Ні.
-Джеймі! -Джеймі!
Сподіваюся, ти з кредиткою, бо цей рахунок буде скаженим.
Це все дорогезне.
Поки ти в гарному настрої,
я хочу дещо з тобою обговорити.
Пам'ятаєш, я казала тобі про можливе відкриття нового салону?
Так.
-Думаю, я хочу це зробити. -Це ми знаємо.
Думаю, нам варто зробити це разом.
Отже...
ми це зробимо.
-Так? -Так.
Ти серйозно?
Так.
Що?
-Вип'ємо за це? -Ну ж бо.
-Будьмо. -Що ж, будьмо.
Я навіть думаю про зміну назви.
Мені подобається «Шеллі». Як на мене, клас, але...
Не знаю, хотілося б інший...
ДЖЕК: Є РОЗМОВА
...погляд або...
ДЖЕЙМІ ВБИТО
...інший присмак. Я і з Наомі говорила.
Вона те саме каже.
Пробувала провести мозковий штурм, та нічого яскравого не вийшло.
Це я занадто стараюся чи...
Дюшейне...
Усе гаразд?
ДЕ САЛЛІ?
МОВЧИТЬ
Якого біса?
Що відбувається?
Усе скінчено.
-У якому це сенсі? -Скінчено.
То що тепер? Що?
Що це означає? Що ти тут робиш?
А я наступний, так?
Ні, якщо відступиш.
Якщо хочеш на пенсію, іди.
Відступи з дороги.
Ні, брате. Я зійду з дороги, коли сам захочу...
Е ні, бляха, відступи зараз. Коли я кажу — іди геть.
Ти отримаєш рівну долю.
Це щедрий куш.
Ти це планував?
Нарешті настав твій час, так?
Ти цього й хотів увесь час.
Лише скажи, так чи ні?
Великий Саллі.
Так або ні, бляха?
Не забудь принести мої гроші, як я приносив тобі твої.
То це «так»?
ВАТАЖОК
Як справи, бро?
Ну не плач.
Агов...
Привіт.
Добре, маленький.
Хто такий гарний хлопчик?
Агов?
Ти такий гарний.
Він гарний?
Ну звісно, гарний.
-Тобто хіба він не схожий на... -Ні.
Цього не було.
Усе скінчено.
Ти його виховуєш.
І він ідеальний.
Глянь на нього.
Здоров.
Що ти кажеш?
Привіт, люба.
Привіт.
Ось так, сонце.
Так, думаю, хтось голодний.
Як завжди.
Може, погодуєш його цицею?
Ні. Ні, не сьогодні.
Усі люблять цицечки. Я так точно.
Поглянь на себе з ним.
«Зберігати у...
у...»
З окулярами буде як треба.
Не хочу окуляри. Це нечесно. Чому тобі вони не потрібні?
Бо в мене гарний зір. Мабуть, у тебе батькові очі.
Чому я не бачу в його окулярах?
Мамо, усе гаразд?
Ти така схожа на нього.
Мамо.
Ти така чудова.
Пам'ятаєш те дерево?
От ти дурник. Так, пам'ятаю.
Ну то кажи.
Там живе «Тигр, що прийшов до чаю».
Тільки тигри не живуть на деревах.
Живуть. Бо таки живуть.
Знаєш, ти казав мені це щоразу, коли ми проходили тут?
-Мені було шість. Я вірила. -Це правда.
Ні. Тигри не живуть на деревах. Я це бачила в документалці.
Ти це знаєш.
Вони неправі. А тато правий.
Еге ж, добре.
Ходімо швидше. Я запізнюся.
Так, але не так швидко.
Не так швидко.
Ти ж просила.
Стефе, що ти тут робиш?
Занять нема. Учителі на зборах.
-Хочеш поговорити про школу? -Ні.
Слухай, Стефе. Я знаю, що тобі важко.
Подзвонити Аарону? Він про тебе питав.
Ні.
-Здоров! -Здоров!
Ви двоє потрібні біля площі. Там, де вчора.
-Без б? -Так. Проблеми?
Там достобіса торчків.
Еге ж, торчки — то бабки, їх нам і треба.
Ну-то, бляха, уперед.
Ну-бо!
Оце ти підганяєш. Здоров.
Не знаю, чому в банди дах їде.
Тут щодня купа торчків, бро. Розумієш?
Йо.
Привезли вантаж. Чекаю на складі.
Виїжджаю до тебе.
-Прямуй одразу туди. -Так.
Гаразд, годі базікати.
-Усе гаразд? -Ага.
Зроби мені послугу. Пильнуй їх.
Дивись, щоб усе було гладко. Па-па.
Та прикрий гроші.
Дідько, та віддай.
Бро, прикрий свої гроші. Отак.
-Ти дитину миєш узагалі? -Авжеж.
Очевидно, що ні. Виглядає зашмарованою.
Я ж дала йому гроші.
Видай їй.
Якого біса, що тут коїться?
Чорт знає, що тут, бро. Тут нікого немає.
Відкривай.
Трясця твоїй матері.
Дідько.
-Поглянь, що ззовні. -Так.
Хто вони, в біса, такі?
Марокканська сторона.
Доброго ранку.
Гадаю, це Саллі.
Я чув, ти нині головний.
Наче як дуже популярний маневр зі своїми утнув.
А ти хто?
Я вдячний за дзвінок, Саллі,
і я хочу, щоб на 100% стало зрозуміло,
що однозначно не повинно бути непорозумінь, гаразд?
Бо я геть не хочу початку проблем.
Я маю пропозицію, коли ти її почуєш, тобі сподобається.
Не сподобається.
Друже, у коробках кляті голови. Це не пропозиція, еге ж?
Залиш цей телефон собі.
Джонні — мій племінник у Лондоні.
Він повідомить час і місце, де з'ясуємо деталі.
Тобі не треба, щоб було гірше.
Дякую за дзвінок. Чекаю на співпрацю.
Чорт.
Що це було? Що це, в біса, було?
Не знаю, подруго. Хай хтось із малих прибере це лайно.
-Хіба не треба сказати Дюшейну? -Ні, не треба.
Навіщо нам це?
Може, розберемося з цим самотужки?
То годі базікати.
Я все владнаю.
-Йо. -Я думала, ти не приїдеш.
У мене сьогодні мільйон справ.
Приїхав, щойно зміг. Що тут?
Гаразд, ось він.
Я швиденько пошукала в реєстрі компаній
і довідалася, хто власник.
Така собі жінка на ім'я Кім. Хоче продати.
Скільки вона хоче?
-Два мільйони сто. -Два мільйони сто?
Знаю, слухай.
Це багато, але в неї дев'ять салонів. Ціла мережа.
Хочеш створити імперію?
Можливо. Щось на кшталт, так.
У тебе один салон. Так?
А ти говориш про дев'ять.
Це зовсім інші правила гри. Ти в курсі?
Думаєш, я не зможу?
Я не кажу, що ти не зможеш.
Кажу лише, не відкушуй більше, ніж зможеш проковтнути.
Такі можливості з'являються не щодня.
Повір, це ідеально.
А ще в мережі можна сховати купу грошей.
Он на що ти замахнулася?
Я кажу, що дуже хочу цю мережу.
Я можу подвоїти її заробіток.
Я можу це справді підняти.
Заради нас обох.
Два сто?
Я з нею поторгуюся.
Я тебе підтримаю. Я з тобою.
-Я поговорю з Лейф. -Так?
-Так. -Так!
Залиште повідомлення після сигналу.
Еміліо, це Саллі. Ти не відповідаєш.
Що відбувається?
Доставки не було.
Що тобі відомо?
Передзвони мені.
Так?
Передзвони мені.
МАГАЗИН ОСВІТЛЕННЯ
Де ж банк, що любить казати «так»?
Досі тут.
Досі гребе помаленьку.
Чим можу допомогти?
Потрібні гроші.
Зрозуміло.
-Це проблема? -Ні.
Просто зазвичай це ти приносиш гроші мені.
Сьогодні зворотня операція.
Скільки?
Два мільйони сто.
Може, трохи менше.
Коли вони потрібні?
До кінця тижня.
Що за жарт?
Стільки грошей так швидко — це буде важкувато.
Стривай.
Я дав 16 мільйонів на реконструкцію «Саммерхаус».
Насправді 15,2.
А я дав тобі 16.
А я пояснила, що переміщення грошей коштує грошей.
Ти кажеш, що 800 мішків моїх грошей просто зникли.
Отак просто?
Ні, вони не зникли.
-Я чітко пояснила, що... -Лейф. Помовч, будь ласка.
Просто дай мої гроші.
Дюшейне.
Ти маєш зрозуміти.
Ми інвестували твої гроші в консорціум.
Вони не вільні, бо є інвестиціями в «Саммерхаус».
Тоді вивільни їх.
Добре.
Гаразд.
Я спробую.
Добре.
Бо я завтра повернуся.
І тобі краще мати гарні новини.
Розумієш?
Так.
Завжди радий бачити.
ІММІГРАЦІЙНА ПОЛІЦІЯ
Не знаю. Вона завжди спізнюється.
Кіроне Палмер!
Це імміграційна служба.
Кіроне!
Так, мамо? Що?
Це імміграційна служба. Тебе звуть.
Імміграційна? Чому вони... Це якийсь сюр.
Можете відчинити двері?
-Чого вам? -Спокійно.
-Це імміграційна служба. -Добре.
Міністр внутрішніх справ видав наказ про вашу депортацію.
Ні. Моя мама надіслала вам купу листів.
Це все геть неправильно.
Мамо? Що ти робиш?
Шукаю листа!
Відчиніть двері.
Вибачте, з ким я розмовляю? Це пані Палмер, мама Кірона.
Пані Палмер, я інспектор Майклз. Міністр внутрішніх справ...
Що вони роблять у Діани?
Не вірю, що це відбувається.
Ні, сталася якась помилка.
Я писала в міністерство.
Пояснила, що коли ми приїхали, Кірон був немовлям.
У новонароджених не вимагали паспортів. Ми в'їхали легально.
У мене є наказ.
-Негайно відчиніть двері. -Ні.
-Відчини двері, Кіроне! -Нічого я вам не відчинятиму.
Що це ви тут робите?
Вам має бути соромно!
-Отож! -Так, усі мають відійти.
Усім звільнити прохід!
Ця жінка хвора на рак. Ви це знали?
-Проходить хіміотерапію! -Усім розійтися!
Назад! Відійдіть назад!
Ніхто не піде. Ми залишимося тут.
Так, самі забирайтеся! Провалюйте звідси!
-Я сказав, усім назад! -Якого біса?
-Назад! -Спокійно!
Ідіть по домівках. Ви мусите негайно звільнити шлях.
-Назад! -Здоров. Що тут за чортівня, бро?
Гадаю, імміграційна служба приїхала по Кірона.
Стільки копів заради Кірона?
Хочуть його вислати в Руанду абощо.
-Не знаю я. -Та це гониво.
Назад!
Білл тут?
А ви друзі Білла?
Чи по бейсбольну биту йти?
Чорт забирай. Якщо варіанти такі,
тоді точно друзі Білла.
Ліндо.
-Ага. -Так, він говорив про тебе у в'язниці.
Скажи, це Саллі.
То сідай, Саллі. Що хочеш випити?
Ні, ми не питимемо. Так?
Білле, тут до тебе дехто Саллі.
Білле.
-Ох ти ж йой! -Очманіти.
Саллі, бро. Як життя?
-Усе гаразд? -Так, бро. А в тебе?
Господи.
Чому я оце раніше не приїхав?
-Мама погрожує тобі бейсбольною битою? -Так, звісно.
-Хоча й дуже мило. -Он як?
-Так. -То з чим приїхав, бро?
-Та ні, просто поговорити хотів. -Гаразд.
Можна говорити?
Авжеж, тут можна говорити.
Добре, так от, хтось мочить жарти з моїми вантажами.
-Он як? -Так, якийсь ірландець, тож...
Той чорт у дзвінку казав, що має небожа в Лондоні, Джонні.
Джонні Мак-Ґі?
Гадки не маю. Прізвища не назвав.
Так, це Мак-Ґі.
То магнати.
Хотіли, щоб я декого віддухопелив.
Їхній бос. Це дехто на ім'я Тейґ.
Он як? Я хочу побачити Тейґа.
Він у Бостоні, щось таке.
А Джонні — його племінник.
Ми з ним колись разом були в малолітці в Челмсфорді.
Він три роки сидів.
То ти його трохи знаєш?
-Так, то серйозні люди. -Гаразд.
Їхні джерела прибутку —
вимагання, контрабанда — таке лайно.
-А наркота? -Звісно, бро.
Не дивно, що вони й там себе спробували.
Вони підгребли частину моїх справ.
І мені треба їх знайти.
Я хочу дізнатися, де вони.
Білле. Я маю з ними зустрітися.
-Послухай... -Допоможеш?
Я спробую.
Слухай.
Дай мені свій номер. Я наберу.
Сподіваюся, бо мені це конче потрібно, друже.
А ще
ти
винен мені послугу.
Я тебе зрозумів.
Усе добре.
Передзвони.
Радий тебе бачити.
Я тебе теж, бро.
Так.
От холера.
-З богом. -Ти красунчик.
До зустрічі, друже.
Боже, не треба...
Залиште його в спокої!
Що ви робите?
-Ану з дороги! -Ні, чекайте. Це помил...
-Ні! -Не чіпай маму, падло!
Відчепіться! Пустіть мене!
Вас затримано за наказом міністра
для подальшої депортації як нелегального іммігранта.
-Виводь його! Тягни в авто! -Ні!
Мамо! Ти ціла?
Кіроне!
-Благаю! -Геть.
Що ви зробили з мамою? Що, в біса, зробили з мамою?
-Кіроне! -Мамо!
-Кіроне, ми подбаємо про твою маму.
Якого біса ви це зробили? Мамо!
-Кіроне! -Мамо!
-Ні!
Усе гаразд.
Мамо!
Менді! Менді, будь ласка, допоможи мамі!
Нащо ви припхалися сюди й таке робите?
-Кіроне! -Бляха, мій зап'ясток!
Мамо!
Ану проходь!
-Вибачте. Ви головний? -Відійдіть, будь ласка.
Що коїться? Куди його везуть?
Він не має права бути в цій країні.
-Це в якому сенсі? -Відійдіть і йдіть додому.
Ви поводитеся...
-Агов, Джек! -Заспокойся. Гаразд?
Джек!
-Швидко запхаймо його, хлопці. Їдьмо. -Джек!
Уперед!
Не можна приходити й так чинити.
А як ви поводилися з його мамою! Його мама хвора!
Що ви робите?
Ви його не заберете.
Я готова залишитися тут.
Станьте позаду, щоб вони не виїхали.
Ти теж іди.
Обійди й стань попереду машини. Нумо всі станьмо навкруги.
Агов, народ, ану йдіть туди. Ну-бо!
-Всім спокійно. -Просто стоїмо.
-І все. -Мирний протест.
-Збоку стань. Туди. -Стійте спереду. Не рухаймося.
-Будь ласка, ходімо зі мною. -Не чіпай мене!
-Це моє право. -Розійдіться.
Ми тут по праву. Ми тут живемо.
Ми тут живемо!
Агов, бро. Іди до них, хутко.
Випустіть його!
-Гаразд, сідаймо! -Звільніть його!
Сідаймо. Усім сісти на землю!
-Сідаймо! -Джек!
Хай люди посідають за машиною!
Усім на землю!
Назад. Відійдіть від фургона.
-Сідай! -Відійдіть, будь ласка.
Сідаймо!
-Звільніть дорогу! -Сідаймо!
Це мирний протест. Їх не можна рухати.
-Це мирний протест. -Ми не підемо!
Ніхто нічого не порушує. Це наша спільнота.
Можете намагатися нас зрушити. Не вийде.
Ми нікуди не підемо.
-Ми не підемо. -Загін до «Саммерхаус Естейт».
Це мирний протест.
-Агов! -Йо!
Я тут, бро. Я тут.
ТУ САМУ КІЛЬКІСТЬ
ПОХМУРОГО
ПІД'ЇДУ ЗА 15
Усе добре, так? Так?
Води хочете?
Ні, дякую, тітонько. Але дякую. У вас усе добре?
У вас тут усе гаразд? Води хочете?
Здоров!
Що ти, в біса, робиш?
-Імміграційна служба забирає Кірона. -Так, і що?
А що робити? Просто дозволити?
Так. Хай вони його забирають. А ти наркоту продавай.
Такого не буде.
Та ну тебе до біса.
І Кірона до біса.
З вами все гаразд? Знаю, спекотно. Хочете води?
-Ерін, це твоя мама. -А ти?
-Я принесу. -Мамо!
У мене нові окуляри.
Поглянь на себе.
-Подобаються? -Так.
Так? Як татові, але я в них бачу.
-Личать тобі. -Ну?
-Це все так круто. -Звідки ти про це знаєш?
Та кругом у соцмережах. Усі знають.
-Господи. -Знаю.
Емі й Себ приєднаються, добре?
Гаразд. Але жодної лайки. Гаразд, дівчата.
Мій чувак дзвонив.
У старого козла двійко коней у стайні.
Сьогодні приїде Джонні. Я надішлю тобі адресу.
Агов, Білле, ти ж із нами.
Бо я не знаю, який той Джонні. Покажеш.
Це поза зоною мого комфорту.
А за п'ять штук це буде в зоні комфорту.
Гаразд.
Гаразд, я їду по тебе.
Їдьмо. Він із нами.
Слухай, Лорін. Знайди когось іншого.
Оце ні. Ну-бо, Романдо. Я думала, ти надійний.
Так. І я завжди готовий тобі допомогти.
Я не можу їздити до Джек і продавати її сестрі.
-Це так підло. -Я ж кажу, це для друга.
До зустрічі, так?
Усе гаразд?
Так, Романдо. Усе гаразд.
Думаєш, його випустять?
Доведеться. З ним вони не поїдуть.
Сподіваюся.
Он Стеф іде.
-Стефе, ходи сюди! -Мамо...
Що? Він же тобі подобається. Не вдавай, що ні.
-Привіт. -Вітаю.
Як Аарон? Я чула, він працює десь у Лідсі.
-Так, у нього все добре. Він маркетолог. -Це добре.
-Як справи вдома? -Усе гаразд.
У мене тепер своя спальня. Більша за попередню.
-І ванна своя. -Присягаєшся?
Так.
Хочеш сісти?
Так, ви йдіть.
Ще не бачив тебе в окулярах.
Я щойно їх отримала. А тобі пощастило із зором.
Так.
-Ти знаєш хлопця у фургоні? -Хто це?
Кірон. Імміграційна його забрала.
То що, всі тут через нього?
По суті, так.
Добре?
Добре, бро.
А хто буде в цій стайні?
Джонні.
-Так, Джонні, кілька коней, хто ще? -Ще один тип.
Припустимо, ще один тип.
А той один буде зі стволом?
Про нього не знаю. А Джонні завжди зі стволом.
То вони озброєні.
То дрібне. Ми теж не голіруч приїхали.
Гаразд. Ми тут.
Добре. Групи по четверо, очистіть передню частину машини.
По четверо, потім перекрити, щоб ніхто не повернувся.
Ми спробуємо прорватися, гаразд? Уперед.
Назад!
-Не смій мене чіпати. -Відійдіть!
-Заберіть їх звідси! -Вставайте!
-Рухайтеся. -Ні. Я лишаюся на місці!
Всім розійтися по домівках!
Не чіпай. Не смій мене, бляха, чіпати.
Якого біса ти робиш, га?
Що ви, в біса, робите? Відчепіться від мене!
Не чіпайте мене! Відчепіться!
Звільніть передню частину авто. Відтягуй їх назад.
Агов!
Усім назад!
-Геть! -Заспокойтеся!
Не смій мене торкатися.
Ви сказилися всі?
-Ви не маєте права. Геть! -Стояти! Годі!
Назад!
Звільніть його!
-Звільніть його! -Спитаймо, що він скаже.
Звільніть його!
-Звільніть його! -Агов! Назад!
Ситуація в «Саммерхаус» погіршується. Прошу поради.
Звільніть його!
-Тримати стрій! -Звільніть його!
-Назад! -Звільніть його!
Ні-ні-ні!
Агов!
Ану спокійно.
От молодець. Біллі. Ти чудовий.
Вибач, Салле.
Я зробив тобі послугу. Сваритися з ними тобі не треба.
Не зрозуміли, хлопці?
Дядька Тейґа.
Він казав, що не треба ускладнювати.
Так воно і є.
Вам вирішувати.
Слухай.
Ми подбали про марокканців і ті справи.
У вас є машина, якій потрібен товар.
А в нас є товар.
То працюймо разом.
Скільки?
П'ятдесят відсотків від обороту.
Тобто це або 50% величезних грошей.
Або 100% від цілого нуля.
Або ж...
Або знаєш що?
Може, твою голову відправлю матері Таш.
Я привернув твою увагу, так?
Спокійно.
Ви це трохи обміркуйте.
Гаразд?
Я тут усе приберу. Усе зроблю.
Цього разу.
Ходімо.
А ви поміркуйте, хлопці.
Звільніть його!
Одне Менді.
Звільніть його!
-Шеллі! -Звільніть його!
-Сонечко, ти прийшла.
-Звільніть його! -Усе добре, люба?
Звільніть його!
Будь ласка, тихо.
Я маю оголошення.
-Звільніть його! -Будь ласка.
Дякую.
Задля сприяння громадській безпеці
міністерство внутрішніх справ звільнить пана Палмера.
Кірон.
Так, хлопче! Ось цього й треба!
Обожнюю тебе, Джек.
Кіроне!
Мамо.
Боже мій! Господи!
-Усе гаразд, мамо? -Я тебе люблю.
Я дуже хотіла почути твою думку
щодо кольору вивіски.
Ось це в тебе сірий, білий, і ще є чорний варіант.
-Мені подобається білий. -Скажи?
Так, як на мене, це супер.
Чекай, перш ніж ми в це заглибимось,
ти поговорив із Лейф?
-Так. -Так? І що?
І...
Я завтра ще поговорю з нею.
А що вона сказала?
Сказала поговорити завтра.
Дюшейне, у нас є гроші?
У нас є гроші. Усе круто.
Ну-бо. Покажи своє портфоліо.
Певно, я лише раз і подивлюся.
-На це пішло багато роботи. -Схоже на це.
Я тобою пишаюся.
САЛЛІ: ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
Здоров, малий.
Усе добре?
Що це ти кажеш?
То мама тут просто заснула, так?
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька