Tidak.
- Jamie! - Jamie!
Saya harap awak bawa kad kredit kerana bilnya pasti mahal.
Ini sajian mewah.
Sementara angin awak baik,
saya nak cakap sesuatu.
Jadi, awak ingat tak saya ada beritahu tentang pembukaan kedai baru?
Ya.
- Saya rasa saya nak buat. - Kita dah tahu.
Saya rasa kita patut buat bersama.
Jadi...
kita buat.
- Ya? - Ya.
Awak serius?
Ya.
Apa?
- Boleh kita raikannya? - Ayuh.
- Minum. - Minum.
Saya terfikir untuk tukar nama?
Saya suka Shelley's. Saya rasa ia hebat, tapi...
Entahlah, saya nak berikannya sesuatu yang berbeza.
Saya dah cakap dengan Naomi. Dia pun rasa begitu.
Saya cuba perah otak, tapi masih belum dapat idea.
Adakah saya melebih-lebih atau...
Dushane.
Awak okey?
DI MANA SULLY?
TIADA BERITA
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Dah selesai.
- Apa maksud kau? - Dah selesai.
Jadi, apa?
Kenapa? Apa kau buat di sini?
Aku seterusnya?
Tak, jika kau berundur.
Kalau nak bersara, teruskan.
Berundur.
Tak. Aku akan berundur apabila aku sendiri nak berundur...
Tidak, baik kau berundur apabila aku suruh.
Kau akan dapat bahagian.
Jumlah yang berbaloi.
Dah lama kau rancang?
Akhirnya masa kau tiba?
Ini yang kau nak selama ini?
- Cakap saja ya atau tak. - Sully yang digeruni.
Ya atau tidak?
Pastikan kau bawa duit aku macam aku bawa duit kau, okey?
Jadi, "ya"?
Apa khabar?
Jangan menangis.
Hei.
Helo.
Baiklah, sayang.
Siapa budak yang comel?
Hei?
Awak sangat comel.
Adakah dia comel?
Ya, sudah tentu.
- Awak tak rasa dia mirip... - Tidak.
Itu tak pernah terjadi.
Ia dah berakhir.
Dia mirip awak
dan dia sempurna.
Lihat dia.
Apa cerita?
Apa kata awak?
Hai, sayang.
Hei.
Ini dia, sayang.
Ya, saya rasa ada orang lapar.
Dia selalu lapar.
Apa kata awak menyusukan dia?
Tak. Bukan hari ini.
Semua orang suka payudara. Saya suka.
Lihatlah kamu berdua.
"Simpan di dalam...
di dalam..."
Awak akan dapat kaca mata hari ini.
Saya tak mahu. Ini tak adil. Kenapa mak tak perlukannya?
Penglihatan mak baik. Mungkin awak dapat daripada ayah awak.
Kenapa masih kabur?
Mak tak apa-apa?
Awak mirip dia.
Mak...
Awak anak yang baik.
Ingat pokok itu?
Soalan yang bodoh. Saya ingat.
Teruskan.
Ia tempat tinggal The Tiger Who Came To Tea.
Tapi harimau tak tinggal di pokok.
Ya. Ia masih di sana.
Ayah tahu tak ayah cakap begitu setiap kali kita lalu di sini?
- Semasa enam tahun, saya percaya. - Ia betul.
Harimau tak tinggal di pokok. Saya tengok dalam dokumentari.
Ayah pun tahu.
Mereka salah. Ayah betul.
Ya, okey.
Laju sikit. Saya dah lambat.
Ya, jangan laju sangat.
Jangan laju sangat.
Awak minta.
Stef, apa awak buat di sini?
Tiada sekolah. Hari latihan.
- Nak cakap tentang sekolah? - Tak.
Dengar sini, Stef. Saya tahu keadaan sukar.
Nak saya hubungi Aaron? Dia tanya awak.
Tidak.
Apa cerita?
Pergi ke dataran. Tempat yang sama semalam.
- Serius? - Ya. Ada masalah?
Ramai penagih di sana, G.
Ya, penagih maknanya wang, itu tujuan kita.
Jadi, pergilah.
Pergilah!
Banyak songeh. Apa cerita?
Kenapa geng kita jadi begini?
Nampak penagih setiap hari. Faham tak?
Hei.
- Barang tiba. Jumpa di gudang. - Saya ke sana sekarang.
- Pergi terus ke sana. - Ya.
Okey, baik.
- Semuanya okey? - Ya.
Tolong saya. Awasi mereka.
Pastikan tiada masalah. Jumpa nanti.
Sorok wang kau.
Tak guna, berikan.
Hei, sorok wang kau.
- Kau mandikan anak tak? - Ya.
Jelaslah tidak. Dia nampak kotor.
Aku dah serahkan duit.
Bagi saja.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Tiada orang di sini.
Buka.
Sial.
- Jaga di luar. - Ya.
Siapa mereka ini?
Orang hubungan Maghribi.
Selamat pagi.
Aku andaikan kau Sully.
Aku dengar kau ambil alih.
Gerakan yang sangat popular dengan orangnya.
Kau siapa?
Aku hargai panggilan ini, Sully
dan aku nak semuanya jelas
supaya tiada sebarang salah faham, okey?
Aku tak nak timbulkan masalah.
Aku ada tawaran yang kau pasti suka.
Aku takkan suka.
Ada kepala di dalam kotak. Itu bukan tawaran, okey?
Dengar, simpan telefon ini.
Jonny anak saudara aku di London.
Dia akan beritahu masa dan tempat untuk bertemu.
Jangan jadikan ia lebih teruk.
Terima kasih telefon. Tak sabar nak bekerjasama.
Tak guna.
Apa itu? Siapa itu?
Aku tak tahu. Suruh orang kita bersihkannya.
- Kita tak patut beritahu Dushane? - Tidak.
Kenapa nak beritahu?
Apa kata kita uruskan sendiri?
Okey.
Aku akan uruskan.
- Hei. - Saya sangka awak tak datang.
Saya ada banyak kerja hari ini.
Saya datang segera. Ada apa?
Okey, inilah kedainya.
Saya buat carian pantas dalam Companies House,
cuba cari pemilik tempat ini.
Wanita bernama Kim. Dia nak menjualnya.
Berapa dia nak jual?
- Dua perpuluhan satu juta. - Apa?
Saya tahu, dengar.
Mahal, tapi dia ada sembilan kedai. Ia sebuah rangkaian.
Awak nak mulakan empayar?
Mungkin. Lebih kurang begitu.
Awak uruskan satu kedai. Ya?
Ini sembilan kedai.
Itu sangat berbeza. Awak tahu tak?
- Awak rasa saya tak boleh buat? - Saya tak kata begitu.
Saya cuma kata, jangan buat melebihi kemampuan.
Bukan senang nak dapat peluang begini.
Percayalah, ia sempurna.
Awak boleh sorok banyak wang dalam rangkaian.
Awak nak terlibat dengan semua itu?
Saya betul-betul mahukannya.
Saya boleh gandakan keuntungannya.
Saya boleh buat ia berjaya.
Untuk kita berdua.
Dua perpuluhan satu?
Saya akan berunding.
Saya akan sokong awak.
- Saya akan jumpa Lithe. - Ya?
- Ya. - Ya!
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Emilio, ini Sully. Kau tak jawab telefon.
Apa yang berlaku?
Barang itu tak sampai.
Apa awak tahu?
Telefon aku semula.
Ya?
Telefon aku semula.
PEMBORONG TERUS LAMPU
Bagaimana bank yang suka cakap ya?
Masih di sini.
Masih beroperasi.
Apa saya boleh bantu awak?
Saya perlukan wang.
Begitu.
- Ada masalah? - Tiada.
Cuma biasanya awak yang bawa duit.
Hari ini, urus niaga terbalik.
Berapa?
Dua perpuluhan satu juta.
Mungkin kurang sedikit.
Bila awak perlukan?
Hujung minggu.
Apa yang lucu?
Wang sebanyak itu dengan cepat, agak mencabar.
Sekejap.
Saya berikan 16 juta dolar untuk bangunkan semula Summerhouse.
Sebenarnya 15.2 juta.
Saya berikan 16 juta.
Saya dah jelaskan, pemindahan wang perlukan kos.
Jadi, 800 beg berisi wang saya hilang.
Begitu saja?
Tak, ia belum hilang.
- Saya dah jelaskan... - Lithe. Tolong diam.
Berikan duit saya.
Dushane.
Awak perlu faham.
Kami laburkan duit awak dalam konsortium.
Ia terikat dengan pelaburan Summerhouse.
Jadi, buka ikatannya.
Okey.
Saya akan cuba.
Bagus.
Sebab saya akan kembali esok.
Saya nak dengar berita baik.
Awak faham?
Ya.
Gembira jumpa awak.
PENGUAT KUASA IMIGRESEN
Saya tak tahu. Dia selalu lewat.
Kieron Palmer!
Ini Penguat kuasa Imigresen.
Kieron!
Ya, mak?
Imigresen. Mereka panggil awak.
Imigresen? Biar betul.
Boleh buka pintu?
- Ada apa? - Bertenang.
- Penguat kuasa Imigresen. - Ya.
Setiausaha Dalam Negeri arahkan pemindahan segera awak.
Tidak. Mak saya hantar banyak surat kepada awak.
Ini tak betul.
Apa mak buat?
Mencari surat itu!
Boleh buka pintu?
Saya bercakap dengan siapa? Ini Puan Palmer, ibu Kieron.
Puan Palmer, saya Inspektor Michaels. Setiausaha Dalam Negeri...
Kenapa mereka di rumah Diana?
Saya tak percaya ini berlaku.
Pasti ada kesilapan. Saya tulis surat kepada Menteri Dalam Negeri.
Saya jelaskan semasa kami datang ke sini, Kieron masih bayi.
Bayi tak perlukan pasport. Kami masuk secara sah.
Saya ada perintah pindah.
- Buka pintu sekarang. - Tidak.
- Buka pintu, Kieron! - Saya takkan buka pintu.
Apa kamu nak buat sekarang?
Kamu patut rasa malu!
- Ya! - Saya nak semua orang masuk.
Jangan halang laluan.
Wanita itu pesakit kanser. Awak tahu tak?
- Dia buat kemoterapi! - Kosongkan laluan.
Berundur!
Tidak. Kami akan tunggu di sini.
Ya, teruskan! Pergi dari sini!
- Saya suruh kamu berundur! - Apa yang berlaku?
- Berundur! - Tenang!
Masuk ke dalam rumah. Kosongkan laluan sekarang.
- Berundur! - Apa hal, kawan?
Saya rasa Imigresen nak ambil Kieron.
Polis itu datang untuk Kieron?
Mereka nak hantar dia ke Rwanda.
- Saya tak tahu. - Biar betul!
Berundur!
Bill ada?
Kamu kawan Bill atau saya patut ambil pemukul besbol?
Tak guna. Jika itu pilihannya,
kami memang kawan Bill.
Linda.
- Ya. - Dia sebut tentang awak dalam penjara.
- Cakap Sully datang. - Duduk, Sully. Awak nak minum apa?
Kami tak nak minum. Ya?
Bill, Sully datang nak jumpa awak.
Bill.
- Ya Tuhan. - Tak guna.
Sully. Apa khabar?
- Kau okey? - Ya. Kau okey?
Ya Tuhan.
Aku patut datang lebih awal.
- Mak ugut kau guna pemukul besbol? - Ya.
- Tapi dia baik. - Ya?
- Ya. - Jadi, ada apa?
- Tak, aku cuma nak cakap dengan kau. - Okey.
Boleh cakap?
Sudah tentu.
Ada orang kacau barang aku.
- Ya? - Orang Irish, jadi entahlah.
Lelaki yang telefon itu kata dia ada anak saudara di London, Jonny.
Jonny McGee?
Dia tak sebut nama keluarga.
Ya, keluarga McGee.
Mereka berpengaruh.
Mereka suruh aku belasah orang.
Bos mereka. Lelaki bernama Tadgh.
Ya? Aku nak jumpa Tadgh.
Dia berada di Boston.
Jonny anak saudara dia.
Kami ditahan sebagai pesalah muda di Chembyford. Dia dapat tiga tahun.
Jadi, kau kenal dia?
- Ya, mereka serius. - Okey.
Mereka dapat wang
daripada pemerasan, penyeludupan, semuanya.
- Dadah? - Sudah tentu.
Aku tak terkejut mereka terlibat juga.
Mereka ambil barang aku.
Aku nak ambil semula.
Aku perlu mencarinya.
Bill. Aku nak jumpa mereka.
- Dengar... - Boleh bantu?
Aku akan cuba.
Dengar sini.
Berikan nombor. Aku akan telefon kau.
Aku harap begitu kerana aku perlukannya.
Kau
juga
berhutang dengan aku.
Aku akan tolong.
Betul.
Telefon aku.
Gembira jumpa kau.
Kau juga.
Ya.
Ini teruk, kawan.
- Ya. - Nampak sihat.
Jumpa lagi.
Tidak...
Jangan ganggu dia!
Apa awak buat?
- Hei! Ke tepi! - Tidak, tunggu. Awak buat...
- Tidak! - Lepaskan mak saya.
Lepaskan saya!
Awak ditahan atas arahan Setiausaha Dalam Negeri
sebelum dideportasi sebagai pendatang tanpa izin.
- Bawa dia masuk ke dalam van. - Tak!
Mak tak apa-apa?
Kieron!
- Tolong! - Lepas.
Apa awak buat kepada mak saya?
- Kieron! - Mak!
- Kieron, kami akan jaga mak awak.
Apa yang awak dah buat? Mak!
- Kieron! - Mak!
- Tidak!
Tak apa.
Mak!
Mandy, tolong mak saya!
Kenapa datang ke sini dan buat begini?
- Kieron! - Tangan aku!
Mak!
Masuk!
- Maaf. Awak yang berkuasa? - Tolong berundur.
Apa berlaku? Awak bawa dia ke mana?
Dia tiada hak tinggal di negara ini.
- Apa maksud... - Berundur dan balik rumah.
Awak berlagak...
- Hei, Jaq! - Bertenang. Okey?
Hei, Jaq!
- Masukkan dia cepat. Ayuh. - Jaq!
Ayuh!
Awak tak boleh buat begini.
Lihat cara awak layan ibunya! Ibu dia sakit!
Apa yang kamu buat?
Kamu takkan bawa dia pergi.
Saya akan berdiri di sini.
Pergi ke belakang supaya mereka tak boleh undur.
Awak juga.
Awak pusing depan kereta ini. Kamu semua di sana.
Hei, kamu semua. Pergi ke sana. Cepat!
- Tenang. - Kami cuma berdiri.
- Itu saja. - Bantahan aman.
- Pergi ke tepi. - Berdiri depan kereta. Jangan bergerak.
- Sila ikut saya. - Jangan sentuh saya!
- Saya ada hak. - Kosongkan kawasan.
Kami ada hak. Kami tinggal di sini.
Kami tinggal di sini!
Hei, kawan. Pergi ke sana, sekarang.
Lepaskan dia!
- Baiklah, duduk! - Lepaskan dia!
Duduk. Semua orang duduk!
- Semua duduk! - Jaq!
Suruh orang duduk di belakang kereta!
Semua duduk.
Berundur. Jauhkan diri daripada van.
- Duduk! - Tolong berundur.
Duduk!
- Kosongkan jalan! - Duduk!
Ini bantahan aman. Awak tak boleh alihkan mereka.
- Ini bantahan awam. - Kami takkan bergerak!
Kami tak buat salah. Ini komuniti kami.
Awak boleh alihkan kami. Ia takkan berjaya.
Kami takkan bergerak.
- Kami takkan bergerak. - Bantuan ke Estet Summerhouse.
Ini bantahan aman.
- Hei! - Yo!
Saya ada di sini.
JUMLAH YANG SAMA
HEROIN
SAYA DATANG DALAM 15 MINIT
Bagus, ya?
Nak air?
Tak, terima kasih, mak cik. Terima kasih. Awak okey?
Kamu semua okey? Nak air?
Apa hal?
Apa kau buat?
Imigresen nak ambil Kieron.
Ya, jadi apa?
Apa aku nak buat? Biar saja?
Ya. Biar mereka tangkap dia. Kau pengedar dadah.
Jangan harap.
Mengarut saja.
Pergi jahanamlah Kieron.
Kamu tak apa-apa? Memang panas. Kamu nak air?
- Kris, itu mak awak. - Awak pula?
- Saya akan uruskan. - Mak!
- Saya dapat kaca mata baru. - Lihatlah awak!
- Awak suka? - Ya.
Macam ayah punya, tapi saya nampak.
- Sesuai dengan awak. - Ya?
- Ini sangat hebat. - Bagaimana awak tahu tentang ini?
Tular di media sosial. Semua tahu.
- Ya Tuhan. - Saya tahu.
Amy dan Sab akan sertai, okey?
Okey. Jangan mencarut.
Orang aku telefon.
Lelaki itu ada dua kuda dalam kandang.
Jonny ke sana hari ini. Aku akan hantar alamat.
Hei, Bill, kau akan datang.
Aku tak kenal Jonny. Aku nak kau tunjuk.
Sull, aku tak nak terlibat.
Lima ribu untuk kau terlibat.
Baiklah.
Aku jemput kau sekarang.
Ayuh. Dia dah setuju.
Dengar sini, Lauryn. Awak kena cari orang lain.
Tak boleh. Ayuh, Rowmando. Saya sangka awak pengedar saya.
Ya. Saya akan sentiasa tolong awak, bukan?
Tapi saya tak boleh jual kepada kakak Jaq.
- Pasti teruk. - Saya dah cakap, ini untuk kawan.
Jumpa lagi, okey?
Awak okey?
Ya, Rowmando. Saya okey.
Dia akan dilepaskan?
Dia perlu dilepaskan. Dia takkan dibawa pergi.
Harap begitu.
Itu Stef.
- Stef, mari sini! - Mak.
Apa? Mak tahu awak suka dia. Jangan berpura-pura.
- Hai. - Hei.
Aaron okey? Saya dengar dia bekerja di Leeds.
- Ya, dia okey. Dia buat pemasaran. - Baguslah.
- Bagaimana keadaan di rumah? - Okey.
Bilik sendiri. Lebih besar daripada sebelumnya.
- Saya ada bilik air sendiri. - Betulkah?
Ya.
Awak nak duduk?
Ya, boleh juga.
Baru nampak awak pakai kaca mata.
Ya, baru saja. Awak bertuah mata awak sihat.
Ya.
- Kenal lelaki di dalam van? - Siapa?
Kieron. Yang Imigresen ambil.
Apa, semua orang di sini untuk dia?
Ya.
Okey?
Okey, kawan.
Siapa akan ada di kandang itu?
Jonny.
- Ya, Jonny, kuda dan siapa lagi? - Seorang lagi.
Jadi, ada seorang lagi.
Lelaki itu bersenjata?
Tak pasti. Jonny selalu bawa senjata.
Mereka bersenjata.
Masalah kecil. Kami pun bawa senjata.
Okey. Kami sampai.
Okey. Empat pegawai, kosongkan ruang depan kenderaan.
Kosongkan laluan dan pastikan tiada yang kembali.
Kita akan cuba keluar, okey? Mari mulakan.
Berundur!
- Jangan sentuh saya. - Berundur!
- Alihkan mereka! - Bangun!
- Ayuh, bergerak. - Tidak. Saya takkan bergerak!
Balik ke rumah masing-masing.
Jangan sentuh saya.
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Kosongkan depan kereta. Alihkan mereka.
Hei!
Berundur!
- Hei! - Bertenang!
Jangan sentuh aku.
Kau dah gila?
- Awak tiada hak berada di sini. Keluar! - Berhenti!
Berundur!
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Tunggu arahan dia.
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Hei! Berundur!
Situasi semakin teruk di Summerhouse. Beri arahan lanjut.
Lepaskan dia!
- Bertahan! - Lepaskan dia!
- Berundur! - Lepaskan dia!
Tidak!
Hei!
Bertenang.
Begitulah, Billy. Budak baik.
Maaf, Sull.
Aku tolong kau. Jangan cari pasal dengan mereka.
Kau tak faham lagi?
Pak Cik Tadgh.
Dia kata jangan keruhkan keadaan.
Masih sempat lagi.
Terpulanglah.
Dengar sini.
Kami dah uruskan orang Maghribi.
Kau ada mesin yang perlukan produk.
Kami ada produk itu.
Mari bekerjasama.
Berapa?
50 peratus nilai sebenar.
Maksudnya, 50 peratus jumlah keseluruhan.
Atau kami kaut semuanya.
Atau...
atau beginilah...
Aku hantar kepala kau ke rumah mak Tash.
Baru kau nak dengar?
Bertenang.
Kau fikirlah.
Okey?
Aku akan uruskan semua ini.
Kali ini.
Ayuh.
Fikirlah.
Lepaskan dia!
Itu Mandy.
Lepaskan dia!
- Shelley! - Lepaskan dia!
- Sayang, awak datang.
- Lepaskan dia! - Okey, sayang?
Lepaskan dia!
Semua orang, tolonglah.
Saya ada pengumuman.
- Lepaskan dia! - Tolonglah.
Terima kasih.
Demi keselamatan awam,
Menteri Dalam Negeri akan melepaskan En. Palmer.
Kieron.
Ya! Itu yang saya maksudkan!
Terima kasih, Jaq.
Kieron!
Mak.
Ya Tuhan!
- Okey, mak? - Mak sayang awak.
Saya nak pendapat awak
tentang warna depan kedai.
Ada kelabu, putih dan hitam.
- Saya suka yang putih. - Betul?
Ya, saya rasa itu hebat.
Sebelum kita beli kedai ini,
dah cakap dengan Lithe?
- Ya. - Ya? Jadi?
Jadi,
saya akan jumpa dia esok.
Tapi apa dia cakap?
Dia kata jumpa dia esok.
Kita dah dapat duit itu?
Kita dapat duit itu. Semua okey.
Ayuh. Terangkan portfolio awak. Mungkin kali ini saja saya melihatnya.
- Saya curahkan banyak usaha. - Nampak begitu.
Saya bangga.
SULLY KITA PERLU BERCAKAP
Apa cerita, si kecil?
Awak okey?
Apa awak cakap?
Mak tertidur jaga awak?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine