ジェイミー!
ジェイミー
会計の時 君のカードが必要かも
高い食事だ
でも ご機嫌ね
話したいことが
新しい店を開くかもと 話したでしょ
ああ
やりたい
分かってる
一緒にやるべきよ
それで...
じゃあ...
やろう
やる?
ああ
本当に?
本当さ
何だ?
乾杯を?
よし
乾杯だ
店名を変えようかしら
“シェリーの店”も いいけど...
違う響きや雰囲気を 出すのもいいかも
〝ジャック: ジェイミーが殺(や)られた〞
ナオミも同じ意見よ 〝ジャック: ジェイミーが殺(や)られた〞
ナオミも同じ意見よ
私が思いつく案は どれも微妙なの
それを押し通すか...
ダシェン
大丈夫?
“サリーはどこだ?”
“不明”
何だ?
何事だ?
済んだ
何が...
完了だ
それで?
ここで何を?
次は俺か?
退くなら別だ
引退すればいい
路上から退け
いや 退く時は自分で決め...
今だ 退けと言ってる
分け前はやる
たっぷりな
計画どおりか
お前の時代が ようやく来たと?
返事は?
もうボスか
答えろよ
俺がしたように 確実に金を渡せ
決まりだな
調子は?
泣くなよ
ほら
こんにちは
分かったよ
可愛い坊やだ
なあ
すごく可愛い
可愛い?
もちろん
彼の顔に...
似てない
忘れろ
終わった
姉貴似だ
いい子だよ
見ろよ
よう
何て?
ベックス
ローレン
始まった
空腹だとさ
常によ
おっぱいあげたら?
今日はやめておく
皆 おっぱいが好きよ
2人を見てる
“保存場所は...”
“は...”
眼鏡をかけて
眼鏡は嫌 なぜママはしないの?
目がいい あなたの目はパパ譲り
パパのじゃダメ
大丈夫?
似てるわ
ママ
優しい子ね
あの木を?
当然 覚えてる
言って
絵本のトラの住む木 本物は木に住まない
今もいるさ
ここを通るたびに言われて 6歳の私は信じた
事実だ
違うよ ドキュメンタリーを見た
作り話ね
パパが正しい
そう
急ごう 遅刻する
それは速すぎる
待って
急ごう
ステファン 何?
先生の研修で休校
学校で何か?
いや
つらい状況なのは分かる
アーロンに電話する?
いい
よう
広場へ 昨日と同じ所
本気?
問題が?
ヤク中だらけだ
ヤク中は金と同じだ
ほら 早く行け
行けよ
生意気なヤツ 調子は?
あいつら 何だ? 毎日 ヤク中だらけだろ
よう
倉庫にブツが来た
向かうよ
すぐだ
ああ
分かった
順調か
ああ
ここの見張りを頼む 滞りなくやれよ
金を見せるな
よこせ
金は隠してくれ
赤ん坊は清潔?
もちろん
ウソだ 汚れてる
金は払ったよ
やれ
どうなってる?
何だ? 誰もいないぞ
開けろ
おい クソッ
マジかよ
見張れ
ああ
こいつら誰だ?
モロッコの連中
“新着メッセージ”
“この番号に電話しろ”
おはよう
サリーだな
後を継いだろ
仲間に人気の動きだとか
誰だ?
電話をどうも
はっきりさせておきたい
誤解がないようにね
面倒は避けたい
私の提案を気に入ると思う
それはない
箱の中の頭部が 提案じゃないよな?
その携帯を使え
甥(おい)のジョニーが―
時間と場所を連絡する
悪い話じゃない
では 楽しみにしてる
クソッ
何だ? 相手は?
知らん ここを片付けさせろ
ダシェンには?
言うな
関係ない
俺たちで対処しよう
了解
何とかする
やあ
来ないかと
今日は用事が多くて
急いで来た
これを見て
会社登記所で照会した 〝トロピック・ ネイルサロン〞
所有者はキムという女性で 売る気がある
いくらだ?
210万ポンド
210万?
分かってる
高いけど 9店舗のチェーンなの
帝国を築く?
多分 そうなるかも
店を1つ経営して さらに9店舗か
状況は全く変わるぞ
無理だと?
そうは言ってない 欲張るなと言ってる
千載一遇のチャンスよ
絶好のね
大金だって隠せる
そこに関わる気か?
ここが欲しいの
彼女の倍 稼げる
絶対できるわ
2人のために
210万か
交渉する
分かったよ ライズと話をする
本当?
やったわ
〈発信音の後に伝言を〉
エミリオ サリーだ
説明しろ
ブツは?
問題が?
かけ直せ
いいな
電話しろ
“照明 卸売 直接販売”
銀行はどうだ?
健在よ 営業してる
ご用件は?
現金が要る
そう
マズい?
いいえ
普段は現金をもらう側だから
今日の取引は逆だ
金額は?
210万
少し減るかも
期限は?
週末だ
何だ?
その金額を すぐ手配するのは大変よ
サマーハウスの再開発に 1600万預けた
実際は1520万
1600渡した
費用がかかると説明したわ
つまり俺の80万が パッと消えたと?
消えてない
私は...
ライズ 黙ってくれ
金を渡せ
ダシェン
分かって
共同事業体に投資した
サマーハウスへの投資よ
なら引っ込めろ
分かった
了解
善処する
よかった
明日 また来る
いい報告を頼むぞ
いいな?
ええ
うれしいよ
“移民管理局”
彼女はいつも遅れる
キーロン・パーマー
移民管理局です
キーロン!
母さん?
移民局よ 警察も
移民局? 何でだよ
ドアを開けて
何だ
冷静に
移民管理局です
内務省から退去命令が出た
いや 母が手紙を送った
何かの間違いだ
何を捜してる?
手紙よ
開けて
どなた? 私はキーロンの母親よ
パーマーさん マイケルズ捜査官です
何なの?
信じられない
何かの間違いよ
手紙を書いた
当時 キーロンは赤ん坊 パスポートは不要だった
合法的入国よ
退去命令が出てるの ドアを開けて
ドアを開けろ
開けるもんか
今更 何を?
恥を知れ!
そうよ
下がって 通路を空けて
彼女はがん患者で 化学療法中よ
全員 離れて
後ろへ下がるんだ
誰もどかないわ
そうだ そっちが去れ
下がりなさい
何事だ?
下がれ!
部屋の中に入って 通路を空けてください
離れて
よう 何事だ?
移民局がキーロンを
連れてく気か?
ルワンダに送るつもりかも
クソが
離れて!
ビルは?
ビルの仲間?
追い払うべき?
選択肢がその2つなら 仲間だ
リンダ
そう
刑務所で話題に
サリーだ
座って 何か飲む?
いや 遠慮するよ
ビル サリーが来てる
ビル
驚いたな
よう
サリー 元気か
どう?
そっちは?
まったく
来るのが遅れた
母が脅した?
当然だ
見事だった
そう
ああ
用件は?
話があってな
何だ?
ここで?
ここで平気だ
誰かが俺のブツを取った
何?
アイルランド人で
甥のジョニーがロンドンに
マギーか
名字は不明だ
マギー家だ
大物だぞ
俺を使おうとした
そのボスの名はタイグ
会いたい
ボストン辺りにいる
彼の甥は
昔 チェルムズフォードで 悪さをし 3年服役
知り合いか
面倒だぞ
そうか
稼いでる
恐喝や密輸でな
ヤクか
ああ 連中の仕業でも驚かん
ブツを盗まれた
捕まえる
居所を知りたい
俺が会いに行く
協力しろ
やってみるよ
よし
番号は? 電話する
頼むぞ 必要なことだ
それに...
お前は―
俺に借りが
分かった
やるよ
電話しろ
よかった
ああ
よし
じゃあな
じゃ
よかった
後でな
やめろ
手を出すな
何してる?
どいて
待って こんな...
母さんを離せよ
おい 離せ!
内務省は不法移民を
国外退去に先立ち拘束する
彼を車へ
やめろ
母さん 平気?
キーロン
お願い
母さんに何をしやがった
キーロン
母さん
後は任せろ
何てことを! 母さん
キーロン
母さん!
大丈夫よ
母さん!
マンディ 母さんを頼む
よくもこんなことを
キーロン
手首が
母さん
入れ
あなたが責任者?
失礼
彼をどこへ?
彼は違法移民だ
何...
さあ 家に帰って
こんなの...
おい ジャック!
静かに
なあ ジャック!
急げ 行こう
ジャック
行くぞ
こんなのひどい
病気の母親を乱暴に扱った
何してる?
彼は渡さない
私は動かない
後ろで車を阻止して
あなたも
この車の前へ行って 全員で囲む
おい お前らも行け
冷静にね 平和的な抗議よ
車の前にいて
下がれ
さあ こっちへ来て
いる権利がある 私たちは住人よ
住んでる
おい あの中に加われ
彼を出せ
座ろう
座るんだ
座って
全員 座れ
座れ
ジャック
皆を後ろに座らせて
全員 座れ
車から離れるんだ
さあ 座ってくれ
座れ! 座るんだ
どいて
座れ
平和的な抗議よ 排除は許されない
でしょ
動かねえ
誰も不正はしてない
どかそうとしても無駄
動かないわ
サマーハウスに応援を頼む
おい
よう
ここにいるからな
“同じ量を”
“ヘロインよ”
“15分で行く”
平気か?
飲む?
水はいい どうも 大丈夫か
大丈夫? 水は?
よう
何のマネだ?
キーロンが移民局に
だから?
放っとけと?
ああ 連行させろ お前は売人だ
断る
クソッタレだ
キーロンも
暑いわね 水は?
エリン
どう?
用意を
ママ 眼鏡を買った
いいわね
好き?
ええ
パパのと似てる
似合う
ママ かっこいいね
情報が?
SNSで拡散中
驚きね
うん
友達もいい?
ええ 汚い言葉はダメ
情報が
ジョニーは馬を飼ってて 馬小屋に来る
住所を送る
ビル 来てくれ
顔を知らん 教えろ
それは危険だ
5000ポンドの件がある
分かった
迎えに行く
ビルの所へ
ローレン 他を探せよ
無理 ローマンド 味方かと
ああ いつでも力になる
でも これはジャックに悪い
友達にあげるだけよ
またね
平気か?
ええ 大丈夫
釈放する?
ええ 連行させない
そうだね
ステファン
来て
ママ
何よ? 彼を好きでしょ
どうも
やあ
アーロンはリーズに?
マーケティングを
いいわね
家のほうは?
大丈夫 寝室も広いし 専用のバスルームもある
本当?
うん
座る?
ああ
眼鏡するの?
買ったの 目がよくて幸運ね
ああ
知ってる?
誰?
キーロン 移民局が拘束を
皆 彼のために?
そうね
平気か
ああ
馬小屋に誰が?
ジョニー
ヤツと馬だけ?
もう1人
なら そう言え
武装してるか?
少なくともジョニーは
武装か
俺たちにも武器はあるぞ
我々も加わる
4人組で車の前を片付けろ
通り道を確保し誰も戻すな
ゆっくり車を出す
下がれ
触るな
下がれ
全員 ここからどかして
さあ
どかない
家に帰るんだ
私に触らないで
何すんのよ
何のマネ? 手を離して
触るな! 離して
先頭の車から人をどかせ
おい
下がって! 下がるんだ
おい
冷静に
私に触るな
逆上か?
もう出て行って
下がって
彼を出せ!
彼を出せ 彼を出せ!
彼を出せ 彼を出せ 彼を出せ!
指示を待つ
彼を出せ 彼を出せ 彼を出せ!
おい 下がれ
サマーハウスは状況悪化 助言を
彼を出せ 彼を出せ!
彼を出せ 彼を出せ 彼を出せ!
入ってこないで
下がって 下がるんだ
おっと
おい
落ち着け
よくやった ビリー
悪いな
頼みを聞いたろ 彼らに盾つくな
聞いてないのか
おじのタイグに
“衝突は不要だ”と
まだ間に合う
君ら次第
いいか
モロッコ人を始末した
君らはブツが必要だろ
あるぞ
手を組もう
いくらだ
きっちり50%
大金の50%だぞ
でなきゃ稼ぎゼロだ
それか...
そうだな
タッシュの母に君の首を
気を引いたな
落ち着け
検討しろよ
いいな?
騒ぎの後始末は俺が
今回はね
行くぞ
考えてみろ
釈放しろ 釈放しろ!
マンディよ
釈放しろ 釈放しろ!
シェリー
来たのね
大丈夫
釈放しろ 釈放しろ!
釈放しろ 釈放しろ 釈放しろ!
釈放しろ 釈放しろ 釈放しろ 釈放しろ!
皆さん 静かに
発表があります
聞いて
どうも
内務省は公共の安全のために
パーマー氏の釈放を決定
キーロン
やったぞ! そういうことだ
ありがとう
キーロン
母さん
信じられない すごいわ
大丈夫?
愛してる
意見を聞きたいの
店頭の色よ
グレーか白 それから黒も候補
白がいい
そう?
ああ 最高だ
話を進める前に...
ライズには?
話した
本当? それで?
彼女と―
また明日 話す
反応は?
明日 話すそうだ
お金はある?
ああ 大丈夫だ
資料を
見られる機会は今だけかも
大変だった
だろうな すごいよ
“サリー:話がある”
よう 坊や
元気か?
何だ?
ママは寝たのか
日本語字幕 越路 惠美