Não.
- Jamie! - Jamie!
Trouxeste o cartão? Porque esta conta vai ser alta.
Isto não é barato.
Enquanto estás de bom humor,
quero falar sobre uma coisa.
Lembras-te de eu ter falado sobre abrir um novo salão?
Sim.
- Quero abri-lo. - Bem, nós sabemos isso.
Acho que devíamos abri-lo juntos.
Então...
Vamos abri-lo.
- Sim? - Sim.
Estás a falar a sério?
Sim.
O que foi?
- Um brinde a isso? - Vamos lá.
- Saúde. - Saúde.
Até estou a pensar em mudar o nome.
Gosto de Shelley's, é fixe, mas...
Não sei, eu queria mudar, dar-lhe outro toque.
TEMOS DE FALAR. O JAMIE FOI DE VELA.
Falei com a Naomi sobre isto, ela disse o mesmo.
Tentei pensar noutros nomes, mas nenhum me agradou.
Será que estou a forçar ou...
Dushane.
Estás bem?
ONDE ESTÁ O SULLY?
NÃO SEI.
Mas que porra?
O que se passa?
Está feito, meu.
- Como assim? - Está feito.
O quê?
O que é isto? O que fazes aqui?
Eu sou o próximo?
Se te afastares, não.
Se te queres reformar, boa.
Sai das ruas.
Não, mano. Vou sair da merda da rua quando eu quiser sair...
Vais sair agora, caralho. Quando eu mandar.
Vais receber uma parte.
Uma parte generosa.
Planeaste esta merda?
Finalmente é a tua vez, não é?
Era isto que querias.
Diz só "sim" ou "não".
Sully, o grande.
Sim ou não, caralho?
Traz o meu dinheiro como eu te trouxe o teu, está bem?
Então, é um "sim"?
Então, mano?
Não chores.
Olá.
Está tudo bem, bebé.
Quem é um menino bonito?
És tão lindo!
Ele é lindo?
Claro que é.
- Não achas que ele parece... - Não parece.
Nunca aconteceu.
Acabou.
Ele sai a ti.
E é perfeito.
Olha para ele.
Então?
O que foi?
Olá, querida.
Olá.
Aqui tens, querida.
Acho que alguém tem fome.
Está sempre.
Porque não tentas amamentá-lo?
Não. Hoje, não.
Toda a gente gosta de mamas. Eu gosto.
Olhem para vocês.
"Guardar num...
Num..."
Os teus óculos chegam hoje.
Não quero óculos. Não é justo. Porque não precisas deles?
Porque eu vejo bem. Deves ter os olhos do teu pai.
Porque não servem os óculos dele?
Mãe, estás bem?
És igualzinho a ele.
Mãe...
És uma linda menina.
Lembras-te daquela árvore?
És tão parvo. Sim, lembro-me.
Diz lá.
É onde vive o Tigre Que Veio para o Chá. Mas os tigres não vivem em árvores.
Vivem. Ainda vivem lá.
Sabes que me dizias isso sempre que passávamos por aqui?
- Eu tinha 6 anos e acreditava. - É verdade.
Não. Os tigres não vivem em árvores. Vi num documentário.
Sabes disso.
Estão errados. O pai tem razão.
Pois, está bem.
Anda mais rápido. Vou atrasar-me.
Não tão rápido.
Não tão rápido!
Tu pediste.
Stef, o que fazes aqui?
Não há aulas. Conselho de turma.
- Queres falar sobre a escola? - Não.
Ouve, Stef. Sei que as coisas estão difíceis.
Ligo ao Aaron? Ele perguntou por ti.
Não.
- Então? - Então?
Quero-vos na praça. No mesmo sítio de ontem.
- A sério? - Sim. Há problema?
Há lá muitos carochos.
Sim, e eles compram. Por isso estamos aqui.
Ponham-se a andar, caralho.
Andor!
Atrevido de merda! Então?
Não sei porque andam assim.
Há carochos todo o santo dia. Entendes?
Olá.
A entrega chegou. Vai ter ao armazém.
Estou a ir.
- Vai direto para lá. - Sim.
Percebido.
Está tudo bem?
Faz-me um favor. Fica de olho nisto. Controla isto. Volto já.
Tapa o dinheiro.
Dá-me isso, foda-se!
Tapa o dinheiro.
- Dás banho ao teu bebé? - Claro.
Vê-se que não. Ele está imundo.
Eu dei-lhe o dinheiro.
Dá-lhe.
Mas que merda se passa?
Sei lá o que se passa. Não está aqui ninguém.
Abre.
Cum caralho.
Foda-se.
- Fica de vigia. - Certo.
Quem são estes gajos?
Contactos marroquinos.
Bom dia.
Presumo que sejas o Sully.
Soube que assumiste o controlo.
És popular entre o pessoal, pelo que consta.
E quem és tu?
Obrigado por ligares, Sully.
Só quero deixar perfeitamente claro,
para que não haja nenhum mal-entendido.
Não quero armar confusão.
Tenho uma proposta e acho que vais gostar.
Não vou gostar.
Há cabeças dentro de caixas, meu. Que proposta é essa?
Ouve, fica com este telemóvel.
O Jonny é meu sobrinho em Londres.
Ele manda-te um local e hora para conversarem.
Isto não precisa de ficar pior para ti.
Obrigado. Estou ansioso pela parceria.
Foda-se!
O que foi isto? Quem era?
Não sei. Arranja uns putos para limpar esta merda.
- Não temos de contar ao Dushane? - Não, caralho.
Porque contaríamos?
Que tal lidarmos com isto entre nós?
Percebido.
Eu trato disto.
- Olá. - Pensei que já não vinhas.
Tenho um milhão de coisas para fazer.
Vim assim que pude. O que foi?
Bom, é aqui.
Então, fiz uma pesquisa rápida na Conservatória
para saber quem é o dono disto.
É uma mulher chamada Kim. Ela quer vender.
Quanto é que ela pede?
- São 2,1 milhões. - 2,1 milhões?
Eu sei, olha...
É muito, mas são nove salões. É uma cadeia de lojas.
Queres criar um império?
Talvez. Algo do género.
Tu tens um salão. Certo?
Agora queres nove.
É completamente diferente, sabes?
Achas que não consigo?
Não disse que não consegues.
Mas não dês um passo maior que a perna.
Oportunidades como esta são raras.
Acredita, é perfeito.
Podes esconder muito dinheiro numa cadeia.
Queres meter-te nesse lado das coisas?
Quero muito esta cadeia.
Posso duplicar o lucro dela.
Posso fazer isto funcionar.
Para nós os dois.
Mas 2,1?
Vou negociar.
Estou contigo, minha.
- Vou falar com a Lithe. - Sim?
- Sim. - Boa!
Deixe mensagem após o sinal.
Emilio, é o Sully. Não atendes.
O que se passa?
A entrega veio errada.
O que sabes?
Liga-me, por favor.
Está bem?
Liga-me.
ILUMINAÇÃO VENDAS POR ATACADO
Como anda o banco que diz "sim"?
Ainda está aqui.
Continua no ativo.
O que posso fazer por ti?
Preciso de dinheiro.
Estou a ver.
- Há algum problema? - Não.
É que, normalmente, tu é que me trazes o dinheiro.
Hoje é uma transação inversa.
Quanto?
São 2,1 milhões.
Talvez um pouco menos.
Precisas para quando?
Fim da semana.
Qual é a piada?
Essa quantidade de dinheiro e tão rápido? Vai ser complicado.
Espera.
Dei-te 16 milhões pela reconstrução de Summerhouse.
Na verdade, foram 15,2.
Dei-te 16.
E eu expliquei-te que movimentar dinheiro tem um custo.
Estás a dizer que 800 sacos do meu dinheiro desapareceram?
Do nada?
Não, não desapareceram.
- Fui muito clara... - Lithe. Por favor, cala-te.
Dá-me o meu dinheiro.
Dushane.
Tens de entender.
Investimos o teu dinheiro num consórcio.
Está vinculado ao investimento de Summerhouse.
Então, desvincula-o.
Certo.
Está bem.
- Vou ver o que posso fazer. - Ótimo.
Porque vou voltar amanhã.
E é bom que tenhas boas notícias.
Entendes?
Entendo.
É sempre bom ver-te.
FISCALIZAÇÃO DA IMIGRAÇÃO
Não sei. Ela está sempre atrasada.
Kieron Palmer!
Somos da Fiscalização de Imigração.
Kieron!
Sim, mãe?
É a Imigração. Estão a chamar-te.
Imigração? Porque... Não acredito.
Abra a porta, por favor.
- O que querem? - Calma.
- Somos da Imigração. - Estou calmo.
O Ministro do Interior ordenou a sua deportação.
Não. A minha mãe enviou-vos tantas cartas.
Isto não está certo.
Mãe? O que estás a fazer?
Procuro a carta!
Abra a porta!
Desculpe, como se chama? Sou a Sra. Palmer, a mãe do Kieron.
Sra. Palmer, sou o inspetor Michaels. O Ministro do Interior...
O que fazem na Diana?
Não acredito nisto.
Não, houve algum engano.
Escrevi para o ministério.
Expliquei que o Kieron era bebé quando viemos para cá.
Os bebés não precisavam de passaporte. Entrámos legalmente.
Tenho ordens de deportação.
- Tem de abrir a porta agora. - Não.
- Abra a porta, Kieron! - Não vou abrir nada.
O que andam a fazer agora?
Deviam ter vergonha!
- Exatamente! - Quero que se afastem.
Desimpeçam o corredor.
Essa mulher tem cancro. Sabia?
- Está a fazer químio! - Saiam do corredor.
Para trás!
Não se mexam. Vamos ficar aqui.
Sim, vão! Saiam daqui!
- Afastem-se, já disse! - Mas que merda é esta?
Para trás!
Voltem para casa. Preciso que desimpeçam o corredor agora.
- Para trás! - Mas que merda se passa aqui?
Mano, a Imigração quer levar o Kieron.
Tanta bófia por causa do Kieron?
Querem mandá-lo de volta para o Ruanda.
- Não sei. - Não me fodas...
Para trás!
O Bill está?
São amigos do Bill?
Ou devo ir buscar o taco de basebol?
Foda-se. Se essas são as opções,
somos amigos do Bill.
Linda.
Ele falava muito de si na prisão.
Diga-lhe que é o Sully.
Senta-te, Sully. O que querem beber?
Não vamos querer nada. Está bem?
Bill, um Sully quer falar contigo.
Bill.
- Caraças! - Cum caralho!
Sully, mano. Como estás?
- Tudo bem? - Tudo. E contigo?
Credo!
Devia ter passado cá mais cedo.
- A minha mãe ameaçou-te com o taco? - Claro que sim.
- Mas ela foi querida. - Foi?
- Sim. - Então, o que se passa?
- Só precisava de falar contigo. - Certo.
Posso falar?
Claro que podes falar aqui.
Bom, alguém anda a brincar com as minhas encomendas.
- Anda? - Sim, e são irlandeses.
O tipo que ligou disse que tem um sobrinho em Londres. Jonny.
Jonny McGee?
Não sei. Ele não disse o apelido.
Sim, são os McGee.
É peixe graúdo.
Tentaram fazer-me desancar alguém.
O chefe deles. É um tipo chamado Tadgh.
Bom, quero ver o Tadgh.
Ele está em Boston, algo assim.
O Jonny é sobrinho dele.
Estivemos presos juntos em Chelmsford quando éramos putos.
Ele cumpria três anos.
Então, conhece-lo?
- Sim, é malta da pesada. - Certo.
Fazem dinheiro
com extorsão, contrabando e tal.
- Drogas? - Claro, mano.
Devem estar a querer entrar nessa cena.
Eles entraram na minha cena.
Tenho de falar com eles.
Preciso de descobrir onde estão.
Bill. Eu preciso de os ver.
- Ouve... - Podes ajudar?
Vou ver o que posso fazer.
Ouve.
Dá-me o teu número. Eu ligo-te.
Espero que ligues, porque preciso disto, meu.
E...
... tu...
... deves-me um favor.
Na boa, mano.
Na boa.
Liga-me.
É bom ver-te.
Igualmente, mano.
Sim.
Foda-se.
- Fica bem. - Estás com bom aspeto.
Até logo.
Meu, não...
Deixem-no em paz!
O que estão a fazer?
- Saiam da frente! - Espere! Está...
- Não! - Larga a minha mãe.
Larguem-me!
Está detido por ordem do ministro,
antes de ser deportado como imigrante ilegal.
- Ponham-no na carrinha. - Não!
Mãe! Estás bem?
Kieron!
Por favor!
O que fizeram à minha mãe? O que fizeram, caralho?
- Kieron! - Mãe!
- Kieron, nós tratamos da tua mãe.
Que merda fizeram? Mãe!
- Kieron! - Mãe!
- Não!
Está tudo bem.
Mãe!
Mandy! Ajuda a minha mãe, por favor!
Como podem vir aqui fazer isto?
- Kieron! - O meu pulso, foda-se!
Mãe!
Entra!
- Com licença. É o responsável? - Para trás.
O que se passa? Aonde o levam?
Ele não pode estar neste país.
- Como assim... - Volte para casa.
Estão a agir...
- Jaq! - Acalma-te. Está bem?
Jaq!
- Ponham-no lá dentro. Vamos. - Jaq!
Vamos!
Não podem fazer isto!
Vejam como trataram a mãe dele! Ela está doente!
O que estão a fazer?
Não o vão levar hoje.
Vou ficar aqui.
Por trás, para não inverterem a marcha.
Tu também.
Fiquem à frente do carro. Vocês todos, ali.
Pessoal, vão para ali. Vão!
- Sem violência. - Vamos ficar.
Sem violência.
- Volta para o lado. Por ali. - À frente do carro.
- Senhor, venha comigo. - Não me toque!
Tenho o direito de ficar.
Temos o direito de estar aqui.
Vivemos aqui!
Mano. Vai para ali, agora.
Soltem-no!
- Certo, sente-se! - Soltem-no!
Sentem-se. Sentem-se todos.
- Todos sentados! - Jaq!
Manda as pessoas sentarem-se atrás do carro!
Todos sentados!
Para trás. Afastem-se da carrinha.
- Sentem-se! - Para trás.
Sentem-se!
- Saiam! - Sentem-se!
É um protesto pacífico. Não pode tirá-los dali.
- É pacífico. - Não vamos sair!
Não fizemos nada. É a nossa comunidade.
Podem tentar tirar-nos daqui, mas não vai resultar. Não vamos sair.
Preciso de reforços em Summerhouse.
É um protesto pacífico.
Estou aqui, mano.
A MESMA QUANTIA.
CAVALO.
ESTÁ LÁ EM 15 MINUTOS.
Tudo bem?
Queres água?
Não, obrigado, tia. Está bem?
Vocês estão bem? Querem água?
Então?
O que estás a fazer, caralho?
A Imigração veio buscar o Kieron.
E depois?
O que devia fazer? Deixar?
Sim. Deixa-os levá-lo. És uma traficante.
Não vai acontecer.
Que palhaçada do caralho.
O Kieron que se foda!
Vocês estão bem? Está calor. Querem água?
- Erin, é a tua mãe. - E tu?
- Vou buscar. - Mãe!
Fui buscar os óculos.
Olha para ti!
- Gostas? - Gosto.
São como os do pai, mas consigo ver.
- Ficam-te bem. - Sim?
- Isto é tão fixe. - Como soubeste?
Está nas redes sociais. Todos sabem.
- Meu Deus. - Eu sei.
A Amy e a Sab vão participar.
Certo. Nada de palavrões, meninas.
O meu mano ligou-me.
O tipo tem dois cavalos nos estábulos.
O Jonny vai estar lá. Eu mando-te a morada.
Bill, também tens de vir.
Preciso que me digas quem é o Jonny.
Sull, isto é de mais para mim.
Por cinco mil, acho que não é.
Está bem.
Muito bem, vou buscar-te.
Vamos. Ele alinha.
Ouve, Lauryn. Tens de encontrar outra pessoa.
Não posso. Vá lá, pensei que eras meu amigo.
Sou. Irei sempre ajudar-te.
Mas não posso vender à irmã da Jaq.
- Seria desonesto. - Como disse, é para um amigo.
Daqui a pouco, sim?
Estás bem?
Sim, Rowmando. Estou bem.
Vão libertá-lo?
Vão ter de o libertar. Não vão sair com ele.
Espero que sim.
Ali está o Stef.
- Stef, anda cá! - Mãe...
O que foi? Tu gostas dele. Não finjas que não.
- Olá. - Olá.
Como está o Aaron? Soube que está em Leeds.
