No.
- Jamie! - Jamie!
Spero tu abbia la carta di credito, perché sarà un salasso.
È roba che costa.
Visto che sei di buon umore,
vorrei parlarti di una cosa.
Ricordi che ti ho detto che forse volevo aprire un negozio?
Sì.
- Credo di volerlo fare. - Beh, lo sappiamo.
Credo che dovremmo farlo insieme.
Quindi...
lo faremo.
- Sì? - Sì.
Dici sul serio?
Sì.
Che c'è?
- Brindiamo allora? - Su, avanti.
- Salute. - Salute.
Sto persino pensando di cambiare il nome.
Mi piace quello di Shelley. Penso sia figo, ma...
Non so, dargli un tocco diverso...
JAQ: DEVO PARLARTI JAMIE È STATO UCCISO
Naomi diceva la stessa cosa.
Ho provato a scambiare idee, ma non ha portato a niente.
Sto forzando la mano o...
Dushane.
Stai bene?
DOV'È SULLY?
SPARITO
Che cazzo?
Che succede?
È fatta, amico.
- Che vuoi dire, è... - È fatta.
Quindi, cosa?
Che succede? Cosa ci fai qui?
E io sono il prossimo?
Non se ti fai indietro.
Se vuoi ritirarti, fallo.
Allontanati dalla strada.
No, fratello. Mi allontano dalla strada quando voglio io...
No, lo fai ora, cazzo. Lo fai quando lo dico io.
Avrai una parte dei soldi.
Una parte generosa.
Hai pianificato tutto?
Finalmente è il tuo momento, eh?
Lo volevi fin dall'inizio.
Sì o no, bello.
Sully il boss.
Sì o no, cazzo?
Assicurati di portarmi i soldi come io ti ho portato i tuoi.
Quindi è un "sì"?
Come va, fratello?
Non piangere.
Ehi...
Ma ciao.
Va bene, piccolino mio.
Chi è un bel bambino?
Ehi?
Quanto sei bello.
È bello?
Sì, certo che lo è.
- Non pensi che assomigli a... - No.
Non è mai successo.
È finita.
Assomiglia a te.
Ed è perfetto.
Guardalo.
Come va?
Che dici?
Ciao, bella.
Ciao.
Ecco qua, tesoro.
Credo che qualcuno abbia fame.
Ha sempre fame.
Perché non provi ad allattarlo?
No. Non oggi.
A tutti piacciono le tette. A me sì.
Guardatevi.
"Conservare in un...
In..."
Oggi avrai gli occhiali.
Non li voglio. Non è giusto. Perché a te non servono?
Perché ci vedo bene. Tu avrai preso da tuo padre.
Non vedo coi suoi occhiali.
Mamma, stai bene?
Sei precisa a lui.
Mamma...
Sei una brava ragazza.
Ricordi quell'albero?
Quanto sei sciocco. Certo.
Su, allora.
È quello de La Tigre Che Venne Al Tè. Ma le tigri non vivono sugli alberi.
Sì. Vivono ancora lì.
Sai che me lo dicevi tutte le volte che passavamo da qui?
- Avevo sei anni. Ti credevo. - Perché è vero.
No. Non vivono sugli alberi. L'ho visto in un documentario.
E lo sai.
Si sbagliano. Papà ha ragione.
Sì, va bene.
Allunga il passo o farò tardi.
Ma non così veloce.
Non così veloce.
L'hai voluto.
Stef, che ci fai qui?
Niente scuola. Giorno di formazione.
- Parliamo un po' della scuola? - No.
Senti, Stef. So che le cose sono difficili.
Devo chiamare Aaron? Ha chiesto di te.
No.
- Bella. - Ciao.
Voi statemi vicino alla piazza. Come ieri.
- Davvero? - Sì. Problemi?
Ci sono tanti tossici là.
E tanti tossici uguale soldi.
Quindi muovetevi, cazzo.
Avanti!
Sfacciato del cazzo. Come butta?
Non so perché tanto movimento.
Ogni giorno c'è pieno di tossici. Sai?
Ehi.
- La roba è arrivata. Vieni al deposito. - Vengo subito.
- Vieni dritto laggiù. - Sì.
Ok, non dire altro.
Tutto bene?
Un favore. Tienili d'occhio.
Accertati che vada tutto bene. A dopo.
Nascondi i soldi, cavolo.
Cazzo, e dammela.
Ehi, nascondi i soldi, cavolo.
- Ma stai lavando il tuo bambino? - Certo.
Beh, ovviamente no. Sembra sporco.
Gli ho dato i soldi.
Dagliela.
Che cazzo sta succedendo?
Che cazzo sta succedendo? Non c'è nessuno.
Aprilo.
Oh, cazzo.
- Fai la guardia. - Sì.
Chi cazzo sono questi?
Ganci marocchini.
UN NUOVO MESSAGGIO
CHIAMAMI
Buongiorno.
Presumo che tu sia Sully.
Così ora comandi tu.
Una mossa molto popolare tra i tuoi uomini, dicono.
E tu chi sei?
Grazie della chiamata, Sully.
E giusto per essere chiari al 100%,
per non lasciare spazio ad alcun fraintendimento,
l'ultima cosa che voglio è creare problemi.
Ho una proposta, e quando la sentirai, credo ti piacerà.
Non mi piacerà.
Ci sono delle teste nelle scatole. Non è una proposta, no?
Senti, tieni questo telefono.
Jonny è mio nipote a Londra.
Ti dirà ora e posto per sistemare i dettagli.
Non deve peggiorare per te.
Grazie. Non vedo l'ora di lavorare con te.
Cazzo.
Cosa c'è? E chi cazzo era?
Non lo so. Fai ripulire questa merda a qualcuno.
- Non dovremmo dirlo a Dushane? - No, cazzo.
Perché dovremmo?
Gestiamola tra noi.
Sarà fatto.
Me ne occupo io.
- Ciao. - Pensavo non venissi.
Ho un milione di cose da fare oggi.
- Ho fatto prima possibile. Che c'è? - Beh, è questo.
Ho fatto una rapida ricerca su Companies House,
per capire chi è il proprietario.
Pare sia una certa Kim, e vuole vendere.
Quanto vuole?
- Due milioni e cento. - Due e cento.
Lo so, senti.
È molto, ma ha nove negozi. È una catena.
Vuoi fondare un impero?
Forse. Qualcosa del genere, sì.
Tu gestisci un negozio. Ok?
Ora stai parlando di nove.
È tutto un altro gioco. Lo sai, vero?
- Non credi che possa farcela? - Non dico questo.
Ma non addentare più di quanto tu possa masticare.
Opportunità così non capitano ogni giorno.
Fidati, è perfetto.
Si possono nascondere tanti soldi in una catena.
Vuoi entrare in quel genere di cose?
Dico che voglio questa catena.
Posso raddoppiare il suo fatturato.
Posso farlo funzionare.
Per entrambi noi.
Due e cento?
La farò scendere.
Ti aiuterò. Tranquilla.
- Parlerò con Lithe. - Davvero?
- Sì. - Sì!
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Emilio, sono Sully. Rispondi.
Cosa succede?
La roba non è arrivata.
Cosa ne sai?
Dai, richiamami.
Va bene?
Richiamami.
ILLUMINAZIONE VENDITA DIRETTA ALL'INGROSSO
Come sta la banca che dice di sì?
È ancora qui.
Sempre in corsia.
Cosa posso fare per te?
Mi servono soldi.
Capisco.
- È un problema? - No.
Solo che di solito sei tu che mi porti i soldi.
Oggi è una transazione inversa.
Quanto?
Due milioni e cento.
Forse un po' meno.
- E per quando? - Per il fine settimana.
Che c'è da ridere?
Quella somma di denaro, così in fretta, sarà difficile.
Aspetta. Ti ho dato 16 milioni per la riqualificazione di Summerhouse.
In realtà erano 15 e due.
Te ne ho dati 16.
E ti ho spiegato che spostare i soldi ha un costo.
Vuoi dirmi che 800 sacchi dei miei soldi sono spariti, di punto in bianco.
No, non sono spariti.
- Sono stato molto chiara... - Per favore, taci.
Dammi i miei soldi.
Dushane.
Devi capire.
Li abbiamo investiti in un consorzio.
È collegato all'investimento di Summerhouse.
Allora scollegalo, cazzo.
Ok.
- Vedrò cosa posso fare. - Bene.
Perché domani tornerò.
E spera di avere buone notizie per me.
Capito?
Sì.
È sempre bello vederti.
POLIZIA DELL'IMMIGRAZIONE
Non lo so. È sempre in ritardo.
Kieron Palmer!
Polizia dell'Immigrazione.
Kieron!
Sì, mamma? Sì?
È l'Immigrazione. Vogliono te.
L'Immigrazione? Perché... Non posso crederci.
Apra la porta, per favore.
- Cosa volete? - Calmo.
- Polizia dell'Immigrazione. - Ok.
Abbiamo un ordine di rimpatrio immediato.
No. Mia madre vi ha mandato tante lettere.
È assolutamente fuori luogo.
Mamma? Che stai facendo?
Cerco la lettera!
Apra la porta!
Scusi, con chi parlo? Sono la mamma di Kieron.
Sig.ra Palmer, sono l'ispettore Michaels. Abbiamo un ordine...
Cosa ci fanno da Diana?
Non ci posso credere.
No, dev'esserci un errore.
Ho scritto al Ministero.
Quando siamo arrivati qui, Kieron era un bambino.
Non era obbligatorio il passaporto. Siamo entrati legalmente.
Ho un ordine di rimpatrio.
- Deve aprire la porta. - No.
- Apri la porta, Kieron! - Non apro un bel niente.
Cosa volete adesso?
Dovreste vergognarvi!
- Esatto! - Voglio che stiate indietro.
Liberate la passerella.
La donna è malata di cancro. Lo sapete?
- Fa la chemio! - Liberate la passerella.
Indietro!
Non ci muoviamo. Restiamo qui.
Avanti! Forza, sparite da qui!
- Vi ho detto di stare indietro! - Che cazzo?
Indietro!
Tornate in casa. Dovete liberare il passaggio.
- Indietro! - Ehi. Che succede, bello?
L'Immigrazione vuole portare via Kieron.
Tutti questi agenti per Kieron?
Vogliono rispedirlo in Ruanda.
- Non lo so. - Fanculo.
Indietro!
C'è Bill?
Siete amici di Bill?
O devo tirar fuori la mazza?
Se queste sono le due opzioni, siamo sicuramente amici di Bill.
Linda.
Ha parlato molto di te in prigione.
Digli che c'è Sully.
Accomodati, Sully. Cosa volete bere?
Niente, siamo a posto così. Ok?
Bill, c'è un certo Sully qui per te.
Bill.
- Accidenti. - Cazzo, bello.
Sully, fratello. Come va?
- Stai bene? - Sì, fratello. E tu?
Cristo santo.
Sarei dovuto venire prima.
- Mamma ti ha già minacciato con la mazza? - Certo.
- Ma l'ha fatto in modo dolce. - Sì?
- Sì. - Allora, che mi dici?
- Volevo solo fare due parole con te. - Ok.
- Possiamo parlare? - Certo, puoi parlare qui.
Beh, c'è qualcuno che si diverte con le mie consegne.
- Sì? - Sì, e sono irlandesi, quindi...
Il tipo al telefono ha detto che ha un nipote a Londra, tale Jonny.
Jonny McGee?
Non lo so. Non ha detto il cognome.
Sì, sono i McGee.
Fanno sul serio.
Volevano che pestassi qualcuno.
Il loro capo è un certo Tadgh.
Sì? Ok, voglio incontrarlo.
È a Boston, o giù di lì.
Jonny è suo nipote.
Eravamo in carcere minorile a Chelmsford.
Scontava tre anni.
Un po' lo conosci.
- Sì, non scherzano. - Ok.
Fanno i soldi
con estorsioni, contrabbando e cose così.
- Droga? - Sì, certo.
Vorranno una fetta anche di quello.
È di me che avranno una fetta.
Devo contattarli.
Devo scoprire dove sono.
Bill. Devo incontrarli.
- Ascolta... - Mi aiuti?
Vedrò cosa posso fare.
Ascolta.
Dammi il tuo numero. Ti chiamo.
Lo spero, perché ho bisogno che succeda.
E poi
tu
mi devi un favore.
Ci penso io.
Chiamami.
- È stato bello vederti. - Anche per me.
Già.
Porca puttana, amico.
- Fai ammodo. - Ti trovo bene.
Ci vediamo.
Ehi, bello, non...
Lasciatelo in pace!
Che state facendo?
- Ehi! Si sposti! - No, aspettate. State facendo...
- No! - Non toccate mia mamma.
Lasciatemi!
Sei in arresto su ordine del Ministero
e verrai espulso come immigrato clandestino.
- Portatelo in auto. - No!
Ehi, mamma! Sta bene?
Kieron!
- No! - Fottiti.
Cosa le avete fatto? Che cazzo le avete fatto?
- Kieron! - Mamma!
- Kieron, penseremo noi a tua madre.
Che cazzo avete fatto? Mamma!
- Kieron! - Mamma!
- No!
Tranquilla.
Mamma!
Mandy! Mandy, aiuta mia madre, ti prego!
Come potete venire qui e fare questo?
- Kieron! - Ahi, il polso, cazzo!
Mamma!
Qui dentro!
- Scusi. È lei che comanda? - Indietro, grazie.
Che succede? Dove lo portate?
È qui illegalmente.
- In che senso... - Indietro, tornate a casa.
Vi state comportando...
- Ehi, Jaq! - Calmati. Ok?
Ehi, Jaq!
- Mettetelo dentro, ragazzi. Veloci. - Jaq!
Andiamo!
Non potete fare questo.
Guardate come avete trattato sua madre! È malata!
Che state facendo?
Oggi non lo porterete via.
Sono pronta a restare qui.
Mettiti dietro, così non possono uscire.
Anche tu.
Tu, gira intorno a quest'auto. Voi, tutti voi, lì dietro.
Ehi, voi due, andate laggiù. Andate!
- State calmi. - Restiamo qui.
È una protesta pacifica.
- Andate dietro. - Restate davanti all'auto.
- Signore, venga con me. - Non mi tocchi!
Ho il diritto di stare qui.
Ne abbiamo diritto. Viviamo qui.
Viviamo qui!
Ehi, fratello. Vieni con me, subito.
Lasciatelo andare!
- Ok, sedetevi! - Lasciatelo andare!
Sedetevi. Tutti seduti.
- Tutti seduti! - Jaq!
Falli sedere dietro l'auto!
Tutti a terra.
Indietro. Allontanatevi dal furgone.
- Seduti! - Un passo indietro.
Seduti!
- Liberate la strada! - Seduti!
È una protesta pacifica. Non potete spostarli.
- È una protesta pacifica. - Non ci muoviamo!
Nessuno fa niente di male. È la nostra comunità.
Potete provare a spostarci. Non funzionerà.
Non ci muoveremo.
- Non ci muoveremo. - Ci servono rinforzi a Summerhouse.
È una protesta pacifica.
- Ehi! - Ehi!
Sono qui, fratello. Sono qui.
STESSA QUANTITÀ
SCURA
ARRIVO TRA 15 MINUTI
Bene, vero? Sì?
Vuoi dell'acqua?
No, grazie, zia. Grazie. Tutto bene?
Tutto bene? Volete dell'acqua?
Come butta?
Che cazzo stai facendo?
- L'Immigrazione ha arrestato Kieron. - E allora?
Cosa, devo lasciarglielo fare?
Sì. Lascia che lo arrestino. Sei una spacciatrice.
Non succederà.
È ridicolo, cazzo.
E fanculo anche Kieron.
Tutto bene? So che fa caldo. Volete dell'acqua?
- Erin, c'è tua madre. - E tu?
- Ve la procuro io. - Mamma!
- Ho gli occhiali nuovi. - Ma guardati.
- Ti piacciono? - Sì.
Sono come quelli di papà, ma ci vedo.
- Ti donano. - Sì?
- Beh, è fantastico. - Come facevi a saperlo?
È su tutti i social. Lo sanno tutti.
- Oh, mio Dio. - Lo so.
Si uniscono anche Amy e Sab.
Ok. Ma niente parolacce. D'accordo, ragazze.
Mi ha chiamato il mio uomo.
Il tipo ha due cavalli in scuderia.
Jonny sarà lì oggi. Ti mando l'indirizzo.
Ehi, Bill, tu vieni o no?
Non conosco Jonny. Devi indicarmelo.
Sull, non me la sento.
Cinquemila sterline e te la sentirai.
Va bene.
Ok, passo subito a prenderti.
Andiamo. Verrà.
Ascolta, Lauryn. Devi trovarti qualcun altro.
Non posso. Rowmando, sei tu il mio referente.
È così. E ci sarò sempre per te.
Ma non posso venire da Jaq a servire sua sorella.
- Sarebbe brutto. - Come ho detto, è per un amico.
Tra poco, ok?
Tutto a posto?
Sì, Rowmando. Sto bene.
Pensi lo libereranno?
Dovranno farlo. Non se ne andranno con lui.
Lo spero.
C'è Stef.
- Stef, vieni qui! - Mamma...
Cosa? Lo so che ti piace. Non far finta di no.
- Ciao. - Ehi.
Come sta Aaron? Ho sentito che lavora a Leeds.
- Sì, sta bene. Si occupa di marketing. - Bello.
- Come va alla casa famiglia? - Tutto bene.
Ho la mia camera. Più grande dell'altra.
- Ho anche un bagno tutto mio. - Sul serio?
Sì.
Vuoi sederti?
Sì, va bene.
Non ti ho mai vista con gli occhiali.
Li ho appena presi. Sei fortunato a vederci bene.
Sì.
- Conosci il tipo nel furgone? - Chi?
Kieron. Quello che hanno arrestato.
Quindi sono tutti qui per lui?
In pratica, sì.
Tutto bene?
Sì, fratello.
Chi ci sarà a questa scuderia?
Jonny.
- Sì, Jonny, dei cavalli e poi? - Un altro tizio.
Dì un altro tizio, allora.
Qualcun altro armato?
Non so niente di lui. Jonny è sempre armato.
Sono armati.
È un dettaglio. Non che non lo siamo anche noi.
Ok. Ci siamo.
A gruppi di quattro, sgombrate davanti al veicolo.
Ci faremo strada assicurandoci che non torni nessuno.
Cercheremo di guadagnarci un'uscita. Andiamo.
Indietro!
- Non toccarmi, cazzo. - Indietro!
- Portateli via da qui! - In piedi!
- Forza, spostatevi. - No. Io resto dove sono!
Rientrate tutti in casa.
Non mi toccare. Non mi toccare, cazzo.
Che cazzo fai? Toglimi le mani di dosso, cazzo!
Sgombrate davanti all'auto. Fateli indietreggiare.
Ehi!
State indietro!
- Ehi! - Calma!
Non toccarmi, bello.
Sei fuori di testa?
- Non avete diritto di stare qui. - Ferma!
Indietro!
Lasciatelo andare!
- Lasciatelo andare! - Vediamo cosa dice.
Lasciatelo andare!
- Lasciatelo andare! - Ehi! Indietro!
La situazione sta peggiorando. Si attendono indicazioni.
Lasciatelo andare!
- Mantenete la posizione! - Lasciatelo andare!
- State indietro! - Lasciatelo andare!
No!
Ehi!
Fermi.
Così si fa, Billy. Bravo, ragazzo.
Scusa, Sull.
Stavo facendo loro un favore. Questi non scherzano.
Non avete recepito, eh?
Zio Tadgh.
Le cose non dovevano degenerare.
Siamo ancora in tempo.
Dipende da voi.
Ascolta.
Ci siamo occupati dei marocchini.
Tu hai la macchina che necessita il prodotto.
Noi abbiamo il prodotto.
Lavoriamo insieme.
Quanto vuoi?
Il 50% del valore non tagliato.
Insomma, è il 50% di un sacco di soldi.
Oppure il 100% di un sacco di niente.
Oppure...
Oppure sai una cosa?
Forse manderò la tua testa dalla madre di Tash.
Ora ho la tua attenzione, vero?
Calmo, ragazzo.
Pensateci su.
Va bene?
Qui sistemo io. Faccio io.
Questa volta.
Andiamo.
Pensateci, ragazzi.
Lasciatelo andare!
C'è Mandy.
Lasciatelo andare!
Shelley!
- Lasciatelo andare! - Tesoro, sei venuta.
- Lasciatelo andare! - Ciao, tesoro.
Lasciatelo andare!
Gente, per favore.
Ho un annuncio da fare.
- Lasciatelo andare! - Per favore.
Grazie.
Per motivi di pubblica sicurezza,
il Ministero ha deciso di rilasciare il signor Palmer.
Kieron.
Sì! Ora sì che si ragiona, cazzo!
Grazie di cuore, Jaq.
Kieron!
Mamma.
Oh, mio Dio! Oh, santo cielo!
- Tutto bene? - Ti voglio bene.
Volevo la tua opinione
sul colore della facciata.
C'è grigia, bianca e anche nera.
- A me piace bianca. - Vero?
Sì, è una figata.
Aspetta, prima di entrare nel merito,
hai parlato con Lithe?
- Sì. - Sì? E quindi?
E quindi
le parlerò domani.
Ma cos'ha detto?
Che ne parleremo domani.
Abbiamo i soldi?
Abbiamo i soldi. Tutto a posto.
Andiamo. Mostrami il tuo portfolio. Potrei non avere più occasione di vederlo.
- È frutto di molto lavoro. - Si vede.
Sono orgoglioso.
SULLY: DOBBIAMO PARLARE
Come butta, piccolo?
Tutto bene?
Che mi dici?
La mamma si è addormentata, eh?
Sottotitoli: Francesco Santochi