Нет!
- Джейми! - Джейми!
Надеюсь, ты захватила кредитку — ужин обойдется недешево.
Дорогая еда.
Пока ты в хорошем настроении,
у меня есть к тебе разговор.
Помнишь, я говорила, что хочу открыть еще один салон?
Помню.
- Я серьезно настроена. - Я уже понял.
Я хочу, чтобы ты подключился.
Так что...
...я в деле.
- Правда? - Да.
Ты серьезно?
Да.
Что?
- Выпьем за это? - Давай.
- За нас. - Да, за нас.
Я даже думаю название сменить.
Мне нравится «У Шелли», оно классное, но...
Нужен новый подход.
ДЖЕК: НАДО ПОГОВОРИТЬ ДЖЕЙМИ УБРАЛИ
Я спросила Наоми, и она тоже так считает.
Я пыталась придумать новое название, но ничего в голову не лезет.
Думаешь, я тороплю события, или...
Дюшейн.
Всё хорошо?
ГДЕ САЛЛИ?
НЕ ЗНАЮ
Какого хрена?
Что происходит?
Дело сделано.
- Что значит «сделано»? - А то.
И что теперь?
Что происходит? Что ты тут делаешь? Теперь я крайний?
Выйди из игры, не будешь крайним.
Хочешь завязать — вперед.
Сойди с дистанции.
Нет. Я завяжу, когда сам того захочу.
Вали, короче. Делай, что говорят.
Тебе еще и долю отвалим.
Щедрую долю.
Ты всё это спланировал?
Думаешь, пришло твое время, да?
Ты всю дорогу этого хотел.
Да или нет?
Большая шишка Салли.
Так да или нет, твою мать?
И чтоб приносил мне деньги, как раньше я тебе. Понял?
Значит, да.
ГЛАВАРЬ
Как дела, бро?
Не плачь.
Ну что ты?
Приветик.
Тише, заинька.
Кто у нас тут красавчик?
Кто?
Так это же ты красавчик!
Он красивый?
Конечно, красивый.
- Думаешь, он не похож на... - Не похож.
Этого никогда не было.
Всё в прошлом.
Он похож только на тебя.
И он идеален.
Посмотри на него!
Чё как?
Рассказывай!
Привет.
Вот, держи, милая.
Кажется, кто-то проголодался.
Он вечно голодный.
Тогда попробуй кормить его грудью.
Нет, не сегодня.
Сиськи все любят. Я так точно люблю.
У вас прямо идиллия.
«Хранить в...
Сегодня в очках всё увидишь.
Я не хочу ходить в очках!
Почему ты очки не носишь?
У меня хорошее зрение, а у тебя — отцовское.
Но в его очках я тоже не вижу.
Ты чего, мам?
Ты очень похожа на него.
Мама.
Какая же ты у меня умница!
Помнишь это дерево?
Ты что? Конечно, помню.
Тогда рассказывай.
На нём живет тигр из книжки.
Правда, тигры не живут на деревьях.
Еще как живут. Вон на том.
Ты мне всякий раз это говоришь, когда мы мимо проходим.
- А я тебе верила. - Это правда.
Нет, тигры не живут на деревьях. Я в документалке видела.
Ты и сам это знаешь.
Они ошибаются, а папа всегда прав.
Ну конечно.
Шагай быстрее, а то я опоздаю.
Не так быстро. Погоди.
Сама попросила.
- Стеф, ты чего вернулся? - Нет занятий, методический день.
- Поговорим о школе? - Нет.
Послушай, я знаю, тебе непросто.
Мне позвонить Аарону? Он спрашивал о тебе.
Не надо.
- Здаров. - Здаров.
Идите на площадь. Туда же, где были вчера.
- Серьезно? - Да. Есть проблемы?
Там много торчков.
А торчки — это бабло. Поэтому мы тут.
Так что нечего тут ныть.
Вперед!
Умник нашелся! Чё как.
Не пойму, чего так суетиться. Ведь тут народу пруд пруди. Верно?
Йо.
Пришла поставка. Встретимся у склада.
Выезжаю.
Дуй прямо туда.
Ага.
Всё понятно.
Порядок?
Будь другом, присмотри за ними.
Чтоб тут всё гладко шло. До скорого.
Не свети деньгами.
Давай, чёрт возьми.
Да не свети ты так деньгами.
- Ты ребенка хоть купаешь? - Конечно.
Что-то не видно. Он у тебя грязный.
Я дала ему деньги.
Продай ей.
Что за хренотень такая?
Хрен знает, что тут происходит. Никого нет.
Открывай.
Твою мать!
Да чтоб тебя!
- Постой на стреме. - Хорошо.
Кто это такие?
Парни из Марокко.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЗВОНИ МНЕ
Доброе утро.
Полагаю, это Салли.
Я слышал, ты теперь главный.
Говорят, эта перестановка пользуется поддержкой.
Ты кто такой?
Благодарю тебя за звонок
и хочу, чтобы тебе было на 100% ясно,
чтобы между нами не было никаких недопониманий.
Меньше всего мне нужна новая проблема.
У меня к тебе предложение, которое тебе понравится.
Оно мне не понравится.
Чёртовы головы в коробках и есть твое предложение?
Сохрани этот телефон.
Джонни, мой племянник из Лондона,
свяжется с тобой, чтобы обсудить подробности.
Советую не обострять ситуацию.
Спасибо за звонок. Рад сотрудничеству.
Да чтоб тебя!
Что это было? Кто позвонил?
Понятия не имею. Попроси ребят тут всё отмыть.
- Мы и Дюшейну не скажем? - Нет, не скажем.
Зачем говорить-то?
Давай сами с этим разберемся.
Как скажешь.
Я этим займусь.
- Йо. - Я уж думала, не придешь.
У меня сегодня много дел.
- Я сразу приехал. Что случилось? - Ну вот, смотри.
Я поискала в базе данных компаний.
САЛОН «ТРОПИК»
Нашла владелицу этого салона.
Ее зовут Ким, и она хочет его продать.
За сколько продает?
- За 2,1 миллиона. - Что? За 2,1 миллиона?
Я всё понимаю.
Это большие деньги, но у нее сеть из девяти салонов.
Хочешь создать империю?
Может быть. Что-то в этом роде.
Но у тебя пока один салон. Да?
А ты сразу девять захотела.
Это уже другая весовая категория. Ясно?
Думаешь, я не потяну?
Нет, я этого не говорю.
Ты случаем не переоцениваешь себя?
Это редкая возможность.
Это идеальная возможность.
Чем больше салонов, тем легче прятать деньги.
Решила заняться этой стороной бизнеса?
Я просто очень хочу такую сеть.
Я удвою ее доход,
доведу это дело до ума.
Нам обоим польза будет.
Говоришь, 2,1 миллиона?
Я собью цену.
Я тебе с этим помогу.
- Поговорю с Лайт. - Правда?
- Да. - Супер!
Оставьте сообщение после гудка.
Эмилио, я пытаюсь дозвониться тебе.
Что происходит?
Поставки не было.
Что тебе известно?
Перезвони мне, прошу.
Хорошо?
Перезвони мне.
ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ ОПТОВЫЕ ЦЕНЫ
Как поживает банк, который всегда с нами?
Мы всё еще тут. При делах.
Чем я могу помочь, Дюшейн?
Мне нужны деньги.
Понятно.
- С этим будут проблемы? - Нет.
Дело в том, что обычно это ты мне деньги приносишь.
Сегодня нам предстоит обратная сделка.
Сколько?
Нужны 2,1 миллиона.
Может, чуть меньше.
- Когда нужны деньги? - К концу недели.
Что в этом смешного?
Такую сумму быстро не найти.
Погоди.
Я тебе дал 16 миллионов на Саммерхаус.
- Ты мне дал 15,2, если точнее. - Я дал тебе 16.
И я объяснила тебе, что перевод тоже стоит денег.
Получается, мои 800 штук пропали.
Раз — и нет. Так?
Ничего не пропало.
- Я всё объяснила... - Лайт, заткнись, пожалуйста.
Дай мне мои деньги.
Дюшейн.
Прошу тебя, пойми.
Мы вложили твои деньги в консорциум.
Он связан с инвестициями в Саммерхаус.
А ты его развяжи, твою мать.
Ладно.
Постараюсь.
Вот и хорошо.
Я приду завтра.
И ты порадуешь меня хорошими новостями.
Поняла?
Да.
Был рад повидаться.
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
Вечно она опаздывает!
Кирон Палмер!
Мы из иммиграционной службы.
Кирон!
Что, мам?
К тебе из иммиграционной службы.
Из иммиграционной службы? Что им надо?
Пожалуйста, откройте дверь.
- Что надо? - Успокойся.
- Мы из иммиграционной службы. - Да.
Подписан приказ о вашей немедленной депортации.
Нет. Мама вам столько писем написала!
Это никуда не годится.
Мам, что ты делаешь?
Ищу то письмо!
Откройте дверь!
С кем я сейчас говорю? Это миссис Палмер, мать Кирона.
Я инспектор Майклз. В министерстве внутренних дел...
Что они хотят от Дайаны?
Неужели это правда происходит?
Произошла какая-то ошибка.
Я написала в МВД.
Когда мы приехали в эту страну, Кирон был младенцем.
Тогда младенцам не требовался паспорт. Мы приехали легально.
У меня приказ о депортации.
- Немедленно откройте дверь. - Нет.
- Кирон, открывай дверь! - И не подумаю.
Вы что, взбесились?
Постыдились бы!
- Вот именно! - Прошу всех разойтись.
Освободите проход.
Вы знаете, что у этой женщины рак?
- Она проходит химиотерапию! - Разойдитесь.
Всем отойти отсюда!
Не уйдем, будем тут стоять.
Это вы убирайтесь отсюда!
Я просил всех отойти!
Что за хрень?
Отойдите!
Всем разойтись по домам. Освободите проход.
- Отойдите. - Что тут происходит, бро?
Кирона хотят депортировать.
Все эти легавые тут из-за Кирона?
Его в Руанду депортируют, что ли?
- Я не знаю. - Да ты чё?
Отойдите!
Билл тут?
Вы друзья Билла? Или мне бейсбольную биту достать?
Ну при таком раскладе мы, конечно, друзья Билла.
Вы Линда?
- Ага. - Он мне в тюрьме рассказывал о вас.
- Скажите ему, что пришел Салли. - Садитесь. Выпьете?
Не, пить не будем. Да?
Билл, к тебе пришел Салли.
Билл.
- Ну ни фига ж себе! - Охренеть!
Салли, бро, как поживаешь?
- Ты норм? - Да. А ты?
Ну вообще!
Что ж ты так долго не заходил?
- Мамуля тебе битой пригрозила? - Естественно.
- Но у нее ласково вышло. - Да?
- Ага. - Что скажешь, бро?
- Есть разговор. - Выкладывай.
Прямо тут?
Конечно, прямо тут.
Кто-то выделывается с моими посылками.
- Да? - Ирландцы какие-то...
Чувак сказал, что у него племяш в Лондоне, Джонни зовут.
Джонни Макги?
Понятия не имею. Он фамилию не назвал.
Да, это семейка Макги.
Они всем заправляют.
Они хотели, чтобы я побил кое-кого.
Их босс — мужик по имени Тейг.
Да? Вот он-то мне и нужен.
Он живет, кажется, в Бостоне.
А Джонни — его племянник.
Мы с ним в юности вместе в тюряге в Челмсфорде сидели.
Ему три года дали.
Значит, вы знакомы?
- Они народ серьезный. - Понятно.
Бабло поднимают
вымогательствами и контрабандой.
- Наркотой? - Ну конечно.
Наверняка и в твое дело влезть хотят.
Они уже и так влезли.
Мне надо с ними связаться, найти их.
Мне надо с ними встретиться, Билл.
- Слушай... - Поможешь мне?
Можно попробовать.
Послушай.
Оставь мне свой номер. Я тебе позвоню.
Рассчитываю на тебя, он мне позарез нужен.
К тому же
ты
мне должен.
Всё ясно.
Договорились.
Жду звонка.
Рад тебя видеть.
И я тебя, бро.
Давай.
Труба вообще, чувак.
- Всего вам. - Не болей.
Пока, приятель.
Эй, не надо...
Отстаньте от него!
Что вы делаете?
- Прочь с дороги! - Постойте! Вы...
- Не надо! - Отойдите от моей мамы!
Не трогайте меня!
Вы задержаны по приказу МВД.
Вас ждет депортация как незаконного иммигранта.
- Ведите его в машину. - Нет!
Мама, ты в порядке?
Кирон!
Прошу вас!
Что вы сделали с моей мамой? Что вы с ней сделали?
- Кирон! - Мама!
- Кирон, мы поможем твоей маме.
Что вы наделали? Мама!
- Кирон! - Мама!
- Не надо!
Всё хорошо.
Мама!
Манди, помоги моей маме, пожалуйста!
Как вы смеете тут так себя вести?
- Кирон! - Моя рука, чёрт возьми!
Мама!
Заходи сюда.
- Простите, вы тут главный? - Не подходите.
Что происходит? Куда его ведут?
Он незаконно в стране.
- В смысле? - Отойдите и возвращайтесь домой.
Вы ведете...
- Эй, Джек! - Успокойтесь, ладно?
Джек!
- Скорее сажайте его в машину. - Джек!
Поехали.
Да что же это такое?
Как вы посмели так с его мамой поступить? Она больна!
Что вы делаете?
Вы его не увезете отсюда.
Я никуда не уйду.
Встаньте сзади, чтоб им было не выехать.
И вы тоже.
А вы все спереди встаньте. Окружите машину.
Идите все туда. Шевелитесь!
- Всё мирно. - Мы встанем тут.
- Да. - Мирный протест.
- Встань сбоку. Иди туда. - Стой перед машиной.
- Пройдемте со мной, сэр. - Не трогай меня!
- Я вправе тут быть. - Уходите!
Мы тут живем, имеем право.
Мы тут живем!
Эй, народ, все идем туда.
Выпустите его.
- Хорошо, садитесь. - Выпустите его.
Всем сесть. Садитесь!
- Всем сесть. - Джек!
Скажи, чтоб сели за машиной.
Ребята, садитесь.
Не подходите к фургону!
- Садитесь! - Прошу вас отойти!
Садитесь!
- Разойдитесь! - Садитесь!
Это мирная демонстрация. Оставьте их в покое.
- Это мирный протест. - Мы не уйдем!
Никто ничего плохого не делает. Это община.
У вас ничего не выйдет. Мы никуда отсюда не уйдем.
- Мы будем тут. - Подкрепление к Саммерхаусу.
У нас мирный протест.
- Эй! - Йо!
Я здесь, бро. Я здесь.
СТОЛЬКО ЖЕ
ЧЕРНОГО
БУДУ ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ
Хорошо, да?
Воду будете?
Нет, спасибо вам. Спасибо. Порядок?
Вы как, хорошо? Пить хотите?
Здаров.
Ты чем занимаешься, мать твою?
- Кирона иммиграционная свинтила. - Ну и что?
Что мне было делать? Смотреть?
Да, пускай забирают. Ты же дилер.
Этому не бывать.
Цирк какой-то.
И в жопу этого Кирона.
Вы как? Не перегреетесь? Хотите воды?
- Эрин, это твоя мама. - А ты как?
- Сейчас принесу. - Мам!
Я в новых очках.
Ну ничего себе!
- Нравятся? - Да.
Как у папы, только в них всё видно.
- Они тебе идут. - Да?
- Это так круто! - Как ты об этом узнала?
Об этом шумят во всех соцсетях.
- Боженьки! - Да уж.
Эйми и Саб будут с нами.
Ладно. Только не ругаться. Хорошо?
Мне пришла информация.
У того чувака две лошади в конюшне.
Джонни там будет сегодня. Я пришлю тебе адрес.
Билл, ты тоже приходи.
Покажешь мне Джонни — я не знаю его в лицо.
Это вне моей зоны комфорта.
Пять штук помогут тебе в нее вернуться.
Ладно.
Я сейчас заеду за тобой.
Поехали. Он с нами.
Лорин, тебе надо найти кого-то другого.
Не могу. Роумандо, я же рассчитываю на тебя.
И правильно делаешь. Я всегда постою за тебя.
Но я не могу толкать наркоту сестре Джек.
- Это никуда не годится. - Надо не мне, а другу.
Пока.
У тебя всё хорошо?
Да, Роумандо, я в полном порядке.
Думаешь, его выпустят?
Им придется. С ним им не уехать.
Будем надеяться.
Вон Стеф.
- Стеф, иди сюда. - Мама!
Я знаю, что он тебе нравится.
Не отнекивайся.
- Привет. - Привет.
Как дела у Аарона? Он уехал работать в Лидс?
Да, он занимается маркетингом.
Прекрасно.
- А дома как? - Всё нормально.
У меня своя комната. Просторнее, чем прежняя.
- Своя ванная комната. - Правда?
Да.
Присядешь?
Садись.
Я тебя еще не видел в очках.
Я сегодня в них впервые. Тебе везет — всё видишь.
Да.
- Знаешь того парня в фургоне? - Кого?
Там Кирон. За ним из МВД приехали.
И все пришли помочь ему?
Ну в общем-то да.
Всё хорошо?
Да, бро.
Кто будет в конюшне?
Джонни.
- Джонни, лошади и кто еще? - Еще один пацан.
Еще один пацан, говоришь?
Небось с оружием?
Насчет парня не знаю, а Джонни всегда вооружен.
Наверняка оба.
Это пустяки. Ведь и мы все при стволах.
Так, мы на месте.
Разбиться по группам и расчистить переднюю часть фургона.
Группами по четыре расчистите путь и никого не подпускайте.
Мы проложим путь, хорошо? Идем.
Отойдите!
- Не трожь меня! - Отойдите.
- Уведите их. - Вставай!
- Живее, вставай! - Я никуда не уйду.
Расходитесь по домам.
Не смейте меня трогать!
Ты совсем охренел?
Что вы делаете? Да отстаньте от меня!
Отвали! Не трожь меня!
Отойдите от машины! Уберите их от фургона.
Эй!
Отойдите!
- Потише! - Успокойтесь!
Не смей меня трогать, твою мать!
Ты спятил совсем?
- Вон отсюда! - Прекрати!
Всем отойти!
Выпустите его!
Давайте у него спросим.
Выпустите его!
Отойдите!
Ситуация в Саммерхаусе ухудшается. Сообщите, что делать.
Выпустите его!
Держите оборону!
Выпустите его!
Отойдите!
Эй!
Успокойся.
Молодчина, Билли.
Извини, Салли.
Я хотел тебе помочь. С ними лучше не связываться.
Ты не понял, что тебе дядя Тейг сказал?
Он сказал не обострять конфликт.
Это лишнее.
Всё в ваших руках.
Послушай.
Мы разобрались с марокканцами.
У вас запущена машина, которой нужен продукт.
А он у нас имеется.
Давайте работать вместе.
Сколько?
Скажем, 50% стоимости чистого товара.
Это 50% всех денег.
Или... 100% вообще ничего.
Или...
Знаешь, что еще?
Еще я могу отправить твою голову маме Таш.
Наконец-то ты меня слушаешь.
Полегче.
Обдумай все варианты.
Хорошо?
Я сам разберусь с бардаком.
На этот раз.
Идем.
Обдумайте всё это, ребята.
Выпустите его!
Вон там Мэнди.
Выпустите его!
Шелли!
Выпустите его!
Ты пришла!
- Выпустите его. - У тебя всё хорошо?
Выпустите его!
Прошу внимания!
У меня для вас объявление.
- Выпустите его! - Прошу тишины.
Спасибо.
Исходя из соображений безопасности,
в МВД решили выпустить мистера Палмера.
Кирон!
Вот вам! А я что говорила!
Спасибо, Джек.
Кирон!
Мама.
Боже мой! Боже!
- Всё хорошо, мам? - Я тебя люблю.
Как ты думаешь, какого цвета должны быть фасады салонов.
Смотри, есть серый, белый, а еще имеется вариант с черным.
- Мне нравится белый. - Да?
Так очень красиво.
Пока мы целиком не погрузились в это, скажи, ты поговорил с Лайт?
- Да. - Да? И что?
А то...
Что я поговорю с ней еще завтра.
Но что она сказала?
Она перенесла разговор на завтра.
У нас есть деньги?
Деньги есть. Всё хорошо.
Давай, показывай портфолио. Неизвестно, когда еще на это посмотрю.
- На это ушло много сил. - Оно и видно.
Я горжусь тобой.
САЛЛИ: НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
Чё как, карапуз?
У тебя всё хорошо?
Как твои дела?
Мама уснула рядышком с тобой, да?
Перевод субтитров: Марина Рич