Nu!
- Jamie! - Jamie!
Sper că ai cardul la tine, pentru că factura va fi babană.
Sunt chestii scumpe.
Dacă tot ești binedispus,
vreau să vorbesc cu tine.
Îți amintești că ți-am spus că vreau să deschid un nou salon?
Da.
- Vreau s-o fac. - Știm asta deja.
Cred că ar trebui să o facem împreună.
Deci...
o vom face.
- Da? - Da.
Vorbești serios?
Da.
Ce e?
- Bem pentru asta? - Haide!
- Noroc! - Noroc!
Mă gândesc că poate schimb numele.
Îmi place „Shelley's”. E mișto, dar...
parcă vreau o altă imagine, un aer nou.
JAQ: TREBUIE SĂ VORBIM JAMIE A FOST UCIS
Am vorbit cu Naomi, tot așa crede și ea.
Am căutat și alte idei, dar nu prea merge nimic.
Forțez cumva nota sau...
Dushane!
Te simți bine?
UNDE E SULLY?
NU ȘTIU
Ce dracu'?
Ce se întâmplă?
E gata, frate.
- Cum adică? - Am făcut-o.
Și ce? Ce vrei?
Ce e asta? Ce cauți aici?
Eu urmez?
Dacă te retragi, nu.
Dacă vrei să te lași, fă-o!
Fă un pas în spate!
Nu, frate. Fac un pas în spate când vreau...
Nu! Faci un pas în spate acum, când zic eu.
Și îți dau partea ta.
O parte generoasă.
Ai plănuit toate astea?
Crezi că a sosit timpul tău, nu?
Asta ai vrut mereu.
Spune! Da sau nu?
Marele Sully!
Da sau nu?
Să-mi aduci banii cum ți i-am adus eu pe ai tăi, da?
Deci spui „da”?
Ce faci, frate?
Nu plânge!
Bună!
Da, scumpule.
Cine e un băiat frumos?
Ce frumos ești!
- E frumos? - Sigur că da.
- Nu crezi că seamănă... - Nu.
Nici nu s-a întâmplat.
S-a terminat.
Seamănă cu tine.
Și e perfect.
Uită-te la el!
Ce faci?
Ce zici?
- Bună, iubito! - Bună!
Poftim!
Cred că cuiva îi e foame.
Mereu îi e foame.
De ce nu-l hrănești la sân?
Nu. Astăzi, nu.
Tuturor le plac sânii. Mie îmi plac.
Ce bine vă stă împreună!
„A se păstra...
în...”
Cu ochelari, vei vedea bine.
Nu vreau ochelari. Nu e corect. Tu cum de nu porți ochelari?
Eu văd bine. Poate ai probleme cu vederea ca tatăl tău.
De ce nu văd cu ochelarii lui?
Te simți bine?
Semeni mult cu el.
Mamă...
Ce fetiță cuminte ești!
Mai știi copacul?
Ce prostii întrebi! Sigur că da.
Zi, atunci!
În el stă Tigrul care a venit la ceai. Dar tigrii nu locuiesc în copaci.
Ba da. Încă stau acolo.
Așa îmi spuneai de fiecare dată când treceam pe aici.
- La șase ani, te-am crezut. - Păi așa e.
Nu. Tigrii nu locuiesc în copaci. Am văzut un documentar.
Doar știi.
- Se înșală. Tati are dreptate. - Da, bine.
Mai repede, te rog! O să întârzii.
Nu chiar atât de repede.
Nu așa!
Tu ai zis.
- Ce cauți aici? - Azi nu facem școală. Profii au cursuri.
- Vrei să vorbim despre școală? - Nu.
Ascultă, Stef! Știu că ți-e greu.
Să-l sun pe Aaron? A întrebat de tine.
Nu.
- Salut! - Salut!
Vreau să stați lângă piață. În locul de ieri.
- Pe bune? - Da. E vreo problemă?
E plin de pastilați acolo.
Pastilații sar cu banu', asta contează.
Așa că treci la treabă!
Haide!
- Ce tupeu are! Salut! - Salut!
Nu știu de ce se agită.
La noi e plin de pastilați toată ziua. Și?
Alo!
A sosit marfa. Ne vedem la depozit.
Vin acum.
- Te duci direct acolo. - Da.
Bine, s-a făcut.
- E totul în ordine? - Da. Stai cu ochii pe ăștia, te rog.
Să meargă totul bine, da? Vorbim.
Ascunde banii!
Dă-mi odată!
Ascunde banii, frate!
- Tu îți speli copilul? - Sigur.
Nu prea pare. E murdar.
I-am dat banii.
Dă-i-le!
Ce dracu' se întâmplă?
Habar n-am ce se petrece. Nu e nimeni aici.
Deschide-o!
Băga-mi-aș!
Futu-i!
- Ai grijă afară! - Da.
Cine dracu' sunt ăștia?
Marocanii.
Bună dimineața!
Bănuiesc că tu ești Sully.
Aud că ai preluat controlul.
Și cică gașca se bucură.
Tu cine ești?
Mă bucur că ai sunat
și vreau să fie foarte clar,
ca să nu fie vreo neînțelegere.
Nu vreau să creez nicio problemă.
Am o propunere. Când o vei auzi, o să-ți placă.
N-o să-mi placă.
Am capete în cutii. Asta nu e o propunere.
Păstrează telefonul ăsta!
Jonny e nepotul meu din Londra.
Va aranja o întâlnire, ca să discutați detaliile.
Nu e musai să iasă mai rău pentru tine.
Mersi de telefon! Abia aștept să colaborăm.
Futu-i!
Ce a fost asta? Cine dracu' era?
Nu știu. Pune-i pe ăia mici să facă curățenie aici!
- Nu-i spunem lui Dushane? - În niciun caz.
De ce am face-o?
Ce-ar fi să ne ocupăm noi de asta?
Așa facem.
Mă ocup eu.
- Salut! - Credeam că nu vii.
Am foarte multă treabă azi, dar am venit cât de repede am putut. Ce e?
Ei bine, ăsta e.
Am căutat în registrul firmelor, ca să aflu al cui e.
E o tipă pe nume Kim, care vrea să vândă.
Cât vrea?
- Vrea 2,1 milioane. - 2,1 milioane?
Știu.
E mult, dar are nouă saloane. E un lanț.
Vrei să creezi un imperiu?
Poate. Ceva de genul ăsta.
Ai un singur salon. Și acum vorbești de nouă.
E cu totul altceva. Știi, nu?
- Nu crezi că pot s-o fac? - Nu spun că nu poți.
Spun doar să nu te bagi la mai mult decât poți duce.
Astfel de ocazii sunt rare.
Crede-mă! E perfect.
Poți spăla mulți bani printr-un lanț.
Vrei să te bagi în chestiile astea?
Chiar vreau acest lanț.
Pot dubla banii pe care-i face ea.
Chiar aș face să iasă bine.
Pentru amândoi.
Două milioane o sută de mii?
O să mai scadă.
Bine. Te susțin.
- O să vorbesc cu Lithe. - Da?
- Da. - Tare!
Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
Emilio! Sunt Sully. Nu-mi răspunzi.
Ce se întâmplă?
N-a venit marfa.
Ce știi?
Sună-mă, te rog!
Da?
Sună-mă!
OBIECTE DE ILUMINAT PREȚURI DE ANGRO
- Ce face banca cu răspunsuri pozitive? - E tot aici. Încă funcționează.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau niște bani gheață.
Înțeleg.
- E vreo problemă? - Nu.
De obicei, tu îmi aduci mie bani gheață.
Azi e o tranzacție inversă.
- Cât? - Două milioane o sută de mii.
Poate un pic mai puțin.
Când ai nevoie de ei?
La sfârșitul săptămânii.
De ce râzi?
E greu să găsești atât de repede o sumă atât de mare.
Stai puțin! Ți-am dat 16 milioane ca să se reamenajeze Summerhouse.
Erau 15,2.
Eu ți-am dat 16.
Iar eu ți-am explicat că spălarea banilor costă.
Vrei să zici că din banii mei au dispărut 800 de mii.
Pur și simplu?
Nu au dispărut.
- Ți-am spus foarte clar că... - Taci, te rog!
Tu doar adu-mi banii!
Dushane...
Trebuie să înțelegi.
Ți-am investit banii într-un consorțiu.
Sunt băgați în Summerhouse.
Atunci, scoate-i!
Bine.
- Să văd ce pot face. - Bine.
Fiindcă mă întorc mâine.
Și ai face bine să-mi dai vești bune.
Ai înțeles?
Da.
Mă bucur că te-am văzut.
SERVICIUL IMIGRĂRI
Nu știu. Mereu întârzie.
Kieron Palmer!
Suntem de la Serviciul Imigrări.
- Kieron! - Da, mamă. Ce e?
Sunt de la Imigrări. Te strigă.
Imigrări? De ce? Nu-mi vine să cred.
Poți deschide ușa, te rog?