- Está bem. Trabalha em marketing. - Que bom!
- Como estão as coisas em casa? - Tudo bem.
O meu quarto é maior que o que tinha.
- E tenho uma casa de banho para mim. - A sério?
Sim.
Queres sentar-te?
Sim.
Nunca te vi de óculos.
Fui buscá-los. Tens sorte por teres bons olhos.
Sim.
- Conheces o tipo da carrinha? - Quem?
Kieron. O que a Imigração apanhou.
Estão aqui todos por ele?
Basicamente, sim.
Tudo bem?
Tudo, mano.
Quem vai estar no estábulo?
Jonny.
- O Jonny, uns cavalos e quem mais? - Outro tipo.
Outro tipo?
Esse tipo vai estar armado?
Não sei. O Jonny anda sempre armado.
Estão armados.
É na boa. Nós também estamos.
Certo. Chegámos.
Certo. Grupos de quatro, desimpeçam a frente do veículo.
Grupos de quatro, abram caminho e não os deixem voltar.
Vamos tentar sair daqui, está bem? Vamos lá.
Para trás!
- Não me toques. - Para trás!
- Tirem-nos daqui! - Levanta-te!
- Vá lá, mexam-se. - Não. Vou ficar onde estou!
Voltem para casa.
Não me toques!
O que estás a fazer, mano?
O que estás a fazer? Larga-me, caralho!
Larga-me, caralho!
Desimpeçam a frente do carro. Afastem-nos.
Para trás!
Acalme-se!
Não me toques, caralho!
Estás maluco?
- Não têm o direito de estar aqui. Saiam! - Pare!
Para trás!
Soltem-no!
- Soltem-no! - Vamos ver o que ele diz.
Soltem-no!
- Soltem-no! - Para trás!
A situação está a piorar em Summerhouse. Aconselhem.
Soltem-no!
- Mantenham o perímetro! - Soltem-no!
- Para trás! - Soltem-no!
Calma.
Muito bem, Billy. Lindo menino.
Desculpa, Sull.
Fiz-te um favor. Não queres meter-te com estes tipos.
Não receberam o memorando?
Tio Tadgh.
Ele disse que não isto tinha de piorar.
Ainda não precisa.
Depende de vocês.
Ouve.
Tratámos dos marroquinos.
Tens a máquina que precisa do produto.
E nós temos o produto.
Vamos colaborar.
Quanto?
Só 50 % do valor, sem cortes.
É 50 % de muito dinheiro.
Ou 100 % de nada.
Ou...
Ou, sabes que mais?
Talvez mande a tua cabeça para a mãe da Tash.
Já tenho a tua atenção?
Calma.
Pensa nisso.
Está bem?
Vou limpar esta porcaria. Deixa comigo.
Desta vez.
Vamos.
Pensem nisso, rapazes.
Soltem-no!
Ali está a Mandy.
Soltem-no!
- Shelley! - Soltem-no!
- Vieste, querida.
- Soltem-no! - Estás bem?
Soltem-no!
Atenção, por favor.
Tenho um comunicado a fazer.
- Soltem-no! - Por favor.
Obrigado.
Por uma questão de segurança pública,
o Ministério do Interior decidiu libertar o Sr. Palmer.
Kieron.
Boa, miúdo! É isso, caralho!
Obrigado, Jaq.
Kieron!
Mãe.
Meu Deus! Céus!
- Estás bem, mãe? - Adoro-te.
Queria a tua opinião
sobre a cor da fachada.
Há cinzento, branco e também há a opção do preto.
- Gosto do branco. - Não é?
Sim, acho que é fixe.
Antes de falarmos disto a sério,
falaste com a Lithe?
- Falei. - Falaste? E?
E...
... vou falar com ela amanhã.
Mas o que disse ela?
Para falar com ela amanhã.
Dushane, temos o dinheiro?
Temos o dinheiro. Relaxa.
Vá lá. Mostra-me o teu portefólio.
Pode ser a única vez que o vejo.
- Dediquei-me muito nisto. - Parece que sim.
Estou orgulhoso.
PRECISAMOS DE FALAR.
Então, pequenote?
Estás bem?
O que foi?
A mamã adormeceu e deixou-te aqui?
Legendas: Nuno Oliveira