Ne!
- Jamie! - Jamie!
Nadam se da si ponijela kreditnu karticu. Račun će biti golem.
Ovo je skupo.
Ali dok si dobre volje,
želim razgovarati o nečemu.
Sjećaš se da sam ti pričala da bih možda otvorila novi salon?
Da.
- Mislim da to želim napraviti. - To znamo.
Mi to trebamo zajedno napraviti.
Dakle...
- Učinit ćemo to. - Da?
- Da. - Ozbiljno?
Da.
Što?
- Možemo li nazdraviti tome? - Hajde.
-Živjeli! -Živjeli!
Razmišljam možda o promjeni imena.
Sviđa mi se Shelley's. Mislim da je fora, ali...
Ne znam, želim nešto malo drukčije.
JAQ: MORAMO RAZGOVARATI. JAMIE JE KOKNUT.
Razgovarala sam s Naomi o tome i slaže se.
Pokušala sam smisliti ideje, ali ne pada mi ništa na pamet.
Guram li to previše ili...
Dushane.
Jesi li dobro?
GDJE JE SULLY?
NE ZNAM
Koji kurac?
Što se događa?
Gotovo je, stari.
- Kako to misliš... - Gotovo je.
I što?
Što je ovo? Što radiš ovdje?
Ja sam sljedeći?
Ne ako se povučeš.
Slobodno odi u mirovinu.
Makni se s ulice.
Ne, buraz. Maknut ću se s jebene ulice kad ja želim...
Ne, sad se jebeno makni. Kad ti ja to kažem.
Dobit ćeš i dio profita.
I to velikodušan.
Planirao si ovo?
Napokon je došlo tvoje vrijeme, ne? To si oduvijek htio.
Samo reci da ili ne.
Veliki Sully.
Da ili jebeno ne?
Pobrini se da donosiš moj novac kao što sam ja tebi donosio.
Znači, da?
Što ima, kompa?
Nemoj plakati.
Hej...
Zdravo.
Dobro, bebo moja.
Tko je prekrasan dečko, ha?
Hej?
Baš si prekrasan.
Je li prekrasan?
Da, naravno.
- Ne misliš li da izgleda kao... - Ne, ne izgleda.
To se nije dogodilo.
Gotovo je.
Na tebe je.
I savršen je.
Pogledaj ga.
Š'a ima?
Što kažeš?
Bok, dušo.
Hej.
Izvoli, dušo.
Mislim da je netko gladan.
Uvijek je gladan.
Pokušaj ga nahraniti na sisu.
Ne. Ne danas.
Svi vole sise. Ja prva.
Vidi ti njih.
„Skladištiti u...
u...”
- Danas dobivaš naočale i bit ćeš dobro. - Ne želim ih!
- Nije pošteno! Zašto ih ti ne trebaš? - Jer imam dobar vid.
Vjerojatno si na tatu.
Zašto ne vidim s njegovima?
Jesi li dobro?
Jako mu sličiš.
Mama...
Baš si dobra cura.
Sjećaš se tog stabla?
Baš si blesav. Da, sjećam se.
Hajde onda.
Ondje živi Tigar koji je svratio na čaj. Ali tigrovi ne žive na drveću.
Žive. Jer još žive ondje.
To si uvijek govorio kad smo išli ovuda. Ali imala sam šest i vjerovala sam ti.
- Jer je istina. - Nije.
Tigrovi ne žive na drveću. Gledala sam dokumentarac.
Znaš to.
Griješe. Tata ima pravo.
Da, dobro.
Hodaj malo brže. Zakasnit ću.
Ne tako brzo!
Rekla si.
- Stefe, što radiš ovdje? - Nastavnici imaju stručna usavršavanja.
-Želiš li razgovarati o školi? - Ne.
Slušaj, Stefe. Znam da je teško.
Da nazovem Aarona? Pitao je za tebe.
Ne.
-Š'a ima? -Š'a ima?
Vas dvoje, kod trga. Isto kao jučer.
- Ozbiljno? - Da. Problem?
Ondje je hrpa narkića.
Hrpa narkića znači hrpa para. Zato smo ovdje. Šuti i radi!
Hajde!
Jebeni drznik. Š'a ima?
Ne znam zašto škvadra tako šizi. Svaki dan imamo tonu narkića. Kužiš?
Hej.
- Dostava je stigla. Nađimo se u skladištu. - Idem k tebi.
- Idi ravno onamo. - U redu.
Dobro, jasno.
Sve u redu?
Učini mi uslugu. Drži ih na oku. Pobrini se da sve teče glatko.
Pokrij novac, stara!
Sranje, daj mi!
Buraz, pokrij novac.
- Pereš li uopće svoju bebu? - Naravno.
Očito ne. Izgleda prljavo.
Dala sam mu novac.
Daj joj.
Koji se kurac događa?
Što se događa? Nema nikoga.
Otvori ga.
O, jebote!
Jebote!
- Pazi vani. - Dobro.
Tko su oni, čovječe?
Marokanske veze.
NOVA PORUKA
NAZOVI ME
Dobro jutro.
Pretpostavljam da je to Sully.
Čuo sam da si preuzeo.
Čujem da je ekipi to bio popularan potez.
A tko si ti?
Cijenim poziv, Sully,
i samo želim da bude 100 % jasno,
kako ne bi bilo nikakvog nesporazuma, u redu?
Ne želim nikakve probleme.
Imam prijedlog i mislim da će ti se svidjeti.
Neće mi se svidjeti.
Stari, u kutijama su jebene glave. To nije prijedlog, zar ne?
Slušaj, zadrži ovaj mobitel.
Jonny je moj nećak u Londonu.
Javit će vrijeme i mjesto da dogovorimo detalje.
Situacija ne mora postati gora za tebe.
Hvala na pozivu. Veselim se suradnji.
Jebemu!
Što je to bilo? Tko je to bio?
Nemam pojma. Samo pošalji klince da počiste ovo.
- Ne moramo reći Dushaneu? - Ne moramo!
Zašto bismo?
A da ovo interno riješimo?
Jasno.
Riješit ću to.
- Hej. - Mislila sam da nećeš doći.
Imam milijun stvari danas. Došao sam čim sam mogao. Što je?
Dobro, to je to.
Pretražila sam registar tvrtki
da pokušam saznati tko je vlasnik.
Radi se o nekoj Kim. Želi prodati.
Koliko traži?
- 2,1 milje. - 2,1 milje?
Znam, gle.
Mnogo je, ali ima devet salona. To je lanac.
Želiš osnovati carstvo?
Možda. Tako nešto, da.
Vodiš jedan salon.
Sad pričaš o njih devet.
To je sasvim druga priča. Znaš to?
Misliš da ne mogu to?
Ne, ne kažem to.
Samo nemoj uzeti preveliki zalogaj.
Ovakve prilike ne javljaju se svaki dan.
Vjeruj mi, savršeno je.
Možeš sakriti mnogo novca u lancu.
Želiš se baviti tom stranom posla?
Stvarno želim ovaj lanac.
Mogu zaraditi dvostruko više od nje. Ovo može upaliti.
Za nas oboje.
2,1 milje?
Spustit ću cijenu.
Nemaš brige.
- Razgovarat ću s Lithe. - Da?
- Da, stara. - To!
Ostavite poruku nakon signala.
Emilio, Sully je. Ne javljaš mi se.
Što se događa?
Nije bilo dostave.
Što znaš?
Nazovi me, molim.
Dobro?
Nazovi me.
Kako je banka koja voli reći da?
Još sam ovdje.
I dalje guram.
Što mogu učiniti za tebe?
Trebam nešto novca.
Shvaćam.
- Je li to problem? - Ne.
Ali obično ti meni donosiš novac.
Danas je obrnuta transakcija.
Koliko?
2,1 milje.
Možda malo manje.
Kad ti to treba?
Do kraja tjedna.
Što je smiješno?
Bit će izazov nabaviti toliko novca u tako malo vremena.
Samo malo.
Dao sam ti 16 milijuna za Summerhouse.
Zapravo je bilo 15,2.
Dao sam ti 16.
I objasnila sam ti da premještanje novca košta.
Dakle, želiš reći da je 800 somova mog novca nestalo.
Samo tako?
Ne, nije nestao.
- Bila sam vrlo jasna... - Lithe, molim te, začepi.
Samo mi nabavi novac.
Dushane.
Moraš shvatiti.
Uložili smo tvoj novac u konzorcij.
Vezan je za Summerhouse investiciju.
Onda ga jebeno odveži!
Dobro.
Vidjet ću što mogu.
Dobro.
Jer se vraćam sutra.
I bolje da imaš dobre vijesti za mene.
Razumiješ li?
Da.
Uvijek te lijepo vidjeti.
URED ZA IMIGRACIJU
Ne znam. Uvijek kasni.
Kieron Palmer!
Ovdje Ured za imigraciju.
Kierone!
Da, mama?
Imigracija je. Tebe traže.
Imigracija? Zašto... Ne mogu vjerovati!
Možete li otvoriti vrata?
-Što želite? - Ostani smiren.
- Ured za imigraciju! - Hoću.
Ministar je potpisao nalog za hitno uklanjanje.
Ne. Moja mama poslala vam je hrpu pisama.
Ovo nije u redu!
Mama? Što radiš?
Tražim pismo!
Možete li otvoriti?
S kime razgovaram? Ovdje gđa Palmer, Kieronova mama.
Gđo Palmer, ja sam inspektor Michaels. Ministar unutarnjih...
Što rade kod Diane?
Ne mogu vjerovati!
Ne, došlo je do nekakve pogreške.
Pisala sam Ministarstvu i objasnila da je Kieron bio beba kad smo došli ovamo.
Bebe tad nisu trebale putovnicu. Ušli smo legalno!
Imam nalog za uklanjanje.
- Morate odmah otvoriti vrata! - Ne.
- Otvori, Kierone! - Neću vam ništa otvoriti!
Što sad smjerate?
Sram vas može biti!
- Točno! -Želim da se svi odmaknu.
Raščistite prolaz!
Jeste li znali da ona boluje od raka?
- Ide na kemo! - Svi se maknite s prolaza!
Natrag!
Nitko ne ide nikamo. Ostajemo!
Da, hajde! Brišite odavde!
- Rekao sam da se odmaknete! - Koji kurac?
Natrag!
Vratite se u svoje domove! Raščistite prolaz!
- Natrag! - Koji se kurac događa, buraz?
Mislim da Imigracija želi odvesti Kierona.
Ti drotovi su tu zbog Kierona?
Žele ga poslati natrag u Ruandu.
- Ne znam. - Jebeš!
Odmaknite se!
Je li Bill ovdje?
Billovi prijatelji? Ili da odem po bejzbolsku palicu?
Jebote! Ako su to jedine opcije, definitivno Billovi prijatelji.
Linda.
Često je govorio o tebi u zatvoru.
- Reci mu da je Sully tu. - Sjedni, Sully. Što ćete popiti?
Nećemo ništa, hvala.
Bille, ovdje je neki Sully.
Bille.
- Bokte! - Jebo sve!
Sully, buraz. Kako si?
- Jesi li dobro? - Da, buraz. Ti?
Kriste!
Iskreno, trebao sam prije doći.
- Mama vam je već prijetila palicom? - Naravno.
- Ali bila je draga. - Da?
- Da. - Dakle, što ima?
- Samo moram razgovarati s tobom. - Dobro.
Je li sigurno?
Naravno da je sigurno.
Dobro. Netko se zajebava s mojim paketima.
- Da? - Da. I Irci su, tako da...
Tip na telefonu rekao je da ima nećaka Jonnyja u Londonu.
Jonny McGee?
Nemam pojma. Nije rekao prezime.
Da, to su McGeeji.
Veliki su. Pokušali su me natjerati da prebijem nekoga.
Njihov šef je tip zvan Tadgh.
Dobro, želim vidjeti Tadgha.
U Bostonu je ili tako negdje.
Jonny mu je nećak.
Bili smo u maloljetničkom zatvoru u Chelmsfordu. Služio je tri godine.
Znači, poznaješ ga?
- Da, ozbiljni su. - Dobro.
Zarađuju
iznudom, krijumčarenjem i slično.
- Droga? - Da, naravno.
Ne bi me čudilo da se žele ubaciti u to.
Ubacili su se u moj jebeni posao.
Moram doći do njih.
Moram saznati gdje su.
Bille, moram ih vidjeti.
- Gle... - Možeš li pomoći?
Vidjet ću što mogu.
Slušaj.
Daj mi svoj broj. Cimnut ću te.
Nadam se jer mi je ovo važno, stari.
I
ti mi
duguješ uslugu.
Nema frke, stari.
Nema frke.
Nazovi me.
Lijepo te vidjeti.
I tebe, buraz.
Da.
Jebote, stari!
- Drži se. - Dobro izgledaš.
Vidimo se.
Čovječe, nemoj...
Ostavite ga na miru!
Što radite?
- Hej! Mičite se s puta! - Ne, čekajte! Ovo je...
- Ne! - Miči se s moje mame!
Pusti me!
Privodimo vas po naredbi ministra
prije deportacije kao ilegalnog imigranta.
- Vodite ga van! U kombi s njim! - Ne!
Mama! Jesi li dobro?
- Kierone! Molim vas! - Odjebi!
Koji ste kurac napravili mojoj mami?
- Kierone! - Mama!
- Kierone, pobrinut ćemo se za nju.
Koji ste kurac učinili? Mama!
- Kierone! - Mama!
- Ne!
U redu je.
Mama!
Mandy! Pomogni mojoj mami, molim te!
Kako možete raditi ovo?
- Kierone! - Moje zapešće!
Mama!
Ulazi!
- Oprostite, vi ste glavni? - Odmaknite se, molim.
-Što se događa? - Nema zakonsko pravo biti u ovoj zemlji.
- Kako to mislite... - Odmaknite se i idite kući!
Ponašate se...
- Hej, Jaq! - Smirite se! U redu?
Hej, Jaq!
- Brzo ga uvedite, momci! Idemo! - Jaq!
Idemo!
Ne možete ovo samo tako!
Kako ste se ponijeli prema njegovoj bolesnoj mami?
Što radite?
Nećete ga danas odvesti!
Spremna sam ostati ovdje!
Stanite iza da ne mogu ići unatrag.
I vi!
Vi idite ispred auta! Svi vi!
Hej, idite onamo! Brzo!
- Ovo je miran prosvjed! - Samo smo stajali ovdje!
- Maknite se sa strane! - Stanite ispred auta!
- Pođite sa mnom. - Ne diraj me!
Imam pravo biti ovdje! Imamo pravo biti ovdje! Živimo ovdje!
Živimo ovdje!
Hej, buraz! Idi odmah onamo.
Pustite ga van!
- Sjednite! - Pustite ga!
Sjednite! Svi sjednite!
- Svi sjednite! - Jaq!
Neka ljudi sjednu iza auta!
Svi sjednite!
Odmaknite se od kombija!
- Sjednite! - Odmaknite se!
Sjednite!
- Oslobodite put! - Sjednite!
Ovo je miran prosvjed! Ne smijete ih micati!
Ovo je miran prosvjed!
- Ne idemo nikamo! - Ovo je naša zajednica!
Pokušajte nas premjestiti, ali neće upaliti.
- Ne idemo nikamo! - Trebamo pojačanje u Summerhouseu.
Ovo je miran prosvjed!
- Hej! - Hej!
Ovdje sam, buraz.
ISTI IZNOS
DOP
STIŽEM ZA 15
Dobro? Da?
Želiš li vode?
Ne, hvala, teta. Ali hvala. Jesi li dobro?
Jeste li dobro? Želite li vode?
Š'a ima?
Koji kurac radiš?
Imigracija je došla po Kierona.
Da, pa što?
Da ih pustim da ga odvedu?
Da! Pustiš ih. Ti si diler.
Nema šanse.
Kakav jebeni vic!
Jebeš i Kierona.
Znam da je vruće. Želite li vode?
- Erin, tvoja mama. - A vi?
- Donijet ću vam nešto. - Mama!
Imam nove naočale.
Vidi ti nju!
- Sviđaju li ti se? - Da.
Slične su tatinima, ali sad vidim.
- Dobro ti stoje. - Da?
- Ovo je baš super! - Kako uopće znaš za ovo?
Na društvenim mrežama je. Svi znaju.
- Bože! - Znam.
- Amy i Sad će se pridružiti, dobro? - Dobro. Ali nema psovanja.
Javio mi se moj tip.
McGeeji imaju dva konja u štali.
Jonny će danas biti ondje. Javim ti adresu.
Bille, ti dolaziš, znaš?
Ne znam kako izgleda. Moraš mi ga pokazati.
Nije mi to baš ugodno.
Pet somova kaže da ti je ugodno.
U redu.
Dobro, dolazim sad po tebe.
Idemo po njega.
Slušaj, Lauryn. Moraš naći nekog drugog.
Ne mogu. Rowmando, mislila sam da si moj tip.
I jesam. Uvijek ću biti uz tebe, ne?
Ali ne mogu ići do Jaq doma donositi robu njezinoj sestri.
Rekla sam da je za prijatelja.
Vidimo se.
Jesi li dobro?
Da, Rowmando. Dobro sam.
- Misliš da će ga pustiti? - Morat će. Neće otići s njim.
Nadam se.
Eno Stefa.
- Stefe, dođi! - Mama...
Što? Znam da ti se sviđa. Nemoj se pretvarati.
- Bok. - Hej.
Kako je Aaron? Čujem da radi u Leedsu.
- Dobro je. Bavi se marketingom. - To je dobro.
- Kako je u domu? - Dobro.
Imam svoju sobu. Veća je od one druge.
- Imam i svoju kupaonicu. - Ma daj!
Da.
Želiš li sjesti?
Da, može.
- Nisam te još vidio s naočalama. - Upravo sam ih dobila.
- Imaš sreće da imaš dobar vid. - Da.
- Znaš li dečka u kombiju? - Koga?
Kierona. Imigracija ga je odvela.
Svi su ovdje zbog njega?
U osnovi, da.
U redu?
U redu, buraz.
Tko će biti u toj štali?
Jonny.
- Jonny, neki konji i tko još? - Još jedan tip.
Recimo da je još jedan tip.
Bi li taj tip bio naoružan?
Ne znam za njega, no Jonny je uvijek naoružan.
Naoružani su.
To je manji problem. Kao da mi nismo naoružani.
Dobro. Ušli smo.
Skupine po četiri. Raščistite ispred vozila.
Skupine po četiri. Pobrinite se da se nitko ne vrati.
Pokušat ćemo se izvući, u redu? Idemo.
Natrag!
- Ne diraj me! - Natrag!
- Maknite ih odavde! - Ustanite!
- Hajde, pokret! - Ne, ostajem ovdje!
Idite natrag kućama!
Ne dirajte me!
Koji kurac radiš? Pusti me!
Pusti me!
Maknite sve ispred auta! Natrag!
Hej!
Natrag!
- Hej! - Smiri se!
Ne diraj me, jebote!
Zar ste ludi?
- Nemate pravo biti ovdje. Van! - Stani!
Natrag!
Pustite ga van!
- Pustite ga van! - Da vidimo što će reći.
Pustite ga van!
- Pustite ga van! - Hej! Odmaknite se!
Situacija se pogoršava u Summerhouseu. Molim savjet.
Pustite ga van!
- Zbijte redove! - Pustite ga van!
- Natrag! - Pustite ga van!
Hej!
Polako.
Bravo, Billy. Dobar dečko.
Žao mi je, Sull.
Radio sam ti uslugu. S ovima nema šale.
Niste baš u toku, momci, ha?
Ujak Tadgh.
Kaže da stvari ne moraju eskalirati.
I dalje ne moraju.
Ovisi o vama.
Gle.
Mi smo se pobrinuli za Marokance.
Vi imate stroj koji treba proizvod.
A mi imamo proizvod.
Surađujmo.
Koliko?
Pedeset posto vrijednosti.
To je 50 % od mnogo novca.
Ili 100 % od ničega.
Ili...
Znaš što?
Možda pošaljem tvoju glavu Tashinoj majci.
Sad imam tvoju pozornost, ha?
Polako.
Razmisli malo.
Dobro?
Ja ću počistiti ovaj nered.
Ovaj put.
Hajde.
Razmislite, momci.
Pustite ga!
Eno Mandy.
Pustite ga!
- Shelley! - Pustite ga!
- Došla si!
- Pustite ga! - Bok.
Pustite ga!
Molim vas!
Moram nešto reći.
- Pustite ga! - Molim vas!
Hvala.
Zbog javne sigurnosti,
Ministarstvo je odlučilo pustiti g. Palmera.
Kieron.
To, dečko! Tako jebeno treba!
Zakon, Jaq.
Kierone!
Mama.
Bože! Ajme meni!
- Jesi li dobro, mama? - Volim te!
Zanima me tvoje mišljenje
o boji izloga.
Imamo sivu, bijelu i crnu opciju.
- Sviđa mi se bijela. - Da?
Da, mislim da je zakon.
Prije nego što uđemo u detalje, jesi li razgovarao s Lithe?
- Jesam. - Jesi? I?
I
sutra ću razgovarati s njom.
Ali što je rekla?
Da ćemo sutra razgovarati.
Imamo li novac?
Imamo novac. U redu je.
Hajde, pokaži mi portfelj. Ovo možda bude jedini put da ga pogledam.
- U ovo je uloženo mnogo truda. - Izgleda tako.
Ponosan sam.
SULLY: MORAMO RAZGOVARATI
Š'a ima, maleni?
Jesi li dobro?
Što kažeš?
Mama ti je zaspala, ha?
Prijevod titlova: Nina Pisk