No.
- ¡Jamie! - ¡Jamie!
Espero que lleves la tarjeta porque vamos a flipar con la cuenta.
Esto cuesta un riñón.
Ya que estás de buen humor,
quiero hablarte de algo.
¿Recuerdas que te hablé de que pensaba en abrir otro local?
Sí.
- Creo que quiero hacerlo. - Eso está claro.
Digo que deberíamos hacerlo juntos.
¿Y?
Pues...
lo hacemos.
- ¿Sí? - Sí.
¿En serio?
Sí.
¿Qué?
- ¿Brindamos por ello? - Venga.
- Chinchín. - Chinchín.
Estoy pensando hasta en cambiar el nombre.
O sea, me gusta Shelley's. Está guay, pero...
No sé, quiero darle otro rollo, un toque distinto.
JAQ SE HAN CARGADO A JAMIE.
Lo he hablado con Naomi y ella opina lo mismo.
He pensado algunos nombres, pero ninguno me acaba del todo.
¿Me estoy emperrando o...?
Dushane.
¿Estás bien?
¿DÓNDE ESTÁ SULLY?
NI IDEA.
¿Qué cojones?
¿Qué pasa?
Está hecho, tío.
- ¿Cómo que está...? - Está hecho.
¿Y qué? ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Soy el siguiente, ¿no?
No si lo dejas.
Si quieres retirarte, vale.
Hazte a un lado.
No, macho. Me haré a un lado cuando me dé la puta...
No, lo vas a hacer ya. Cuando yo te lo diga.
Hasta tendrás tu parte.
Una generosa.
¿Lo tenías planeado?
Por fin te toca, ¿eh? Es lo que siempre has querido.
Di sí o no, tío.
Sully corta el bacalao.
¿Sí o no, joder?
Asegúrate de darme la pasta como yo te di la tuya, ¿sí?
Entonces, ¿sí?
¿Qué pasa, tío?
No llores.
Oye...
Hola.
No pasa nada, mi amor.
¿Quién es el chico más guapo?
¿Eh?
Qué guapo eres.
¿Es guapo?
Sí, claro que sí.
- ¿No crees que se parece a...? - Qué va.
Aquello no pasó.
Se acabó.
Ha salido a ti.
Y es perfecto.
Míralo.
¿Qué tal?
¿Qué dices?
- Hola, cielo. - Hola.
Toma, cariño.
Creo que alguien tiene hambre.
Siempre tiene.
¿Por qué no le das la teta?
No. No, hoy no.
A todos les gustan las tetas. A mí desde luego.
Miraos.
"Guardar en un...".
- "En...". - Con las gafas hoy verás bien.
No quiero gafas. No es justo. ¿Por qué tú no las necesitas?
Tengo buena vista. Habrás heredado la vista de tu padre.
¿Por qué no veo con sus gafas?
Mamá, ¿estás bien?
Eres igualita a él.
Mamá...
Eres una buena chica.
¿Recuerdas ese árbol?
Qué tonto estás. Sí, claro.
A ver.
Es donde vive el tigre del cuento. Pero los tigres no viven en los árboles.
Sí, porque aún viven ahí.
¿Sabes que me lo decías siempre que pasábamos por aquí?
- Con seis años. Era boba. - Era verdad.
No, los tigres no viven en los árboles. Lo vi en un documental.
Lo sabes.
- Se equivocan. Papá tiene razón. - Ya, claro.
Más rápido, que llegaré tarde.
Bueno, no tanto.
- No tan rápido. - Tú me lo has pedido.
- Stef, ¿qué haces aquí? - No hay clase. Había jornada pedagógica.
- ¿Hablamos de las clases? - No.
Escucha, Stef, sé que no es fácil.
¿Llamo a Aaron? Pregunta por ti.
No.
- Ey. - ¿Qué hay?
Os quiero a los dos en la plaza. Donde ayer.
- ¿En serio? - Sí, ¿algún problema?
Está lleno de yonquis.
Sí, dan pasta, que es por lo que venimos.
Así que al lío, joder.
¡Venga!
Manda huevos el pavo. ¿Qué hay?
No sé por qué metes tanta caña.
Los yonquis siempre están ahí, tía. ¿Me sigues?
Ey.
Tengo el envío. Te veo en el almacén.
Voy para allá.
- Vente directa. - Ya.
Vale, tranquilo.
- ¿Todo bien? - Sí.
Hazme un favor: échales un ojo.
Que no haya líos. Hasta luego.
Esconde el dinero.
Mierda, trae.
Macho, pásame la pasta. Sí.
- Oye, ¿no limpias a tu bebé? - Claro que sí.
Está claro que no. Está guarrísimo.
Le he dado el dinero.
Dáselo.
¿Qué coño pasa?
A saber qué coño pasa. No hay nadie aquí.
Ábrelo.
Me cago en todo.
Joder.
- Vigila fuera. - Sí.
¿Quiénes cojones son estos?
Contactos marroquíes.
1 MENSAJE NUEVO
LLÁMAME.
Buenos días.
Supongo que hablo con Sully.
Dicen que estás al mando ahora.
He oído que al personal le ha encantado.
¿Y tú quién eres?
Gracias por llamar, Sully.
Quiero que quede claro como el agua.
Para que no haya malentendidos, ¿sabes?
Lo último que quiero son problemas.
Tengo una propuesta y, cuando la oigas, te gustará.
No me gustará.
Macho, hay cabezas en las cajas. Eso no es una propuesta, ¿no?
Escucha, guárdate este móvil.
Mi sobrino Jonny está en Londres.
Te avisará con la hora y el lugar para hablar.
Esto no tiene que empeorar más para ti.
Gracias por llamar. Qué ganas de colaborar.
Mierda.
¿Qué ha dicho? ¿Y quién cojones era?
Ni guarra, tía. Haz que recojan esta mierda.
- ¿No se lo contamos a Dushane? - No, ni de coña.
¿Para qué hacerlo?
¿Y si nos ocupamos nosotros?
No digas más.
Yo me encargo.
- Ey. - Creía que ya no venías.
Hoy tengo mucho lío. He venido en cuanto he podido.
- ¿Qué pasa? - Vale, bueno, aquí está.
Hice una búsqueda rápida en el registro mercantil
para ver quién es el propietario.
Es una mujer, una tal Kim, y quiere vender.
¿Cuánto pide?
- 2,1 millones. - ¿2,1?
Lo sé, escucha.
Es mucho, pero tiene nueve salones. Es una cadena.
¿Quieres crear un imperio?
Quizá. Algo así, sí.
Tienes un salón, ¿eh?
Ahora hablas de nueve.
Eso es harina de otro costal, ¿sabes?
- ¿No me ves capaz? - No, no digo que no seas capaz.
Solo digo que no te metas en camisa de once varas.
Una oportunidad así no se ve todos los días.
Hazme caso, es perfecto.
Y da para blanquear mucho dinero.
¿Qué? ¿Quieres empezar con esas cosas?
Digo que quiero esta cadena.
Puedo duplicar lo que gana ella.
Puedo hacer que funcione.
Para los dos.
¿Dos coma uno?
Le regatearé.
Cuenta conmigo. Está hecho.
- Hablaré con Lithe. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Toma!
Emilio, soy Sully. Me estás ignorando.
¿Qué pasa?
El envío no estaba bien.
¿Qué sabes?
Llámame, por favor.
¿Vale?
Llámame.
LIGHTING VENTA DIRECTA AL POR MAYOR
¿Qué tal el banco que dice que sí?
Aquí está.
Sigue a flote.
¿Cómo puedo ayudarte?
Necesito pasta.
Ya veo.
- ¿Algún problema? - No.
Es que normalmente tú me traes el dinero.
Hoy es una transacción a la inversa.
- ¿Cuánto? - 2,1 millones.
Igual un poco menos.
- ¿Para cuándo? - Al acabar la semana.
¿Qué es tan gracioso?
Hombre, tanto dinero y tan rápido no va a ser nada fácil.
Espera, te di 16 millones para la rehabilitación de Summerhouse.
- En realidad, fueron 15,2. - No, te di 16.
Y yo te expliqué que mover el dinero cuesta dinero.
Me estás contando que 800 bolsas de dinero han desaparecido.
¿Así sin más?
No, no han desaparecido.
- Te dejé claro que... - Lithe, por favor, calla.
Consígueme la pasta.
Dushane.
Entiéndeme.
Invertimos tu dinero en un consorcio.
Está inmovilizado en lo de Summerhouse.
Pues desinmovilízalo, joder.
Vale.
Está bien.
- Veré qué puedo hacer. - Bien.
Porque voy a volver mañana.
Y más te vale tener buenas noticias.
¿Queda claro?
Sí.
Me alegro de verte.
INMIGRACIÓN
No sé, siempre llega tarde.
¡Kieron Palmer!
Somos de Inmigración.
¡Kieron!
- ¿Sí, mamá? ¿Qué? - Son de Inmigración. Te llaman.
¿Inmigración? ¿Qué hacen...? Yo flipo.
¿Puede abrir la puerta?
- ¿Qué queréis? - Calma.
- Somos de Inmigración. - Sí.
El Ministerio ha ordenado su repatriación inmediata.
No, mi madre os envió un montón de cartas.
Esto no está nada bien.
¿Mamá? ¿Qué haces?
¡Buscar la carta!
¿Puede abrir la puerta?
Perdone, ¿cómo se llama? Soy la Sra. Palmer, madre de Kieron.
Sra. Palmer, soy el inspector Michaels. El Ministerio ha...
¿Qué hacen en casa de Diana?
No me creo que pase esto.
No, ha habido algún error.
Escribí al Ministerio.
Kieron era un bebé cuando vinimos al país.
No necesitaba pasaporte. Entramos legalmente.
Tengo una orden.
- Abra la puerta de inmediato. - No.
- ¡Abra la puerta, Kieron! - No pienso abriros.
¿Ahora qué queréis?
¡Vergüenza debería daros!
- ¡Exacto! - Váyanse todos.
¿Pueden irse de ahí?
Esa mujer tiene cáncer, ¿lo sabía?
- ¡Está en quimioterapia! - Quítense de ahí.
¡Atrás!
De aquí no se mueve nadie.
¡Sí, venga! ¡Largaos de aquí!
- Les he dicho que se aparten. - ¿Qué cojones?
- ¡Atrás! - ¡Calma!
Vuelvan a sus casas. Quiero que dejen esto libre ya.
¡Atrás!
¿Qué tal? ¿Qué cojones pasa, macho?
Tía, Inmigración quiere llevarse a Kieron.
¿Qué? ¿Tanto madero por Kieron?
Quieren mandarlo a Ruanda o algo así.
- No sé. - No me jodas.
¡Atrás!
¿Está Bill?
¿Sois amigos de Bill?
¿O saco el bate de baseball?
Joder, si esas son las dos opciones, amigos de Bill.
Linda.
- Ajá. - Sí, hablaba mucho de ti en el talego.
- Dile que soy Sully. - Siéntate, Sully.
- ¿Qué queréis beber? - Nada, está bien. ¿Vale?
Bill, te busca un tal Sully.
Bill.
- La leche. - Hostia.
Sully, tío, ¿cómo va?
- ¿Todo guay? - Sí, tío, ¿y tú?
Madre mía.
Debería haberme pasado antes.
- ¿Mi madre te ha amenazado con el bate? - Sí, obviamente.
- Pero lo ha hecho sin acritud. - ¿Sí?
- Sí. - Bueno, ¿qué te cuentas?
- Nada, solo quería hablar contigo. - Vale.
¿Puedo hablar?
Claro que puedes hablar aquí.
Vale, alguien me está jodiendo con mis paquetes.
- ¿Sí? - Sí, y es irlandés, y...
El del móvil ha dicho que tiene un sobrino en Londres, Jonny.
¿Jonny McGee?
Ni idea. No ha dicho el apellido.
Sí, serán los McGee.
Son peces gordos.
Querían que reventara a alguien.
Su jefe es un tal Tadgh.
¿Sí? Vale, quiero ver a Tadgh.
Está en Boston o por ahí.
Jonny es su sobrino.
Estuvimos juntos en el reformatorio de Chelmsford.
Cumplió tres años.
¿Lo conoces un poco?
- Sí, no juegan. - Vale.
Se dedican...
a la extorsión, el contrabando y tal.
- ¿Drogas? - Sí, claro.
No me sorprendería que quieran una tajada.
Ya, pues van a por mi puta tajada.
Necesito dar con ellos.
Necesito averiguar dónde están.
Bill, necesito verlos.
- Escucha... - ¿Puedes ayudar?
Veré qué puedo hacer.
Escucha.
Dame tu número y te llamo.
Eso espero, porque de verdad que lo necesito.
Y...
tú...
me debes un favor.
Tranqui, tío.
Yo me ocupo.
Dame un toque.
- Me alegra verte. - Y a mí.
Sí.
De puta madre.
- Nos vemos. - Te veo bien.
Hasta luego, tío.
Venga, no...
¡Déjalo en paz, tío!
¿Qué haces?
- ¡Eh! ¡Apartad! - No, espere, están...
- ¡No! - ¡Suelta a mi madre!
¡Soltadme!
Queda detenido por orden del Ministerio
para deportarlo como inmigrante ilegal.
- Sacadlo. Llevadlo a la furgoneta. - ¡No!
¡Mamá! ¿Estás bien?
¡Kieron!
- ¡Por favor! - Quita, coño.
¿Qué coño le habéis hecho a mi madre?
- ¡Kieron! - ¡Mamá!
- Kieron, cuidaremos de tu madre.
¿Qué coño habéis hecho? ¡Mamá!
- ¡Kieron! - ¡Mamá!
- ¡No!
Tranquila.
¡Mamá!
¡Mandy, ayuda a mi madre, por favor!
¿De qué van viniendo y haciendo esto?
- ¡Kieron! - ¡Mi muñeca, joder!
¡Mamá!
¡Por ahí!
- Perdone, ¿está al mando? - Apártese.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué se lo llevan? - Está ilegal en este país.
- ¿Cómo que...? - Apártese y vuelva a casa.
Están...
- ¡Eh, Jaq! - Cálmese, ¿quiere?
¡Eh, Jaq!
- Metedlo rápido. ¡Vamos! - ¡Jaq!
¡Vamos!
No pueden venir a hacer esto.
¡Miren cómo han tratado a su madre! ¡Está enferma!
¿Qué hacéis?
Hoy no os lo lleváis.
Pienso quedarme aquí.
Ponte para que no den marcha atrás.
Tú también.
Tú ponte delante de su coche. Tú, vosotros, ahí.
Eh, tíos, id allí. ¡Venga!
- Haya paz. - No hacemos nada.
Protestamos en paz.
- Hágase a un lado. Quite. - Quédate ahí. Quieto.
- Venga conmigo. - ¡No me toque!
- Puedo estar aquí. - Circulen.
- Podemos estar aquí. Vivimos aquí. - ¡Vivimos aquí!
Ey, tío, vamos, ya.
¡Soltadlo!
- ¡Vale, siéntate! - ¡Soltadlo!
Sentaos. Sentaos todos.
- ¡Sentaos todos! - ¡Jaq!
Haz que se sienten en la parte de atrás.
Sentaos todos.
Aparten. Aléjense de la furgoneta.
- ¡Sentaos! - ¡Apártense!
¡Sentaos!
- ¡Aparten! - ¡Sentaos!
Es una protesta pacífica. No tiene derecho a quitarlos.
- Protesta pacífica. - ¡No nos iremos!
Nadie ha hecho nada. Vivimos aquí.
Sigan intentando movernos, no lo conseguirán.
No nos iremos.
- Nos quedamos. - Refuerzos en Summerhouse.
¡Protesta pacífica!
- ¡Tío! - ¡Eh!
Estoy aquí, tío.
MISMA CANTIDAD.
MARRÓN.
VOY EN 15 MINUTOS.
Bien, ¿no? ¿Sí?
¿Quieres agua?
No, gracias. Pero gracias. ¿Estás bien?
¿Estáis bien? ¿Alguien quiere agua?
¿Qué pasa?
¿Qué cojones hacéis?
- Inmigración ha venido a por Kieron. - Ya, ¿y?
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarles?
Sí, deja que se lo lleven. Eres un camello.
Ni de coña.
A la mierda, tía.
Y a la mierda Kieron.
¿Todo bien? Hace calor. ¿Queréis agua?
- Erin, es tu madre. - ¿Y tú?
- Os traigo. - ¡Mamá!
Tengo las gafas.
¡Caray, mírate!
- ¿Te gustan? - Sí.
¿Sí? Son como las de papá, pero veo.
- Te pegan. - ¿Sí?
- Esto es una pasada. - ¿Cómo te has enterado?
Es viral en redes. Todos lo saben.
- Dios. - Ya.
Vienen Amy y Sab, ¿vale?
Bien. Y nada de tacos. Chao, chicas.
Mi colega me ha llamado.
Tienen dos caballos en un establo.
Jonny estará hoy allí. Te mando la dirección.
Bill, tú también vienes.
No sé quién es Jonny. Debes decírmelo.
Sull, no me siento cómodo.
Cinco mil pavos a que te sientes muy cómodo.
Vale.
Vale, voy a por ti.
Vamos, se apunta.
Escucha, Lauryn, tienes que buscarte a otro.
No puedo. Venga, Rowmando, tú nunca me fallas.
No, conmigo puedes contar siempre. ¿O no?
Pero no puedo venir a casa de Jaq a venderte.
- Es muy chungo. - Lo dicho, es para una amiga.
Nos vemos, ¿vale?
¿Estás bien?
Sí, Rowmando, estoy bien.
¿Lo soltarán?
No les quedará otra. No se irán con él.
Eso espero.
Ahí está Stef.
- ¡Stef, ven aquí! - Mamá...
¿Qué? Sé que te gusta. No finjas que no.
- Hola. - Hola.
¿Y Aaron? Dicen que está trabajando en Leeds.
- Está bien. Curra en marketing. - Qué bien.
- ¿Qué tal la casa de acogida? - Bien.
Tengo mi propio cuarto. Uno más grande.
- Y un baño propio también. - ¿En serio?
Sí.
¿Quieres sentarte?
Sí, venga.
No te había visto con gafas.
Me las acabo de poner. Tienes suerte de ver bien.
Sí.
- ¿Conoces al de la furgo? - ¿A quién?
Kieron. Al que se han llevado.
Espera, ¿todos están aquí por él?
Básicamente, sí.
- ¿Bien? - Bien, tío.
- ¿Quién estará en el establo? - Jonny.
- Ya, Jonny, caballos y ¿quién más? - Otro tío.
Pues di que otro tío.
¿Uno de esos que va armado?
Él no sé, pero Jonny siempre va armado.
Van armados.
No pasa nada. Ni que nosotros no.
Vale, ya estamos.
Vale, en grupos de cuatro. Despejad el vehículo.
En grupos de cuatro. Y haced espacio, que no vuelvan.
Intentaremos ir empujándolos, ¿vale? Venga.
¡Atrás!
- ¡No me toques! - ¡Atrás!
- ¡Quítalos de ahí! - ¡Arriba!
- Venga, muévete. - No, yo me quedo aquí.
¡Volved a vuestras casas!
No me toques. ¡Que no me toques, joder!
¿Qué cojones haces, tío?
¿Qué coño haces? ¡Suéltame, joder!
¡Suéltame, joder! ¡No me toques!
Despejad la parte delantera. Movedlos.
¡Eh!
¡Atrás!
- ¡Eh! - ¡Tranquilo!
No me toques, tío.
¿Estás pirado?
- ¡No tienen derecho a estar aquí! - ¡Basta!
¡Atrás!
¡Soltadlo!
- ¡Soltadlo! - A ver qué dice.
¡Soltadlo!
- ¡Soltadlo! - ¡Eh! ¡Atrás!
La situación en Summerhouse empeora. ¿Qué hacemos?
¡Soltadlo!
- ¡Que no pasen! - ¡Soltadlo!
- ¡Atrás! - ¡Soltadlo!
¡Eh!
Tranquilo.
Muy bien, Billy. Buen chico.
Lo siento, Sull.
Te hago un favor. A esta gente no se le toca los huevos.
¿No os quedó claro, chicos?
El tío Tadgh.
Dijo que no tenía que salirse de madre.
Y no tiene.
Depende de vosotros.
Mira.
Nos ocupamos de los marroquíes y tal.
Tenéis maquinaria que necesita producto.
Y nosotros, el producto.
Trabajemos juntos.
¿Cuánto?
El 50 % del valor sin cortar.
A ver, es o el 50 % de mucha pasta...
o... el 100 % de nada de nada.
O...
¿O sabes qué?
Igual le envío tu cabeza a la madre de Tash.
Ya me prestas atención, ¿no?
Tranquilo.
Dadle una vuelta.
¿Vale?
Yo limpio este estropicio. Cosa mía.
Esta vez.
Vamos.
Pensáoslo, chicos.
¡Soltadlo!
Ahí está Mandy.
¡Soltadlo!
- ¡Shelley! - ¡Soltadlo!
- Has venido.
- ¡Soltadlo! - ¿Estás bien?
¡Soltadlo!
Atención todos, por favor.
Quiero anunciar algo.
- ¡Soltadlo! - Por favor.
Gracias.
Por una cuestión de seguridad pública,
el Ministerio ha decidido soltar al señor Palmer.
¡Sí!
Kieron.
¡Sí! ¡Así me gusta, joder!
Gracias por esto, Jaq.
¡Kieron!
Mamá.
¡Dios mío! ¡Señor!
- ¿Estás bien, mamá? - Te quiero.
Sobre lo que me interesa tu opinión
es el color de la fachada.
Podemos elegir gris, blanco y también sería posible negro.
- Me gusta blanca. - ¿Verdad?
Sí, me mola.
Espera, antes de meternos de lleno,
¿has hablado con Lithe?
- Sí. - ¿Sí? ¿Y?
Y...
hablaré con ella mañana.
Pero ¿qué ha dicho?
Que hable con ella mañana.
Dushane, ¿tenemos el dinero?
Tenemos el dinero. Tranquila.
Venga, enséñame tu carpeta esta. Quizá sea la única vez que la mire.
- Le he dedicado mucho trabajo. - Se nota.
Estoy orgulloso.
SULLY TENEMOS QUE HABLAR.
¿Qué pasa, pequeñín?
¿Estás bien?
¿Qué dices?
¿Mami se ha quedado dormida cuidándote?
Subtítulos: Juan Villena Mateos