Nei.
- Jamie! - Jamie!
Håper du tok med kredittkortet, for denne regninga blir sjuk.
Dette er dyre saker.
Men mens du er i godt humør,
har jeg noe jeg vil snakke med deg om.
Husker du at jeg snakket om å kanskje åpne en ny butikk?
Ja.
- Jeg tror jeg vil gjøre det. - Det vet jeg.
Jeg synes vi bør gjøre det sammen.
Så...
...vi gjør det.
- Seriøst? - Ja.
Mener du det?
Ja.
Hva?
- Kan vi skåle for det? - Kom igjen.
- Skål. - Vel, skål.
Og jeg har tenkt på å forandre navnet.
Jeg liker Shelley's. Det er kult, men...
JAQ MÅ PRATE, JAMIE ER DREPT
Jeg vet ikke, jeg vil bare ha litt mer snert.
Jeg snakket med Naomi om dette. Hun sa det samme.
Jeg prøvde en idédugnad, men det er ingenting som fester seg.
Prøver jeg å tvinge det frem, eller...
Dushane.
Går det bra?
HVOR ER SULLY?
IKKE HØRT NOE
Hva faen?
Hva skjer?
Det er over, mann.
- Hva mener du med... - Det er over.
Hæ? Hva?
Hva er alt dette? Hva gjør du her?
Og jeg er nestemann?
Ikke om du trekker deg tilbake.
Vil du pensjonere deg, greit.
Trekk deg.
Nei. Jeg trekker meg når jeg vil trekke...
Nei, du trekker deg nå. Når jeg sier du trekker deg.
Du får enda andelen din.
En sjenerøs andel.
Har du planlagt dette?
Endelig din tur nå, hva?
Som du alltid har villet.
Bare si ja eller nei.
Sjefen Sully.
Ja eller nei, for faen?
Kanskje du skal gi meg pengene mine, som jeg ga deg dine?
Så "ja", altså?
Hva skjer, kompis?
Ikke gråt.
Hei...
Hallo.
Ok, vennen.
Hvem er en vakker gutt?
Hva?
Du er så vakker.
Er han vakker?
Ja, klart han er det.
- Synes du ikke han ser ut som... - Nei.
Det skjedde aldri.
Det er over.
Han tar etter deg.
Og han er perfekt.
Se på ham.
Står til?
Hva sier du?
Hei, vennen.
Hei.
Sånn, vennen.
Ja, jeg tror noen er sultne.
Det er han alltid.
Kan du ikke gi ham pupp?
Nei, ikke i dag.
Alle liker pupper. I alle fall jeg.
Se på dere to.
"Lagres i..."
"I..."
Du får brillene i dag.
Jeg vil ikke ha dem. Det er urettferdig. Hvorfor slipper du?
Jeg har godt syn. Du har sikkert din fars øyne.
Hvorfor ser jeg ikke med hans briller?
Er du ok, mamma?
Du ser akkurat ut som ham.
Mamma...
Du er sånn en snill jente.
Husker du det treet?
Du er så dum. Ja, det gjør jeg.
Kom igjen, da.
Det er der Tigeren som kom til nons bor. Men tigere bor egentlig ikke i trær.
Jo, de bor der enda.
Du pleide å fortelle meg det hver gang vi gikk her.
- Jeg var seks. Jeg trodde deg. - Det er sant.
Nei. Tigere bor ikke i trær. Jeg har sett det i en dokumentar.
Det vet du.
De tar feil. Pappa har rett.
Ja, ok.
Gå fortere. Jeg kommer for sent.
Altså, ikke så fort.
Ikke så fort.
Fortere, sa du.
Stef, hva gjør du her?
Ingen skole. Planleggingsdag, sant?
- Vil du ta en prat om skolen? - Nei.
Hør her, Stef. Jeg vet det er vanskelig.
Skal jeg ringe Aaron? Han har spurt etter deg.
Nei.
- Står til? - Står til?
Dere må være på torget. Samme sted som i går.
- Seriøst? - Ja. Problem?
Mange dophuer der borte.
Ja, og dophuer betyr gryn, det er derfor vi er her.
Så sett i gang, for faen.
Kom igjen!
- Jævla eplekjekke faen. Står til? - Vet ikke hvorfor folk holder på sånn.
Masse dophuer hele dagen, hver dag. Skjønner du?
- Hei. - Leveransen er her. Møt meg på lageret.
Jeg drar nå.
- Men dra rett dit. - Ja.
Ok, nok sagt.
Er alt i orden?
Gjør meg en tjeneste. Hold øye med dem. Sørg for at alt går på skinner. Ses.
Gjem pengene.
Faen, bare gi meg dem.
Gjem pengene, mann.
- Vasker du babyen din? - Klart.
Vel, åpenbart ikke. Han ser skitten ut.
Jeg har gitt ham pengene.
Sett i gang.
Hva faen er det som skjer?
Faen vet hva som foregår. Det er ingen her.
Åpne den.
Faen ta, mann.
Å, faen.
- Følg med utenfor. - Ja.
Hvem faen er dette?
Marokkanske kontakter.
God morgen.
Jeg antar at dette er Sully.
Jeg hørte du tok over.
Det var populært hos gjengen, hørte jeg.
Og hvem er du?
Takk for at du ringte, Sully,
jeg vil bare gjøre det klinkende klart,
sånn at det ikke finnes rom for misforståelser.
Det siste jeg vil ha, er trøbbel.
Jeg har et forslag, og jeg tror du vil like det.
Jeg vil ikke like det.
Det er jævla hoder i esker. Det er ikke et forslag, hva?
Behold denne telefonen.
Jonny er nevøen min i London.
Han tar kontakt og gir deg detaljene om tid og sted.
Dette trenger ikke å bli verre for deg.
Takk for praten. Ser frem til samarbeidet.
Faen.
Hva var det? Hvem faen var det?
Jeg vet da faen. Få noen til å rydde opp i dette.
- Må vi ikke si det til Dushane? - Ikke faen.
Hvorfor skulle vi det?
Hva med å holde dette mellom oss?
Nok sagt.
Jeg får det gjort.
- Hei. - Trodde du ikke kom.
Jeg har en million ting å gjøre i dag. Jeg kom så fort jeg kunne. Hva skjer?
Vel, her er det.
Jeg søkte i enhetsregisteret
for å se hvem som eide det.
Det er en som heter Kim. Hun vil selge.
For hvor mye?
- To komma én million. - To komma én million?
Jeg vet det, men hør.
Det er mye, men hun har ni butikker. Det er en kjede.
Vil du starte et imperium?
Kanskje. Noe sånt, ja.
Du driver én butikk. Ikke sant?
Nå snakker du om ni.
Det er noe helt annet. Vet du det?
- Tror du ikke jeg klarer det? - Det sier jeg ikke.
Bare ikke ta munnen for full.
Slike muligheter kommer ikke hver dag.
Tro meg, det er perfekt.
Du kan gjemme mye penger i en kjede.
Vil du inn på den siden av forretningene?
Jeg sier at jeg vil ha denne kjeden.
Jeg kan doble det hun tjener.
Jeg kan få dette til å funke.
For oss begge.
To komma én?
Jeg får det lavere.
Jeg fikser det.
- Jeg snakker med Lithe. - Ja vel?
- Ja visst. - Ja!
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Emilio, det er Sully. Du svarer ikke.
Hva skjer?
Leveransen var ikke korrekt.
Hva vet du?
Ring meg tilbake.
Ja?
Ring meg tilbake.
BELYSNING GROSSIST
Står til med banken som sier "ja"?
Fortsatt her.
Vi holder enda på.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg trenger penger.
Jeg skjønner.
- Er det et problem? - Nei.
Det er bare det at du vanligvis gir meg pengene.
Det er en omvendt transaksjon i dag.
Hvor mye?
To komma én million.
Kanskje litt mindre.
Når trenger du det?
Slutten av uka.
Hva er så morsomt?
Så mye penger så fort, det vil bli en utfordring.
Vent litt.
Jeg ga deg 16 millioner til Summerhouse-ombyggingen.
Det var faktisk 15,2.
Jeg ga deg 16.
Og jeg forklarte at det koster penger å flytte penger.
Så du sier at 800 poser av pengene mine bare forsvant.
Sånn uten videre?
Nei, de forsvant ikke.
- Jeg var tydelig på at... - Vær så snill, hold kjeft.
Bare gi meg pengene mine.
Dushane.
Du må forstå.
Vi investerte pengene dine i et konsortium.
De er knyttet til Summerhouse-investeringen.
Så skill dem fra den, for helvete.
Ok.
- Jeg skal gjøre hva jeg kan. - Bra.
For jeg kommer tilbake i morgen.
Og du bør ha gode nyheter til meg.
Skjønner du?
Ja.
Alltid godt å se deg.
IMMIGRASJONSPOLITIET
Jeg vet ikke. Hun er alltid sen.
Kieron Palmer!
Dette er immigrasjonspolitiet.
Kieron!
Ja, mamma? Ja?
Immigrasjonspolitiet roper på deg.
Immigrasjonspolitiet? Hvorfor... Jeg kan ikke tro det.
Kan du åpne døra?
- Hva vil dere? - Vær rolig.
- Det er immigrasjonspolitiet. - Ja da.
Innenriksministeren har signert en ordre om at du skal hentes.
Nei. Mamma har sendt så mange brev til dere.
Dette er ikke greit.
Mamma? Hva gjør du?
Leter etter brevet!
Kan du åpne døra?
Hvem snakker jeg med? Det er Mrs. Palmer, Kierons mor.
Mrs. Palmer, jeg er betjent Michaels. Innenriksministeren har...
Hva gjør de hos Diana?
Jeg kan ikke tro dette skjer.
Nei, det har skjedd en feil. Jeg skrev til innenriksdepartementet.
Om at Kieron var en baby da vi kom til landet.
- Babyer trengte ikke pass. Vi kom lovlig. - Jeg har en ordre om fjerning.
- Du må åpne døra nå. - Nei.
-Åpne døra, Kieron! - Jeg åpner ikke noe for deg.
Hva driver dere med nå?
Dere burde skamme dere!
- Nettopp! - Jeg vil be alle trekke unna.
- Fjern dere fra svalgangen. - Vet du at den dama er kreftpasient?
- Hun får cellegift! - Bort fra svalgangen.
Tilbake!
Ingen rører seg. Vi blir her.
Ja, kom igjen, stikk!
- Jeg ba dere trekke unna! - Hva faen?
- Tilbake! - Ro ned!
Gå inn til dere selv. Alle må bort fra svalgangen umiddelbart.
- Tilbake! - Står til? Hva faen foregår?
Immigrasjonspolitiet prøver å ta Kieron.
- Alt dette her for Kieron? - Han sendes tilbake til Rwanda eller noe.
- Jeg vet ikke. - Drit og dra.
Tilbake!
Er Bill her?
Venner av Bill, hva? Eller skal jeg hente baseball-kølla?
Fy faen, om det er alternativene, er vi definitivt Bills venner.
Linda.
Ja, han snakket mye om deg i fengsel.
Si at Sully er her.
Sett deg, Sully. Hva vil du drikke?
Nei, vi trenger ikke noe å drikke.
Bill, en Sully vil snakke med deg.
Bill.
- Jøye meg. - Fy faen.
Sully, bror. Hvordan går det?
- Alt bra? - Ja, bror. Og med deg?
Herregud.
Skulle ærlig talt ha kommet før.
- Truet mamma deg med baseball-kølla? - Selvfølgelig.
- Men hun var snill. - Var hun?
- Ja. - Så hva skjer, bror?
- Jeg måtte bare snakke med deg. - Ok.
Kan jeg snakke?
Selvsagt kan du snakke her.
Ok, vel, noen kødder med leveransene mine.
- Ja vel? - Ja, og de er irske, så...
Fyren på telefonen sa han har en nevø i London ved navn Jonny.
Jonny McGee?
Aner ikke. Han sa ikke et etternavn.
Ja, det er McGee-folka.
De driver stort.
De ba meg banke opp noen.
Sjefen deres. Han heter Tadgh.
Ja vel? Ok, jeg vil møte Tadgh.
Han er i Boston, noe sånt.
Jonny er nevøen hans.
Vi var ungdomsforbrytere i Chelmsford sammen før i tiden.
Han satt inne i tre.
Så du kjenner ham litt?
- Ja, de mener alvor. - Ok.
De tjener penger
på utpressing og smugling, sånn dritt.
- Dop? - Ja, selvfølgelig.
Tror gjerne de ville ha en bit av kaka.
De fikk en bit av den jævla kaka.
Så jeg må få tak i dem.
Jeg må finne ut hvor de er.
Bill. Jeg må møte dem.
- Hør her... - Kan du hjelpe?
Jeg skal se hva jeg får til.
Hør her.
Gi meg nummeret ditt. Jeg skal ringe deg.
Jeg håper det, for dette må skje, kompis.
Og
du
skylder meg en tjeneste.
Jeg fikser det, bror.
Jeg fikser det.
Ring meg.
Godt å se deg.
Deg også, bror.
Ja.
Faen ta, mann.
- Greit. - Du ser bra ut.
Senere.
Hei, ikke...
La ham være, mann!
Hva gjør du?
- Hei! Unna vei! - Nei, vent. Du gjør en...
- Nei! - Slipp mora mi, mann.
Slipp meg!
Du anholdes på innenriksministerens ordre,
i påvente av deportasjon, som en ulovlig innvandrer.
- Få ham ut. Få ham i bilen. - Nei!
- Hei, mamma! Går det bra? - Kieron!
- Vær så snill. - Drit og dra.
Hva faen har dere gjort med mamma?
- Kieron! - Mamma!
- Kieron, vi skal passe på mora di.
Hva faen har dere gjort? Mamma!
- Kieron! - Mamma!
- Nei!
Det går bra.
Mamma!
Mandy! Hjelp mamma, vær så snill!
Hvordan kan dere komme og gjøre dette?
- Kieron! - Au, håndleddet mitt!
Mamma!
Kom deg inn!
- Unnskyld meg. Har du ansvaret her? - Unna, takk.
- Hvor fører dere ham? - Han har ingen rett til å være i landet.
- Hva mener du... - Trekk unna og gå hjem.
Dere opptrer som...
- Hei, Jaq! - Ro ned. Ok?
Hei, Jaq!
- Få ham inn raskt, gutter. La oss dra. - Jaq!
Kom igjen!
Dere kan ikke komme og gjøre sånn.
Se hvordan dere behandlet mora! Hun er syk!
Hva gjør dere?
Dere tar ham ikke i dag.
Jeg er klar til å bli her.
Gå bak dem, så de ikke kan rygge ut.
Dere også.
Gå foran denne bilen. Alle sammen, gå rundt der.
Hei, dere, kom dere ned dit. Nå!
- Vær rolig. - Vi står bare her.
- Rolig. - Fredelig protest.
- Gå til siden. Gå dit. - Stå foran bilen. Ikke gå.
- Bli med meg, sir. - Ikke rør meg!
- Jeg kan være her. - Rydd området.
- Vi har rett til å være her. Vi bor her. - Vi bor her!
Hei, bror. Kom deg inn dit nå.
Slipp ham ut!
- Ok, sitt ned! - Slipp ham ut!
Sett dere. Alle sammen ned.
- Alle ned! - Jaq!
Få folk til å sette seg ned bak bilen!
Ned med dere.
Unna vei. Gå vekk fra bilen.
- Sitt! - Vær så snill, trekk unna.
Sett dere ned!
- Rydd vei! - Sett dere!
Det er en fredelig protest. Du kan ikke flytte dem.
- Det er en fredelig protest. - Vi blir!
Ingen gjør noe galt. Dette er vårt samfunn.
Prøv å fjerne oss. Det funker ikke.
Vi skal ingen steder.
- Vi blir her. - Vi trenger hjelp ved Summerhouse.
Det er en fredelig protest.
- Hei! - Hei!
SAMME BELØP
HEROIN
ER DER OM 15
Alt bra? Ja?
Vil du ha vann?
Nei, takk, tante. Men takk. Går det bra?
Går det bra? Vil dere ha vann?
Står til?
Hva faen gjør du?
Immigrasjonspolitiet tok Kieron.
Ja, og hva så?
Hva skal jeg gjøre? La dem få lov?
Ja. La dem ta ham, for faen. Du er en doplanger.
Det skjer ikke.
Latterlig, for faen.
Faen ta Kieron også.
Går det bra? Det er varmt. Vil dere ha vann?
- Erin, det er din mor. - Hva med deg?
- Jeg fikser det. - Mamma.
- Jeg fikk de nye brillene. - Jøss, se på deg!
- Liker du dem? - Ja.
Som pappas, men jeg ser med dem.
- De passer deg. -Å?
- Dette er så kult. - Hvordan vet du om dette?
Det er på sosiale medier. Alle vet det.
- Herregud. - Jeg vet det.
Amy og Sab skal være med, ok?
Ok, greit. Ingen banning. Ok, jenter.
Fyren min tok kontakt.
Tjommien har to hester i en stall.
Jonny er der i dag. Jeg sender deg adressen.
Hei, Bill, du blir med, vet du.
Vet ikke hvem Jonny er. Du må vise meg ham.
- Sull, dette er utenfor komfortsonen min. - Fem høvdinger sier det er innenfor.
Greit.
Ok, jeg henter deg nå.
Kom igjen. Han er med.
Hør her, Lauryn. Du må finne noen andre.
Kan ikke. Rowmando, jeg trodde du var fyren min.
Ja. Og jeg vil alltid være der for deg.
Men jeg kan ikke dra til Jaq og selge til søstera.
- Det ville vært ille. - Som sagt, det er til en venn.
Ses, ok?
Går det bra?
Ja, Rowmando. Det går bra.
Tror du de lar ham gå?
De må de. De får ham ikke med seg.
Håper det.
Der er Stef.
- Kom hit, Stef! - Mamma...
Jeg vet du liker ham. Ikke lat som noe annet.
- Hallo. - Hei.
Står til med Aaron? Hørte at han jobbet i Leeds.
- Ja, det går bra. Han er i markedsføring. - Det er bra.
- Hvordan går det i fosterhjemmet? - Bra.
Jeg har eget soverom. Større enn det andre.
- Jeg har mitt eget bad også. - Seriøst?
Ja.
Vil du sette deg?
Ja, kom igjen.
Har aldri sett deg med briller.
Fikk dem nettopp. Du er heldig som har gode øyne.
Ja.
- Kjenner du gutten i bilen? - Hvem?
Kieron. Han immigrasjonspolitiet tok.
Er alle her for hans skyld?
Ja.
Alt bra?
Bra, bror.
Så hvem er i stallen?
Jonny.
- Ja, Jonny, noen hester, men hvem andre? - En annen fyr.
Si "én fyr til" da.
Er han typen til å være bevæpnet?
Det vet jeg ikke. Jonny er alltid bevæpnet.
De har våpen.
Det betyr ikke noe. Vi er jo ikke ubevæpnet.
Ok. Vi er inne.
Ok. Grupper på fire, få ryddet foran kjøretøyet.
Grupper på fire, rydd vei. Se til at ingen går tilbake.
Vi skal lirke oss ut, ok? Kom igjen.
Trekk unna!
- Ikke rør meg, for faen. - Tilbake!
- Få dem bort! - Opp med dere!
- Kom igjen, flytt deg. - Nei. Jeg blir der jeg er!
Alle sammen, gå hjem.
Ikke rør meg, for helvete.
Hva faen gjør du? Slipp meg, for faen!
Slipp meg, for helvete!
Få ryddet foran bilen. Flytt dem bakover.
Hei!
Gå tilbake!
- Hei! - Ro deg ned!
Ikke rør meg, for helvete.
Er du helt gal?
- Dere har ingen rett til dette. - Slutt!
Unna vei!
Slipp ham ut!
La oss se hva han sier.
Slipp ham ut!
Hei! Unna vei!
Situasjonen eskalerer på Summerhouse. Hva gjør vi?
Slipp ham ut!
- Stå i ro! - Slipp ham ut!
- Unna vei! - Slipp ham ut!
Hei!
Rolig nå.
Flink gutt, Billy.
Beklager, Sull.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Du vil ikke kødde med dem.
Fikk dere ikke beskjed, gutter?
Onkel Tadgh.
Han sa at ting ikke måtte eskalere.
Det må de enda ikke.
Det er opp til dere.
Hør her.
Vi tok oss av marokkanerne.
Dere har en maskin som trenger materiale.
Og vi har materialet.
La oss jobbe sammen.
Hvor mye?
50 % av totalen.
Det er 50 % av veldig mye penger.
Eller 100 % av veldig mye ingenting.
Eller...
Eller vet dere hva?
Kanskje jeg sender hodene deres til Tashs mor.
Der fikk jeg oppmerksomheten deres.
Rolig.
Tenk over det.
Ok?
Jeg rydder opp. Det er mitt ansvar.
Denne gangen.
Kom igjen.
Tenk på det, gutter.
Slipp ham ut!
Der er Mandy.
Shelley!
- Slipp ham ut! - Du kom, vennen.
Alt bra, vennen?
Slipp ham ut!
Vær så snill, alle sammen.
Jeg har en kunngjøring.
Vær så snill.
Takk.
For å sørge for publikums sikkerhet
har innenriksdepartementet bestemt at Mr. Palmer skal løslates.
Kieron.
Ja! Nå snakker vi, for faen!
Elsker dette, Jaq.
Kieron!
Mamma.
Herregud! Kjære vene.
- Går det bra, mamma? - Glad i deg.
Det jeg ville spørre deg om
var fargen på butikkfasaden.
Vi har grått og hvitt, og så har jeg et svart alternativ.
- Jeg liker det hvite. - Ikke sant?
Ja, det er kult.
Vent, før vi synker ned i dette på ordentlig,
snakket du med Lithe?
- Ja. - Ja vel? Og?
Og
jeg skal snakke med henne i morgen.
Men hva sa hun?
"Snakk med meg i morgen."
Har vi pengene?
Vi har pengene. Det ordner seg.
Kom igjen. Vis meg mappa di. Kanskje det er eneste gang jeg ser den.
- Det er lagt ned mye arbeid i dette. - Ser sånn ut.
Jeg er stolt.
SULLY VI MÅ SNAKKE
Står til, småen?
Går det bra?
Hva sier du?
Sovnet mamma av?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten