Tidak.
- Jamie! - Jamie!
Semoga kau bawa kartu kredit karena ini pasti mahal.
Ini makanan mahal.
Selagi suasana hatimu sedang baik,
ada yang ingin kubicarakan.
Kau ingat aku pernah memberitahumu soal kemungkinan membuka toko baru?
Ya.
- Aku ingin melakukannya. - Kita tahu itu.
Maksudku, kita melakukannya bersama.
Jadi...
kita lakukan.
- Ya? - Ya.
Kau serius?
Ya.
Apa?
- Kita bersulang untuk itu? - Mari.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku bahkan mempertimbangkan soal mengganti nama.
Aku suka nama Shelley's. Menurutku, itu keren, tapi...
Entahlah, aku ingin memberikan nama yang lebih unik dan lebih keren.
Aku membahas ini dengan Naomi. Dia sependapat denganku.
Aku mencoba bertukar ide, tapi malah mandek.
Apakah aku memaksakannya, atau...
Dushane.
Kau tak apa-apa?
DI MANA SULLY?
BELUM ADA KABAR
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Selesai, Bung.
- Apa maksudmu... - Selesai.
Lantas? Apa?
Apa-apaan ini? Kenapa kau kemari?
Dan aku berikutnya?
Tidak jika kau mundur.
Jika kau ingin pensiun, silakan.
Mundur dari bisnis.
Tidak, Bung.
Aku akan mundur saat aku ingin...
Tidak, kau mundur sekarang saat aku menyuruhmu.
Kau akan dapat bagian.
Dengan jumlah yang banyak.
Kau sudah merencanakan ini?
Akhirnya tiba waktumu, ya?
Itu keinginanmu selama ini.
Cukup bilang ya atau tidak.
Sully yang hebat.
Ya atau tidak?
Pastikan kau bawakan uangku seperti kubawakan uangmu, ya?
Kalau begitu "ya"?
Apa kabar, Kawan?
Jangan menangis.
Hei...
Halo.
Baiklah, Sayang.
Siapa anak yang manis?
Hei?
Kau sangat manis.
Dia manis?
Ya, tentu saja.
- Bukankah dia mirip... - Tidak.
Itu tak pernah terjadi.
Sudah selesai.
Dia mirip denganmu.
Dan dia sempurna.
Lihat dia.
Apa kabar?
Kau bilang apa?
Hai, Sayang.
Hei.
Ini dia, Sayang.
Ya, kurasa dia lapar.
Dia selalu lapar.
Bagaimana kalau kau menyusuinya?
Tidak. Tidak hari ini.
Semua orang suka payudara. Aku tahu.
Lihatlah kalian berdua.
"Simpan di dalam...
di dalam..."
Kacamatamu jadi hari ini.
Aku tak mau itu. Tidak adil. Kenapa Ibu tak butuh kacamata?
Penglihatan Ibu bagus. Matamu mungkin seperti mata ayahmu.
Kenapa tetap tak terlihat?
Ibu baik-baik saja?
Kau mirip dengan ayahmu.
Ibu...
Kau gadis yang baik.
Ingat pohon itu?
Pertanyaan konyol. Tentu aku ingat.
Katakanlah.
Itu rumah harimau di The Tiger Who Came To Tea.
Tapi harimau tak tinggal di pohon.
Kau salah. Mereka tinggal di sana.
Ayah selalu mengatakan itu padaku tiap kali kita lewat sini.
- Saat kecil, aku percaya. - Karena benar.
Tidak. Harimau tak tinggal di pohon. Aku menontonnya di dokumenter.
Ayah tahu itu.
Mereka salah. Ayah benar.
Ya, baiklah.
Berjalanlah lebih cepat. Aku bisa terlambat.
Tapi tidak secepat itu.
Tidak secepat itu.
Kau yang meminta.
Stef, sedang apa kau di sini?
Sekolah libur. Ada pelatihan guru.
- Kau ingin bicara soal sekolah? - Tidak.
Dengar, Stef. Aku tahu situasinya sulit.
Haruskah kutelepon Aaron? Dia menanyakanmu.
Tidak.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kalian pergilah ke alun-alun. Tempat kemarin.
- Serius? - Ya. Masalah?
Banyak pencandu di sana, G.
Ya, maka ada banyak uang. Itu tujuan kita.
Jadi, lakukan saja.
Ayo!
Dasar kurang ajar. Apa kabar?
Entah kenapa mereka susah diatur.
Selalu ada banyak pencandu tiap hari. Kau mengerti?
Hei.
Pengiriman tiba. Temui aku di gudang.
Aku ke sana sekarang.
- Langsung ke sana. - Ya.
Baiklah, aku mengerti.
- Semuanya lancar? - Ya.
Bantu aku. Awasi semua ini.
Pastikan semua lancar. Sampai nanti.
Sembunyikan uangnya.
Sial, berikan padaku.
Kawan, sembunyikan uangnya.
- Apa kau sempat memandikan bayimu? - Tentu.
Jelas tidak. Dia terlihat kotor.
Aku sudah memberinya uang.
Lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Entah apa yang terjadi. Tak ada orang di sini.
Buka.
Sial.
- Jaga di luar. - Ya.
Siapa orang-orang ini?
Geng Maroko.
SATU PESAN BARU
TELEPON AKU
Selamat pagi.
Aku yakin ini Sully.
Kudengar kau mengambil alih.
Kudengar kau dan gengmu melakukan langkah yang bagus.
Siapa kau?
Terima kasih sudah menelepon, Sully.
Aku hanya ingin memastikan sepenuhnya
agar tak ada kesalahpahaman sama sekali.
Aku tak ingin memulai masalah.
Aku punya usul, dan kau akan suka saat mendengarnya.
Aku tak akan menyukainya.
Bung, ada kepala di kotak.
Itu bukan usul, 'kan?
Dengar, simpan ponsel ini.
Jonny, keponakanku, ada di London.
Dia akan menyampaikan waktu dan tempat untuk menyelesaikan urusan.
Ini tak perlu menjadi makin pelik untukmu.
Terima kasih sudah melepon. Kunantikan kerja sama kita.
Sial.
Apa itu tadi? Siapa dia?
Entahlah. Suruh orang-orang membersihkan ini.
- Tak perlu beri tahu Dushane? - Tak perlu.
Untuk apa?
Bagaimana kalau kita tangani ini sendiri?
Aku mengerti.
Aku akan mengurusnya.
- Hei. - Kukira kau tak akan datang.
Aku sangat sibuk hari ini.
Aku datang secepatnya. Bagaimana?
Baiklah, ini tempatnya.
Jadi, aku mencari tempat di Companies House,
mencari tahu siapa pemiliknya.
Ternyata wanita bernama Kim. Dia ingin menjual.
Berapa harganya?
- Ini 2,1 juta. - Ini 2,1 juta?
Memang. Dengar.
Itu mahal, tapi dia punya sembilan toko.
Ini waralaba.
Kau ingin memulai kerajaan?
Mungkin. Semacam itu, ya.
Kau mengelola satu toko. Ya?
Kini sembilan toko.
Itu rencana yang berbeda. Kau tahu?
Menurutmu, aku tak bisa?
Aku tak bilang begitu.
Maksudku, jangan serakah dan sadarilah kemampuanmu.
Kesempatan seperti ini sangat langka.
Percayalah, ini sempurna.
Kau bisa menyembunyikan banyak uang di waralaba.
Apa? Kau juga merencanakan itu?
Maksudku, aku ingin waralaba ini.
Aku bisa melampaui penghasilan Kim. Aku bisa menyukseskan ini.
Untuk kita berdua.
Seharga 2,1 juta?
Aku akan menawarnya.
Aku mendukungmu.
- Aku akan bicara pada Lithe. - Ya?
- Ya. - Hore!
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Emilio, ini Sully. Kau tak mengangkat telepon.
Apa yang terjadi?
Pengirimannya gagal.
Apa yang kau tahu?
Tolong telepon aku.
Ya?
Telepon aku.
LAMPU GROSIR - ECERAN
Bagaimana kabar bank yang tak pernah menolak?
Masih di sini. Masih beroperasi.
Apa yang bisa kubantu, Dushane?
Aku butuh uang tunai.
Begitu rupanya.
- Apa itu masalah? - Tidak.
Tapi biasanya kaulah yang membawakanku uang.
Kali ini transaksi terbalik.
Berapa banyak?
Aku butuh 2,1 juta.
Mungkin kurang.
Kapan kau butuh itu?
Akhir pekan.
Apa yang lucu?
Uang sebanyak itu dan secepat itu pasti sangat sulit didapat.
Tunggu.
Aku memberimu 16 juta untuk pembangunan kembali Summerhouse.
Sebenarnya 15,2 juta.
Aku memberimu 16 juta.
Sudah kujelaskan bahwa butuh uang untuk memindahkan uang.
Jadi, maksudmu, 800 ribu uangku hilang.
Begitu saja?
Tidak, itu tidak hilang.
- Aku sudah menegaskan... - Lithe. Tolong diam.
Berikan saja uangku.
Dushane.
Kau harus mengerti.
Kami menginvestasikan uangmu dengan konsorsium.
Itu terikat dalam investasi Summerhouse.
Kalau begitu, cairkan uangku.
Baiklah.
Akan kucoba bantu.
Bagus.
Karena aku akan kembali besok.
Sebaiknya kau punya kabar bagus untukku.
Kau mengerti?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
PENEGAKAN IMIGRASI
Entahlah. Dia selalu terlambat.
Kieron Palmer!
Ini Penegakan Imigrasi.
Kieron!
Ya, Ibu? Ya?
Petugas imigrasi. Mereka memanggil namamu.
Imigrasi? Kenapa... Aku tak percaya ini.
Bisa tolong buka pintunya?
- Apa mau kalian? - Tenanglah.
- Ini Penegakan Imigrasi. - Tentu.
Mendagri menandatangani perintah deportasi untukmu.
Tidak. Ibuku mengirimi kalian banyak sekali surat.
Ini keterlaluan.
Ibu? Apa yang Ibu lakukan?
Mencari surat itu!
Bisa buka pintunya?
Permisi, dengan siapa aku bicara? Aku Ny. Palmer, ibu Kieron.
Ny. Palmer, aku Inspektur Michaels. Mendagri telah...
Sedang apa mereka di rumah Diana?
Tak kusangka ini terjadi.
Tidak, pasti ada kesalahan.
Aku menyurati Kemendagri.
Aku menjelaskan saat kami datang ke negara ini, Kieron masih bayi.
Bayi tak membutuhkan paspor saat itu. Kami masuk secara legal.
Ada perintah deportasi.
- Kau harus buka pintu sekarang. - Tidak.
- Buka pintunya, Kieron! - Aku tak mau.
Mau apa kalian sekarang?
Kalian seharusnya malu!
- Benar! - Aku minta semuanya mundur.
Bisakah kalian bubar?
Wanita itu pasien kanker. Kau tahu itu?
- Dia menjalani kemoterapi! - Semuanya, bubar!
Mundur!
Tak ada yang pergi. Kami tetap di sini.
Ya, ayo! Kalianlah yang pergi!
- Aku minta kalian mundur! - Apa-apaan ini?
- Mundur! - Tenang!
Kembalilah ke rumah kalian. Kosongkan lorong ini sekarang.
- Mundur! - Apa kabar? Apa yang terjadi?
Fam, petugas imigrasi akan menangkap Kieron.
Kenapa mereka mencari Kieron?
Mereka mungkin ingin mendeportasinya ke Rwanda.
- Entahlah. - Omong kosong.
Mundur!
Bill di sini?
Kalian teman-teman Bill?
Haruskah kuambil tongkat bisbolku?
Sial. Jika pilihannya hanya dua, kami jelas teman-teman Bill.
Linda.
- Ya. - Dia sering membicarakanmu di penjara.
Sampaikan Sully kemari.
Duduklah, Sully. Kau ingin minum apa?
Tidak, kami tak mau minum. Ya?
Bill, Sully mencarimu.
Bill.
- Astaga. - Ya ampun.
Sully. Apa kabar?
- Kabarmu baik? - Ya. Kabarmu baik?
Astaga.
Seharusnya datang lebih cepat.
- Ibuku mengancammu dengan tongkat bisbol? - Ya, tentu.
- Tapi dia ramah. - Ya?
- Ya. - Jadi, ada apa, Kawan?
- Aku hanya perlu bicara denganmu. - Baiklah.
Bisa aku bicara?
Kau bisa bicara di sini.
Baiklah, seseorang mengacaukan kirimanku.
- Ya? - Ya, orang Irlandia, entahlah...
Pria di telepon mengatakan dia punya keponakan di London bernama Jonny.
Jonny McGee?
Entah. Dia tak menyebut nama keluarga.
Ya, itu keluarga McGee.
Mereka kelas kakap.
Mereka menyuruhku menghajar seseorang.
Bos mereka. Pria bernama Tadgh.
Baiklah, aku ingin bertemu Tadgh.
Dia mungkin berada di Boston.
Jonny adalah keponakannya.
Kami bertemu di penjara Chelmsford sewaktu masih muda.
Dia dipenjara tiga tahun.
Jadi, kau mengenalnya?
- Ya, mereka serius. - Baiklah.
Bisnis mereka adalah
pemerasan, penyelundupan, dan semacamnya.
- Narkoba? - Tentu saja.
Tak mengherankan jika narkoba juga termasuk.
Mereka mengambil narkoba milikku.
Aku perlu bicara dengan mereka.
Aku harus tahu di mana mereka.
Bill. Aku perlu menemui mereka.
- Dengar... - Kau bisa bantu?
Akan kucoba bantu.
Dengar.
Berikan nomormu. Aku akan meneleponmu.
Semoga begitu karena ini harus terjadi, Kawan.
Dan
kau
berutang padaku.
Pasti kulunasi.
Telepon aku.
Senang bertemu.
Sama-sama, Kawan.
Ya.
Sampai jumpa, Kawan.
- Teberkatilah. - Sehat selalu.
Sampai jumpa.
Astaga, jangan...
Jangan ganggu dia!
Apa-apaan kalian?
- Hei! Minggir! - Tunggu. Kalian keliru...
- Tidak! - Lepaskan ibuku.
Lepaskan aku!
Kau ditahan atas perintah Mendagri
sebelum dideportasi sebagai imigran ilegal.
- Keluarkan dia. Bawa dia ke mobil. - Tidak!
Ibu! Ibu tak apa-apa?
Kieron!
- Kumohon! - Sialan.
- Kalian apakan ibuku? - Kalian membuat kesalahan!
- Kieron! - Ibu!
- Kieron, kami akan menjaga ibumu.
Apa yang kalian lakukan? Ibu!
- Kieron! - Ibu!
- Tidak!
Tak apa-apa.
Ibu!
Mandy! Kumohon bantu ibuku!
Kenapa kalian kemari dan lakukan ini?
- Kieron! - Aduh, pergelangan tanganku!
Ibu!
Masuk!
- Permisi. Kau yang memimpin? - Tolong mundur.
Ada apa? Dia dibawa ke mana?
Dia dilarang berada di negara ini.
- Apa maksudmu... - Mundur dan pulanglah.
Kalian bersikap...
- Hei, Jaq! - Tenanglah. Mengerti?
Hei, Jaq!
- Cepat masukkan dia. Ayo pergi. - Jaq!
Ayo pergi!
Kalian tak bisa melakukan itu.
Lihat perlakuan kalian pada ibunya! Ibunya sakit!
Apa-apaan kalian?
Tak boleh bawa dia hari ini.
Aku siap berdiri di sini.
Pergilah ke belakang agar mereka tak bisa mundur.
Kau juga.
Pergilah ke depan mobil ini. Kalian semua, ke sana.
Hei, kalian juga, pergi ke sana. Ayo!
- Tetap damai. - Kita hanya berdiri.
- Itu saja. - Protes damai.
- Menyingkirlah. Minggir. - Tetap di depan mobil. Diam di sana.
- Tolong ikut aku, Pak. - Jangan sentuh aku!
- Aku berhak di sini. - Pergilah.
Kami berhak di sini. Kami tinggal di sini.
Kami tinggal di sini!
Hei, Kawan. Bergabunglah ke sana sekarang.
Lepaskan dia!
- Baiklah, duduk! - Lepaskan dia!
Duduk. Semuanya, duduk.
- Semuanya, duduk! - Jaq.
Suruh orang-orang duduk di belakang mobil!
Semuanya, duduklah.
Mundur. Menjauh dari mobil.
- Duduklah! - Tolong mundur.
Duduk!
- Bubar! - Duduk!
Ini protes damai. Kalian tak berhak mengusir mereka.
- Ini protes damai. - Kami tak akan pergi!
Kami tak bersalah. Ini lingkungan kami.
Silakan coba usir kami, tapi itu tak akan berhasil.
Kami tak akan pergi.
- Kami tak akan pergi. - Kirim bantuan ke Summerhouse Estate.
Ini protes damai.
- Hei! - Hei!
Aku di sini, Kawan. Aku di sini.
JUMLAH YANG SAMA
HEROIN
DATANG 15 MENIT LAGI
Baik-baik saja? Ya?
Mau air?
Tidak, terima kasih, Bibi. Kau tak apa-apa?
Kalian baik-bak saja? Mau air?
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan?
Petugas imigrasi menangkap Kieron.
Ya, lantas?
Aku harus bagaimana? Membiarkan mereka?
Ya. Biarkan mereka membawanya. Kau pengedar narkoba.
Aku tidak mau.
Ini lelucon.
Persetan dengan Kieron.
Kalian tak apa-apa? Aku tahu ini panas. Kalian mau air?
- Erin, itu ibumu. - Bagaimana denganmu?
- Aku akan membantumu. - Ibu!
Aku pakai kacamata baru.
Wow, lihat dirimu!
- Kau suka itu? - Ya.
Ya? Seperti punya Ayah, tapi kelihatan.
- Cocok untukmu. - Ya?
- Ini keren sekali. - Bagaimana kau tahu soal ini?
Ada di media sosial. Semua orang tahu.
- Astaga. - Aku tahu.
Amy dan Sab akan bergabung.
Baiklah. Jangan mengumpat. Hai, Anak-anak.
Aku dapat kabar.
Pria itu punya dua kuda di kandang.
Jonny akan ada di sana hari ini. Akan kukirim alamatnya.
Hei, Bill, kau ikut.
Aku tak tahu wajah Jonny. Kau harus menunjukkannya.
Sull, aku takut dengan situasi ini.
Jangan takut karena 5.000 paun.
Baiklah.
Aku menjemputmu sekarang.
Ayo. Dia sudah siap.
Dengar, Lauryn. Kau harus mencari orang lain.
Aku tak bisa. Ayolah, Rowmando. Kukira kau temanku.
Aku temanmu. Dan aku akan selalu membantumu.
Aku tak bisa datang ke rumah Jaq untuk melayani saudarinya.
- Itu buruk. - Seperti kataku, ini untuk teman.
Sampai jumpa.
Kau tak apa-apa?
Ya, Rowmando. Aku tak apa-apa.
Mereka akan membebaskannya?
Sudah seharusnya. Mereka tak bisa membawanya.
Semoga begitu.
Ada Stef.
- Stef, kemarilah! - Ibu...
Apa? Ibu tahu kau menyukainya. Jangan pura-pura tidak.
- Hai. - Hei.
Bagaimana Aaron? Kudengar dia bekerja di Leeds.
- Ya, kabarnya baik. Bekerja di pemasaran. - Baguslah.
- Bagaimana keadaan di rumah? - Baik.
Aku punya kamar pribadi. Lebih besar dari kamar lainnya.
- Kamar mandi pribadi juga. - Sungguh?
Ya.
Kau mau duduk?
Ya, baiklah.
Baru kali ini kulihat kacamatamu.
Ya, baru dapat. Kau beruntung matamu masih bagus.
Ya.
- Kau kenal pria di mobil itu? - Siapa?
Kieron. Yang ditangkap petugas imigrasi.
Jadi, semua orang di sini untuknya?
Pada dasarnya, ya.
- Siap? - Siap, Kawan.
Siapa yang akan ada di kandang kuda?
Jonny.
- Ya, Jonny, kuda-kuda, dan siapa lagi? - Satu orang lagi.
Maka katakan ada orang lain.
Apakah dia bersenjata?
Aku tak tahu soal dia. Jonny selalu membawa senjata.
Mereka bersenjata.
Itu masalah kecil. Kita juga bersenjata.
Baiklah. Kita bersiap.
Baiklah. Kalian berempat, kosongkan area depan mobil.
Kalian berempat, kosongkan jalan dan pastikan tak ada gangguan.
Kita akan coba keluar. Mengerti? Ayo.
Mundur!
- Jangan sentuh aku. - Mundur!
- Singkirkan mereka! - Bangun!
- Ayo, minggir. - Tidak. Aku tetap di sini!
Semuanya, pulanglah.
Jangan sentuh aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kosongkan area depan mobil. Singkirkan mereka.
Hei!
Mundur!
- Hei! - Tenangkan dirimu!
Jangan sentuh aku.
Apa kau gila?
- Kalian tak berhak di sini! Pergi! - Hentikan!
Mundur!
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Kita lihat apa katanya.
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Hei! Mundur!
Keadaan di Summerhouse memburuk. Tolong berikan saran.
Lepaskan dia!
- Tetap di tempat! - Lepaskan dia!
- Mundur! - Lepaskan dia!
Tidak!
Hei!
Tenanglah.
Bagus, Billy. Anak pintar.
Maaf, Sull.
Aku sudah membantumu. Jangan macam-macam dengan mereka.
Kau tak diberi tahu?
Paman Tadgh.
Dia bilang tak perlu memperkeruh situasi.
Situasinya belum berubah.
Terserah kalian.
Dengar.
Kami sudah mengurus geng Maroko.
Kau punya mesin yang membutuhkan produk.
Kami punya produk.
Ayo bekerja sama.
Berapa banyak?
Dibagi 50% dari laba kotor.
Maksudku, 50% itu banyak sekali.
Atau... tak dapat sepeser pun.
Atau...
Begini saja.
Mungkin akan kukirim kepalamu ke rumah ibu Tash.
Kini kau tertarik, ya?
Tenanglah.
Pertimbangkan usulanku.
Mengerti?
Akan kuanggap ini tak terjadi. Tenang saja.
Untuk kali ini.
Ayo.
Pertimbangkan usulanku.
Lepaskan dia!
Itu Mandy.
Lepaskan dia!
- Shelley! - Lepaskan dia!
- Sayang, kalian datang.
- Lepaskan dia! - Apa kabar, Sayang?
Lepaskan dia!
Perhatian, Semuanya.
Aku punya pengumuman.
- Lepaskan dia! - Kumohon.
Terima kasih.
Karena masalah keamanan publik,
Kemendagri telah memutuskan untuk melepaskan Tn. Palmer.
Kieron.
Ya, Kawan! Begitu baru benar!
Aku suka ini, Jaq.
Kieron!
Ibu.
Astaga!
- Tak apa-apa, Bu? - Ibu menyayangimu.
Aku menginginkan pendapatmu
soal warna fasad tokonya.
Ada abu-abu, putih, dan aku juga punya pilihan warna hitam.
- Aku suka yang putih. - Begitukah?
Ya, menurutku itu keren.
Tunggu, sebelum kita membahas ini,
kau bicara pada Lithe?
- Ya. - Ya? Dan?
Dan...
Aku akan bicara padanya besok.
Tapi dia bilang apa?
Dia bilang kami akan bicara besok.
Kita dapat uangnya?
Kita dapat uangnya. Beres.
Ayolah. Perlihatkan portofoliomu.
Mungkin aku tak akan sempat melihatnya.
- Membuat ini sangatlah merepotkan. - Kelihatannya begitu.
Aku bangga.
SULLY KITA HARUS BICARA
Apa kabar, Nak?
Kau tak apa-apa?
Kau bilang apa?
Ibu ketiduran saat menjagamu, ya?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi