Ei.
Jamie! - Jamie!
Toivottavasti toit luottokorttisi, sillä laskusta tulee muhkea.
Tämä on kallista kamaa.
Nyt, kun olet hyvällä tuulella,
haluan keskustella eräästä asiasta.
Muistatko, kun puhuin uuden liikkeen avaamisesta?
Muistan.
Haluan tehdä sen. - Se oli jo tiedossa.
Tarkoitan, että tekisimme sen yhdessä.
Eli...
Eli -
me teemme sen.
Niinkö? - Niin.
Oletko tosissasi?
Olen.
Mitä?
Voimmeko kilistää sille? - Hyvä on?
Kippis. - No kippis.
Harkitsen jopa nimen vaihtamista.
Shelley's on ihan hyvä, ei siinä mitään.
Haluaisin vain antaa sille uudenlaisen tuntuman.
PITÄÄ PUHUA JAMIE TAPETTIIN
Naomi sanoi samaa, kun puhuimme.
Yritin keksiä ideoita, mutta mikään ei ole vielä tarttunut.
Yritänkö väkisin, vai...?
Dushane.
Oletko kunnossa?
MISSÄ SULLY ON?
EI TIETOA
Mitä helvettiä?
Mitä on tekeillä?
Se on tehty.
Mitä tarkoitat? - Se on tehty.
Eli mitä?
Mitä tämä on? Mitä teet täällä? Minäkö olen seuraava?
Et, jos astut kehästä.
Voit jäädä eläkkeelle.
Jäädä pois kuvioista.
Ei. Astun pois kehästä, kun haluan astua...
Ei. Astut pois nyt, kun käsken.
Saat yhä osuutesi.
Ja kunnon osuuden.
Oletko suunnitellut tätä?
Aikasi on vihdoin tullut.
Tätä halusit alusta asti.
Sano kyllä tai ei.
Iso mies Sully.
Kyllä vai ei, helvetti?
Kunhan tuot minulle rahani niin kuin minä sinulle.
Vastaus on siis kyllä?
Älä itke.
Hei...
Terve.
No niin, vauveli. Kuka on nätti poika?
Olet tosi nätti.
Onko hän nätti?
Totta kai on.
Eikö hän sinusta näytä...? - Ei näytä.
Sitä ei tapahtunut.
Se on ohi.
Hän näyttää sinulta.
Hän on täydellinen.
Katso häntä.
Mikä meno?
Mitäs sanot?
Hei, rakas.
Hei.
Ole hyvä.
Jollakulla taitaa olla nälkä.
Hänellä on aina.
Yritäpä antaa hänelle tissiä.
Ei. Ei tänään.
Kaikki tykkäävät tisseistä. Minä ainakin.
Katso nyt teitä kahta.
"Säilytä..."
"...tilassa..."
Pärjäät sitten lasien kanssa.
En halua laseja. Ei ole reilua. Mikset sinä tarvitse laseja?
Minulla on hyvä näkö. Sinulla on kai isäsi silmät.
Miksen näe hänen laseillaan?
Onko kaikki hyvin?
Näytät aivan häneltä.
Äiti...
Olet mahtava tyttö.
Muistatko tuon puun?
Olet hölmö. Muistan minä.
No, kerro.
Se kirjan tiikeri asuu siinä. Vaikka tiikerit eivät oikeasti asu puissa.
Asuvatpas. Siellä ne ovat.
Noin sinä sanoit aina, kun kävelimme tästä ohi.
Olin kuusi ja uskoin. - Koska se on totta.
Ei. Tiikerit eivät asu puissa. Näin siitä dokumentin.
Tiedät sen.
He ovat väärässä. Isä on oikeassa. - Joo, okei.
Kävele nopeammin. Minä myöhästyn.
Ei noin nopeasti.
Itse pyysit.
Stef, mitä sinä täällä teet? - Ei ole koulua. Opettajankoulutuspäivä.
Haluaisitko jutella koulusta? - En.
Kuule, Stef. Tiedän, että sinulla on vaikeaa.
Soitanko Aaronille? Hän on kysellyt sinusta.
Älä.
Mikä meno? - Mikä meno?
Te kaksi aukiolle niin kuin eilenkin.
Ihan tosia? - Joo. Onko ongelma?
Siellä on paljon narkkareita. - Eli paljon hynää. Siksi olemme täällä.
Alkakaa siis hommiin.
Liikettä.
Helvetin suunsoittaja. Mikä meno?
En tiedä, mikä hänelle tuli. Narkkareita nyt on kaikkialla joka päivä.
Hei.
Lähetys tuli. Tavataan varastolla.
Tulen nyt.
Mene suoraan sinne. - Joo.
Selvä homma.
Kaikki hyvin?
Tee palvelus ja pidä näitä silmällä. Katso, että kaikki sujuu. Nähdään.
Peitä rahat.
Anna ne.
Peitä nyt ne rahat.
Pesetkö edes vauvaasi? - Totta kai.
Selvästikään et. Hän on likainen.
Annoin hänelle rahat.
Anna kama.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mitä täällä tapahtuu? Täällä ei ole ketään.
Avaa se.
Ei helvetti.
Voi helvetti.
Pidä vahtia ulkona. - Joo.
Keitä nämä ovat?
Marokon yhteyksiä.
Huomenta.
Oletan, että siellä on Sully.
Kuulin, että otit johdon.
Joukot ovat kuulemma innoissaan.
Kuka siellä on?
Kiva, kun soitit, Sully.
Halusin vain tehdä hyvin selväksi,
ettei jää tilaa väärinymmärryksille,
etten halua aiheuttaa vaikeuksia.
Minulla on ehdotus, ja uskon, että pidät siitä.
En pidä.
Täällä on päitä laatikoissa. Se ei ole ehdotus.
Kuule, pidä puhelin tallessa.
Jonny on veljenpoikani Lontoossa.
Hän kertoo ajan ja paikan myöhemmin.
Tämän ei tarvitse mennä yhtään pahemmaksi.
Kiitos soitosta. Odotan yhteistyötämme.
Vittu.
Mitä se oli? Kuka helvetti se oli?
En minä tiedä. Hoida joku siivoamaan tämä paska.
Eikö pitäisi kertoa Dushanelle? - Ei helvetissä.
Miksi me sen tekisimme?
Hoidetaan tämä omin voimin.
Selvä homma.
Hoidan asian.
Hei. - Luulin, ettet tulisi.
Miljoona juttua hoidettavana tänään. Tulin heti, kun pääsin. Mikä meno?
Tässä se on.
KYNSISALONKI
Tein vähän tutkimusta ja yritin selvittää, kuka paikan omistaa.
Nainen nimeltä Kim, joka haluaa myydä sen.
Paljonko hän haluaa?
2,1 miljoonaa. - 2,1 miljoonaako?
Tiedetään. Kuule.
Se on paljon, mutta hänellä on ketjussaan yhdeksän liikettä.
Aiotko perustaa imperiumin?
Ehkä. Jotain sinne päin.
Sinulla on yksi liike. Nyt puhut yhdeksästä.
Se on aivan eri pelikenttä. Tiedät kai sen?
Etkö usko, että pystyn?
En minä sitä. Älä vain haukkaa liian suurta palaa kerralla.
Tällaisia tilaisuuksia ei tule joka päivä.
Se on täydellinen. Usko pois.
Ketjuun voi piilottaa paljon rahaa.
Haluatko mukaan siihen meininkiin?
Haluan tämän ketjun todella.
Voin tuplata hänen tuottonsa. Saan tämän toimimaan.
Meille molemmille.
2,1?
Tingin hintaa alas.
Minä hoidan.
Puhun Lithelle.
Niinkö? - Joo.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Emilio, tässä Sully. Et vastaa.
Mitä on tekeillä?
Lähetys ei ollut oikea.
Mitä tiedät?
Soita takaisin.
Eikös? Soita takaisin.
VALAISINLIIKE
Mitäs pankki, joka sanoo kyllä?
Tässä ollaan. Homma kulkee edelleen.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen käteistä.
Vai niin.
Onko se ongelma? - Ei.
Yleensä vain sinä tuot minulle käteistä.
Tänään tehdäänkin toisinpäin.
Paljonko?
2,1 miljoonaa.
Ehkä vähän vähemmän.
Koska tarvitsisit sen? - Viikon loppuun mennessä.
Mikä naurattaa?
Tuollainen summa noin nopeasti tulee olemaan haaste.
Hetkinen. Annoin sinulle Summerhouse-projektiin 16 miljoonaa.
Itse asiassa 15,2.
Annoin sinulle 16.
Ja minä selitin, että rahan siirteleminen maksaa rahaa.
Sanot siis, että 800 kassia rahojani katosi noin vain.
Ei se kadonnut.
Tein selväksi, että... - Lithe. Ole hiljaa.
Hanki rahat minulle.
Dushane.
Sinun täytyy ymmärtää.
Sijoitimme rahasi konsortiona. Se on sidottu Summerhouse-projektiin.
No irrota se sitten siitä.
Hyvä on.
Katsotaan, mitä voin tehdä. - Hyvä.
Tulen takaisin huomenna.
Olisi paras olla hyviä uutisia.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Aina kiva nähdä sinua.
MAAHANMUUTTOPOLIISI
Kieron Palmer!
Maahanmuuttopoliisi.
Kieron!
Mitä, äiti?
Maahanmuuttopoliisi kutsuu sinua.
Maahanmuutto... Miksi...? Uskomatonta.
Voisitteko avata oven? - Mitä haluatte?
Pysy rauhallisena. - Olemme maahanmuuttopoliiseja.
Sisäministeriö on määrännyt teidät karkotettavaksi heti.
Ei. Äitini on lähettänyt teille hirveästi kirjeitä.
Tämä ei käy.
Äiti? Mitä sinä teet?
Etsin kirjettä!
Avaisitteko oven?
Anteeksi, kenelle puhun? Tässä on Kieronin äiti, rouva Palmer.
Rouva Palmer, komisario Michaels. Sisäministeri on...
Mitä he Dianan ovella?
Tämä on aivan uskomatonta.
Tässä on tapahtunut virhe. Kirjoitin sisäministeriöön.
Selitin, että Kieron oli vauva, kun tulimme maahan.
Vauvat eivät tarvinneet passia. Tulimme maahan laillisesti.
Minulla on karkotusmääräys. Teidän on avattava ovi nyt.
Avaa ovi, Kieron! - En avaa teille mitään.
Mitä te yritätte? Teidän pitäisi hävetä!
Nimenomaan. - Perääntykää kaikki. Poistuisitteko?
Nainen on syöpäpotilas. Tiesittekö?
Hän on kemoterapiassa. - Kaikki pois käytävältä.
Perääntykää!
Kukaan ei poistu. Pysymme tässä.
No niin! Antaa heittää!
Käskin perääntyä! - Mitä helvettiä?
Pois! - Rauhoittukaa!
Menkää koteihinne. Tyhjentäkää väylä välittömästi.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
He yrittävät viedä Kieronin.
Tulivatko kytät Kieronin takia?
Yrittävät lähettää hänet Ruandaan.
En minä tiedä. - Haistakaa vittu.
Pysykää taempana!
Onko Bill täällä?
Oletteko Billin ystäviä vai haenko pesäpallomailani?
No helvetti, noista vaihtoehdoista olemme ainakin Billin ystäviä.
Linda?
Hän puhui sinusta paljon vankilassa. Sano, että Sully on maisemissa.
Istu alas, Sully. Mitä haluat juoda? - Emme tarvitse juotavaa.
Bill, täällä on joku Sully.
Bill.
Ei hyvää päivää. - Helvetin helvetti.
Sully-veli. Mikä meno?
Miten menee? - Hyvä meno. Mitä itse?
Jeesus Kristus.
Olisi pitänyt tulla aiemmin.
Uhkailiko äiti pesäpallomailalla? - Totta kai.
Hän oli ihan suloinen. - Niinkö?
Joo. - Mikäs meininki?
Halusin vain jutella. - Selvä.
Voinko puhua?
Totta kai voit puhua täällä.
Selvä. Joku oli peukaloinut lähetyksiäni.
Niinkö? - Joo. Joku irlantilainen.
Mies puhelimessa puhui veljenpojastaan Jonnysta Lontoossa.
Jonny McGee?
En tiedä. Ei sanonut sukunimeä.
He ovat McGeet.
He ovat iso tekijä. Yrittivät saada minut hakkaamaan yhden tyypin.
Heidän pomonsa on tyyppi nimeltä Tadgh.
Niinkö? Haluan tavata Tadghin.
Hän on Bostonissa tai jossain. Jonny on hänen veljenpoikansa.
Olimme taannoin samassa nuorisovankilassa Chelmsfordissa.
Istui kolme vuotta.
Tunnet siis hänet.
Ota heidät vakavasti. - Selvä.
He tienaavat kiristyksellä, salakuljetuksella ja sen sellaisella.
Huumeilla? - Totta kai.
Ei yllättäisi, jos he pyrkisivät osingoille.
He pääsivät jo minun osingoilleni.
Haluan puhua heille. Haluan tietää, missä he ovat.
Bill. Haluan tavata heidät.
Kuule... - Voitko auttaa?
Katsotaan.
Kuule.
Anna numerosi. Soitan sinulle.
Toivon niin. Tarvitsen tätä todella.
Ja lisäksi -
olet -
palveluksen velkaa.
Hoidan asian.
Hoidan sen.
Soita minulle.
Kiva nähdä.
Samoin, veli.
No niin.
Helvetti...
Siunausta. - Näytät hyvältä.
Nähdään.
Älkää...
Jättäkää hänet rauhaan!
Mitä te teette?
Hei! Pois tieltä! - Odota. Teette...
Ei! - Irti äidistäni!
Irti minusta!
Teidät pidätetään sisäministeriön määräyksestä -
ennen karkotusta laittomana maahanmuuttajana.
Viekää hänet ulos ja autoon. - Ei!
Äiti! Oletko kunnossa?
Kieron! Olkaa kilttejä!
Mitä teitte äidilleni? Mitä helvettiä te teitte?
Kieron! -Äiti!
Äiti! - Kieron, huolehdimme äidistäsi.
Mitä helvettiä te teitte? Äiti!
Kieron! -Äiti!
Äiti! - Ei!
Ei hätää.
Äiti!
Mandy! Auta äitiäni!
Miten voitte tulla tänne ja tehdä näin?
Kieron! - Ai, ranteeni!
Äiti!
Tuonne noin.
Anteeksi, oletteko te vastuussa? - Pysykää loitolla.
Mitä on tekeillä? Minne hänet viedään? - Hän on maassa luvattomasti.
Miten niin...? - Pysykää taempana ja menkää kotiin.
Käyttäydytte...
Hei, Jaq! - Rauhoittukaa. Onko selvä?
Hei, Jaq!
Äkkiä sisään. Mentiin. - Jaq!
Mentiin!
Ette voi tehdä näin.
Katsokaa, miten kohtelitte äitiä! Hän on sairas!
Mitä te teette?
Ette vie häntä tänään.
Olen valmis jäämään tähän.
Menkää taakse, etteivät he pääse pois.
Sinä myös.
Menkää auton eteen. Kaikki te ympäri tuolta.
Menkää te tuolta. Liikettä!
Pysykää rauhallisina. Rauhanomainen mielenosoitus.
Menkää sivuun. Tuonne. - Pysy auton edessä.
Tulkaa kanssani. -Älä koske minuun!
Saan olla tässä. - Tehkää tietä.
Saamme olla tässä. Asumme täällä.
Hei, veli. Mene mukaan, heti.
Päästäkää hänet!
Istu alas! - Päästäkää hänet ulos.
Istukaa alas. Kaikki maahan.
Kaikki maahan! - Jaq!
Pyytäkää ihmisiä istumaan auton taakse.
Kaikki maahan.
Pysykää poissa auton luota.
Istukaa alas! - Menkää taemmas.
Istukaa alas!
Tehkää tietä! - Istukaa alas!
Tämä on rauhanomainen mielenosoitus. Ette saa siirtää heitä.
Emme mene minnekään. - Emme tee väärin. Tämä on kotimme.
Jatkakaa yrittämistä, jos haluatte. Se ei toimi. Emme mene minnekään.
Emme mene minnekään. - Lisävoimia Summerhouseen.
Olemme rauhanomaisia.
Hei! - Hei!
Olen tässä, veli.
SAMA MÄÄRÄ
TUMMAA
TULEN 15 MINUUTISSA
Onko kaikki hyvin?
Haluatteko vettä? - Ei kiitos. Onko kaikki hyvin?
Oletteko kunnossa? Haluatteko vettä?
Mikä meno?
Mitä helvettiä te teette?
Kytät tulivat viemään Kieronia.
Entä sitten?
Mitä pitäisi tehdä? Antaa vain?
Niin. Anna heidän viedä hänet. Olet huumediileri.
Ei onnistu.
Yksi helvetin vitsi. Ja vitut Kieronista.
Oletteko kunnossa? Haluaisitteko vettä?
Erin, äitisi. - Entä sinä?
Haen teille. -Äiti! Sain uudet lasit.
Katsos sinua!
Tykkäätkö niistä? - Joo. Ihan kuin isän lasit, mutta näen.
Ne sopivat sinulle.
Onpa tämä siistiä. - Mistä sait kuulla tästä?
Somesta. Kaikki tietävät.
Voi luoja. - Niinpä.
Amy ja Sab tulevat myös.
Selvä. Ei sitten kiroilua. No niin, tytöt.
Mies soitti takaisin.
Äijällä on kaksi hevosta tallissa.
Jonny tulee tänään. Tekstaan osoitteen.
Sinä tulet mukaan.
En tunnista Jonnya. Tarvitsen sinua.
Sull, en pidä tästä.
Viisi tonnia sanoi, että pidät.
Selvä.
Tulen hakemaan sinut.
Tulkaa. Hän on matkalla.
Kuule, Lauryn. Sinun täytyy etsiä joku muu.
Älä viitsi, Rowmando. Olit luottomieheni.
Niin olenkin. Tuen sinua aina.
Mutten voi rampata myymässä Jaqin siskolle.
Se olisi paha. - Se on ystävää varten.
Nähdään pian.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki on hyvin.
Pääseeköhän hän vapaaksi? - Pakko päästä. Eivät he pääse täältä.
Toivotaan niin.
Stef on tuolla.
Stef, tule tänne! -Äiti...
Mitä? Tiedän, että pidät hänestä. Älä väitä muuta.
Terve. - Moi.
Miten Aaron voi? Lähti kuulemma töihin Leedsiin.
Hänellä menee hyvin. Tekee markkinointia. - Hyvä.
Miten siellä kodissa menee? - Ihan hyvin.
Sain oman huoneen. Se on isompi kuin edellinen.
Oma kylppäri ja kaikki. - Onko näin?
Joo.
Haluatko istua?
Miksei.
En ole nähnyt sinulla laseja.
Sain ne juuri. Olet onnekas, kun näet hyvin.
Jep.
Tunnetko pojan pakussa? - Kenet?
Kieronin, jonka poliisi vei.
Tulivatko kaikki hänen takiaan?
Käytännössä.
Kaikki kunnossa? - On, veli.
Kuka tallilla on? - Jonny.
Jonny, hevosia, ja kuka vielä? - Yksi tyyppi vielä.
Sano sitten, että yksi vielä.
Onko tyypillä aseita?
En tiedä. Jonnylla on aina.
Heillä on aseet.
Se on pientä. Onhan meilläkin aseet.
No niin. Paikalla ollaan.
Raivatkaa auton etuosa neljän ryhmissä.
Sitten varmistakaa, ettei kukaan palaa.
Yritämme tunkea ulos. Hommiin.
Perääntykää!
Älä koske minuun. - Peräänny!
Kaikki takaisin koteihinne.
Älä koske minuun. Älä helvetti koske!
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä helvettiä te teette? Irti minusta, helvetti!
Tyhjentäkää auton edusta. Siirtäkää heitä.
Hei!
Rauhoittukaa! -Älä helvetti koske minuun!
Oletko seonnut?
Ette saa olla täällä. Häipykää!
Taemmas!
Päästäkää hänet!
Katsotaan, mitä hän sanoo.
Tilanne Summerhousessa pahenee. Antakaa neuvoja.
Pitäkää rivit!
Hei!
Ihan rauhassa.
Hyvä poika, Billy. Hyvä poika.
Anteeksi, Sull.
Tein palveluksen. Heidän kanssaan ei pelleillä.
Ettekö saaneet tietoja?
Tadgh-setä sanoi, ettei tämän tarvitse pahentua.
Vieläkään ei tarvitse.
Saatte päättää.
Kuulkaas nyt.
Hoidimme marokkolaiset kuviosta.
Teillä on koneisto, joka tarvitsee kamaa.
Meillä on kamaa.
Tehdään yhteistyötä.
Paljonko?
50 % kauppahinnasta leikkaamatta.
Se on 50 %, se on paljon rahaa.
Tai 100 % ei mistään.
Tai...
Tai tiedättekö mitä?
Ehkä lähetän päänne Tashin äidin kotiin.
Taisin saada huomiosi.
Rauhassa nyt vain.
Ajattele asiaa.
Sopiiko?
Siivoan tämän sotkun.
Tällä kertaa.
Tulkaa.
Ajatelkaa asiaa, pojat.
Päästäkää hänet!
Mandy on tuolla.
Päästäkää hänet!
Shelley!
Te tulitte.
Miten menee, rakas?
Olkaa hyvät ja kuunnelkaa.
Minulla on ilmoitus.
Pyydän.
Kiitos.
Yleisen turvallisuuden takia -
sisäministeriö on päättänyt vapauttaa herra Palmerin.
Kieron.
Asiaa! Näin sitä pitää, helvetti!
Ihan mahtavaa, Jaq.
Kieron!
Äiti.
Voi luoja! Hyvänen aika.
Oletko kunnossa? - Olet rakas.
Halusin mielipiteesi liikkeen julkisivun väristä.
On harmaa, valkoinen ja musta vaihtoehto.
Tykkään valkoisesta. - Eikös?
Minusta se on siisti.
Ennen kuin menemme tähän syvemmin,
puhuitko Lithelle?
Puhuin. - Niinkö? No?
No...
Puhun hänelle huomenna.
Mitä hän sanoi?
Käski tulla puhumaan huomenna.
Saammeko rahat?
Saamme. Asia on hoidossa.
No niin.
Näytä nyt portfoliota. Saattaa jäädä ainoaksi kerraksi.
Tähän on mennyt paljon työtä. - Siltä näyttää.
Olen ylpeä.
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA
Mikä meno, pikkumies?
Kaikki hyvin?
Mitäs sanot?
Nukahtiko äiti noin vain?
Tekstitys: Otto Nuoranne