Yapma.
Jamie!
Umarım kredi kartın yanındadır. Hesap el yakacak.
Yemek bayağı lüksmüş.
Hazır keyfin yerinde,
seninle bir şey konuşmam lazım.
Hani yeni salon açmaktan bahsetmiştim ya?
Evet.
- Sanırım yapmak istiyorum. - Onu biliyoruz.
Bence bunu birlikte yapmalıyız.
- Yani... - Yani...
Yapalım gitsin.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Sen ciddi misin? - Evet.
Ne oldu?
- Kadeh kaldıralım mı? - Hadi.
-Şerefe. -Şerefe.
Belki salonun adını da değiştiririm.
Shelley olması hoşuma gidiyor ama belki de...
Belki yeni bir hava katar...
JAQ: KONUŞMAMIZ LAZIM. JAMIE ÖLMÜŞ.
Naomi'yle de konuştuk, o da aynı fikirde.
Üstüne biraz kafa yordum ama hiçbir şey içime sinmedi.
Sence boşa mı düşünüyorum...
Dushane?
İyi misin?
SULLY NEREDE?
SES YOK
Ne iş?
Neler oluyor?
Artık bitti.
- Ne demek... - Bitti.
Ne yani? Ne iş? Ne demeye geldin?
- Sırada ben mi varım? -Çekilirsen olmazsın.
Madem istiyorsun, emekli ol. Bu işleri bırak.
Hayır, keyfim ne zaman isterse o zaman bırakırım...
Şimdi bırakmanı söylüyorum, şimdi bırakacaksın.
Payını yine vereceğim.
Hem de yüklü bir pay.
Planın bu muydu?
Başa geçme sırası sana mı geldi? Hep bunu istemiştin.
- Evet ya da hayır. - Ağır abi Sully.
Evet mi, hayır mı?
Ben senin payını eksik etmedim, sen de benimkini etme.
Evet mi yani?
N'abersin?
Ağlama, geçti...
Gel bakalım.
Hadi bakalım fıstık. Hanimiş güzel oğluşum?
Hanimiş?
O kadar güzelsin ki...
- Güzel mi gerçekten? - Evet, tabii ki öyle.
- Ona çekmemiş mi... -Çekmemiş.
Onlar hiç yaşanmadı.
Geçti gitti.
Tıpkı sana çekmiş.
Mükemmel bir çocuk.
Şuna baksana.
N'aber?
Nasıl gidiyor?
- Selam canım. - Selam.
Al bakalım canım.
- Sanırım birinin karnı acıkmış. - Hiç doymuyor ki.
- Biraz meme mi versen? - Yok, bugün olmaz.
Herkes meme sever. Ben de severim.
İkinize bir bak.
"Sakladığınız yer..."
"...yer..."
- Bugün gözlüklerini alınca geçecek. - Gözlük istemiyorum ki.
Haksızlık. Sen takmıyorsun.
Çünkü benim gözlerim keskin. Belli ki babana çekmişsin.
Onun gözlükleri niye olmuyor?
Anne, iyi misin?
Ona öyle benziyorsun ki...
Anne...
Sen çok iyi bir çocuksun.
Şu ağacı hatırladın mı?
Çok şapşalsın. Evet, hatırladım.
Neydi peki?
Çaya Gelen Kaplan'ın yaşadığı ağaç.
- Ama kaplanlar ağaçta yaşamaz. - Yaşar, şu ağaçta yaşıyorlar.
Buradan her geçişimizde bunu söylerdin.
- Altı yaşında inanmıştım. -Çünkü doğru.
Hayır, bir belgeselde gördüm, ağaçta yaşamıyorlar.
Sen de biliyorsun.
- Onlar yanılıyor, baban haklı. - Peki, tamam.
Hızlanalım, geç kalacağım.
- O kadar da hızlı değil, biraz yavaşla. - Dediğini yapıyorum işte.
- Stef, burada ne işin var? - Hocalar eğitimdeymiş, okul tatil.
- Okul hakkında konuşalım mı? - Hayır.
Zor bir dönem geçiriyorsun, farkındayım Stef.
- Aaron'ı arayayım mı? Seni soruyordu. - Hayır.
- Selam. - Selam.
Siz meydana gidin. Dünkü yere konuşlanın.
- Emin misin? - Evet, beğenemedin mi?
- Orası keş kaynıyor. - Keş demek para demek. Bizim işimiz bu.
Hadi, işinin başına. Yürü.
Arsıza bak sen.
N'aber? Nasıl gidiyor?
Nesi var, hiç anlamadım. Zaten sabah akşam keşlerle cebelleşiyoruz.
- Alo? - Teslimat gelmiş. Depoda buluşalım.
Hemen çıkıyorum.
- Doğrudan buraya gel. - Tamamdır, anlaşıldı.
Her şey yolunda mı?
Bana bir iyilik yap, şunlara göz kulak ol. Aksilik çıkmasın. Görüşürüz.
Parayı saklasana lan.
Yuh, ver şunu.
Şu parayı bir sakla be.
-Çocuğu yıkamıyor musun? - Yıkıyorum tabii.
Belli ki yıkamıyorsun, çocuk leş gibi.
Parasını verdim işte.
Ver gitsin.
Ne oluyor lan burada?
Bir boklar dönüyor. Burada kimse yok.
Aç şunu.
Hay sikeyim!
Ha siktir.
- Dışarıyı kolla. - Tamam.
Kim bu herifler?
Fas bağlantılarımız.
1 YENİ MESAJ
BENİ ARA
Günaydın.
Sully'yle görüşüyorum, değil mi? Başa sen geçmişsin, kulağıma geldi.
Herkes pek sevinmiş diye duydum.
- Sen kimsin? - Aramana sevindim Sully.
Seninle çok açık ve net konuşacağım
çünkü aramızda bir yanlış anlaşılma olsun istemem.
Sorun yaratmak gibi bir niyetim yok.
Sana bir teklifim var. Bence duyunca hoşuna gidecek.
Gitmeyecek.
Kutunun içine kesik baş koymaya teklif filan denmez.
Bak, bu telefonu sakla.
Londra'da yeğenim Jonny var.
Detayları konuşmak için yeri ve zamanı bildirecek.
Zararın burasından dönebiliriz.
İyi ki aradın. Seninle çalışmaya can atıyorum.
Sikeyim!
O neydi? O herif kimin nesi?
Bilmiyorum. Çocukları çağır da şurayı temizlesinler.
- Dushane'e söylemeyelim mi? - Hayır, söylemeyeceğiz.
Niye söyleyelim ki?
Bu işi kendi aramızda çözeceğiz.
Tamamdır.
İcabına bakarım.
- Selam. - Gelmeyeceksin sandım.
Bugün başımı kaşımaya vaktim yok.
- En kısa sürede geldim. Ne oldu? -İşte burası.
Sahibini bulabilmek için Şirket Kayıt Ofisi'ne bir baktım.
- Kim diye bir kadınmış. Satmak istiyormuş. - Ne kadar istiyor?
- 2,1 milyon. - 2,1 milyon mu?
Çok para olduğunu biliyorum ama kadının dokuz salonu var.
Bu bir zincir.
-İmparatorluk mu kuracaksın? - Evet, belki de.
Şu an tek salon işletiyorsun. Dokuz salondan bahsediyorsun.
- Bambaşka bir kulvar, farkında mısın? - Sence yapamaz mıyım?
Yapamazsın demiyorum.
Yutabileceğinden büyük lokma ısırma diyorum.
Böyle bir fırsat her gün karşına çıkmaz.
Güven bana, burası mükemmel.
Bir zincirde para saklamak da kolay.
İşin o kısmına da mı girmek istiyorsun?
Bu zinciri çok istiyorum.
Kadının kazancını ikiye katlayabilirim. Bu işi kotarabilirim.
İkimiz için de.
2,1 milyon mu?
Pazarlıkla indiririm.
Tamam, arkandayım.
- Lithe'la konuşayım. - Cidden mi?
- Evet. - Yaşasın!
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Emilio, ben Sully. Niye açmıyorsun?
Neler oluyor?
Teslimatı alamadık.
Ne biliyorsun?
Lütfen beni ara.
Tamam mı? Beni ara.
- Her şeye evet diyen bankam nasıl? - Hâlâ burada, hâlâ çalışıyor.
- Nasıl yardımcı olabilirim Dushane? - Nakit para lazım.
Demek öyle.
- Sorun olur mu? - Hayır.
- Ama genelde sen bana nakit verirdin. - Bugün tam tersi olacak.
- Kaç para lazım? - 2,1 milyon. Belki biraz daha az.
- Ne zamana lazım? - Bu haftanın sonuna.
Komik olan ne?
Öyle büyük meblağı bu kadar kısa sürede çıkarmak zor.
Dur, Summerhouse imar projesi için sana 16 milyon verdim.
- 15,2 diyelim. - Ben sana 16 milyon verdim.
Ben de sana para taşımanın maliyeti olduğu söyledim.
Yani paramın 800.000'i birdenbire buhar mı oldu?
Hayır, buhar olmadı.
-Çok açık biçimde... - Lithe, kapa çeneni.
Paramı getir.
Dushane...
Şunu anlaman lazım.
Paranı bir konsorsiyuma koyduk.
- Para Summerhouse projesine bağlı. - O zaman çıkarıver.
Peki.
Tamam.
- Bir bakarım. - Peki.
Çünkü yarın yine geleceğim.
Umarım iyi haberler verirsin.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Seni görmek güzeldi.
GÖÇ İDARESİ
Bilmem ki, zaten hep geç kalıyor.
Kieron Palmer!
Göç İdaresi'nden geliyoruz.
- Kieron! - Efendim anne?
- Göç İdaresi ve polis. Seni arıyorlar. - Göç İdaresi mi? Ne alaka yahu?
Kapıyı açın lütfen.
- Ne istiyorsunuz? - Sakin.
- Göç İdaresi'ndeniz. - Sakinim.
İçişleri Bakanlığı'ndan hakkınızda sınır dışı emri var.
Hayır, annem size bir sürü mektup yolladı.
Bu yaptığınız yasal değil.
- Anne, ne yapıyorsun? - Mektubu arıyorum!
Kapıyı açın.
Kiminle konuşuyorum? Ben Bayan Palmer, Kieron'ın annesi.
Bayan Palmer, ben Müfettiş Michaels. İçişleri Bakanlığı...
Diana'da ne işleri var?
İnanılır gibi değil.
Bir yanlışlık olmuş olmalı. İçişleri'ne yazmıştım.
Bu ülkeye geldiğimde Kieron daha bebekti.
Bebeklere pasaport zorunluluğu yoktu. Yasal yollarla geldik.
- Sınır dışı emri elimde, kapıyı açın. - Hayır.
- Aç kapıyı Kieron. - Size hiçbir şey açmam.
Yine neyin peşindesiniz? Kendinizden utanın be!
- Aynen öyle. - Herkes geri çekilsin, platformu boşaltın.
O kadın kanser hastası, biliyor muydunuz? Kemoterapi alıyor.
Platformu boşaltın. Geri çekilin!
- Gitmiyoruz, burada duracağız. - Evet, defolun gidin.
- Geri çekilin dedim! - Ne oluyor lan?
-Çekilin! - Sakin!
Evlerinize dönün.
- Bu platformu hemen boşaltın. - Geri çekilin!
- Bu curcuna ne? Neler oluyor? - Göç İdaresi, Kieron'ı almaya gelmiş.
- Tüm bu polisler Kieron için mi? - Ruanda'ya mı ne postalayacaklarmış.
- Bilmiyorum. - Yok artık.
Geri çekilin!
Bill buralarda mı?
Bill'in arkadaşı mısın yoksa beyzbol sopamı mı çıkarayım?
Vay be, seçenekler bunlarsa kesinlikle arkadaşıyım.
- Sen Linda mısın? - Evet.
Hapiste senden çok bahsederdi.
-"Sully geldi" dersin. - Otur bakalım Sully.
- Ne içersin? - Bir şey almayayım.
Bill, Sully diye biri seni görmeye gelmiş.
- Bill. - Gözlerime inanamıyorum.
- Vay be. - Sully, nasıl gidiyor?
-İyi misin? -İyidir, senden?
Vay be.
Aslında daha önce gelmeliydim.
- Annem beyzbol sopasıyla korkuttu mu? - Kaçar mı?
- Ama tatlı tatlı korkuttu. -Öyle mi?
- Evet. - E, ne var ne yok kanka?
- Seninle konuşmak istemiştim. - Peki.
- Konuşabilir miyim? - Tabii, burada konuşabilirsin.
Biri teslimatımın tekerine çomak sokuyor.
-Öyle mi? - Evet, İrlandalılar.
Telefondaki adam Londra'daki yeğeni Jonny'den bahsetti.
Jonny McGee mi?
Bilmem, soyadını söylemedi.
Evet, kesin McGee'ler.
Çok meşhurlardır. Bana birini dövdürmek istemişlerdi.
Patronları Tadgh diye bir adam.
- Peki Tadgh'le nasıl görüşürüm? - Boston'da mı ne yaşıyor.
Jonny de yeğeni.
Vaktinde Chelmsford Islah Evi'nde birlikte kalmıştık.
Üç sene yatmıştı.
Yani tanıyorsun.
- Evet, bunlar ciddi adamlar. - Peki.
Paralarını şantaj, kaçakçılık gibi şeylerden kazanıyorlar.
- Uyuşturucu. - Tabii ya.
- Pastadan pay istiyorlarsa şaşmam. - Benim mallara çöktüler.
Onlara ulaşmam lazım. Yerlerini öğrenmem gerek.
Bill, onlarla görüşmem lazım.
- Ama... - Yardım eder misin?
Bir bakarım.
Bak.
Numaranı ver, ben seni ararım.
Umarım ararsın çünkü bu işi çözmem lazım.
Ayrıca...
Bana bir iyilik borçlusun.
Bu iş bende.
Bende.
- Ararsın. Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni.
Tamam.
Vay be...
- Eyvallah. - Seni iyi gördüm.
Görüşürüz.
Hadi ama!
Adamı rahat bırakın! Ne yapıyorsunuz?
-Çekilin! - Hayır, durun. Hata yapıyorsunuz...
- Hayır! - Annemi rahat bırakın.
Bırakın beni!
Bakanlık emriyle yasa dışı göçmen olarak sınır dışı edilmek üzere gözaltındasın.
- Ekip aracına götürün. - Hayır!
- Anne, iyi misin? - Kieron!
- Lütfen, yalvarırım... - Siktir!
Anneme ne yaptınız lan? Ne yaptınız?
- Kieron! - Anne!
- Kieron, annene göz kulak oluruz.
Ne yaptınız, ha? Anne!
- Kieron! - Anne!
- Hayır!
Merak etme.
Anne!
Mandy, anneme göz kulak ol.
- Kieron! - Bırakın bileğimi!
Anne!
Geç hadi!
Pardon, yetki sizde mi?
- Geri çekilin. - Onu nereye götürüyorsunuz?
Bu ülkede kalma izni yok.
- Nasıl yani? - Geri çekilin, evinize gidin.
O kadar...
- Jaq! - Sakin ol, dur!
Jaq!
- Araca bindirin, hadi. - Jaq!
Gidelim!
Buraya gelip bunu yapamazsınız.
Annesine ettiğiniz muameleye bakın. Kadın hasta!
- Ne yapıyorsunuz? - Bir yere götüremezsiniz.
Gerekirse burada dururum.
Aracın arkasına geçin, çıkamasınlar.
Siz de geçin.
Siz ön tarafa geçin. Hepiniz, hadi!
Siz de gidin, hadi!
- Barışçıl olun. - Sadece durun.
- O kadar. - Barışçıl.
- Yan tarafa geçin. - Aracın önünde durun.
- Beyefendi, benimle gelin. - Dokunma bana!
- Burada durmak hakkımız. Burası evimiz. - Burayı boşaltın.
Burada yaşıyoruz!
Bana bak, sen de geç hadi.
Bırakın onu!
- Tamam, oturun. - Bırakın onu!
Oturun. Herkes otursun!
- Herkes otursun! - Jaq!
- Söyle de aracın arkasına otursunlar. - Yere çökün! Oturun!
Geri çekilin. Araca yanaşmayın.
- Oturun! - Geri çekilin.
Oturun!
- Açılın! - Oturun!
Bu barışçıl bir protesto. Kimseyi kaldıramazsınız.
- Barışçıl protesto. - Gitmiyoruz!
- Yanlış bir şey yapmıyoruz. - Buradayız.
Kaldırmaya çalışsanız da işe yaramayacak. Hiçbir yere gitmiyoruz.
- Buradayız. Bu barışçıl bir protesto. - Summerhouse'a destek lazım.
- Bana bak! - Hey!
Geldim kanka, buradayım.
AYNI MİKTAR
EROİN
15 DAKİKAYA ORADAYIM
İyi misin? Tamam mı?
- Su ister misin? - Yok, sağ olasın teyze.
Siz iyi misiniz?
Herkes iyi mi? Su isteyen var mı?
N'aber?
- Ne bok yiyorsun sen? - Göç İdaresi, Kieron'ı almaya gelmiş.
- E, ne olmuş? - Ne yani, bırakayım alsınlar mı?
Evet, bırak da alsınlar. Sen torbacısın lan.
Hayatta olmaz.
Şaka mısınız lan siz? Kieron'ı da sikmişim.
Nasılsınız? Hava sıcak, su lazım mı?
- Erin, annen. - Ya siz?
- Hemen getiriyorum. - Anne, gözlüklerimi aldım.
Vay, şuna bak!
- Beğendin mi? - Evet.
Babamınki gibi ama görebiliyorum.
- Yakışmış. -Öyle mi?
- Bu yaptığınız muhteşem. - Senin nereden haberin oldu?
Sosyal medya bununla kaynıyor.
- Tanrım... - Evet, Amy ve Sab de katılacak.
Tamam, ağzınızı bozmayın. Hadi kızlar.
Tanıdığım adamdan haber geldi. Herifin bir ahırda iki atı varmış.
Jonny bugün orada olacak. Adresi atarım.
Sen de geliyorsun Bill.
Jonny'yi tanımıyorum, göstermen lazım.
- Sull, bu konuda rahat değilim. - Bence 5.000 sterlin seni rahatlatır.
- Peki. - Tamam, gelip seni alırım.
Hadi, geliyor.
- Lauryn, başka birini bulman lazım. - Nereden bulayım?
- Yapma Rowmando, sen hep yanımda oldun. - Evet, hep de olacağım, tamam mı?
Ama Jaq'in evinde kardeşine torba tutamam. Ağzıma sıçarlar.
Dedim ya, bir arkadaşım istedi.
Görüşürüz.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim Rowmando.
- Onu bırakırlar mı dersin? - Mecburlar, onsuz bir yere gitmeyiz.
Umarım.
Stef geliyor.
- Stef, buraya gel. - Anne...
Ondan hoşlanıyorsun, boşuna numara yapma.
- Selam. - Selam.
Aaron nasıl? Leeds'de çalışıyormuş.
-İyi, pazarlama işinde. - Güzel.
- Evde işler nasıl? - Fena değil.
Kendi odam var. Eski odamdan büyük. Kendi banyom da var.
- Cidden mi? - Evet.
- Oturmak ister misin? - Tamam, olur.
Seni gözlüklü görmemiştim.
Yeni aldım. Gözlerin sağlam olduğu için şanslısın.
Evet.
- Araçtaki çocuğu tanıyor musun? - Kimi?
Kieron. Göç İdaresi'nin aldığı adam.
- Herkes onun için mi toplandı? - Aynen öyle.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Ahırda kimler olacak? - Jonny.
- Jonny, birkaç at, başka? - Bir adam daha.
Madem öyle, söylesene.
Silah taşıyan cinsten mi?
Adamı tanımıyorum ama Jonny hep silahlıdır.
İkisi de silahlıdır.
Dert değil, sonuçta biz de boş değiliz.
Tamam, geldik.
Pekâlâ, dörtlü gruplar oluşturun. Aracın önünü boşaltın.
Dörtlü gruplar. Kalabalığı dağıtın, yanaştırmayın.
Sonra da çıkmaya çalışırız. Hadi bakalım.
Çekilin!
- Dokunma bana! -Çekilin!
- Kaldırın şunları! - Kalkın!
- Hadi, yürüyün. - Bir yere gitmiyorum.
Herkes evlerine dönsün!
Sakın bana dokunayım deme!
Ne yapıyorsun lan?
- Ne yapıyorsun sen? - Bırak beni!
Siktir git! Bırak beni!
Aracın önünü boşaltın. Herkes kalksın!
- Hop! - Sakin ol!
- Sakin! - Dokunma bana!
Manyak mısın lan sen?
- Burada olmaya hakkınız yok, gidin! - Durun!
Geri çekilin!
- Bırakın onu! - Bırakın onu!
- Geri çekilin!
Summerhouse'ta durum kötüye gidiyor. Talimat bekliyoruz.
- Bırakın onu! - Bırakın onu!
- Safları bozmayın! - Bırakın onu!
- Geri çekilin! - Bırakın onu!
Sakin.
Sakin olun.
Aferin Billy, iyi iş çıkardın.
Kusura bakma Sull.
Bu senin iyiliğin için. Bu adamlarla oyun olmaz.
Olayı anlamadınız galiba.
Tadgh dayım söylemişti, olayın büyümesini istemiyordu.
Hâlâ da istemiyor.
Karar sizin.
Bak.
Faslıların icabına biz baktık.
Sizin örgütün mala ihtiyacı var.
Mal da bizde.
Birlikte çalışalım.
- Ne kadar istiyorsunuz? - Saf değerinin %50'sini.
%50 çok para.
Ya da sıfırın %100'ünü alırız.
Ya da...
Ya da ne diyeceğim...
Belki kelleni Tash'in evine gönderirim.
Şimdi dikkatini çekebildim mi?
Sakin ol.
Bunu biraz düşünün.
Tamam mı?
Bu pisliği ben temizlerim, bu seferlik bana bırakın.
Hadi.
Bir düşünün bakalım.
- Bırakın onu! - Bırakın onu!
İşte Mandy.
- Bırakın onu! - Bırakın onu!
- Shelley! - Bırakın onu!
- Canım, gelmişsin.
- Bırakın onu! - Sen iyi misin?
- Bırakın onu! - Bırakın onu!
Beni dinleyin!
Bir duyuru yapacağım.
- Bırakın onu! - Lütfen!
Teşekkürler.
Kamu güvenliği nedeniyle
İçişleri Bakanlığı Bay Palmer'ı bırakmaya karar verdi.
Kieron...
İşte bu! İşte budur ulan!
Sağ olasın be Jaq.
Kieron!
Anne...
Tanrım, şükürler olsun!
-İyi misin anne? - Seni seviyorum.
Salonun girişinin rengi konusunda fikrini soracaktım.
Gri olabilir, beyaz olabilir. Siyah da bir seçenek.
- Ben beyazı sevdim. - Değil mi?
Evet, bence harika.
Dur, paçaları sıvamadan sorayım.
- Lithe'la konuştun mu? - Evet.
Öyle mi? Ve?
Ve...
- Yarın konuşacağız. - Peki ne dedi?
"Yarın konuşuruz" dedi.
- Dushane, parayı hallettin mi? - Paramız var, merak etme.
Hadi gel, portfolyona bakalım.
Bir daha bakamayabilirim.
- Buna çok emek ettim. - Belli oluyor, seninle gurur duyuyorum.
SULLY: KONUŞMAMIZ LAZIM
N'aber ufaklık?
İyi misin?
Nasıl gidiyor?
Annen uyuya mı kaldı?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