- Ce vreți? - Fii calm!
- De la Serviciul Imigrări. - Bine.
Ministrul de interne a ordonat deportarea ta imediată.
Nu. Mama v-a trimis mai multe scrisori.
Nu se face așa ceva.
- Mamă! Ce faci? - Caut scrisoarea!
Deschide ușa, te rog!
Scuze, cine sunteți? Sunt doamna Palmer, mama lui Kieron.
Dnă Palmer, sunt inspectorul Michaels. Ministrul de interne a...
Ce fac la Diana?
E incredibil că fac așa ceva.
Cred că s-a făcut o greșeală. Am scris la Ministerul de Interne.
Am explicat că, la venirea în țară, Kieron era bebeluș și nu avea nevoie de pașaport.
Am intrat legal.
Eu am ordin de deportare.
- Trebuie să deschideți ușa acum. - Nu.
- Deschide ușa, Kieron! - Nu deschid nimic.
Acum ce mai aveți de gând?
Ar trebui să vă fie rușine!
- Exact! - Vreau ca toată lumea să plece.
Eliberați palierul!
Femeia e bolnavă de cancer. Știați?
- Face chimioterapie! - Părăsiți palierul!
Înapoi!
Nu se mișcă nimeni. Stăm aici.
Haideți, ștergeți-o!
- V-am spus să plecați! - Ce mama dracului?
- Înapoi! - Ușor!
Intrați în case! Eliberați palierul!
- Înapoi! - Salut! Ce naiba se întâmplă?
Cei de la Imigrări vor să-l ia pe Kieron.
Toți agenții ăia pentru Kieron?
Îl trimit înapoi în Rwanda sau ceva.
- Nu știu. - Mă lași?
Înapoi!
Bill e pe-aici?
Sunteți prieteni cu Bill?
Sau scot bâta de baseball?
Dacă astea sunt cele două opțiuni, sigur îi suntem prieteni.
Linda.
- Da. - Vorbea mult despre tine în închisoare.
- Zi-i că a venit Sully! - Stai jos! Ce vrei să bei?
Nu bem.
Bill! Te caută Sully.
Bill!
- Doamne! - La naiba!
Sully, frate! Ce mai faci?
- Bine? - Da, frate. Tu?
Iisuse!
Trebuia să vin mai demult.
- V-a amenințat mama cu bâta de baseball? - Desigur.
- Dar a fost drăguță. - Da?
- Da. - Ce mai zici, frate?
- Voiam să vorbesc ceva cu tine. - Bine.
Pot vorbi?
Sigur că poți vorbi aici.
Cineva s-a băgat peste marfa mea.
- Da? - Da. Și sunt irlandezi, deci...
Tipul de la telefon a zis că are la Londra un nepot pe nume Jonny.
Jonny McGee?
Nu știu. N-a zis numele de familie.
Da, e clanul McGee.
Sunt șmecheri.
Voiau să-l fac terci pe unul.
- Șeful lor e un tip pe nume Tadgh. - Da? Vreau să mă întâlnesc cu el.
E în Boston sau așa ceva.
Jonny e nepotul lui.
Am fost împreună la școala de corecție în Chelmsford.
A stat trei ani.
Deci îl știi puțin?
- Da, sunt pe bune. - Bine.
Fac bani...
din șantaj, contrabandă, de-astea.
- Droguri? - Sigur.
Nu m-ar surprinde să se bage și în asta.
Păi s-au băgat peste mine.
Deci trebuie să dau de ei. Trebuie să aflu unde sunt.
Bill! Trebuie să mă văd cu ei.
- Uite... - Mă poți ajuta?
Văd ce pot face.
Ascultă!
Dă-mi numărul tău! Te sun.
Sper că mă suni, e chiar important.
Și...
tu...
îmi ești dator.
Se rezolvă, frate.
Se rezolvă.
Sună-mă!
- Mă bucur că te-am văzut. - Și eu, frate.
Da.
Futu-i!
- Doamne-ajută! - Arăți bine.
Mai vorbim.
Nu, măi omule!
Lăsați-l în pace!
Ce faceți?
- La o parte! - Nu, stați! Faceți o...
- Nu! - Nu te atinge de mama!
Luați mâna de pe mine!
Ești reținut din ordinul ministrului de interne.
Vei fi deportat ca imigrant ilegal.
- Luați-l și băgați-l în dubă! - Nu!
Mamă! Ai pățit ceva?
- Kieron! Vă rog! - Dispari!
Ce i-ați făcut mamei mele? Ce dracu' i-ați făcut?
- Kieron! - Mamă!
- Avem noi grijă de mama ta.
Ce dracului ați făcut? Mamă!
- Kieron! - Mamă!
- Nu!
E în ordine.
Mamă!
Mandy! Ai grijă de mama, te rog!
Cum să veniți și să faceți așa ceva?
- Kieron! - Încheietura mea!
Mamă!
Intră!
- Mă scuzi, tu ești șef aici? - Înapoi, te rog!
Ce se întâmplă? Unde îl duceți?
Nu are dreptul să fie în țară.
- Cum adică? - Înapoi! Du-te acasă!
Acționați...
- Jaq! - Calmează-te! Da?
Jaq!
- Băgați-l repede și haideți să mergem! - Jaq!
Plecăm!
Cum veniți să faceți așa ceva?
Uitați ce i-ați făcut mamei lui! Mama lui e bolnavă.
Ce faceți?
Azi nu-l luați de aici!
Eu sunt gata să stau aici.
Du-te în spate, ca să nu poată da înapoi! Și tu.
Tu du-te în fața acelei mașini! Iar voi toți, acolo.
Voi duceți-vă acolo! Haideți!
- Stați liniștiți! - Stăm aici.
Protestăm pașnic.
- Du-te pe margine! - În fața mașinii, nu mișca!
- Vă rog să veniți cu mine! - Nu mă atinge!
Am dreptul să stau aici. Avem dreptul să fim aici. Aici locuim.
Locuim aici.
Duceți-vă acolo imediat!
Dați-i drumul!
- Stați jos! - Dați-i drumul!
Stați jos! Toată lumea să stea jos!
- Stați jos! - Jaq!
Cei de lângă mașină să stea jos!
Stați cu toții jos!
Înapoi! Nu vă apropiați de mașină!
- Stați jos! - Înapoi, vă rog!
Stați jos!
- Eliberați drumul! - Jos!
E un protest pașnic. Nu aveți voie să-i mișcați.
- E un protest pașnic. - Nu plecăm!
Nu facem nimic rău. E comunitatea noastră.
Mișcați-ne, dacă vreți! Dar n-o să meargă.
Nu plecăm nicăieri.
- Nu plecăm. - Cerem întăriri la Summerhouse.
E un protest pașnic.
- Frate! - Da.
Sunt aici, frate. Sunt aici.
ACEEAȘI CANTITATE
HEROINĂ
ÎN 15 MINUTE
E bine, da?
Vrei apă?
Nu, dar vă mulțumesc. Te simți bine, da?
Vă simțiți bine? Vreți apă?
Ce faci?
Ce dracu' faci?
- Cei de la Imigrări îl saltă pe Kieron. - Și ce?
Ce să fac? Să-i las să-l ia?
Da, îi lași să-l ia. Tu ești traficant de droguri.
Nu voi face asta.
Asta e o glumă de rahat. Dă-l în morții lui pe Kieron!
Vă simțiți bine? E cald, știu. Vreți apă?
- E mama ta, Erin. - Dar dvs.?
- Vă fac eu rost. - Mamă!
- Am ochelarii cei noi. - Ce bine arăți cu ei!
- Îți plac? - Da.
Sunt ca ai tatei, dar cu ăștia văd.
- Îți stau bine. - Da?
- E grozav ce faceți aici. - De unde știi despre asta?
S-a aflat pe rețelele de socializare.
- Doamne! - Știu.
Vin și Amy și Sab, bine?
Bine. Să nu înjurați. Pa, fetelor!
M-a sunat omul meu.
Tipul are doi cai la un grajd.
Jonny va fi acolo azi. Îți trimit adresa.
O să vii și tu, Bill.
Nu-l știu pe Jonny. Vreau să mi-l arăți.
Nu-mi prea convine, frate.
Cinci miare o să te facă să-ți convină.
Bine.
Bine. Trec să te iau.
Haideți! Vine și el.
Ascultă! Trebuie să găsești pe altcineva.
Pe bune? Parcă tu erai omul meu.
Sunt. Și îți voi fi mereu alături.
Dar nu pot veni la Jaq să-i vând soră-sii.
- Nu se face. - Ți-am zis, sunt pentru o prietenă.
Mai vorbim, da?
Te simți bine?
Da. Mă simt bine.
Crezi că-i dau drumul?
Va trebui. Nu vor putea pleca cu el.
Sper.
Uite-l pe Stef!
- Ia vino, Stef! - Mamă...
Ce e? Știu că-l placi. Nu te preface că nu e așa!
- Bună! - Bună!
Ce face Aaron? Aud că lucrează în Leeds.
- Da, e bine. Lucrează în marketing. - Bravo lui!
- Cum merg lucrurile acasă? - Bine.
Am camera mea. E mai mare decât cealaltă.
- Am și baia mea. - Pe cuvânt?
Da.
Vrei să stai?
Da, sigur.
Nu te-am mai văzut cu ochelari.
De-abia i-am luat. Ești norocos că vezi bine.
Da.
- Îl știi pe cel din dubă? - Pe cine?
Pe Kieron, tipul ridicat de Imigrări.
Toată lumea e aici pentru el?
Practic, da.
- E în regulă? - Da, frate.
- Cine va fi la grajd? - Jonny.
- Jonny, niște cai și cine altcineva? - Încă un tip.
Deci mai e încă un tip?
Un tip care va fi înarmat?
Nu știu despre el, dar Jonny e mereu înarmat.
Sunt înarmați.
Și ce dacă? Și noi suntem înarmați.
Am ajuns.
Câte patru, veți elibera partea din față a vehiculului.
Câte patru, faceți loc și aveți grijă să nu se întoarcă!
Și încercăm să ieșim, bine? Haideți!
Înapoi!
- Nu mă atinge! - Înapoi!
- Luați-i de aici! - Ridică-te!
- Haide, mișcă! - Nu. Stau unde sunt!
Mergeți cu toții acasă!
Nu mă atinge!
Ce naiba faci, frate?
Ce mama dracului faceți? Luați mâinile de pe mine!
Ia dracului mâna!
Faceți loc lângă mașina din față și dați-i înapoi!
Înapoi!
Calmează-te!
Nu mă atinge!
Ai înnebunit?
- N-aveți ce căuta aici. Plecați! - Stai!
Înapoi!
Dați-i drumul!
- Dați-i drumul! - Să vedem ce spune.
Dați-i drumul!
- Dați-i drumul! - Înapoi!
Situația se înrăutățește la Summerhouse. Așteptăm indicații.
Dați-i drumul!
- Stați pe loc! - Dați-i drumul!
- Înapoi! - Dați-i drumul!
Să nu cumva!
Încet!
Bravo, Billy! Bun băiat.
Iartă-mă, Sull!
Ți-am făcut o favoare. Nu te pui cu ăștia.
Nu ați priceput, băieți?
Unchiul Tadgh.
V-a zis că vrea să evităm problemele.
Încă mai e valabil.
Depinde de voi.
Uite ce e.
Ne-am ocupat de marocani.
Voi aveți piața care are nevoie de marfă.
Iar noi avem marfa.
Să lucrăm împreună!
Cât?
50% din valoarea mărfii neprelucrate.
Luați 50% din foarte mulți bani.
Sau veți lua 100% din nimic.
Sau...
Știi ce?
Poate-ți trimit capul acasă la mama lui Tash.
Ți-am atras atenția, nu?
Ușurel!
Gândiți-vă puțin!
Bine?
Curăț eu aici. Mă ocup.
De data asta.
Haideți!
Mai gândiți-vă, băieți!
Dați-i drumul!
Uite-o pe Mandy!
- Dați-i drumul! - Shelley!
- Dați-i drumul! - Ai venit.
- Dați-i drumul! - Ce faci?
Dați-i drumul!
Oameni buni, vă rog!
Vreau să vă anunț ceva.
- Dați-i drumul! - Vă rog!
Mulțumesc.
Pentru siguranța publică,
Ministerul de Interne a decis să-l elibereze pe dl Palmer.
Kieron!
Da! Așa mai merge!
Ce mă bucur, Jaq!
Kieron!
Mamă!
Doamne! Vai de mine!
- Te simți bine, mamă? - Te iubesc.
Voiam să-ți cer părerea
referitor la culoarea fațadei.
Avem gri, alb, dar și o variantă pe negru.
- Îmi place cea albă. - Nu?
Da, e mișto.
Înainte să discutăm serios,
ai vorbit cu Lithe?
- Da. - Da? Și?
Și...
O să vorbesc cu ea mâine.
Dar ce a spus?
A zis că vorbim mâine.
Deci avem banii?
Avem banii. E în regulă.
Hai, arată-mi catalogul! Poate e singura oară când mă uit.
- Am muncit mult la el. - Așa pare.
Sunt mândru de tine.
SULLY TREBUIE SĂ VORBIM
Ce faci, puiule?
Te simți bine?
Ce faci?
Mami a adormit, nu?
Subtitrarea: George Georgescu