但別那麼快
別那麼快
妳叫我走快的
斯特凡,你怎麼在這裡?
今天是在職培訓日,不用上學
-你想談談學校的事嗎? -不想
聽我說,斯特凡,我知道你經歷難關
要我打給艾倫嗎?他一直在找你
不要
-怎麼樣? -怎麼樣?
我需要你們待在廣場旁邊 跟昨天同樣的位置
-確定? -對,有問題嗎?
那裡有很多毒蟲
對,很多毒蟲代表很多錢 我們就是為此而來
所以他媽的快給我過去
去啊
真他媽的厚臉皮,怎麼樣?
不知道那個痞子在氣什麼
老兄,毒蟲每天都很多,好嗎?
喂?
貨到了,倉庫見
我現在去找你
-記得直接過去 -嗯
好,明白了
-都還好嗎? -嗯
幫我一個忙,盯著這群傢伙
確保一切順利,晚點見
錢不要露白,真是的
靠,拿來
兄弟,錢不要露白,真是的
-妳有在幫寶寶洗澡嗎? -當然有
顯然沒有,他看起來很髒
好啦,我錢都已經給了
拿貨給她
媽的,怎麼回事?
媽的,天曉得怎麼回事,兄弟 完全沒有人在
打開
幹,天啊
幹
-妳去外面把風 -好
幹,這些人是誰?
摩洛哥的聯絡人
(一則新訊息)
(打給我)
早安
你應該就是蘇利吧
據說現在由你接手作主
我聽說你們幫上的人都很欣然接受
你是誰?
謝謝你打來,蘇利
我只是想把事情講得清清楚楚
以免有任何機會造成誤會,好嗎?
我最不想希望的就是製造麻煩
我有個提議,我想你聽了會喜歡
我不會喜歡的
老兄,你他媽的把人頭裝在箱子裡 這哪算什麼提議?
聽好,把這支手機留著
強尼是我在倫敦的姪子
他會跟你聯絡時間、地點並釐清細節
你不需要把事情搞得更糟糕
謝謝你打來,我很期待跟你合作
幹
這是怎樣?到底是怎麼回事?
我不知道,叫幾個年輕人來收拾乾淨
-不需要告訴杜杉嗎? -不,千萬不要
為什麼要這麼做?
我們自己人處理就好了吧?
明白了
我會搞定
-嘿 -我以為你不會來
拜託,我今天有一堆事要做
我已經盡快趕來了,怎樣?
好,就是這裡
我快速在公司註冊處查了一下
(熱帶美甲沙龍)
想知道這間店是誰的
原來老闆是個叫金的女人,她想賣掉
她想賣多少?
- 210萬 - 210萬?
我知道,聽我說
價錢很高,但她有九家連鎖店
妳想建立一個帝國?
可能喔,差不多
妳原本經營一間店
現在卻考慮要掌管九間
情況完全不一樣,妳知道嗎?
怎樣,你覺得我辦不到?
不,我不是說妳辦不到
我只是說,凡事量力而為
這種機會不是天天都有
相信我,這是個大好機會
你知道的,連鎖店可以讓你藏很多錢
怎麼?妳想碰那方面的事?
我是說我真的很想要這個連鎖店
我可以比她多賺兩倍
我一定能成功經營
為了我們兩個
210萬?
我會去跟她殺價
放心吧,我會支持妳
-我會去跟萊絲談談 -是嗎?
-我會 -太好了!
請在嗶一聲後留言
艾密里歐,我是蘇利,你沒接電話
出了什麼事?
送來的貨不對
你知道些什麼?
拜託回我電話
好嗎?
回我電話
(批發商直營燈具行)
樂意放款的銀行還在嗎?
還在喔
依舊運作中
杜杉,我能幫你什麼忙?
我需要一些錢
這樣啊
-有問題嗎? -沒有
只是通常是你拿錢來給我
今天的交易反過來了
你要多少?
210萬
可能會再少一點
什麼時候要?
這個週末
有什麼好笑的?
在這麼短的時間內要這麼多錢 會是個挑戰
等等
夏屋國宅都更案我給了妳1600萬
其實是1520萬
我給了妳1600萬
我跟你解釋過,要花錢
所以妳是說我的錢有80萬飛了
就這樣消失無蹤?
不,錢沒有消失
-我說得很清楚... -萊絲,拜託妳閉嘴
把我的錢拿來
杜杉
你必須明白
我們把你的錢投資給了一個財團
跟夏屋國宅的投資案綁在一起
那就解掉啊,幹
好
我會想辦法
很好
因為我明天會回來
妳最好讓我聽到好消息
明白嗎?
明白
跟妳見面總是很愉快
(移民執法機關)
我不知道,她總是遲到
奇隆帕默!
我們是移民執法機關的人
奇隆!
媽,什麼事?
是移民局的人,他們叫了你的名字
移民局?為什麼...不可能吧
可以請你開門嗎?
-你們想怎樣? -保持冷靜
-我們是移民執法機關的人 -我會
內政大臣已簽署命令,將你立即遣送
不,我媽寄了很多信給你們
這完全不合理
媽?妳在做什麼?
我在找信
可以開門嗎?
不好意思,請問是誰? 我是帕默太太,奇隆的媽媽
帕默太太,我是麥可督察 內政大臣已經...
他們在戴安娜家做什麼?
我不敢相信會發生這種事
不,一定出了什麼差錯
我有寫信給內政部
我解釋過,我們來到這個國家時 奇隆還是個嬰兒
當時嬰兒不需要護照 我們是合法進來的
我手上有遣送令
-妳必須馬上開門 -不
-開門,奇隆 -我才不會幫你們開門
你們在做什麼?
你們應該要感到羞恥!
-沒錯 -聽著,大家後退
可以讓走道淨空嗎?
那位女士是個癌症病患,你知道嗎?
-她正在做化療 -所有人離開走道
後退...
沒有人要離開,我們要留在這裡
沒錯,滾吧!你們快滾!
-我說過要你們後退! -搞屁啊?
-後退! -冷靜!
快回到屋裡,大家馬上離開走道
-後退! -還好嗎?這是在搞什麼鬼?
移民局好像要遣送奇隆
什麼?這些條子是來找奇隆的?
他們想把他送回盧安達之類的地方
-我不清楚 -見鬼了
後退!
比爾在嗎?
你們是比爾的朋友嗎?
還是我該去拿球棒出來?
該死,如果只有這兩個選項
那我們絕對是比爾的朋友
妳是琳達?
-對 -他在牢裡常提起妳
告訴他蘇利來了
坐吧,蘇利,你想喝什麼?
不了,我們不喝酒,好嗎?
比爾,有個蘇利來找你
比爾
-我的天啊 -該死
蘇利,兄弟,你好嗎?
-你好嗎? -我很好,兄弟,你好嗎?
老天爺啊
其實我應該早點來見你的
-我媽有威脅要用棒球棒打你嗎? -對,她有
-但她人很好 -是嗎?
-是啊 -所以,有什麼事嗎?
-不,我只是有話想跟你聊聊 -好喔
我方便說嗎?
你當然可以在這裡說
好,有人搶了我的貨
-是嗎? -對,好像是愛爾蘭人
電話上的傢伙說 他有個叫強尼的姪子在倫敦
強尼麥基?
不曉得,他沒有說姓什麼
對,是姓麥基的
他們幹了一筆大的
想要我去殺某個人
他們的老闆,是個叫泰格的傢伙
是嗎?好,我想見泰格
他人在波士頓之類的外地
強尼是他的姪子
我們以前在切爾姆斯福德 一起蹲過少年輔育院
他蹲了三年
所以你算認識他?
-對,他們是來真的 -好
他們賺錢的手段
包括勒索、走私等爛事
-還有販毒? -當然,兄弟
要是他們試圖碰這一塊,我也不意外
他們碰了我的交易
所以我得把他們找出來
我得查出他們的下落
比爾,我需要見見他們
-聽我說... -你能幫忙嗎?
我可以看看能幫上什麼忙
這樣吧
把你的電話號碼給我,我會聯絡你
希望如此,因為比爾 我很需要你幫我這個忙
而且
你
欠我一份人情
交給我吧,兄弟
我會幫你
記得打給我
很高興見到你
我也是,兄弟
是啊
該死,天啊
-祝福你 -多保重
回頭見
天啊,不要...
放過他吧!
你在做什麼?
-喂!別擋路 -不,等等,你這是在...
-不! -放開我媽
放開我...
內政大臣下令將你羈押
身為非法移民,你將被驅逐出境
-帶他出去,押他上車 -不!
媽,妳沒事吧?
奇隆!
-拜託! -滾開
你對我媽做了什麼? 幹,你對我媽做了什麼?
-奇隆! -媽!
-奇隆,我們會照顧你媽
幹,你做了什麼?媽!
-奇隆! -媽!
-不!
沒事了
媽!
曼蒂!曼蒂,拜託幫幫我媽!
你們怎麼能來這裡做這種事?
-奇隆! -好痛,幹,我的手腕!
媽!
進去!
-不好意思,請問你是指揮官嗎? -請後退
這是怎麼回事?你們要帶他去哪裡?
他在這個國家沒有法定權利
-什麼叫做... -後退,回家吧
你們這樣做...
-賈桂琳! -冷靜,好嗎?
賈桂琳!
-各位快點押他上車,走吧 -賈桂琳!
走吧
你們不能就這樣闖進來做這種事
看看你們怎麼對待他媽媽 他媽媽生病了!
你們在做什麼?
你們今天不能把他帶走
我準備就待在這裡
到車的後面去,讓他們無法倒車
妳也是
你繞過這輛車的前面 你還有你們所有人,繞過去
你們幾個過去,快去!
-冷靜,保持和平 -我們只是站在這裡
-這樣而已 -進行和平抗議
-退回車子旁邊,到那邊去 -待在車子前面別動
-先生,請跟我來 -別碰我!
-我有權待在這裡 -淨空這一區
我們有權待在這裡,我們住在這裡
我們住在這裡!
兄弟,快加入大家
放了他!
-好,大家坐下 -放了他!
坐下,大家坐下
-大家都坐下! -賈桂琳!
叫一些人坐在車子後面
所有人都坐下
後退,離車子遠一點
-坐下! -拜託,請後退
坐下...
-把路淨空! -坐下!
這是和平抗議,你無權搬走他們
-這是和平抗議 -我們哪裡都不去
沒有人做錯事,這裡是我們的社區
想繼續搬走我們就搬吧,沒用的
我們哪裡都不去
-我們哪裡都不去 -夏屋國宅這邊需要支援
這是和平抗議
-嘿! -喂!
我來了,兄弟,有我在
(同樣金額)
(我要海洛因)
(15分鐘到)
都還好吧?是嗎?
要喝水嗎?
不了,謝謝妳,阿姨 謝謝妳,妳還好嗎?
你們都還好嗎?要喝水嗎?
還好嗎?
你們他媽的在做什麼?
老兄,移民局的人要帶走奇隆
好,那又怎樣?
我該怎麼做?就讓他被帶走?
對,他媽的就讓他被帶走 妳可是個毒販
不可能
去妳的,真是一場笑話
奇隆也一樣,去他的
你們還好嗎? 我知道很熱,要喝水嗎?
-艾琳,是妳媽 -那妳呢?
-我想辦法幫妳弄來 -媽!
我拿到新眼鏡了
看看妳
-妳喜歡嗎? -喜歡
跟爸爸的很像,只是戴那副我看不到
-這副很適合妳 -是嗎?
-這真是太酷了 -妳怎麼會知道的?
網路上已經在瘋傳,大家都知道了
-天啊 -就是啊
艾美和賽巴也會加入,好嗎?
好,記得不能罵人,嗨,女孩們
我的人脈回報說
那傢伙放了兩匹馬在馬廄裡
強尼今天會去,我再把地址傳給你
比爾,你也要來,你知道的
我不知道強尼長什麼樣子 我需要你來指認他
蘇利,這樣對我有風險
給你五千,我敢說你願意淌這風險
好吧
好,我現在去載你
走吧,他答應了
聽我說,蘿倫,妳得改找別人
我不行,拜託,朗曼度 我以為你站在我這邊
我是,我永遠願意幫妳
但我不能來賈桂琳家賣毒品給她姊姊
-這樣會有麻煩 -我說了,我是幫朋友買的
回頭見,好嗎?
妳還好嗎?
是的,朗曼度,我沒事
他們會放他下車嗎?
他們必須這麼做,他們不能帶走他
希望如此
斯特凡在那裡
-斯特凡,過來 -媽...
幹嘛?我知道妳喜歡他,別假裝沒有
-嗨 -嘿
艾倫還好嗎?聽說他在里兹工作
-他很好,他在做行銷 -那很好啊
-家裡都還好嗎? -都很好
我有了自己的房間,比之前的更大間
-也有了自己的廁所 -是喔?
是啊
你想坐下嗎?
好啊
我之前沒看過妳戴眼鏡
對啊,我剛配的 你很幸運,視力都還很好
對啊
-你認識車上的那個男孩嗎? -誰?
奇隆,移民局帶走的那個人
怎麼,大家都是來聲援他的嗎?
基本上,是的
還好嗎?
我很好,兄弟
誰會去那座馬廄?
強尼
-好,強尼,幾匹馬,還有誰? -另一個人
所以還有另一個人囉
另一個帶武器的人?
他我不確定,但強尼總是會帶著武器
他們有帶武器
小事,我們也不是沒帶
好,人到了
好,四人一組 ,把車子前方淨空
四人一組把道路淨空,別讓人跑回來
我們要試著慢慢離開,好嗎?行動吧
後退
-媽的別碰我 -後退!
-把他們搬走 -起來!
-來,走吧 -不,我要待在原地!
各位,回家吧
別碰我,媽的不准碰我
妳他媽的在幹什麼?
幹,你在做什麼?放開我!
幹,放開我!放開我!
淨空前方車輛,帶他們到後面去
喂!
後退...
-喂! -冷靜!
幹,別碰我
媽的你瘋了嗎?
-你們無權進來,出去! -住手!
後退!
放我出去!
放了他!
放了他...
-放了他... -問問看他怎麼說
放了他...
-放了他... -喂,後退!
夏屋國宅的情況變得更嚴重了 請指示做法
放了他...
-守住防線! -放了他...
-後退! -放了他...
別這樣
嘿
乖
很好,比爾,你真乖
抱歉,蘇利
我是在幫你,你不會想惹這些人
你們沒收到通知嗎?
泰格叔叔
他有說過事情不必搞到火上加油吧
目前還沒失控
一切由你們決定
聽我說
我們已經搞定了摩洛哥人那邊
手上有機器的你們需要產品
而我們有產品
兩邊一起合作吧
你們要分多少?
所有收入的一半
看你們是要分走一大筆錢的一半
還是拿走整筆,但一毛都沒有
又或者是...
你知道嗎?
我可能會把你的頭送去塔莎的媽媽家
我引起你的注意了,是吧?
別急,慢慢來
好好想想
好嗎?
我會收拾這裡的殘局,交給我吧
就這一次
走吧
你們好好考慮一下
放了他...
曼蒂在那裡
放了他...
-雪莉! -放了他...
-親愛的,你們來了
-放了他... -一切都好嗎?
放了他...
大家麻煩一下
我有事要宣布
-放了他... -拜託
謝謝
考量到公共安全問題
內政部決定釋放帕默先生
奇隆
太好了,幹,這樣才對!
太棒了,賈桂琳
奇隆!
媽
天啊,老天有眼!
-妳還好嗎,媽? -我愛你
我真正想要問你意見的地方是
店面的顏色
有灰色、白色,還有黑色可以選
-我喜歡白色 -是嗎?
對,我覺得很酷
等等,在我們正式著手進行之前
你跟萊絲談過了嗎?
-我有 -是嗎?結果呢?
結果...
我明天要再跟她談談
但她怎麼說?
她說明天再跟她談
杜杉,我們拿到錢了嗎?
錢在我們手上,別擔心
繼續吧,帶我看完妳的作品集
我可能就只看這一次了
-我在這上面花了很多心力 -看得出來
我很以妳為榮
(蘇利:“我們必須談談”)
你好啊,小不點
還好嗎?
怎麼樣?
媽咪顧你顧到睡著了,是吧?
字幕翻譯:雍志中