Nej.
- Jamie! - Jamie!
Jag hoppas att du har ditt kreditkort för notan blir sjuk.
Det här är dyra grejer.
Okej, men medan du är på gott humör,
vill jag prata med dig om en sak.
Minns du att jag pratade med dig om att kanske öppna en ny salong?
Ja.
- Jag tror att jag vill det. - Det vet vi.
Jag tycker att vi borde göra det ihop.
Så...
...vi gör det.
- Ja? - Ja.
Menar du allvar?
Ja.
Vadå?
- Kan vi skåla för det? - Kör på.
- Skål. - Skål.
Jag funderar på att kanske ändra namnet.
Jag gillar Shelley's. Det är coolt, men...
För en ny skärpa, en annan smak.
Jag pratade med Naomi om det. Hon sa samma sak.
Jag har försökt brainstorma idéer, men inget fastnar riktigt.
Pressar jag fram det eller...
Dushane.
Mår du bra?
VAR ÄR SULLY?
INTE HÖRT NÅT
Va fan?
Vad händer?
Det är gjort.
- Vadå "det är"... - Det är gjort.
Och? Vadå?
Vad är det här? Vad gör du här?
- Blir jag nästa? - Inte om du drar dig ur.
Vill du sluta, så gör det.
Lämna vägen.
Nej, bror. Jag lämnar vägen, när jag vill lämna...
Nej, du lämnar den nu, för fan. När jag säger det.
Jag ger dig en andel.
En generös andel.
Har du planerat det här?
Är det äntligen din tur?
- Det du alltid velat. - Säg bara ja eller nej.
Höjdaren Sully.
Ja eller nej, för helvete?
Se till att ge jag får mina pengar, som jag gav dig dina.
"Ja", alltså?
Läget?
Gråt inte.
Så ja...
Hej.
Så ja, vännen.
Vem är en fin pojke?
Du?
Du är så fin.
Är han fin?
Ja, så klart.
- Tycker du inte att han liknar... - Inte alls.
Det hände inte.
Det är över.
Han liknar dig.
Och han är perfekt.
Se på honom.
Läget?
Vad säger du?
- Hej, vännen. - Hej.
Här, älskling.
Nån är visst hungrig.
Det är han jämt.
Varför försöker du inte med tutten?
Nej. Nej, inte idag.
Alla gillar tuttar. Jag gör det.
Se på er två.
"Förvaras på en...
på..."
- När du får glasögonen blir det bra. - Jag vill inte ha glasögon.
- Det är orättvist. Varför har du inga? - För att jag har bra syn.
Du ärvde nog din pappas syn.
Varför funkar inte hans glasögon?
Är du okej, mamma?
Du är så lik honom.
Mamma...
Du är en sån bra tjej.
Minns du trädet där?
Du är så fånig. Ja, det gör jag.
Kom igen, då.
Trädet där The Tiger Who Came to Tea bor. Fast tigrar bor inte i träd.
Jo då. De bor där än.
Vet du att du berättade det varje gång vi gick förbi det?
- Jag var sex och trodde dig. - För att det är sant.
Nej. Tigrar bor inte i träd. Det har jag sett i en dokumentär.
Det vet du.
- De har fel. Pappa har rätt. - Ja, visst.
Gå lite fortare. Jag blir sen.
Okej, inte så fort. Inte så fort.
Du sa ju det.
Stef, vad gör du här?
Ingen skola. Studiedag.
- Vill du prata lite om skolan? - Nej.
Hör på. Jag vet att du har det jobbigt.
Ska jag ringa Aaron? Han har frågat efter dig.
Nej.
- Läget? - Läget?
Jag vill ha er på torget.
- Där ni stod igår. - Visst.
Ja. Problem?
En massa pundare där, G.
Pundare betyder deg. Vi är här för deg.
Så sätt fart, för fan.
Stick.
Så jävla fräck, han. Läget?
Jag fattar inte varför de flippar. Det är en pundare här varje dag. Vet du?
Okej?
- Leveransen är här. Möt mig på lagret. - Jag kommer nu.
- Raka vägen. - Ja.
Okej. Bra så.
-Är allt okej? - Ja.
En tjänst bara, håll ett öga på de där. Se till att flyter. Vi ses sen.
Stoppa undan pengarna.
Fan, ge hit bara.
Bror. Stoppa undan pengarna.
- Tvättar du ens din bebis? - Såklart.
Det gör du ju inte. Han ser smutsig ut.
Han har fått pengarna.
Kör.
Vad fan är det här?
Fan vet vad det här är. Det är ingen här.
Öppna den.
För helvete.
Helvete.
- Vakta utanför. - Okej.
Vilka är de här jävlarna?
Marockanska kontakter.
God morgon.
Jag förmodar att det är Sully.
Jag har hört att du tog över.
Ett drag fotfolket gillar, sägs det.
- Och vem är du? - Jag uppskattar att du ringer, Sully.
Jag vill bara göra det här 100 procent klart,
så det inte finns några risker för missförstånd, okej?
Det sista jag vill ha är problem.
Jag har ett förslag som jag tror att du kommer att gilla.
Det gör jag inte.
Vi fick för fan huvuden i lådor. Det är inget förslag.
Hör på. Behåll mobilen.
Jonny är min brorson i London.
Han meddelar tid och plats för att fixa detaljerna.
Det här behöver inte bli värre för dig.
Tack för samtalet. Det blir fint att samarbeta.
Fan.
Vad var det där? Vem fan var det?
Inte en jävla aning. Få några ungar att städa.
- Borde vi inte berätta för Dushane? - Nej.
Varför skulle vi det?
Vad sägs om att lösa det här själva?
Som du vill.
Jag fixar det.
Tjena.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Jag har tusen saker idag.
- Jag kom så fort jag kunde. Vad händer? - Okej, här har vi det.
Jag gjorde en snabbsökning i Näringslivsregistret
för att försöka hitta ägaren.
Det är kvinna som heter Kim. Hon vill sälja.
Vad vill hon ha?
- 2,1 mille. - 2,1 mille?
Jag vet.
Det är mycket, men hon har nio ställen. Det är en kedja.
Vill du bygga ett imperium?
Kanske. Nåt i den stilen, ja.
Du driver en salong. Visst?
Nu snackar du om nio.
Det är en helt annan liga. Inser du det?
- Tvivlar du på mig? - Nej, det säger jag inte.
Jag säger att du inte ska ta dig vatten över huvudet.
Såna här möjligheter växer inte på träd.
Tro mig, det är perfekt.
Man kan gömma mycket pengar i en kedja.
Vadå? Vill du in i den delen av affärerna?
Jag säger att jag vill ha kedjan.
Jag kan dubblera hennes vinster.
Jag kan få det här att funka.
För oss båda.
2,1?
Jag prutar ner det.
Jag fixar det. Det gör jag.
- Jag snackar med Lithe. - Gör du?
- Ja då. - Ja!
Lämna ett meddelande efter tonen.
Emilio, Sully här. Du svarar inte.
Vad händer?
Leveransen var inte där.
Vad vet du?
Ring mig, snälla.
Okej?
Ring mig.
LAMPAFFÄR DIREKT FRÅN GROSSISTEN
- Hur går banken som gillar att säga ja? - Fortfarande här. Det knallar på.
Vad kan hjälpa dig med?
Jag behöver lite cash.
Jag förstår.
-Är det ett problem? - Nej.
Det är bara det att det brukar vara tvärtom.
Det är en omvänd transaktion idag.
- Hur mycket? - 2,1 mille.
Kanske lite mindre.
- När behöver du det? - I slutet av veckan.
Vad är så roligt?
Så mycket pengar så fort. Det blir en utmaning.
Vänta.
Jag gav dig 16 millar till Summerhouse-ombyggnaden.
- Det var faktiskt 15,2. - Jag gav dig 16.
Och jag förklarade att det kostar pengar att flytta pengar.
Så du säger att 800 väskor med mina pengar är borta.
- Bara så där? - Nej, de är inte borta.
- Jag var tydlig med... - Lithe. Snälla, tyst.
Ge mig mina pengar.
Dushane.
Du måste förstå.
Vi investerade dina pengar i ett konsortium.
De är uppbundna i Summerhouse-investeringen.
Så lösgör dem, för fan.
Okej.
- Jag ser vad jag kan göra. - Bra.
För jag kommer tillbaka imorgon.
Då är det bäst att du har goda nyheter.
Förstår du?
Ja.
Alltid fint att se dig.
MIGRATIONSPOLISEN
Jag vet inte. Hon är jämt sen.
Kieron Palmer!
Det här är migrationspolisen.
Kieron!
- Ja, mamma? Va? - Migrationspolisen. De ropar ditt namn.
Migration? Varför är migr... Ofattbart.
Öppnar du dörren, tack?
- Vad vill ni? - Var lugn.
- Det är migrationspolisen. - Jadå.
Inrikesministern har undertecknat ett utvisningsbeslut.
Nä, min mamma har skickat massor med brev.
Det här är inte rätt.
- Mamma? Vad gör du? - Jag letar efter brevet!
Kan ni öppna?
Ursäkta, vem talar jag med? Jag är mrs Palmer, Kierons mamma.
Mrs Palmer, kommissarie Michaels här. Inrikesministern har...
Vad gör de hos Diana?
Otroligt att det här händer.
Nej, det här är ett misstag. Jag skrev till Inrikesdepartementet.
Jag förklarade att Kieron var bebis när vi kom hit.
Bebisar behövde inga pass då. Vi kom hit lagligt.
Jag har ett utvisningsbeslut.
- Ni måste öppna dörren nu. - Nej.
-Öppna dörren, Kieron! - Jag öppnar inget åt er.
Vad håller ni på med?
Ni borde skämmas!
- Precis! - Hör på, jag vill att alla backar.
- Tömmer ni loftgången? - Kvinnan har cancer. Vet ni det?
- Hon får kemoterapi! - Lämna loftgången nu.
Backa!
Ingen rör sig. Vi stannar här.
Ja, kom igen! Se så, försvinn!
- Jag sa åt er att backa. - Va fan?
- Backa! - Lugna er!
Gå in i era lägenheter. Ni måste utrymma loftgången genast.
- Backa! - Läget? Vad fan händer?
Migrationspolisen försöker ta Kieron.
Va? Så många snutar för Kieron?
De vill skicka honom till typ Rwanda.
- Jag vet inte. - För helvete.
Håll er undan.
Är Bill här?
Är ni vänner till Bill?
Eller ska jag hämta basebollträet?
Jävlar. Om det är alternativen, är vi definitivt vänner.
Linda.
- Ja. - Han snackade mycket om dig på kåken.
Hälsa från Sully.
- Slå dig ner, Sully. Vad vill du dricka? - Nä, det är lugnt. Okej?
Bill, en Sully söker dig.
Bill.
- Se på fan. - För helvete.
Sully, bror. Läget?
- Allt bra? - Ja. Och du?
Herregud.
Jag borde ha kommit tidigare.
- Hotade morsan dig med slagträet? - Ja, så klart.
- Fast på ett gulligt vis. - Jaså?
- Ja. - Så, vad händer?
- Jag ville bara snacka lite med dig. - Okej.
Kan jag prata?
Klart att du kan prata här.
Okej, nån jävlas med mina leveranser.
- Jaså? - Ja, och de är irländare, så...
Snubben sa att han har en brorson i London som heter Jonny.
Jonny McGee?
Vet inte. Han sa inget efternamn.
Ja, det är McGee-familjen.
De är stora.
De försökte få mig att spöa nån.
Deras boss. En typ som heter Tadgh.
Jaså? Då vill jag träffa Tadgh.
Han är i Boston. Nåt sånt.
Jonny är hans brorson.
Vi satt ihop på ungdomsanstalten i Chelmsford.
Han gjorde tre.
Så du känner honom lite?
- Ja, de menar allvar. - Okej.
De tjänar sina pengar på
utpressning, smuggling och sån skit.
- Droger? - Självklart.
Skulle inte förvåna mig om de vill ha en del av det.
De tog en del av mina grejor.
Så jag måste få tag i dem. Jag måste ta reda på var de är.
Bill. Jag måste träffa dem.
- Alltså... - Kan du hjälpa?
Jag ser vad jag kan göra.
Hör på.
Ge mig ditt nummer. Jag ringer.
Det hoppas jag. Det här måste hända.
Och...
...du...
...är skyldig mig en tjänst.
Jag fixar det.
Ring mig.
- Fint att se dig. - Detsamma.
Ja.
För fan.
- Ha det. - Du ser bra ut.
Vi hörs.
Hörru. Låt bli...
Låt honom vara!
Vad gör du?
- Ur vägen! - Nej, vänta. Ni begår ett...
- Nej! - Släpp min mamma, för fan!
Släpp mig!
Du grips på order av inrikesministern
för utvisning i egenskap av illegal invandrare.
- Ut med honom. Sätt honom i bilen. - Nej!
Mamma! Gick det bra?
- Kieron! Snälla! - Fan ta er!
Vad gjorde ni med mamma? Vad fan gjorde ni?
- Kieron! - Mamma!
- Kieron, vi tar hand om din mamma.
Vad fan har ni gjort? Mamma!
- Kieron! - Mamma!
- Nej!
Så ja.
Mamma!
Mandy! Ta hand om mamma, är du snäll!
Hur kan ni komma hit och göra så här?
- Kieron! - Fan, min handled!
Mamma!
In med dig!
- Ursäkta. Är du ansvarig här? - Backa, tack.
- Vad sker? Vart förs han? - Han saknar laglig rätt att vistas här.
- Vadå laglig... - Backa och gå hem.
Ni beter er...
- Hallå, Jaq! - Lugna dig, okej?
Jaq!
- Fort in med honom, killar, så kör vi. - Jaq!
Kom igen!
Ni kan inte bara göra så här.
Se hur ni behandlade hans mamma. Hon är sjuk!
Vad håller ni på med?
Ni tar honom inte idag.
Jag tänker stanna här.
Ställ er där bak, så de inte kan backa.
Du också.
Du, ställ dig framför den här bilen. Ni, allihop, där borta.
Ni där! Gå dit. Nu!
- Håll det lugnt. - Vi står bara här.
- Det är allt. - En fredlig protest.
- Ur vägen. Ditåt. - Stanna framför bilen.
- Följ med här, tack, sir. - Rör mig inte!
- Jag har rätt att vara här. - Utrym.
Vi har den rätten. Vi bor här.
Vi bor här!
Du, kompis! In med dig, nu.
Släpp honom!
- Okej, sätt er. - Släpp honom!
Sätt er. Alla, ner.
- Ner med er. - Jaq!
Få folk att sätta sig bakom bilen!
Ner med er!
Undan. Håll er borta från vanen.
- Sätt er. - Backa, tack.
Sätt er!
- Röj vägen! - Sätt er!
Det är en fredlig protest. Ni har ingen rätt att flytta dem.
- En fredlig protest. - Vi stannar.
Ingen gör nåt fel. Det här är vår gemenskap.
Försök flytta oss, bäst ni vill. Det går inte.
Vi går ingenstans.
- Vi går ingenstans. - Förstärkning till Summerhouse.
Vi är fredliga.
- Hörru! - Hallå!
Jag är här, bror. Jag är här.
SAMMA MÄNGD
MÖRKT
KOMMER OM 15
Bra, visst? Visst?
Vill ni ha vatten?
Nej tack, tant. Tack ändå. Är du okej?
Mår ni bra? Vill ni ha vatten?
Läget?
Vad fan gör du?
- Migrationspolisen tog Kieron. -Än sen?
- Vad ska jag göra? Bara låta dem? - Ja.
Låt dem ta dem. Du är knarklangare.
Glöm det.
Vilket jävla skämt. Och Kieron kan dra åt helvete.
Mår ni bra? Det är varmt. Vill ni ha vatten?
- Din mamma, Erin. - Och du, då?
- Jag ordnar det. - Mamma!
- Jag har fått mina nya glasögon. -Åh, se på dig!
- Gillar du dem? - Ja.
Ja, de liknar pappas, fast de funkar.
- De klär dig. - Gör de?
- Det här är så coolt. - Hur fick du reda på det?
Det är på alla sociala medier. Alla vet.
- Herregud. - Jag vet.
- Amy och Sab vill vara med, okej? - Gör så. Men svär inte. Okej, tjejer.
Min kille svarade.
Snubben har två hästar i ett stall.
Jonny kommer dit idag. Jag messar adressen.
Du följer med, Bill.
Jag känner inte Jonny. Du får peka ut honom.
Sull, det känns inte bra.
Femtusen säger att det känns bra.
Okej.
Jag hämtar dig nu.
Kom nu. Han hänger med.
Du, Lauryn. Du måste hitta nån annan.
Du skojar. Sluta, Rowmando. Är inte du min kille?
Det är jag. Och jag ställer alltid upp för dig.
Jag kan inte sälja till Jaqs syrra i Jaqs hem.
- Det vore ett svek. - Det är till en vän, sa jag.
Vi ses, okej?
Mår du bra?
Ja, Rowmando. Jag mår bra.
Tror du han släpps ut?
De har inget val. De tar honom inte härifrån.
Jag hoppas det.
Där kommer Stef.
- Stef, kom hit! - Mamma...
Vadå? Du gillar honom. Låtsas inte som nåt annat.
- Hej. - Hej.
Hur har Aaron det? Han jobbar visst i Leeds.
- Han är okej. Jobbar med marknadsföring. - Så bra.
- Hur är det där hemma? - Det funkar.
Jag har ett eget rum. Större än mitt gamla.
- Jag har eget badrum också. - Seriöst?
Ja.
Vill du sätta dig?
Visst.
Jag har aldrig sett dig med glasögon.
Jag fick dem precis. Var glad att du ser bra.
Ja.
- Känner du killen i polisvanen? - Vem?
Kieron. Som migrationspolisen tog.
Vadå? Är alla här för hans skull?
I stort sett, ja.
- Lugnt? - Lugnt.
- Vem kommer att vara i stallet? - Jonny.
- Ja, Jonny, några hästar och vem mer? - En till kille.
En kille till, alltså?
Är den killen en beväpnad kille?
Det vet jag inte. Jonny bär alltid vapen.
De har vapen.
Ingen fara. Som om vi inte har det.
Okej, vi är inne.
I grupper om fyra, röj vägen framför bilen.
I grupper om fyra, rör er framåt. Ingen får sätta sig igen.
Vi får lirka oss ut, okej? Sätt fart.
Backa.
- Du rör mig fan inte. - Undan!
- Få bort dem härifrån. - Upp med dig!
- Kom igen, flytta er. - Nej, jag stannar här.
Gå hem med er nu!
Rör mig inte. Rör mig för fan inte.
Vad fan gör du? Släpp mig, för helvete!
Rör mig inte, för fan! Rör mig inte!
Röj vägen framför bilen. Flytta på dem.
Hallå!
Backa!
- Hörru! - Lugna dig!
Du rör fan inte mig.
Är du helt störd?
- Ni har ingen rätt att vara här. Stick! - Sluta!
Backa!
Släpp honom!
- Släpp honom! - Vi får se vad han säger.
Släpp honom!
- Släpp honom! - Du! Backa!
Situationen på Summerhouse förvärras. Begär instruktioner.
Släpp honom!
- Håll linjen! - Släpp honom!
- Backa. - Släpp honom!
Nä, nä.
Hej.
Nu tar vi det lugnt.
Duktig pojke, Billy. Duktig pojke.
Förlåt, Sull.
Jag gjorde dig en tjänst. Du vill inte bråka med de här.
Fick ni inte memot, killar?
Farbror Tadgh.
Han sa att inget behövde eskalera.
Det gäller än.
Det är upp till er.
Hör på.
Vi fixade marockanerna, den biten.
Ni har maskineriet som behöver varorna.
Vi har varorna.
Nu samarbetar vi.
Hur mycket?
Femtio procent av värdet, outspätt.
Det är 50 procent av en massa stålar.
Eller... Hundra procent av en massa inget.
Eller...
Eller, vet du vad?
Jag kan skicka ditt huvud till Tashs mamma.
Nu fick jag din uppmärksamhet.
Lugn nu, lugn.
Tänk lite på saken.
Okej?
Jag röjer upp här. Jag tar det.
Den här gången.
Kom nu.
Tänk på saken, killar.
Släpp honom!
Jag ser Mandy.
Släpp honom!
- Shelley! - Släpp honom!
- Du kom, vännen.
- Släpp honom! - Mår du bra?
Släpp honom!
Alla, snälla.
Jag har ett meddelande.
- Släpp honom! - Snälla.
Tack.
För allmänhetens säkerhets skull,
har Inrikesdepartementet beslutat att släppa mr Palmer.
Kieron.
Jajamän! Nu jävlar snackar vi.
Kärlek för det här, Jaq.
Kieron!
Mamma.
Herregud. Kära nån!
- Mår du bra, mamma? - Jag älskar dig.
Vad jag vill höra din åsikt om,
är färgen på fasaden.
Jag har grått, vitt, och sen har jag ett svart alternativ.
- Jag gillar den vita. - Eller hur?
Ja, den är cool.
Vänta, innan vi fördjupar oss i det här...
- Har du pratat med Lithe? - Ja.
Har du? Och?
Och...
Jag ska snacka med henne imorgon.
Men vad sa hon?
Att vi skulle snacka imorgon.
Har vi pengarna?
Vi har pengarna. Det är lugnt.
Kom igen. Visa mig portfolion. Det blir kanske enda gången jag kollar.
- Det ligger mycket jobb bakom det här. - Det syns.
Jag är stolt.
SULLY VI MÅSTE SNACKA
Läget, lille vän?
Mår du bra?
Vad säger du?
Har mamma somnat från dig?
Undertexter: Jessika Johansson