Wag.
- Jamie! - Jamie!
Sana dinala mo 'yong credit card mo kasi malaki ang bill nito.
Mamahalin 'to.
Sige, habang maganda ang mood mo,
may sasabihin ako.
Diba sinabi ko, gusto kong magbukas ng shop?
Oo.
- Parang gusto ko nang gawin. - Oo nga.
Este, gusto kong gawin na natin.
So...
sige.
- Talaga? - Oo.
Seryoso ka ba?
Oo.
Ano?
- Cheers? - Sige, cheers.
- Cheers. - Cheers.
Pinag-iisipan ko pang palitan 'yong pangalan?
Shelley's sana. Parang astig, pero...
Ewan, dapat may ibang dating, ibang flavor.
Ganoon din ang sinabi ni Naomi.
Nag-isip-isip ako pero wala pa rin talaga.
Parang, pilit ba, o...
Dushane.
Ayos ka lang?
NASAAN SI SULLY?
WALANG BALITA
Ano?
Ano'ng mayro'n?
Tapos na, pare.
- Anong tapos... - Tapos na.
Kaya ano na?
Ano 'to? Bakit ka nandito?
Ako na ba ang susunod?
Hindi, kung aatras ka.
Kung gusto mo nang mag-retire, sige. Tumabi ka muna.
Hindi, tol. Tatabi ako kapag gusto ko nang tumabi...
Hindi, tumabi ka na ngayon. Sinasabi ko na.
Makukuha mo 'yong parte mo.
Malaki 'yon.
Pinlano mo ba 'to?
Sa wakas, panahon mo na, 'no?
Ito na 'yong pangarap mo.
Oo o hindi lang, pare.
Bigating Sully.
Oo o hindi?
Dalhin mo ang pera ko gaya ng ginawa ko para sa 'yo?
Kaya umoo ka na.
Kumusta, pare?
Tahan na.
Uy...
Hello.
Tahan na, anak.
Sino'ng pogi, ha?
Uy?
Ang pogi-pogi niyan.
Pogi ba siya?
Oo naman.
- Sa tingin mo, hindi niya kamukha... - Hindi.
Hindi nangyari 'yon.
Tapos na 'yon.
Kamukha mo siya.
At perfect siya. Tingnan mo siya.
Kumusta?
Ano 'yon?
Hi, babe.
Uy.
Ayan na, babe.
Oo nga, gutom na siya.
Lagi naman.
Bakit di mo padedehin?
Wag muna ngayon.
Gusto niya ng dede. Gusto ko nga, e.
Nakakatuwa kayong tingnan.
"Itago sa...
sa..."
Magkakasalamin ka na.
Ayoko ng salamin. Unfair. Bakit ikaw, di nagsasalamin?
Maayos ang paningin ko. Namana mo 'yong sa tatay mo.
E ba't di ako makakita sa salamin niya?
Ma, ayos ka lang?
Kamukha mo siya.
Ma...
Napakabait mong bata.
Tanda mo 'yang puno?
Nakakatawa ka. Oo.
Sige nga.
Diyan nakatira 'yong Tiger Who Came To Tea.
Kaso di naman sa puno tumitira ang tigre.
Sa puno kaya.
Alam mo bang sinasabi mo sa akin 'yan tuwing dadaan tayo rito?
- Six lang ako no'n. Naniwala ako. - Totoo 'yon.
Hindi sa puno nakatira ang mga tigre. Napanood ko sa documentary.
Alam mo 'yan.
Mali sila. Tama si Papa.
Okay, sige.
Bilisan mo. Male-late na ako.
Wag namang ganyan kabilis.
Wag ganyan.
Sabi mo, e.
Stef, ano'ng ginagawa mo dito?
Walang pasok. Inset day, di ba.
- Pag-usapan natin ang school? - Ayoko.
Uy, Stef. Alam kong nahihirapan ka.
Tawagan ko ba si Aaron? Kinukumusta ka niya.
Wag.
- Kumusta. - Kumusta.
Tara sa square, sa puwesto n'yo kahapon.
- Seryoso? - Oo. May problema?
Maraming adik do'n, G.
Pag may adik, may pera, kaya tayo nandito.
Sige na.
Sige na!
Bastos, e. Kumusta.
Ewan ko kung bakit gano'n sila.
Araw-araw akong humaharap sa adik. Alam mo 'yon?
Uy, tol.
Dumating na. Magkita tayo sa bodega.
Papunta na ako.
- Dumiretso ka na do'n. - Sige.
Sige, kuha ko na.
- Ayos ka lang? - Oo.
Pasuyo naman. Bantayan mo sila.
Dapat maayos lahat. Mamaya ulit.
Takpan mo 'yong pera.
Shit, akin na kasi.
Tol, takpan mo 'yong pera.
- Uy, pinaliliguan mo ba 'yang bata? - Oo naman.
Mukhang hindi. Ang dungis niya.
Binigay ko na 'yong pera.
Ibigay n'yo na.
Ano 'to?
Malay ko, tol. Walang tao.
Buksan mo.
Ay, punyeta.
Lintik.
- Magbantay ka sa labas. - Sige.
Sino 'tong mga 'to?
Mga Moroccan.
Good morning.
Si Sully siguro 'to.
Balita ko, ikaw na ang boss.
Patok 'yong ginawa mo sa tropa.
Sino ka naman?
Salamat sa tawag, Sully,
gusto ko lang linawin,
para magkaunawaan tayo, okay?
Ayoko ng gulo.
May proposal ako, siguradong magugustuhan mo.
Hindi ko magugustuhan.
May mga ulo sa kahon dito. Hindi naman 'yon proposal, a?
Uy, itago mo 'yang phone.
May pamangkin ako sa London, si Jonny.
Sasabihin niya kung kailan at saan kayo mag-uusap.
Wag mo nang palalain 'to.
Salamat sa tawag. Excited akong makatrabaho ka.
Buwisit.
Ano 'yon? Sino 'yon?
Ewan ko. Ipalinis mo na lang 'to sa mga bata.
- Hindi ba natin sasabihin kay Dushane? - Hindi.
Bakit natin gagawin 'yon? E kung atin-atin na lang 'to?
Kuha ko na.
Ako na'ng bahala dito.
- Uy. - Akala ko, hindi ka darating.
Busy ako ngayon, ha. Nagpunta ako agad. Ano'ng mayro'n?
Okay, ito na 'yon.
Nag-search ako sa Companies House
kung sino ang may-ari nito.
Babae pala, si Kim. Gusto niya nang ibenta.
Magkano raw?
- Two point one mill. - Two point one mill?
Oo, alam ko.
Malaki 'yon, pero siyam ang shop niya. Chain 'to.
Magtatayo ka ng empire?
Siguro. Parang gano’n na nga.
Isa lang ang shop mo. Di ba?
Ngayon gusto mo ng siyam.
Ibang laro na 'yon. Alam mo 'yon?
- Sa tingin mo, hindi ko kaya? - Di ko sinasabing hindi mo kaya.
Ang sinasabi ko, baka mabulunan ka.
Minsan lang ang ganitong oportunidad.
Maniwala ka, sakto 'to.
Maraming maitatagong pera sa isang chain.
Aba, gusto mong masangkot do'n?
Ang sinasabi ko, gusto ko talaga 'to.
Kaya kong doblehin ang kita niya.
Kaya ko 'to.
Para sa atin.
Two point one?
Tatawad ako.
Sige, ako'ng bahala, pare.
- Kakausapin ko si Lithe. - O?
- Oo, pare. - Ayos!
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.
Emilio, si Sully 'to. Di ka sumasagot. Ano'ng nangyayari?
Iba 'yong na-deliver.
Ano'ng alam mo?
Tawagan mo ako.
Okay?
Tawagan mo ako.
Kumusta ang bangkong mahilig umoo?
Heto.
Gano'n pa rin.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Kailangan ko ng pera.
Ganoon ba.
- Problema ba 'yon? - Hindi.
Kadalasan lang kasi, ikaw ang nagdadala ng pera.
Baliktad muna ngayon.
Magkano?
Two point one mill.
Baka mas maliit pa.
Kailan mo kailangan?
Katapusan ng linggo.
Ano'ng nakakatawa?
Mahihirapan tayo sa gano'n kalaki at kabilis.
Sandali.
Binigyan kita ng 16 mill para sa Summerhouse redevelopment.
Fifteen point two 'yon.
Sixteen ang ibinigay ko.
At pinaliwanag kong may bayad ang pagtatago ng pera.
Kaya ang sinasabi mo, nawawala 'yong 800 bag ng pera ko.
Gano'n lang?
Hindi 'yon nawawala.
- Nilinaw kong... - Lithe. Tumahimik ka.
Akin na ang pera ko.
Dushane.
Unawain mo naman.
In-invest namin ang pera mo sa consortium.
Nakatali 'yon sa Summerhouse investment.
Pwes, kalagan mo.
Sige.
- Titingnan ko kung ano'ng magagawa ko. - Mabuti.
Babalik ako bukas.
Dapat may magandang balita ka sa akin.
Naiintindihan mo?
Oo.
Masaya akong makita ka.
Hindi ko alam. Palagi naman siyang late.
Kieron Palmer!
Immigration Enforcement 'to.
Kieron!
Ano 'yon, Ma?
Immigration daw. Tinatawag ka nila.
Immigration? Bakit... Diyos ko.
Pakibuksan ang pinto?
- Bakit? - Kalma lang.
- Immigration Enforcement 'to. - Oo.
Pinirmahan ng home secretary 'yong pagde-deport sa 'yo.
Hindi. Sumulat 'yong nanay ko sa inyo.
Hindi tama 'to.
Ma? Ano'ng ginagawa mo?
Hinahanap 'yong sulat!
Pakibuksan ang pinto?
Excuse me, sino kayo? Si Mrs. Palmer 'to, mama ni Kieron.
Mrs. Palmer, ako si Inspector Michaels. 'Yong home secretary...
Bakit na kina Diana sila?
Nakakaloka 'to.
Nagkakamali kayo.
Sumulat ako sa Home Office.
Ipinaliwanag ko na baby pa si Kieron no'ng dumating kami.
Di kailangan ng passport ang baby no'n. Legal kaming pumasok.
May removal order ako.
- Buksan n'yo ang pinto. - Hindi.
- Buksan mo ang pinto, Kieron! - Asa ka pa.
Ano na namang ginagawa n'yo?
Mahiya naman kayo!
- Tama! - Umatras kayong lahat.
Umalis kayo sa daanan.
May cancer 'yang babaeng 'yan. Alam n'yo 'yon?
- Nagpapa-chemo siya! - Umalis kayo sa daanan.
Tabi!
Walang gagalaw. Dito lang tayo.
Sige na! Umalis na kayo!
- Sinabing tumabi kayo! - Ano 'yon?
- Tabi! - Kalma lang!
Pumasok kayo sa mga bahay n'yo. Umalis kayo sa daanan.
- Alis! - Kumusta? Ano'ng nangyayari, tol?
Kukunin 'ata ng Immigration si Kieron, tol.
Si Kieron ang pakay ng mga pulis?
Parang pinapabalik siya sa Rwanda.
- Hindi ko alam. - Punyeta.
Walang lalapit!
Si Bill?
Kaibigan ka ni Bill?
O kukunin ko ang baseball bat ko?
Kung 'yon lang ang pagpipilian,
kaibigan ako ni Bill.
Linda.
- Oo. - Lagi ka niyang ikinukuwento sa kulungan.
- Pakisabi nandito si Sully. - Maupo ka. Gusto mo ng inumin?
Naku, hindi na po.
Bill, hinahanap ka ni Sully.
Bill.
- Diyos ko po. - Walang hiya.
Sully, tol. Kumusta?
- Ayos ka lang? - Oo. Ikaw?
Diyos ko.
Dapat noon pa ako nagpunta.
- Pinagbantaan ka ni Mama ng baseball bat? - Oo naman.
- Malambing naman ang pagkakasabi. - O?
- Oo. - Kumusta, pare?
- Kailangan lang kitang makausap. - Okay.
- Pwede bang mag-usap dito? - Oo naman.
Ganito kasi, may nangingialam sa parcels ko.
- O? - Oo, Irish sila, kaya...
May pamangkin daw sa London 'yong kausap ko sa telepono, si Jonny.
Si Jonny McGee?
Ewan. Di sinabi 'yong apelyido.
Oo, mga McGee 'yan.
Big-time sila.
May gusto silang ipabugbog sa 'kin.
'Yong boss nila. Si Tadgh.
- O? Gusto kong makausap si Tadgh. - Nasa 'ata Boston siya.
Pamangkin niya si Jonny.
Pareho kaming YO noon sa Chelmsford. Tatlong taon ang sentensiya niya.
Kaya kilala mo siya?
- Oo, seryoso sila. - Okay.
Kumikita sila sa pangingikil, pagpupuslit, lahat ng kalokohan.
- Droga? - Oo naman, pare.
Di ako magugulat kung susubukan din nila 'yon.
Aba, sinubukan nila ako. Kaya kailangan ko silang makausap.
Kailangan kong malaman kung nasaan sila. Bill. Kailangan ko silang makita.
- Uy... - Makakatulong ka ba?
Titingnan ko ang magagawa ko.
Uy. Pahingi na lang ng number mo. Tatawagan kita.
Sana nga, kasi kailangan ko 'to, pare.
Isa pa,
may
utang ka sa 'kin.
Ako'ng bahala.
- Wag kang mag-alala. - Tawagan mo ako.
Good to see you.
Ikaw rin, pare.
Sige.
Walang hiya.
- Ingat. - Ikaw rin.
Kitakits, pare.
Uy, wag n'yong...
Tantanan n'yo siya!
Ano'ng ginagawa n'yo?
- Hoy! Tumabi ka! - Hindi. Nagkakamali kayo...
- Wag! - Layuan n'yo ang mama ko.
Bitawan mo ako!
Ikukulong ka sa utos ng home secretary
bago i-deport bilang ilegal na imigrante.
- Ilabas na siya. Dalhin na sa van. - Wag!
Uy, Ma! Ayos ka lang?
Kieron!
- Please! - Wag.
Ano'ng ginawa n'yo sa mama ko?
- Kieron! - Ma!
- Mama! - Kieron, kami na ang bahala sa mama mo.
Ano'ng ginawa n'yo? Ma!
- Kieron! - Mama!
- Ma! - Wag!
Ayos lang.
Ma!
Mandy! Mandy, tulungan mo si Mama.
Ang kakapal ng mukha n'yo!
- Kieron! - Aray ko!
Ma!
Pumasok ka!
- Excuse po. Kayo po ang in charge dito? - Makikiraan.
- Ano 'to? Saan siya dadalhin? - Wala siyang karapatang manatili dito.
- Ano'ng sinasabi mo... - Umuwi na kayo.
Para kayong...
- Uy, Jaq! - Kumalma ka. Okay?
Uy, Jaq!
- Ipasok na siya agad. Bilis. - Jaq!
Bilis!
Ang kakapal n'yong pumunta dito.
Grabe kayo sa nanay niya! May sakit 'yon!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Di n'yo siya pwedeng kunin.
Hindi ako aalis dito.
Do'n kayo sa likod para di sila makaatras. Ikaw rin.
Do'n ka sa harap ng kotse. Kayong lahat, doon kayo.
Uy, pumunta na kayo do'n. Bilis!
- Payapa lang. - Tatayo lang tayo.
- Gano'n lang. - Mapayapang protesta.
- Do'n kayo sa gilid. - Sa harap kayo. Wag aalis.
- Sir, sumama kayo sa 'min. - Bitawan mo ako!
- May karapatan ako dito. - Umalis na kayo.
- May karapatan kami dito. Tagarito kami. - Tagarito kami.
Uy, pare. Sumama ka na do'n.
Palabasin n'yo siya!
- Sige, maupo tayo! - Palabasin siya!
Upo. Maupo tayong lahat.
- Maupo ang lahat! - Jaq!
Paupuin mo 'yong mga tao sa likod!
Maupo ang lahat.
Umatras kayo. Lumayo kayo sa van.
- Upo! - Lumayo kayo.
Upo!
- Tumabi kayo! - Upo!
Mapayapang protesta 'to. Di n'yo sila pwedeng paalisin.
- Mapayapang protesta 'to. - Walang aalis!
Wala kaming ginagawang mali. Komunidad namin 'to.
Di n'yo kami mapapaalis, kahit itaboy n'yo kami.
Hindi kami aalis.
- Hindi kami aalis. - Pahingi ng backup sa Summerhouse.
Mapayapang protesta 'to.
- Uy! - Yo!
Nandito ako, pare. Nandito ako.
PAREHONG DAMI
MAITIM
15 MINS, NANDIYAN NA
Ayos ka lang?
Gusto mo ng tubig?
Hindi na, salamat, Tita. Ayos lang kayo?
Ayos lang kayo? Gusto n'yo ng tubig?
Kumusta.
Ano'ng ginagawa mo?
Kukunin ng Immigration si Kieron.
Ano ngayon?
Ano? Hahayaan ko lang?
Oo. Hayaan mo lang. Drug pusher ka.
Hindi pwede.
Kalokohan 'yan.
Magsama kayo ni Kieron.
Ayos lang kayo? Mainit. Gusto n'yo ng tubig?
- Erin, 'yong mama mo. - Ikaw?
- Ikukuha ko kayo. - Ma! Nakuha ko na 'yong salamin ko.
Wow, ang ganda!
- Maganda ba? - Oo.
O? Parang kay Papa, pero nakakakita ako.
- Bagay sa 'yo. - O?
- Astig nito. - Paano mo nalaman 'to?
Kalat na sa social media. Alam ng lahat 'to.
- Diyos ko. - Kaya nga.
Sige, sasama sina Amy at Sab, okay?
Sige. Bawal magmura. Sige, girls.
Tinawagan na ako.
May dalawang kabayo siya sa kuwadra.
Pupunta si Jonny. Ite-text ko 'yong address.
Uy, Bill, sasama ka, di ba.
Di ko kilala si Jonny. Kailangan mo siyang ituro.
Sull, di ako kampante rito.
Kampante ka na sa limang libo.
Sige.
Sige, susunduin na kita.
Tara na. Papunta na siya.
Uy, Lauryn. Maghanap ka na lang ng iba.
Di pwede. Ano ka ba, Rowmando. Akala ko ba tropa tayo.
Oo. At lagi akong nandito para sa 'yo.
Pero hindi ko pwedeng bentahan ang kapatid ni Jaq.
- Kagulo 'yon. - Para nga sa kaibigan ko 'yan.
Saglit lang, ha?
Ayos ka lang?
Oo, Rowmando. Ayos lang ako.
Pakakawalan kaya siya?
Dapat. Hindi sila makakaalis na kasama siya.
Sana nga.
Ayun si Stef.
- Stef, dito! - Ma...
Ano? Gusto mo siya. Wag ka nang magpanggap.
- Kumusta. - Uy.
Kumusta si Aaron? Nagtatrabaho raw siya sa Leeds.
- Oo, ayos naman. Nagma-marketing siya. - Mabuti naman.
- Kumusta sa inyo? - Ayos naman.
May sarili akong kwarto. Mas malaki kaysa sa huli.
- May sarili din akong banyo. - Seryoso?
Oo.
Gusto mong maupo?
Sige.
Ngayon ka lang nagsalamin.
Oo, bago 'to. Suwerte ka, malinaw pa ang mata mo.
Oo.
- Kilala mo 'yong nasa van? - Sino?
Si Kieron. 'Yong kinuha ng Immigration.
Ano, para sa kanya ang lahat ng 'to?
Oo, gano'n na nga.
Ayos?
Ayos, pare.
Sino'ng nasa kuwadra?
Si Jonny.
- Si Jonny, ilang kabayo, sino pa? - Isa pang tao.
Sabihin mo, isa pang tao.
Armado ba?
Hindi ko alam. Laging armado si Jonny.
Armado sila.
Wala 'yon. Armado rin naman tayo.
Sige. Nakapasok na kami.
Sige. Tig-aapat, alisin 'yong mga tao sa harap.
Tig-aapat, tapos hawiin sila, wag silang pabalikin.
Subukan nating lumabas, okay? Tara.
Atras!
- Wag mo akong hawakan. - Tabi!
- Alisin sila dito! - Tayo!
- Sige na, alis na. - Hindi. Hindi ako aalis!
Umuwi na kayo.
Wag mo akong hawakan.
Ano'ng ginagawa mo, pare?
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
Paalisin sila sa harap. Ilipat sa likod.
Hoy!
Tabi!
- Hoy! - Kumalma ka!
Wag mo akong hawakan.
Baliw ka ba?
- Wala kayong karapatan dito. Alis! - Tama na!
Tabi!
Palabasin n'yo siya!
- Palabasin n'yo siya! - Tingnan natin ang sasabihin niya.
Palabasin n'yo siya!
- Palabasin n'yo siya! - Hoy! Atras!
Nagkakagulo na sa Summerhouse. Ano'ng gagawin namin?
Palabasin n'yo siya!
- Tibayan ang hanay! - Palabasin n'yo siya!
- Atras! - Palabasin n'yo siya!
Ah-ah-ah-ah!
Hoy!
Kalma lang.
Very good, Billy. Mabait na bata.
Sorry, Sull.
Tinulungan lang kita. Di dapat kinakalaban 'tong mga 'to.
Hindi kayo naabisuhan?
Uncle Tadgh.
Sabi niya, di kailangang lumala 'to.
Hindi pa rin naman.
Nasa inyo 'yon.
Makinig ka.
Inayos na namin 'yong sa Moroccans.
Nasa inyo 'yong makina na kailangan ng produkto.
Nasa amin 'yong produkto.
Magtulungan tayo.
Magkano?
Kalahati ng halaga, malinis.
Kalahati ng malaking pera 'yon.
O 100% ng wala.
O kaya...
o, alam n'yo?
Baka ipadala ko ang ulo mo sa bahay ng nanay ni Tash.
Nakuha ko ang atensiyon mo, 'no?
Kalma lang.
Pag-isipan mo muna.
Okay?
Aayusin ko 'to. Ako ang bahala.
Sa ngayon.
Tara na.
Pag-isipan n'yo, mga tol.
Palabasin n'yo siya!
Ayun si Mandy.
Palabasin n'yo siya!
- Shelley! - Palabasin siya!
- Be, nagpunta ka.
- Palabasin n'yo siya! - Ayos ka lang?
Palabasin n'yo siya!
Makinig kayo.
May i-aanunsiyo ako.
- Palabasin n'yo siya! - Please.
Salamat.
Para sa kaligtasan ng publiko,
nagpasya ang Home Office na palayain si Mr. Palmer.
Kieron.
Ayos! 'Yan ang sinasabi ko!
Salamat, Jaq.
Kieron!
Ma.
Diyos ko! Naku po!
- Ayos ka lang, Ma? - I love you.
Kailangan ko ang opinyon mo sa kulay ng harapan ng shop.
May gray, white, tapos pwede ring black.
- Gusto ko 'yong white. - Di ba?
Oo, astig 'yan.
Teka, bago natin pag-usapan 'to,
nakausap mo si Lithe?
- Oo. - Talaga? Tapos?
Tapos
kakausapin ko siya bukas.
Ano'ng sinabi niya?
Kausapin ko raw siya bukas.
May pera ba tayo?
May pera tayo. Ayos na 'yon.
Sige na. Patingin ng portfolio mo.
Ngayon ko lang matitingnan 'to.
- Pinaghirapan ko 'to. - Mukha nga.
Proud ako.
SULLY KAILANGAN NATING MAG-USAP
Kumusta, baby?
Ayos ka lang?
Ano 'yon?
Tinulugan ka ni Mama, 'no?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva