Ne!
- Jamie! - Jamie!
Remélem, van nálad bankkártya, erre rá fog menni a gatyánk.
Jó drága hely.
Kihasználom a jókedvedet,
hogy megbeszéljek veled valamit.
Emlékszel, mondtam, hogy szeretnék nyitni egy új szalont.
Igen.
- Meg akarom csinálni. - Ezt eddig is tudtuk.
Együtt kellene belevágnunk.
Szóval?
Szóval...
megcsináljuk.
- Igen? - Igen.
- Ez komoly? - Igen.
Mi az?
- Koccintunk rá? - Persze.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Lehet, megváltoztatnám a szalon nevét.
Tetszik a Shelley's, de...
JAQ: BESZÉLNÜNK KELL JAMIE-T KINYÍRTÁK
Jó lenne valami modernebb.
Naomival is beszéltem róla, egyetértett.
Agyaltam már új ötleteken, de nem találom az igazit.
Lehet, erőltetett?
Dushane!
Jól vagy?
HOL VAN SULLY?
NEM TUDOM
Mi a fasz?
Mi történt?
Kész, haver.
- Hogy érted, hogy... - Kész.
És akkor mi?
Mi ez? Minek jöttél ide?
Most én következem?
Ha visszalépsz, nem.
Visszavonulhatnál.
Szállj ki!
Nem. Majd akkor szállok ki, amikor én akarom...
Nem. Most hagyod a faszba, mert azt mondtam!
Attól még megkapod a részed.
Rendes összeg lesz.
Ezt jól kitaláltad, mi?
Eljött végre a te időd?
Mindig is ezt akartad.
Csak bólints rá!
Sully, a főnök.
Igen vagy nem?
Hozd a lóvét rendesen, ahogy én is vittem neked.
Ez egy igen?
NAGYKUTYA
Mizu, tesó?
Ne sírj!
Hahó!
Jól van, édesem.
Te gyönyörű kisfiú!
Olyan szép vagy!
Tényleg az?
Hát persze.
- Nem hasonlít... - Nem.
Az nem történt meg.
Vége.
Rád hasonlít.
És tökéletes. Nézz csak rá!
Mizu?
Na?
- Szia, drágám! - Szia!
Tessék.
Úgy látom, éhes.
Mindig éhes.
Miért nem próbálod szoptatni?
Nem. Ma nem.
Mindenki szereti a cicit, én biztosan.
Olyan aranyosak vagytok!
„Tárolja...
...tárolja...”
Ma megkapod a szemüveged.
De nem akarom. Ez nem fair. Neked miért nem kell?
Mert én jól látok. Biztos apádtól örökölted.
De nem látok a szemüvegével.
Anya, jól vagy?
Annyira hasonlítasz rá.
Anya!
Olyan jó lány vagy.
Emlékszel a fára?
De hülye vagy! Persze.
Hadd halljam!
Ott lakik a tigris a mesekönyvből.
De a tigrisek nem fán élnek.
Dehogynem, ezen a fán.
Ugye tudod, hogy ezt minden alkalommal elmondtad?
- Hatévesen elhittem. - Mert igaz.
Nem, a tigrisek nem a fán élnek. Láttam róla egy dokut.
Ezt te is tudod.
- Kamu. Apádnak van igaza. - Jó, persze.
Húzzunk bele, elkések.
Ennyire azért nem kell. Lassíts!
Te akartad.
Stef, mit keresel itt?
Ma nincs tanítás.
- Szeretnél beszélni a suliról? - Nem.
Tudom, hogy most nem könnyű neked, Stef.
Hívjam fel Aaront? Már keresett.
Nem.
- Mizu? - Mizu?
Menjetek a térre! A tegnapi helyre.
- Tuti? - Igen. Valami nem tetszik?
Sok ott a narkós.
Ők adják a zsét. Ezért vagyunk itt.
Menj már, baszod! Gyerünk!
Mit pimaszkodik?
- Cső! - Cső!
Minek mozgatod őket ennyire?
Állandóan jönnek a narkósok, vágod?
Cső!
Megjött az áru. Gyere a raktárhoz!
Indulok.
- Egyenesen oda menj! - Jó.
Megdumáltuk.
Minden oké?
Figyi már, nézz kicsit rájuk!
Ne legyen balhé! Jövök majd.
Dugd el a pénzt!
Add már ide!
Dugd már el a pénzt!
- Szoktad egyáltalán fürdetni a babát? - Persze.
Tuti nem, tiszta kosz.
Fizettem.
Add oda neki!
Mi a fasz folyik itt?
Nem értem, mi a fasz történik. Sehol senki.
Nyisd ki!
Bazmeg!
- Őrködj! - Oké.
Kik ezek a faszok?
A marokkóiak.
EGY ÚJ ÜZENET
(617) 555 1302 HÍVJ FEL!
Jó reggelt!
Gondolom, Sully vagy? Hallom, te vagy az új főnök.
Úgy tudom, örültek a váltásnak.
Te ki vagy?
Örülök, hogy hívsz, Sully,
és szeretném letisztázni a dolgokat,
hogy ne értsük félre egymást, rendben?
Nem akarok bajt keverni.
Van egy ajánlatom, szerintem tetszeni fog.
Nem fog.
Kibaszott fejeket küldtél. Ez nem ajánlat.
Tartsd meg ezt a mobilt!
Jonny unokaöcsém Londonban van.
Jelentkezni fog, hogy találkozzatok.
Nem fogsz rosszul járni.
Kösz, hogy hívtál. Várom a közös munkát.
Bassza meg!
Ez meg mi volt? Ki a fasz ez?
Fingom sincs. Hívj pár srácot takarítani!
- Nem kéne szólni Dushane-nek? - Nem, kurvára nem.
Miért szólnánk?
Mi lenne, ha mi oldanánk meg?
Megdumáltuk.
Elintézem.
- Szia! - Azt hittem, már nem is jössz.
Ezer dolgom van ma.
Jöttem, ahogy tudtam. Mi az?
Ez lenne az.
Rákerestem a cégjegyzékben, hogy ki a tulaj.
Egy Kim nevű nőé, és el akarja adni.
Mennyit kér érte?
- 2,1 milliót. - 2,1 milliót?
Tudom.
Jó drága, de kilenc szalonja van. Ez egy lánc.
- Birodalmat akarsz alapítani? - Lehet. Valami olyasmi, igen.
Most egy szalont irányítasz.
Ez egyből kilenc lenne.
Az teljesen más tészta, ugye tudod?
Szerinted nem menne?
Nem azt mondtam.
Csak ne vállald túl magad.
Ritka egy ilyen lehetőség.
Hidd el, tökéletes.
Egy láncban sok pénzt el lehet tüntetni.
Be akarsz abba is szállni?
Nagyon szeretném ezt a láncot.
Megduplázhatom a mostani profitot.
Meg tudom oldani.
Mindkettőnk dolgát.
2,1 milla?
Lealkudom.
Benne vagyok.
- Beszélek Lithe-szal. - Igen?
- Igen. - Ez az!
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Emilio, itt Sully. Miért nem veszed fel? Mi történt?
Nem kaptuk meg az árut.
Mit tudsz?
Hívjál vissza, kérlek!
Oké? Hívj vissza!
LÁMPA NAGYKER
Hogy van a kedvenc bankom?
Megvan és várja az ügyfeleit.
Miben segíthetek, Dushane?
Készpénz kellene.
Értem.
- Baj? - Nem, dehogy.
Csak általában te hozod a készpénzt.
Ma fordítva lenne.
Mennyi kellene?
2,1 millió.
Talán kicsit kevesebb.
- Mikorra? - A hét végére.
Mi olyan vicces?
Ennyi pénzt ilyen gyorsan nem könnyű összeszedni.
Várjunk!
16 millát adtam a Summerhouse lakóparkra.
15,2-öt.
16-ot adtam.
Elmagyaráztam, hogy a pénz mozgatása pénzbe kerül.
Szóval 800 zsák lóvém csak úgy eltűnt?
Nem tűnt el.
- Egyértelműen elmondtam... - Fogd be, Lithe!
Kérem a pénzem.
Dushane!
Értsd meg!
Befektettük a pénzed egy konzorciumba.
Le van kötve a Summerhouse beruházásba.
Akkor szabadítsd fel!
Rendben.
- Meglátom, mit tehetek. - Helyes.
Holnap visszajövök.
Remélem, jó hírrel fogadsz majd!
Megértetted?
Igen.
Öröm veled beszélni.
BEVÁNDORLÁSÜGY
Kieron Palmer!
A Bevándorlásügytől jöttünk.
Kieron!
Mi az, anya?
A Bevándorlásügy keres.
A Bevándorlásügy? De miért? Nem hiszem el.
Kinyitná az ajtót, kérem?
- Mit akarnak? - Nyugi!
A Bevándorlásügytől jöttünk.
A belügyminiszter aláírta a kitoloncolási parancsát.
Az nem lehet. Anyukám rengetegszer írt önöknek.
Ez egyáltalán nem oké.
Anya, mit csinálsz?
Keresem a levelet.
Kinyitná az ajtót?
Elnézést, kivel beszélek? Mrs. Palmer vagyok, Kieron anyja.
Mrs. Palmer, Michaels nyomozó vagyok. A belügyminiszter...
Mit keresnek Dianánál?
Ezt nem hiszem el!
Ez valamiféle tévedés lehet. Írtam a Belügyminisztériumnak.
Amikor idejöttünk, Kieron még kisbaba volt.
Akkoriban nem volt még szükségük útlevélre. Legálisan érkezett.
- Kitoloncolási parancsom van. Nyissa ki! - Nem.
- Nyissa ki, Kieron! - Szart se nyitok ki magának.
Mi a fenét művelnek?
Szégyelljék magukat!
- Pontosan. - Lépjenek hátra, kérem!
Hagyják el a folyosót!
Az a nő rákos. Ezt tudták?
- Kemoterápiára jár. - Távozzanak!
Hátra!
Nem megyünk sehová. Itt maradunk.
Takarodjatok!
Mondom, hogy hátra!
Mi a fasz?
- Hátra! - Nyugalom!
Menjenek vissza a lakásaikba! Hagyják el a folyosót!
Hátra!
Csá! Mi a fasz folyik itt?
A bevándorlásiak el akarják vinni Kieront.
A sok zsaru mind Kieronért jött?
Vissza akarják küldeni Ruandába.
- Nem vágom. - Ne bassz!
Hátra!
Bill itt van?
A barátai vagytok?
Vagy hozzam a baseballütőt?
Ez igen! Ha ez a két opció van, a barátai vagyunk, igen.
Linda?
- Igen. - Sokat mesélt önről a börtönben.
Sully vagyok.
Ülj le, Sully. Mit isztok?
Semmit, kösz.
Bill, egy Sully keres.
Bill!
- Te jó ég! - Basszus!
Hogy vagy, tesó?
- Jól vagy? - Igen, és te?
Jézusom!
Előbb kellett volna jönnöm.
- Anya megfenyegetett a baseballütővel? - Hát persze.
- De kedvesen tette. - Igen?
- Igen. - Mi a pálya?
- Beszélni akartam veled. - Oké.
- Mondhatom? - Itt nyugodtan, persze.
Valaki baszakszik a szállítmányaimmal.
- Igen? - Valami ír fazon.
A Jonny nevű unokaöccsét emlegette Londonban.
Jonny McGee?
Nem vágom. Nem mondta.
A McGee család lesz ez.
Nagyágyúk.
Fel akartak bérelni verőembernek.
A főnököt Tadgh-nek hívják.
Találkozni akarok vele.
Ő valahol Bostonban él. Jonny az unokaöccse.
Együtt voltunk javítóintézetben Chelmsfordban.
Három évet ült.
Akkor ismered?
- Igen, komoly tagok. - Oké.
Mindenben utaznak: zsarolás, csempészet, ilyenek.
- Drogokban is? - Persze.
Tuti abba akarnak most beszállni.
Hát leginkább belém szálltak belém.
Beszélnem kell velük. Tudnom kell, hol vannak.
Bill! Beszélnem kell vele.
- Figyelj... - Tudsz segíteni?
Megnézem, mit tehetek.
Figyelj!
Add meg a számod, felhívlak.
Remélem is, mert ez kurva fontos, tesó.
És egyébként is,
jössz nekem eggyel.
Tudom, tesó.
Tudom.
Hívj majd!
- Örülök, hogy láttalak. - Én is.
Igen.
Csá!
- Csá! - Jól nézel ki.
Még beszélünk.
Ne már!
Hagyjátok békén!
Mit csinálnak?
- Félre! - Ne, várjanak! Hibát...
- Ne! - Hagyd anyámat, baszod!
Engedjenek el!
A belügyminiszter parancsát követően letartóztatjuk a kitoloncolása előtt.
- Vigyétek a furgonba! - Ne!
Anya, jól vagy?
Kieron!
- Kérem! - Bazmeg!
Mi a faszt műveltek anyámmal?
- Kieron! - Anya!
- Kieron, gondoskodunk anyukádról.
Mi a faszt csináltak? Anya!
- Kieron! - Anya!
- Ne!
Itt vagyunk.
Anya!
Mandy, vigyázz anyámra!
Hogy tehetik ezt vele?
- Kieron! - A csuklóm, baszod!
Anya!
Nyomás!
- Elnézést, ön itt a felelős? - Lépjen hátra!
Mi folyik itt? Miért viszik el?
Nem tartózkodhat az országban.
- Hogy érti... - Menjen haza!
Ez túlzás...
- Jaq! - Nyugodjon le!
Jaq!
Gyorsan, zárjátok be!
Jaq!
Indulás!
Ezt nem tehetik meg.
Hogy bántak az anyjával? Ő beteg.
Mit műveltek?
Nem viszik sehová!
Itt maradok.
Menjetek hátra, hogy ne tolassanak ki!
Te is.
Te, menj a kocsi elé! Ti gyertek ide!
Menjetek oda, gyerünk!
- Békésen! - Mi csak állunk.
Békés ellenállás.
- Lépjenek hátra! - Ne mozduljatok!
- Uram, jöjjön velem! - Ne érjen hozzám!
- Jogomban áll itt állni. - Félre!
Jogunkban áll itt lenni.
Itt élünk.
Tesó, gyere!
Engedjék ki!
- Üljetek le! - Engedjék ki!
Mindenki üljön le!
Üljetek le!
Jaq!
Szólj nekik, hogy üljenek a kocsi mögé!
Üljetek le!
Lépjenek el a furgontól!
- Üljetek le! - Hátra!
Üljetek le!
- Félre! - Üljetek le!
Ez egy békés tüntetés, nem mozdíthatják el őket.
- Békések. - Nem megyünk sehová!
Nem bántunk senkit. Ez a közösségünk.
Megpróbálhatnak elmozdítani, nem fog menni.
Nem megyünk sehová.
- Nem megyünk sehová! - Erősítést kérünk!
Ez egy békés tüntetés.
- Hékás! - Igen!
Itt vagyok, tesó.
UGYANANNYIT
BARNÁT
15 PERC ÉS JÖVÖK
Jól vagy?
- Kérsz vizet? - Köszönöm, nem.
Jól vagy?
Jól vagytok? Kértek vizet?
Mizu?
Mi a faszt műveltek?
- Ki akarják toloncolni Kieront. - És?
Mit csináljak? Hagyjam?
Igen. Vigyék, ha akarják. Díler vagy.
Ki van zárva.
Ez egy vicc.
Bassza meg Kieron!
Jól vannak? Meleg van. Kérnek vizet?
Ott van anyukád.
És maga? Jól van? Hozok vizet.
Anya! Megvan a szemüveg.
Ez igen!
- Tetszik? - Igen.
Olyan, mint apáé, csak ezzel látok is.
- Jól áll. - Igen?
- Ez annyira menő! - Honnan tudsz róla?
Tele van vele a közösségi média.
- Te jó ég! - Tudom.
Amy és Sab is beszállnak.
Rendben. Ne káromkodjatok, lányok!
Beszéltem az emberemmel. A faszinak van két lova.
Jonny odamegy az istállóba. Átküldöm a címet.
Te is velünk jössz, Bill.
Nem ismerem Jonnyt. Meg kell mutatnod.
Ez nekem túl sok.
Öt rúgóért csak menni fog.
Rendben.
Érted megyek.
Indulunk. Benne van.
Lauryn, keress valaki mást legközelebb!
Ne már, Rowmando! Te vagy az emberem.
Igen és mindig itt leszek neked.
De nem árulhatok Jaq nővérének.
- Azzal átverném. - Egy barátnak kell.
Majd beszélünk.
Jól vagy?
Igen, Rowmando, jól vagyok.
Szerinted kiengedik?
Kénytelenek lesznek. Nem vihetik el.
Remélem.
Ott van Stef.
- Stef, gyere ide! - Anya!
Mi az? Tudom, hogy kedveled, ne tagadd!
- Szia! - Üdv!
Hogy van Aaron? Hallom, Leedsben dolgozik.
- Jól van. Marketinggel foglalkozik. - Az jó.
- És a nevelőszülőddel? - Minden oké.
Van saját szobám. Nagyobb, mint az előző.
- Saját fürdőm is van. - Eskü?
Igen.
Leülsz?
Persze.
Nem láttalak még szemüvegben.
Most kaptam. Mázlid, hogy te jól látsz.
Igen.
- Ismered a srácot a furgonban? - Kit?
Kieront. Őt akarják elvinni.
- Mindenki miatta van itt? - Tulajdonképpen igen.
- Jól vagy? - Jól.
- Ki lesz az istállóban? - Jonny.
- Jonny, a lovak és még ki? - Még egy tag.
Még egy tag?
És ő hord fegyvert?
Azt nem tudom, de Jonnynál mindig van.
Lesz náluk stukker.
Ez nem para. Nálunk is van.
Bejutottunk.
Négyes csoportokban vigyétek el őket!
Négyes csoportokban haladunk. Nem ülhetnek vissza!
Megpróbálunk kijutni, rendben? Gyerünk!
Hátra!
- Ne érj hozzám, baszod! - Hátra!
- Vigyétek el őket! - Felállni!
- Mozgás! - Nem megyek sehová!
Menjetek szépen haza!
Ne érj hozzám, bazmeg!
Mi a faszt csinálsz? Engedj el!
Engedj el, bazmeg!
Vigyétek őket a kocsi elől!
Hátra!
- Hé! - Nyugalom!
Ne érj hozzám, bazmeg!
Megőrültél, bazmeg?
- Semmi joguk itt lenni! - Elég!
Hátra!
Engedjék ki!
Kérdezzük meg!
Engedjék ki!
Hátra!
A helyzet fokozódik a Summerhouse-nál. Utasítást kérek!
Engedjék ki!
Zárjatok össze!
Engedjék ki!
Hátra!
Engedjék ki!
Lassan a testtel!
Ez az, Billy, jó fiú vagy.
Bocs, Sull!
Szívességet tettem neked. Velük ne húzz ujjat!
Nem értitek, srácok?
Tadgh bácsi megmondta. Nem akarunk balhét.
Még mindig nem.
Rajtatok múlik.
Nézd!
A marokkóiakat elintéztük.
Tiétek a gépezet, amihez kell az áru.
Nekünk van árunk.
Dolgozzunk együtt!
Mennyi?
50%-a a tiszta anyag értékének.
Ez rengeteg pénz 50%-a.
Vagy tiétek 100%-a semennyi lóvénak.
Vagy...
Tudod, mit?
Elküldöm a fejed Tash anyjának.
Most már figyelsz, mi?
Nyugalom!
Gondold végig!
Oké?
Ezt feltakarítom én, nyugi.
Most az egyszer.
Gyerünk!
Gondoljátok végig, srácok!
Engedjék ki!
Ott van Mandy.
Engedjék el!
Shelley!
Engedjék el!
Eljöttél, szívem!
Engedjék el!
Jól vagy, szívem?
Engedjék el!
Figyelmet kérek! Bejelentés következik.
Engedjék el!
Kérem!
Köszönöm.
Biztonsági okok miatt
Mr. Palmer szabadon engedése mellett döntöttek.
Kieron.
Ez az! Ez a beszéd!
Köszönöm, Jaq.
Kieron!
Anya!
Te jó ég! Istenem!
- Jól vagy, anya? - Szeretlek.
Szerinted milyen színűre fessük a kirakatot?
Ez a szürke, a fehér és van még fekete is.
- Nekem a fehér tetszik. - Ugye?
Az baromi menő.
Mielőtt ebbe belemennénk,
beszéltél Lithe-szal?
- Igen. - És?
És...
Holnap beszélek vele.
De mit mondott?
Hogy beszéljek vele holnap.
Van erre pénzünk, Dushane?
Igen, ne aggódj!
Gyerünk, mutasd meg a portfóliót!
Most érek rá megnézni.
- Sokat dolgoztam vele. - Úgy is néz ki.
Büszke vagyok rád.
SULLY BESZÉLNÜNK KELL
Mizu, kisember?
Jól vagy?
Mit mondasz?
Anyukád elaludt, mi?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa