不要
-杰米! -杰米!
希望你带信用卡了 因为这顿饭可不便宜
这都是高档菜
不过 趁着你心情好
我确实有件事想跟你商量一下
你还记得我跟你说过 可能要开一家新店吗?
记得
-我想付诸实践 -这是肯定的
我是说 我觉得我们应该一起干
那么...
我们就一起干
-是吗? -是
你是认真的吧?
是的
怎么了?
-我们能干一杯吗? -那就来吧
-干杯 -干杯
我甚至在考虑 要不要换个名字?
我喜欢“雪莉家” 这名字是很不错 但是...
我说不好 就是换个感觉 换个心情
我跟娜奥米聊过这件事 她也这么说
我试过找大家一起头脑风暴 但也没什么效果
我是不是操之过急了?还是...
杜尚
你没事吧?
(沙利在哪?)
(没有消息)
搞什么?
怎么回事?
都结束了
-你什么意思 都... -结束了
所以呢?要怎么着?
这是搞哪出?你来这里做什么?
我是下一个 是吗?
如果你抽身而退就不会
如果你想退休 那就退吧
别再管道上的事
不行 兄弟 我想什么时候不管 就什么时候...
不 你现在就不能再管了 我让你别管 你就得听我的
我会照旧给你分红
很可观的分红
你是不是预谋已久?
终于轮到你做主了 对吧?
这是你一直以来的企图
你就说要还是不要
霸王沙利
要还是不要?
确保像我当初给你钱那样 分给我钱 知道吗?
那你这是同意了?
片名:上层男孩
你好 兄弟
别哭了
嘿...
你好
好了 我的宝贝
这个漂亮的男孩是谁?嘿
嘿?
你真好看
他好看吗?
当然好看了
-你不觉得他长得像... -不 他不像
一切都没有发生
结束了
他长得像你
是个完美的小孩
瞧瞧他
你还好吗?
你好吗?
嗨 宝贝
嘿
给你 宝贝
好吧 我觉得有人饿了
他就没有不饿的时候
你给他喂一下母乳吧
不行 今天不行
人人都喜欢乳房 反正我喜欢
瞧瞧你们俩
“储存在...
在...”
等你今天戴上眼镜 就能看清了
我不想戴眼镜 这不公平 你怎么就不用戴?
因为我视力很好 你或许是遗传了你爸的视力
我戴上他的眼镜怎么还是看不清?
妈 你没事吧?
你看起来跟他一模一样
妈...
你真是个好孩子
记得那棵树吗?
你真傻 我记得
那就说说看
这是《老虎来喝茶》里的那棵树
只是老虎根本不住在树上
它们住在树上 现在还住着呢
你知道我们之前每次从这里经过 你都要跟我讲一遍吗?
-我当时六岁 就信了你 -因为那是真的
不是 老虎不住在树上 我在纪录片里看过
你知道的
他们错了 爸爸是对的
好吧
拜托走快一点 我要迟到了
行吧 但也别走那么快
别走那么快
是你让我走快的
史蒂芬 你怎么回来了?
今天不上学 在职培训日
-你要跟我聊聊学校的事吗? -不要
听着 史蒂芬 我知道你心里苦
要不要我打给艾伦?他一直在找你
不用
-嘿 -嘿
我需要你们俩去广场 还是昨天那个地方
-真的吗? -对 有问题吗?
那里有很多毒虫 伙计
没错 但很多毒虫就代表很多钱 所以我们才在这里
所以赶紧给我过去
去啊!
脸皮可真厚 嘿
真不明白大伙们为啥火急火燎的
每天都有源源不断的毒虫 兄弟 你懂吗?
嘿
货到了 来仓库找我
我现在就过去
-但你要直接过去 -好
好的 没问题
-没事吧? -没事
帮我个忙 盯着这里
确保一切正常 回头见
把钱遮好
可恶 赶紧给我
兄弟 把你的钱遮好
-听着 你给孩子洗澡吗? -当然洗了
明显没有 他看起来好脏
我已经把钱给他了
把东西给她
这是怎么回事?
谁他妈知道这是搞什么 兄弟? 一个人影都没有
打开
我靠
-你去外面盯着 -好
这些人是谁?
摩洛哥帮的
早上好
你应该是沙利吧
我听说你逼宫成功
我听说你调教手下很有一套
你是谁?
感谢你打过来 沙利
我想明明白白地告诉你
避免有任何误解 好吗?
我最不愿做的就是惹麻烦
我有个提议 你听到后应该会喜欢
我不会喜欢
伙计 你把人头放到盒子里 这不是提议 好吗?
听着 这部手机你留着
乔尼是我在伦敦的侄子
他会联系你 告诉你时间和地点等细节
还是大事化小吧
感谢你打来 我很期待与你合作
靠
怎么回事?对方是谁?
我哪知道? 找几个孩子把这里打扫干净
-你觉得我们不用告诉杜尚吗? -当然不用
为什么要告诉他?
我们还是内部解决吧
没问题
我会处理好
-嘿 -我还以为你不来了呢
我今天有一大堆事
已经尽快赶来了 怎么了?
好的 就是这里
我在公司注册网上搜了一下
想知道店主是谁
原来是一个叫金的女人 她想卖掉这家店
她想卖多少?
- 210万 - 210万?
我知道 听着
是挺贵的 但她有九家店 这是个连锁品牌
你想创建一个帝国?
或许吧 差不多是那样
你现在经营一家店 对吧?
现在想经营九家
这完全是不同的性质 你知道吧?
你觉得我做不到?
不 我不是说你做不到
我的意思是你应该量力而行
这是千载难逢的机会
相信我 绝对没问题
而且 你还可以通过连锁店洗很多钱
你想掺和这事?
我的意思是 我真的很想要这个连锁店
我可以将她的利润翻倍
我真的能行
为了我们俩
210万?
我会让她降点价
没问题 我给你投钱
-我会去找柔柔谈 -是吗?
-是的 -太好了!
请在提示音后留言
埃米利奥 我是沙利 你怎么不接我电话?
怎么回事?
货没送过来
你知道什么情况吗?
拜托给我回电话
好吗?
给我回电话
(灯饰城 零售商直销)
那个来者不拒的银行呢?
还在经营着
你有什么事 杜尚?
我需要一些钱
这样啊
-有问题吗? -没有
只是一般都是你给我钱
今天是逆向交易
你要多少?
210万
或许会少一点
什么时候要?
这周结束之前
你笑什么?
这么一大笔钱 又要得这么急 比较难办
等一下
我给了你1600万 供夏屋区重建
其实是1520万
我给了你1600万
我跟你解释过 倒腾钱也是要花钱的
所以你的意思是 我有800万不见了
凭空消失?
不 没有不见
-我当时说得很清楚... -柔柔 你还是别说了
把钱给我就好
杜尚
你必须明白
我们把你的钱投进了一个财团
那钱已经跟夏屋区的投资绑定
那就给我解绑
好吧
可以
我会想想办法
那就好
因为我明天还会来
你最好有好消息告诉我
你明白吗?
明白
每次见到你总是很开心
(移民执法局)
我说不好 她总是迟到
基伦·帕默!
我们是移民执法局
基伦!
什么事 妈?怎么了?
是移民执法局 他们找你
移民执法局?怎么...真是不可思议
能把门打开吗?
-什么事? -冷静
-我们是移民执法局 -知道了
内政大臣签署了一项法令 我们需要立即驱逐你
不对 我妈给你们寄了很多信
这完全是胡闹
妈?你在干什么?
找那封信!
能把门打开吗?
不好意思 我要跟谁说话? 我是基伦的妈妈 帕默太太
帕默太太 我是稽查员迈克尔斯 内政大臣...
他们在黛安娜家门口做什么?
真不敢相信会这样
不对 肯定是搞错了
我给内务部写了信
我在信中解释过 我们来到英国时 基伦是个婴儿
当时婴儿不需要护照 我们是合法入境
我有驱逐令
-你现在必须开门 -不行
-开门 基伦! -想得美
你们在干什么?
你们应该感到羞愧!
-没错! -听着 所有人后退
所有人把走廊让开
那个女人患了癌症 你知道吗?
-她在接受化疗! -所有人离开走廊
后退!
没人会走 我们就待在这里
对 走啊!赶紧滚!
-我已经警告你们后退! -搞什么?
-后退! -冷静!
回自己家里去 我需要你们离开走廊
-后退! -嘿 这是怎么回事 兄弟?
伙计 应该是移民局想带走基伦
来了这么多警察 就是为了抓基伦?
他们想把他遣返回卢旺达
-我不知道 -去他们的
后退!
比尔在吗?
你们是比尔的朋友吗?
还是我得去拿棒球棒?
得了吧 如果只有这两个选择
我们肯定是比尔的朋友
你是琳达吧
-对 -他在监狱里总是跟我提起你
告诉他沙利来了
坐吧 沙利 你想喝什么?
不了 我们就不喝了 好吗?
比尔 有个叫沙利的人找你
比尔
-老天 -可不是嘛
沙利 兄弟 你好吗?
-你好吗? -挺好 兄弟 你好吗?
老天爷
说实话 我该早点来的
-我妈用棒球棒威胁你了吧? -肯定的
-但她说得很客气 -是吗?
-是的 -有什么事 兄弟?
-没什么 我就是需要跟你聊聊 -好
在这里方便吗?
当然方便
好的 有人对我对货动手脚
-是吗? -是 他们是爱尔兰人 所以...
那人在电话里说 他在伦敦有个叫乔尼的侄子
乔尼·麦基?
不知道 他没说姓什么
没错 就是麦基家族
他们势力很大
他们之前想让我去收拾一个人
他们的老大 是一个叫泰格的家伙
是吗?好 我想见泰格
他在波士顿 应该是吧
乔尼是他的侄子
我们之前一起被关押在 切尔姆斯福德少管所
他服刑三年
所以你了解他?
-对 他们可不好惹 -好
他们通过
勒索和走私赚钱 无恶不作
-毒品呢? -这是自然 兄弟
他们要是想从中分一杯羹 那很正常
但他们分的是我的生意
所以我得联系他们
我需要知道他们在哪
比尔 我得见他们
-听着... -你能帮忙吗?
我想想办法
听着
把你的号码给我 我会联系你
希望如此 因为我必须见他们 朋友
而且
你
欠我一个人情
没问题 兄弟
你放心吧
打给我
很高兴见到你
我也是 兄弟
好的
真不错
-保重 -你看着不错
再会 伙计
老天 别...
别烦他!
你们要干什么?
-嘿!让开! -不 等等 你们这是在...
-不要! -别碰我妈
别碰我!
我们奉内政大臣的命令 将你以非法移民的身份
进行拘留 以待日后遣返
-带他出来 押进车里 -不要!
嘿 妈!你没事吧?
基伦!
-拜托了! -滚开
你们对我妈做了什么? 你们到底对我妈做了什么?
-基伦! -妈!
-基伦 我们会照顾你妈
你们做了什么?妈!
-基伦! -妈!
-不要!
没事的
妈!
曼蒂!曼蒂 拜托帮帮我妈!
你们怎么能过来做这种事?
-基伦! -我的手腕好痛!
妈!
进去!
-不好意思 你是负责人吗? -请后退
这是怎么回事?你们要带他去哪?
他无权待在这个国家
-什么意... -后退 赶紧回家
你们这是...
-嘿 杰奎琳! -冷静 好吗?
嘿 杰奎琳!
-大家赶紧把他押上车 我们走了 -杰奎琳!
走了!
你们不能过来做这种事
瞧瞧你们把他妈妈气成什么样了! 他妈妈生着病呢!
你们这是做什么?
你们今天不能带走他
我打算就堵在这里
去后面 让他们没办法倒车
还有你
你去车前面 你们所有人去那里
嘿 你们过去那里 快去!
-冷静 别闹事 -我们就站在这里
-就是这样 -和平抗议
-去那边 让开 -站在车前 别动
-先生 请跟我走 -别碰我!
-我有权在这里 -请让开
我们有权在这里 我们住在这里
我们住在这里!
嘿 兄弟 赶紧过去
放人!
-好的 坐下! -放人!
坐下 大家都坐下
-大家都坐下! -杰奎琳!
让那些人坐在车后面!
所有人都趴下
后退 远离面包车
-坐下! -请后退
坐下!
-让开! -坐下!
这是和平抗议 你们不能驱散他们
-这是和平抗议 -我们哪也不去!
没人做错任何事 这是我们的社区
你们可以继续驱赶我们 但没用的
我们哪也不去
-我们哪也不去 -请派后援来夏屋区社区
这是和平抗议
-嘿! -嘿!
我在这里 兄弟 我在这里
(相同的量)
(海洛因)
(我15分钟后过去)
可以吗?行吗?
要不要喝水?
不了 谢谢 姑姑 但谢谢你 你没事吧?
你们没事吧?要不要喝水?
嘿
你这是在做什么?
移民局要带走基伦
好 那又如何?
我能怎么办?任由他们带走他吗?
对 让他们带他走 你是个毒贩
不可能
真是胡闹
操他妈的基伦
你们没事吧? 我知道很热 你们喝水吗?
-艾琳 那是你妈 -你呢?
-我去帮你们弄点 -妈!
我收到新眼镜了
哇 瞧瞧你!
-你喜欢吗? -喜欢
是吗?就跟爸爸的一样 只是戴上能看清
-这副眼镜适合你 -是吗?
-这也太酷了 -你怎么知道这事的?
在社交媒体上传疯了 所有人都知道
-老天 -就说啊
艾米和萨布也要加入 好吗?
那好吧 不许骂人 好的 姑娘们
我的人给我回电话了
那家伙在马厩养了两匹马
乔尼今天会过去 我会发给你地址
嘿 比尔 你也要来
我不知道乔尼长什么样子 我需要你指认他
沙利 这有点强人所难了
给你五千块就不算了
好吧
好的 我现在去接你
走了 他跟我们一起
听着 劳伦 你得找其他人 伙计
不行 拜托 罗曼多 我还以为你是我朋友
我是 我会永远支持你
但我不能来杰奎琳家 给她姐姐送毒品
-那就太不地道了 -我说了 你这是帮朋友的忙
回头见
你没事吧?
没事 罗曼多 我没事
你觉得他们会放人吗?
他们必须放人 我们不会让他们把他带走
但愿如此
史蒂芬来了
-史蒂芬 过来! -妈...
怎么了?我知道你喜欢他 别假装你不喜欢
-你好 -你好
艾伦怎么样?我听说他在利兹工作
-对 他很好 他在营销行业工作 -不错
-你在寄养家庭过得怎么样? -还可以
我有自己的房间 比另一个房间大
-还有自己的卫生间 -真的吗?
真的
你要坐下来吗?
好啊
我之前没见过你戴眼镜
对 我刚配的 你视力这么好 真是幸运
是啊
-你认识车里那人吗? -谁?
基伦 移民局押走的那个人
大家都是为了他抗议吗?
基本上是
没事吧?
没事 兄弟
谁会在马厩?
乔尼
-对 乔尼和一些马 还有谁? -还有另外一个人
那就还有另一个人
这个人会带武器吗?
我说不好 但乔尼总会带武器
他们带了武器
这不算什么 我们也带了武器
好的 我们到现场了
好 四人一组 清理车前区域
四人一组 清开一条道 确保所有人都后退
我们想办法破出一条路 好吗? 开始吧
后退!
-别碰我! -后退!
-让他们离开! -起来!
-快走 -不行 我哪也不去!
所有人回家去
别碰我 你他妈的别碰我
你这是做什么?放开我!
别碰我!放开我!
清理车前区域 让他们后退
嘿!
后退!
-喂! -冷静!
他妈的别碰我
你疯了吗?
-你们无权来这里 滚! -住手!
后退!
放人!
-放人! -我们听听他说什么
放人!
-放人! -嘿!后退!
夏屋区情况恶化 请指示
放人!
-守住! -放人!
-后退! -放人!
不要!
嘿!
冷静
好样的 比利 好孩子
抱歉 沙利
我是在帮你忙 这些人不好惹
你们没听明白吗 伙计们?
泰格叔叔
他说不必把事情闹大
现在也还有回旋的余地
就看你们怎么想了
听着
我们解决了摩洛哥人那边的麻烦
你们有需要毒品的毒虫
我们有毒品
我们合作吧
你要多少?
卖出的钱分我们一半
那么一大笔钱 你还能剩一半
或者...全都给我 你们一分不剩
又或者
或者 还是这样吧
或者我会把你的脑袋 送去塔莎的妈妈家
现在你听进去我的话了 是吧?
淡定 冷静
你们考虑一下
好吗?
这里的烂摊子交给我收拾 都怪我
这次我负责
走了
你们考虑一下
放人!
曼蒂在那里
放人!
-雪莉! -放人!
-宝贝 你来了
-放人! -好吗 宝贝?
放人!
大家安静
我有事要宣布
-放人! -拜托了
谢谢
出于对公共安全的考虑
内政部决定释放帕默先生
基伦
可不是嘛!这才像话!
感谢你 杰奎琳
基伦!
妈
老天!我的天!
-你还好吗 妈? -我爱你
关于店面的颜色
我很想听听你的意见
有灰色 白色 还有黑色
-但我喜欢白色 -是吗?
对 我觉得很好看
等一下 我们继续讨论之前
你找柔柔谈过没?
-谈过了 -谈过了?然后呢?
然后
我明天会再去找她谈
但她怎么说的?
她让我明天去找她
我们拿到钱了吗?
我们拿到钱了 没问题
好了 给我看看你的图册
我或许只会看这一次
-我可是花了不少心思 -我看出来了
我为你骄傲
(沙利:我们需要谈谈)
你还好吗 小家伙?
你没事吧?
你好吗?
妈妈照顾你的时候睡着了 是吗?
字幕翻译:七月