ไม่
- เจมี่! - เจมี่!
หวังว่าคุณจะเอาบัตรเครดิตมานะ เพราะค่าอาหารมื้อนี้กระเป๋าฉีกแน่
นี่มันของแพง
แต่ระหว่างที่คุณอารมณ์ดีอยู่
ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
จําได้ไหมว่าฉันเคยบอกว่าอาจจะเปิดร้านใหม่
จําได้
- ฉันคิดว่าจะเปิดนะ - เราก็รู้อยู่แล้วนี่
คือฉันคิดว่าเราควรทําด้วยกันน่ะ
ดังนั้น...
เราจะทํา
- จริงเหรอ - จริงสิ
พูดจริงเหรอเนี่ย
จริงสิ
อะไร
- ดื่มฉลองกันไหม - จัดไปจ้ะ
- ดื่ม - ดื่ม
ฉันคิดว่าจะเปลี่ยนชื่อร้านด้วยนะ
ฉันชอบชื่อร้านเชลลีย์นะ ฉันว่าเจ๋งดี แต่...
ไม่รู้สิ แค่อยากให้มันเจ๋งไปอีกแบบ มีความรู้สึกอีกแบบ
(แจ็ค: ขอคุยหน่อย เจมี่ตายแล้ว)
ฉันคุยกับนาโอมิเรื่องนี้ด้วย เธอก็พูดเหมือนกัน
ฉันพยายามระดมความคิด แต่ก็ไม่มีชื่อไหนติดหูเลย
ฉันกําลังเค้นมัน หรือแบบว่า...
ดูเชน
เป็นอะไรรึเปล่า
(ซัลลี่อยู่ไหน)
(ไม่ได้ข่าวเลย)
อะไรวะเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
มันจบแล้ว
- หมายความว่าไง มัน... - มันจบแล้ว
แล้วไง อะไร
นี่มันอะไรกัน นายมาทําอะไรที่นี่
ฉันเป็นคนต่อไปเหรอ
ไม่ ถ้านายถอยไป
ถ้าอยากเกษียณก็เอาเลย
ถอยไปจากวงการนี้
ไม่ว่ะพวก ฉันจะออกจากวงการ ก็ต่อเมื่อฉันอยากออก...
ไม่ นายต้องออกไปเดี๋ยวนี้ ตอนที่ฉันบอกให้นายออก
นายจะยังได้ส่วนแบ่งด้วย
เป็นส่วนแบ่งที่เยอะมากด้วย
วางแผนเรื่องนี้มาตลอดเหรอวะ
ในที่สุดก็ถึงยุคของนายแล้วใช่ไหม
นายต้องการมันมาตลอด
แค่ตอบมาว่าเอาหรือไม่เอา
ซัลลี่ผู้ยิ่งใหญ่
เอาหรือไม่เอา
เอาเงินฉันมาให้ฉัน เหมือนที่ฉันเอาเงินนายไปให้นายให้ได้แล้วกัน
แปลว่า "เอา" นะ
(ท็อปบอย)
ว่าไง พวก
ไม่ต้องร้อง
ไงจ๊ะ...
จ๊ะเอ๋
โอเค หลานรัก
สุดหล่อคนนี้คือใครเอ่ย
ไงจ๊ะ
นายหล่อมากเลยนะ
เขาหล่อเหรอ
หล่อสิ อย่างหล่อเลย
- ไม่คิดเหรอว่าเขาหน้าเหมือน... - ไม่เหมือนเลย
มันไม่เคยเกิดขึ้น
มันจบแล้ว
เขาเหมือนเธอ
และเขาสมบูรณ์แบบ
ดูเขาสิ
ไงจ๊ะ
พูดอะไรน่ะ
ไง ที่รัก
หวัดดี
นี่จ้ะ ที่รัก
ฉันคิดว่ามีคนหิวแล้วละ
เขาหิวตลอดเวลาแหละ
ทําไมไม่ลองให้เขากินนมจากเต้าดูล่ะ
ไม่ ไม่ไม่ใช่วันนี้
ทุกคนชอบเต้านะ ฉันก็ชอบ
ดูเธอสองคนสิ
"เก็บไว้ใน...
ใน..."
วันนี้ลูกจะได้แว่นตา แล้วลูกจะมองเห็น
หนูไม่อยากใส่แว่น ไม่ยุติธรรมเลย ทําไมแม่ไม่เห็นต้องใส่
เพราะแม่สายตาดีไง ลูกคงสายตาเหมือนพ่อมั้ง
แล้วทําไมใส่แว่นพ่อแล้วมองไม่เห็นล่ะ
แม่เป็นอะไรรึเปล่า
ลูกหน้าเหมือนพ่อเลย
แม่...
ลูกเป็นเด็กดีมากนะ
จําต้นไม้ต้นนั้นได้ไหม
พ่อนี่บื้อจริงๆ จําได้สิคะ
งั้นว่าสิ
มันคือต้นไม้ ที่เสือใน "เมื่อเสือโคร่งแวะมาดื่มชา" อยู่
แต่ในความเป็นจริงเสือไม่ได้อยู่บนต้นไม้
อยู่สิ พวกมันยังอยู่บนนั้นอยู่เลย
รู้ไหมว่าพ่อพูดแบบนั้นทุกครั้งที่เราเดินผ่านตรงนี้
- ตอนนั้นหนูหกขวบและหนูเชื่อพ่อ - ก็มันจริงนี่
ไม่จริง เสือไม่ได้อยู่บนต้นไม้ หนูเคยเห็นในสารคดี
พ่อก็รู้
พวกเขาเข้าใจผิด พ่อถูก
ค่ะ ก็ได้
เดินเร็วๆ หน่อยค่ะ หนูจะสายแล้ว
แต่ไม่ต้องเร็วขนาดนี้
ไม่ต้องเร็วขนาดนี้
ก็บอกให้เร็วนี่
สเตฟ มาทําอะไรที่นี่
ไม่มีเรียน วันอบรมครูน่ะ
- อยากคุยเรื่องโรงเรียนไหม - ไม่
ฟังนะ สเตฟ ฉันรู้ว่ามันยาก
ให้ฉันโทรหาแอรอนไหม เขาถามหานายนะ
ไม่
- ไง - ไง
ฉันอยากให้นายสองคนไปที่จัตุรัส จุดเดิมกับเมื่อวาน
- จริงเหรอ - เออ มีปัญหาเหรอ
แถวนั้นขี้ยาเพียบเลย
ใช่ ขี้ยาเท่ากับเงิน ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่กัน
เพราะงั้นไปซะ
ไปสิ
กล้าหือนะไอ้นี่
- หวัดดี - หวัดดี
ไม่รู้ทําไมพวกมันถึงทําตัวประหลาดแบบนี้กัน
ก็มีขี้ยาเพียบตลอดเวลาอยู่แล้วนี่หว่า นึกออกมะ
ว่าไง
ของมาส่งแล้ว ไปเจอฉันที่โกดัง
จะไปเดี๋ยวนี้
- ตรงไปที่นั่นเลยนะ - ได้
โอเค เข้าใจแล้ว
- ทุกอย่างโอเคไหม - อืม
ช่วยอะไรหน่อยสิ จับตาดูพวกนี้ไว้
ดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่น แล้วเจอกัน
ซ่อนเงินหน่อยสิพวก
บ้าเอ๊ย เอามา
พวก เงินน่ะหลบๆ หน่อย
- นี่ อาบน้ําให้ลูกมั่งปะเนี่ย - อาบสิ
เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้อาบ เขาดูสกปรกมาก
ฉันให้เงินเขาไปแล้วนะ
ให้ของไป
นี่มันเชี่ยไรวะเนี่ย
ไม่รู้เลยว่ะว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มีใครอยู่สักคน
เปิดเลย
เช็ดเข้
เชี่ยเอ๊ย
- ดูข้างนอกไว้ - ได้
ไอ้พวกนี้เป็นใครวะ
สายโมร็อกโก
อรุณสวัสดิ์
ซัลลี่ใช่ไหม
ได้ข่าวว่านายรับช่วงต่อ
ได้ยินว่าแก๊งนายทํางานได้โดดเด่นมากเลยนี่
แล้วนายเป็นใคร
ขอบคุณที่โทรมานะ ซัลลี่
และฉันอยากพูดให้เข้าใจแจ่มแจ้งตรงนี้เลย
จะได้ไม่ต้องมาเข้าใจอะไรผิดกัน โอเคไหม
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทําคือสร้างปัญหา
ฉันมีข้อเสนอ และพอนายได้ยินแล้ว ฉันว่านายต้องชอบแน่
ฉันไม่ชอบหรอก
พวก มีหัวอยู่ในกล่องนะเว้ย นั่นไม่ใช่ข้อเสนอใช่ไหม
ฟังนะ เก็บโทรศัพท์เครื่องนี้ไว้
จอนนี่เป็นหลานฉันอยู่ที่ลอนดอน
เขาจะติดต่อไปบอกเวลาและสถานที่ เพื่อแจกแจงรายละเอียด
เรื่องนี้จะไม่ทําให้นายแย่ลงหรอก
ขอบใจที่โทรมา ฉันอยากร่วมงานกับนายมากแล้วละ
เชี่ยเอ๊ย
คืออะไรเนี่ย มันเป็นใคร
ไม่รู้เลยว่ะ หาเด็กมาเก็บกวาดด้วยละกัน
- ไม่คิดว่าเราต้องบอกดูเชนเหรอ - ไม่ ไม่ต้องบอก
จะบอกทําไม
เรามาจัดการเรื่องนี้กันเองดีไหม
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- โย่ - นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว
วันนี้ผมมีเรื่องต้องทําเป็นล้านอย่างน่ะ
รีบมาที่สุดแล้ว เป็นไงบ้าง
โอเค ก็... ที่นี่แหละ
(ร้านทําเล็บทรอปิค)
ฉันหาข้อมูลแบบด่วนๆ ในคอมพานีส์เฮาส์
พยายามสืบว่าใครเป็นเจ้าของร้านนี้
ปรากฏว่าเป็นผู้หญิงชื่อคิม เธออยากขาย
เธอจะขายเท่าไหร่
- สองล้านหนึ่ง - สองล้านหนึ่งเหรอ
ฉันรู้ ฟังนะ
มันแพงจริง แต่เธอมีเก้าร้าน มันเป็นร้านเครือข่าย
คุณอยากสร้างอาณาจักรใช่ไหม
อาจจะใช่ อะไรประมาณนั้น
คุณเคยทําร้านเดียว ใช่ไหม
แต่ตอนนี้คุณกําลังพูดถึงเก้าร้าน
มันคนละเรื่องกันเลยนะ รู้ไหม
คิดว่าฉันทําไม่ได้เหรอ
เปล่า ไม่ได้บอกว่าคุณทําไม่ได้
แค่จะบอกว่าอย่าทําอะไรเกินตัว
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีทุกวันนะ
เชื่อฉันสิ มันเริ่ดมาก
คุณซ่อนเงินในร้านเครือข่ายได้เยอะเลยนะ
อะไร คุณอยากเข้าวงการนั้นเหรอ
ฉันกําลังบอกว่าฉันอยากได้ร้านเครือข่ายนี้จริงๆ
ฉันทําได้มากกว่าที่เธอทําอยู่สองทํา
ฉันทําให้มันดีได้จริงๆ
สําหรับเราทั้งคู่
สองล้านหนึ่งใช่ไหม
ฉันจะต่อราคาดู
ผมจะสนับสนุนคุณ ผมจะจัดให้
- ผมจะไปคุยกับไลท์ - จริงนะ
- จริงจ้ะ - เย่
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
เอมิลิโอ นี่ซัลลี่นะ ไม่รับสายวะ
เกิดอะไรขึ้น
ของที่ส่งมามันไม่ใช่
นายรู้อะไรมั่ง
โทรกลับหาฉันด้วยนะ
โอเคไหม
โทรกลับด้วย
(โคมไฟ ร้านค้าส่ง)
ธนาคารที่ชอบตอบตกลงเป็นไงบ้าง
ยังอยู่
ยังดําเนินการอยู่
มีอะไรให้ช่วยเหรอ ดูเชน
อยากได้เงินสดน่ะ
เข้าใจแล้ว
- มีปัญหาเหรอ - ไม่มี
ก็แค่ปกติคุณเอาเงินสดมาให้ฉัน
แต่วันนี้เป็นการทําธุรกรรมกลับกัน
เท่าไหร่
สองล้านหนึ่ง
อาจจะน้อยกว่านี้หน่อย
เอาเมื่อไหร่
ปลายสัปดาห์
ขําอะไร
เงินเยอะขนาดนั้น รีบขนาดนั้น มันก็จะท้าทายน่ะ
เดี๋ยวนะ
ผมให้เงินคุณไป ทําโครงการซัมเมอร์เฮาส์ 16 ล้าน
ที่จริงแค่ 15.2 ล้านต่างหาก
ผมให้คุณไป 16
และฉันอธิบายให้คุณฟังไปแล้ว ว่ามันต้องมีค่าใช้จ่ายในการโยกเงิน
คุณจะบอกผมว่าเงินผม ในกระเป๋า 800 ใบหายไปเฉยๆ
แค่นั้นเลยใช่ไหม
เปล่า มันไม่ได้หายไป
- ฉันบอกไปชัดเจนมากแล้วว่า... - ไลท์ หยุดพูดเถอะ
เอาเงินผมมาให้ผมซะ
ดูเชน
คุณต้องเข้าใจนะ
เราเอาเงินคุณไปลงทุนกับสหภาพ
มันผูกกับการลงทุนในซัมเมอร์เฮาส์
งั้นก็แก้ที่ผูกไว้ซะ
ก็ได้
ได้
จะดูให้ว่าทําอะไรได้บ้าง
ดี
เพราะผมจะกลับมาใหม่พรุ่งนี้
และคุณควรจะมีข่าวดีให้ผมนะ
เข้าใจไหม
เข้าใจ
ดีใจที่ได้เจอคุณเสมอนะ
(สํานักงานตรวจคนเข้าเมือง)
ฉันไม่รู้ เธอมาสายตลอด
คีรอน พาล์มเมอร์
เรามาจากสํานักงานตรวจคนเข้าเมือง
คีรอน
ครับแม่ ว่าไง
ตม.มา พวกเขาเรียกชื่อลูก
ตม.เหรอ ทําไมตม.... ไม่อยากจะเชื่อเลย
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมครับ
- ต้องการอะไร - ใจเย็นๆ
- เรามาจากสํานักงานตรวจคนเข้าเมือง - ครับ
ท่านรมต.มหาดไทยได้ลงนามคําสั่ง ให้คุณออกจากประเทศทันที
ไม่ๆ แม่ผมส่งจดหมายไปหาพวกคุณเยอะมากนะ
แบบนี้ไม่โอเคสุดๆ
แม่ ทําอะไรน่ะ
หาจดหมาย
เปิดประตูหน่อยได้ไหม
ขอโทษนะคะ ฉันคุยกับใครอยู่ ฉันคุณนายพาล์มเมอร์ แม่ของคีรอน
คุณนายพาล์มเมอร์ ผมสารวัตรไมเคิลส์ ท่านรตม.มหาดไทย...
พวกเขามาทําอะไรที่บ้านไดอาน่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ไม่ค่ะ มีการเข้าใจผิดกันบางอย่าง
ฉันเขียนจดหมายไปที่กระทรวงมหาดไทย
ฉันอธิบายว่าตอนเราเข้ามาในประเทศ คีรอนยังเป็นทารก
ตอนนั้นเด็กทารกไม่ต้องใช้หนังสือเดินทาง เราเข้ามาอย่างถูกกฎหมาย
ฉันมีคําสั่งให้ออกนอกประเทศค่ะ
- คุณต้องเปิดประตูเดี๋ยวนี้ - ไม่
- เปิดประตู คีรอน! - ผมจะไม่เปิดอะไรให้คุณทั้งนั้น
จะทําอะไรกันอีกล่ะ
หัดละอายใจซะบ้างเหอะ
- ใช่เลย! - ฟังนะ ผมอยากให้ทุกคนกลับไป
ช่วยออกไปจากทางเดินได้ไหม
ผู้หญิงคนนั้นเป็นมะเร็งนะ คุณรู้ไหม
- เธอทําคีโมอยู่ - ทุกคนออกไปจากทางเดิน
ถอยไป!
ไม่มีใครถอยหรอก เราจะอยู่ตรงนี้
ใช่ ไปเลย ไปเลย ไสหัวไปซะ
- ผมบอกให้คุณถอยไป! - อะไรกันวะ
- ถอยไป! - ใจเย็นๆ!
กลับเข้าไปในบ้าน ผมอยากให้พวกคุณออกไปจากทางเดินเดี๋ยวนี้
- ถอยไป! - เฮ้ย มีเรื่องอะไรกันวะ
คิดว่าตม.พยายามจะเอาตัวคีรอนไปนะ
ฮะ ตํารวจพวกนี้มาจับคีรอนเหรอ
พวกเขาจะส่งคีรอนกลับรวันดาหรืออะไรสักอย่าง
- ฉันไม่รู้ - เช็ดเข้
ถอยไป!
บิลอยู่ไหม
เป็นเพื่อนกับบิลเหรอ
หรือฉันควรไปหยิบไม้เบสบอลมา
แหม่ ถ้ามีอยู่สองตัวเลือก
ก็ต้องตอบว่าเป็นเพื่อนบิลแล้วละ
ลินดา
- ใช่ - เขาพูดถึงคุณบ่อยมากตอนอยู่ในคุก
บอกเขาว่าซัลลี่มา
นั่งก่อนสิ ซัลลี่ อยากดื่มอะไร
ไม่ เราไม่อยากดื่ม โอเคนะ
บิล มีคนชื่อซัลลี่มาหา
บิล
- โอ้พระเจ้า - ให้ตายสิ
ซัลลี่เพื่อนยาก เป็นไงบ้าง
- สบายดีไหม - สบายดี นายล่ะ
ให้ตายสิ
บอกตรงๆ ว่าฉันควรมาหานายเร็วกว่านี้
- แม่ขู่จะใช้ไม้เบสบอลซัดนายใช่ไหม - ใช่เลย
- แต่เธอขู่ได้น่ารักนะ - เหรอ
- ใช่ - แล้วมีเรื่องอะไรเหรอ
- ไม่มี แค่อยากมาคุยด้วย - โอเค
ฉันพูดได้ไหม
พูดตรงนี้ได้เลยเพื่อน
โอเค คือ มีคนมาป่วนกับของของฉัน
- เหรอ - ใช่ เป็นพวกไอริช ไม่รู้สิ
คนในโทรศัพท์บอกว่า มีหลานชายอยู่ที่ลอนดอนชื่อจอนนี่
จอนนี่ แมคกีเหรอ
ไม่รู้ว่ะ มันไม่ได้บอกนามสกุล
ใช่ พวกแมคกีนั่นแหละ
พวกนี้ปฏิบัติการใหญ่
เคยจะให้ฉันกระทืบใครคนนึง
เจ้านายพวกมัน หมอนี่ชื่อเทกห์
เหรอ โอเค ฉันอยากเจอเทกห์
เขาอยู่ที่บอสตัน อะไรประมาณนั้น
จอนนี่เป็นหลานเขา
เราเป็นผู้กระทําผิดเยาวชน ในเชล์มส์ฟอร์ดด้วยกันตอนเด็กๆ
เขาติดคุกสามปี
แปลว่านายรู้จักมันนิดหน่อย
- ใช่ พวกเขาสายเทามาก - โอเค
พวกเขาทําเงิน
จากการรีดไถเงิน ลักลอบขนของ อะไรแนวๆ นั้น
- ยาล่ะ - แน่นอน พวก
ฉันไม่แปลกใจเลย ถ้าพวกเขาคิดจะทําเงินจากยาด้วย
พวกมันทําเงินจากยาของฉันไปแล้ว
ฉันเลยต้องหาพวกมันให้เจอ
ฉันอยากรู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
บิล ฉันอยากเจอพวกมัน
- คืองี้... - นายช่วยได้ไหม
จะพยายามช่วยนะ
เอางี้
เอาเบอร์นายมาสิ แล้วฉันจะโทรหา
หวังว่าจะโทรมานะ เพราะฉันอยากเจอพวกมันจริงๆ
และ
นาย
ติดค้างฉันอยู่
ฉันจะช่วยนาย
โทรหาฉันนะ
ดีใจที่ได้เจอ
เหมือนกันนะพวก
เออ
ให้ตายเถอะพวก
- โชคดีนะ - ดูดีมาก
แล้วเจอกันนะ
เฮ้ย พวก อย่า...
อย่ายุ่งกับเขาน่า!
ทําอะไรน่ะ
- เฮ้ย หลบไป! - ไม่ เดี๋ยว คุณกําลัง...
- ไม่! - ปล่อยแม่ฉันนะ
ปล่อยฉัน!
คุณถูกควบคุมตัว โดยคําสั่งของรมต.กระทรวงมหาดไทย
ก่อนการเนรเทศออกนอกประเทศ ในฐานะผู้เข้าเมืองผิดกฎหมาย
- พาเขาออกไป พาเขาขึ้นรถตู้ - ไม่!
แม่ เป็นอะไรรึเปล่า
คีรอน!
- ได้โปรด - ไปให้พ้น
มึงทําอะไรแม่กู พวกมึงทําอะไรแม่กู
- คีรอน! - แม่!
- คีรอน เราจะดูแลแม่นายเอง
พวกมึงทําเชี่ยอะไรลงไป แม่!
- คีรอน! - แม่!
- ไม่!
ไม่เป็นไรนะ
แม่!
แมนดี้ แมนดี้ ช่วยแม่ฉันที!
พวกแกมาทําแบบนี้ได้ไงวะ
- คีรอน! - โอ๊ย ข้อมือฉัน!
แม่!
เข้าไป!
- ขอโทษนะคะ คุณเป็นคุมใช่ไหมคะ - ถอยไปครับ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จะพาเขาไปไหน
เขาไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย ที่จะอยู่ในประเทศนี้
- หมายความว่าไง... - ถอยไปและกลับบ้านไปครับ
คุณทําตัว...
- เฮ้ย แจ็ค! - ใจเย็นๆ โอเคไหม
เฮ้ย แจ็ค!
- รีบพาเขาขึ้นรถเร็วพวก ไปกันเลย - แจ็ค!
ไปกันเลย!
อยู่ๆ คุณจะเข้ามาในนี้และทําแบบนี้ไม่ได้
ดูสิว่าคุณทํากับแม่เขายังไง แม่เขาป่วยนะ
พวกคุณทําอะไรเนี่ย
วันนี้คุณพาเขาไปไม่ได้หรอก
ฉันพร้อมจะปักหลักที่นี่
ไปอยู่ท้ายรถ พวกเขาจะได้ถอยออกไปไม่ได้
นายด้วย
นาย อ้อมไปอยู่หน้ารถคันนี้ พวกนายทุกคน อ้อมไปเลย
เฮ้ย พวกนาย ไปตรงนั้น ไปเลยๆ
- ใจเย็น รักษาความสงบไว้ - แค่ยืนเฉยๆ
- แค่นั้น - ประท้วงอย่างสันติ
- กลับเข้าไปด้านข้างเถอะ หลบไปทางนั้น - ไปอยู่หน้ารถ อย่าขยับ
- ขอร้องล่ะครับ ตามผมมา - อย่าแตะต้องฉัน!
- ฉันมีสิทธิ์จะอยู่ที่นี่ - เคลียร์พื้นที่ด้วย
เรามีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่
เฮ้ย พวก เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้เลย
ปล่อยเขาออกมา!
- เอาละ นั่งลง - ปล่อยเขาออกมานะ!
นั่งลง ทุกคนหมอบลง
- ทุกคนหมอบลง - แจ็ค!
ให้คนไปนั่งด้านหลังของรถ
ทุกคน หมอบลง
ถอยไป ถอยออกมาจากรถตู้
- นั่งลง! - กรุณาถอยไปครับ
นั่งลง!
- หลีกทางหน่อย! - นั่งลง!
นี่คือการประท้วงอย่างสันติ คุณไม่มีสิทธิ์เคลื่อนย้ายพวกเขา
- นี่คือการประท้วงอย่างสันติ - เราจะไม่ไปไหน
ไม่มีใครทําอะไรผิด นี่คือชุมชนของเรา
เชิญพยายามเคลื่อนย้ายเราตามสบาย แต่ไม่ได้ผลหรอก
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เราจะไม่ไปไหน - ต้องการกําลังเสริมที่ซัมเมอร์เฮาส์เอสเตท
นี่คือการประท้วงอย่างสันติ
- เฮ้ย! - โย่!
ฉันอยู่นี่เพื่อน ฉันอยู่นี่
(เท่าเดิมนะ)
(สีน้ําตาล)
(อีก 15 นาทีไปถึง)
นายโอเคไหม โอเคนะ
ดื่มน้ําไหม
ไม่ ขอบคุณนะป้า แต่ขอบคุณนะ นายโอเคใช่ไหม
พวกนายโอเคใช่ไหม ดื่มน้ําไหม
ไง
ทําบ้าอะไรของเธออยู่วะ
ตม.มาเอาตัวคีรอนไป
เออ แล้วไง
ให้ฉันทําไง ปล่อยพวกมันพาเขาไปเหรอ
ใช่ ปล่อยพวกมันพาเขาไปเลย เธอค้ายานะ
ไม่มีทาง
โคตรไร้สาระเลย
ช่างหัวไอ้คีรอนด้วย
ไหวไหมคะ ฉันรู้ว่ามันร้อน หิวน้ําไหม
- เอริน นั่นแม่เธอ - แล้วคุณล่ะ
- ฉันจะจัดการให้ - แม่
หนูได้แว่นตาใหม่แล้ว
โห ดูลูกสิ
- ชอบไหม - ชอบค่ะ
มันเหมือนแว่นของพ่อเลย แต่อันนี้ใส่แล้วมองเห็น
- เหมาะกับลูกนะ - เนอะ
- นี่มันเจ๋งสุดๆ เลย - ลูกรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ข่าวว่อนเน็ตเลยแม่ ใครๆ ก็รู้
- พระเจ้าช่วย - หนูเข้าใจ
เอมี่กับแซบจะร่วมประท้วงด้วย โอเคไหมคะ
ได้เลย แต่ห้ามพูดคําหยาบนะ ได้เลยสาวๆ
คนของฉันติดต่อกลับมาแล้ว
หมอนั่นมีม้าสองตัวอยู่ในคอก
จอนนี่จะไปที่นั่นวันนี้ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้นะ
เฮ้ย บิล นายต้องไปด้วยนะ
ฉันไม่รู้ว่าจอนนี่หน้าตาเป็นไง อยากให้นายชี้ตัวให้หน่อย
ซัล ฉันไม่สะดวกใจเลยว่ะ
แต่เงิน 5,000 บอกว่านายสะดวกใจ
ก็ได้
ฉันจะไปรับนายเดี๋ยวนี้
ไปกัน เขารออยู่
ฟังนะ ลอริน เธอต้องหาคนอื่นแล้วละ
ฉันหาไม่ได้ ไม่เอาน่า โรวแมนโด นึกว่านายเป็นพวกฉันซะอีก
ใช่ และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
แต่ฉันมาบ้านแจ็ค เพื่อเอาของมาให้พี่สาวเขาไม่ได้
- มันไม่ดี - อย่างที่บอก ฉันซื้อให้เพื่อน
แล้วเจอกันนะ
เธอโอเครึเปล่า
โอเค โรวแมนโด ฉันสบายดี
คิดว่าพวกนั้นจะปล่อยเขาไหม
พวกเขาจะต้องปล่อย จะพาเขาไปไม่ได้
หวังว่าอย่างนั้น
นั่นสเตฟนี่
- สเตฟ มานี่สิ - แม่...
แม่อะไร รู้นะว่าชอบเขา อย่ามาแอ๊บว่าไม่ชอบ
- ไง - หวัดดีครับ
แอรอนเป็นไงบ้าง ได้ข่าวว่าเขาทํางานที่ลีดส์
- ครับ เขาสบายดี เขาทําการตลาด - ดีนะ
- ที่บ้านอุปถัมภ์เป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ
มีห้องนอนของตัวเอง ใหญ่กว่าอีกที่
- มีห้องน้ําส่วนตัวด้วย - จริงดิ
ใช่
อยากนั่งไหม
อืม นั่งสิ
ไม่เคยเห็นเธอใส่แว่นเลย
ใช่ เพิ่งได้มาน่ะ นายโชคดีนะที่สายตาดี
ใช่
- รู้จักคนบนรถตู้ไหม - ใครเหรอ
คีรอน คนที่ตม.จับไป
นี่ทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อเขาเหรอ
พูดง่ายๆ ก็ใช่
สบายดีไหม
ดี
สรุปว่าใครจะอยู่ที่คอกม้านั่น
จอนนี่
- เออ จอนนี่ ม้า แล้วใครอีก - มีผู้ชายอีกคน
งั้นก็บอกสิว่ามีผู้ชายอีกคน
อีกคนที่พกอาวุธรึเปล่า
อันนั้นฉันไม่รู้ แต่จอนนี่พกอาวุธตลอด
พวกเขาพกอาวุธ
เรื่องเล็กน้อยว่ะ อย่างกับเราไม่พกอาวุธงั้นแหละ
โอเค เราเข้าไปได้แล้ว
โอเค แบ่งกลุ่มสี่คน เคลียร์หน้ารถก่อน
แบ่งกลุ่มสี่คน จากนั้นเคลียร์ทาง และอย่าให้ใครกลับมาได้
เราจะพยายามหาทางออกไปให้ได้ ลุยเลย
ถอยไป!
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน - ถอยไป
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่! - ลุกขึ้น!
- เร็วเข้า ไป - ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ
ทุกคน กลับบ้านไปซะ
อย่าแตะต้องฉัน อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ทําบ้าอะไรของแกวะ
ทําบ้าอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน!
เคลียร์รถคันหน้า พาพวกเขาไปข้างหลัง
เฮ้ย!
ถอยไป!
- เฮ้ย! - ใจเย็นๆ!
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
บ้าไปแล้วหรือไงวะ
- คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่ ออกไป! - หยุด!
ถอยไป
ปล่อยเขา!
- ปล่อยเขา! - มาดูกันว่าเขาจะว่าไง
ปล่อยเขา!
- ปล่อยเขา! - เฮ้ย ถอยไป!
สถานการณ์ที่ซัมเมอร์เฮาส์แย่ลงเรื่อยๆ ช่วยแนะนําด้วยครับ
ปล่อยเขา!
- อย่าแตกแถว! - ปล่อยเขา!
- ถอยไป! - ปล่อยเขา!
อ๊ะๆ!
เฮ้!
นิ่งไว้
เยี่ยมมาก บิลลี่ เก่งมาก
โทษทีว่ะ ซัล
ฉันพยายามช่วยนายแล้วนะ นายไม่อยากยุ่งกับคนพวกนี้หรอก
ไม่เข้าใจที่เขาบอกเหรอวะ
ลุงแทกห์น่ะ
เขาบอกว่าเรื่องไม่จําเป็นต้องบานปลาย
ก็ยังไม่จําเป็นนะ
ขึ้นอยู่กับพวกนาย
ฟังนะ
เราจัดการพวกโมรอกโกแล้ว ถือว่าจบแล้ว
นายมีเครื่องจักรที่ต้องการสินค้า
และเรามีสินค้า
มาร่วมมือกันเถอะ
เท่าไหร่
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของราคาเต็ม
ฉันหมายถึง 50 เปอร์เซ็นต์ของเงินที่เยอะมากๆ
หรือจะเอา... 100 เปอร์เซ็นต์ของศูนย์
หรือ...
หรือเอางี้ไหม
ฉันอาจจะส่งหัวนายไปบ้านของแม่แทช
หูผึ่งแล้วสิ
ใจเย็นๆ
ลองไปคิดดูนะ
โอเคไหม
ฉันจะแก้ปัญหานี้เอง ฉันจัดการเอง
ครั้งนี้
ไปกันเถอะ
ลองคิดดูนะพวก
ปล่อยเขา!
แมนดี้อยู่นั่น
ปล่อยเขา!
- เชลลีย์ - ปล่อยเขา!
- ที่รัก เธอมาแล้ว
- ปล่อยเขา! - เธอโอเคไหม ที่รัก
ปล่อยเขา!
ทุกคน เงียบก่อนครับ
ผมมีเรื่องจะประกาศ
- ปล่อยเขา! - ได้โปรด
ขอบคุณครับ
เนื่องจากห่วงใยในความปลอดภัยของประชาชน
กระทรวงมหาดไทยจึงตัดสินใจ ที่จะปล่อยตัวคุณพาลเมอร์แล้ว
คีรอน
ใช่แล้วพวก มันต้องอย่างนี้สิ!
ขอบคุณมากนะ แจ็ค
คีรอน
แม่
โอ้พระเจ้า โล่งอกไปที
- แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม - แม่รักลูก
สิ่งที่ฉันอยากได้ความเห็นจากคุณจริงๆ คือ
สีของหน้าร้าน
มีสีเทา สีขาว และฉันมีตัวเลือกสีดําด้วย
- แต่ผมชอบสีขาวนะ - ใช่ไหม
ใช่ ผมว่ามันเท่มาก
เดี๋ยวนะ ก่อนที่เราจะลุยงานนี้กันจริงจัง
คุณได้คุยกับไลท์รึยัง
- คุยแล้ว - คุยแล้วเหรอ และ...
และ...
ผมจะคุยกับเธอพรุ่งนี้
แต่เธอพูดว่าไงบ้าง
เธอบอกให้คุยกับเธอพรุ่งนี้
ดูเชน เราได้เงินไหม
เราได้เงิน ไม่มีปัญหาหรอก
ต่อสิ ให้ผมดูแฟ้มงานคุณต่อ
นี่อาจเป็นครั้งเดียวที่ผมดูมันนะ
- ฉันทุ่มเทไปกับมันเยอะมากนะ - ดูเหมือนจะอย่างนั้น
ผมภูมิใจนะ
(ซัลลี่ เราต้องคุยกัน)
ไง หนุ่มน้อย
เป็นอะไรรึเปล่า
ว่าไงนะ
แม่เผลอหลับและทิ้งนายไว้คนเดียวใช่ไหม
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล