Όχι.
-Τζέιμι! -Τζέιμι!
Ελπίζω να έφερες πιστωτική, γιατί ο λογαριασμός θα είναι ακραίος.
Πήραμε ακριβά πράγματα.
Τώρα που έχεις διάθεση,
θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Θυμάσαι που σου είπα να ανοίξω ένα καινούργιο μαγαζί;
Ναι.
-Νομίζω ότι θέλω να το κάνω. -Το ξέρουμε.
Εννοώ να το κάνουμε μαζί.
Οπότε...
θα το κάνουμε.
-Ναι; -Ναι.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Τι;
-Να πιούμε σ' αυτό; -Έλα.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Σκέφτομαι να αλλάξω και το όνομα.
Μ' αρέσει το "Σέλι". Είναι κουλ, αλλά...
ΤΖΑΚ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΦΑΓΑΝΕ ΤΟΝ ΤΖΕΙΜΙ
Μιλούσα στη Ναόμι γι' αυτό και συμφώνησε.
Προσπάθησα να βρω ιδέες, αλλά τίποτα δεν κολλάει.
Μήπως το πιέζω ή...
Ντουσέιν.
Είσαι καλά;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΑΛΙ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Τελείωσε, φίλε.
-Τι εννοείς... -Τελείωσε.
Και; Τι;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ο επόμενος;
Όχι αν κάνεις πίσω.
Αν θες να αποσυρθείς, κάν' το.
Κάνε πίσω.
Όχι, αδερφέ. Θα κάνω πίσω, όταν θέλω να κάνω...
Όχι, θα κάνεις πίσω τώρα που το λέω εγώ.
Θα πάρεις και μερίδιο.
Θα 'ναι γενναιόδωρο.
Το σχεδίαζες καιρό;
Επιτέλους ήρθε η στιγμή, έτσι;
Αυτό ήθελες από την αρχή.
Πες ένα "ναι" ή "όχι".
Ο μεγάλος Σάλι.
Ναι ή γαμημένο όχι;
Φρόντισε να φέρεις τα λεφτά μου, όπως εγώ.
Δηλαδή, "ναι";
Τι λέει, φίλε;
Μην κλαις.
Γεια σου.
Γεια.
Έλα, μωρό μου.
Ποιος είναι όμορφο αγόρι;
Ποιος;
Είσαι τόσο όμορφος.
Είναι όμορφος;
Ναι, φυσικά.
-Δεν νομίζεις ότι μοιάζει με... -Όχι.
Δεν συνέβη ποτέ.
Τελείωσε.
Σε σένα μοιάζει.
Και είναι τέλειος.
Κοίταξέ τον.
Τι γίνεται;
Τι λέει;
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Ορίστε, μωρό μου.
Νομίζω ότι κάποιος πεινάει.
Πάντα πεινάει.
Γιατί δεν το θηλάζεις;
Όχι σήμερα.
Σε όλους αρέσουν τα βυζιά. Το ξέρω.
Σας χαίρομαι.
"Φυλάξτε σε...
σε"
Με τα γυαλιά θα είναι καλά.
Δεν θέλω γυαλιά. Δεν είναι δίκαιο. Εσύ γιατί δεν χρειάζεσαι;
Έχω καλή όραση. Μάλλον πήρες τα μάτια του μπαμπά.
Γιατί δεν βλέπω με τα γυαλιά του;
Μαμά, είσαι καλά;
Του μοιάζεις πολύ.
Μαμά...
Είσαι χρυσό κορίτσι.
Θυμάσαι το δέντρο;
Είσαι χαζός. Ναι, το θυμάμαι.
Πες, λοιπόν.
Σ' αυτό ζει η Τίγρης που ήρθε επίσκεψη. Μόνο που δεν ζουν σε δέντρα.
Κι όμως, ζουν ακόμα εκεί.
Μου το έλεγες κάθε φορά που ερχόμασταν εδώ.
-Ήμουν έξι. Σε πίστεψα. -Είναι αλήθεια.
Όχι. Οι τίγρεις δεν ζουν σε δέντρα. Το έχω δει σε ντοκιμαντέρ.
Το ξέρεις.
-Κάνουν λάθος. Ο μπαμπάς έχει δίκιο. -Καλά.
Περπάτα πιο γρήγορα. Θα αργήσω.
Εντάξει, είπαμε.
Όχι τόσο γρήγορα.
Εσύ το είπες.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχα σχολείο.
-Θες να μιλήσουμε για το σχολείο; -Όχι.
Άκου, Στέφαν. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Να πάρω τον Άαρον; Ρωτάει για σένα.
Όχι.
-Τι λέει; -Γεια.
Σας θέλω στην πλατεία. Ίδιο σημείο με χθες.
-Έγινε -Ναι. Υπάρχει θέμα;
Έχει πολλά πρεζάκια εκεί.
Πολλά πρεζάκια σημαίνει πολλά φράγκα.
Τράβα εκεί, λοιπόν.
Εμπρός!
Γαμώ το θράσος σου. Τι λέει;
Δεν ξέρω γιατί τα παίρνετε.
Βρίσκουμε πολλά πρεζάκια κάθε μέρα, με πιάνεις;
Γεια σου.
Το πακέτο έφτασε. Ραντεβού στην αποθήκη.
Έρχομαι τώρα.
- Πάνε απευθείας εκεί. -Ναι.
Το κατάλαβα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Θέλω μια χάρη. Πρόσεχέ τους.
Φρόντισε να πάνε όλα καλά. Τα λέμε.
Κρύψε τα λεφτά, φίλε.
Δώσ 'τα μου, γαμώ.
Φίλε, κρύψε τα λεφτά σου.
-Πλένεις το μωρό σου; -Φυσικά.
Προφανώς όχι. Φαίνεται βρόμικος.
Τον πλήρωσα.
Δώσε της.
Τι σκατά συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι σκατά παίζει, δεν υπάρχει ψυχή.
Άνοιξέ το.
Γαμώτο.
-Κράτα τσίλιες. -Ναι.
Ποιοι διάολο είναι αυτοί;
Μαροκινές διασυνδέσεις.
Καλημέρα.
Υποθέτω ότι είσαι ο Σάλι.
Έμαθα ότι ανέλαβες εσύ.
Πολύ δημοφιλής κίνηση με την ομάδα.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Εκτιμώ το τηλεφώνημα, Σάλι,
και θέλω να το κάνω 100% ξεκάθαρο,
για να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση, εντάξει;
Το τελευταίο που θέλω είναι μπελάδες.
Έχω μια πρόταση που πιστεύω θα σου αρέσει.
Δεν θα μου αρέσει.
Φίλε, τα κουτιά έχουν κεφάλια μέσα. Δεν είναι πρόταση, έτσι;
Άκου, κράτα αυτό το τηλέφωνο.
Ο Τζόνι, ο ανιψιός μου, ζει εκεί.
Θα σε πάρει να σου πει πού και πότε θα βρεθείτε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις χειρότερο.
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό; Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω, φίλε. Βάλε κάποιον να καθαρίσει την αηδία.
-Δεν θα το πούμε στον Ντουσέιν; -Ούτε καν.
Γιατί να το πούμε;
Τι λες να το αντιμετωπίσουμε μόνοι;
Έγινε.
Θα το τακτοποιήσω.
-Γεια. -Νόμιζα πως δεν θα έρθεις.
Έχω χίλιες δυο δουλειές!
Ήρθα το γρηγορότερο. Τι έγινε;
Αυτό είναι.
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
Έψαξα στο Μητρώο Εταιριών
για να βρω τον ιδιοκτήτη.
Τελικά είναι μια γυναίκα που θέλει να το πουλήσει.
Πόσο το δίνει;
- 2,1 εκατομμύρια. - 2,1 εκατομμύρια;
Το ξέρω, κοίτα.
Είναι πολλά, αλλά έχει εννιά μαγαζιά. Είναι αλυσίδα.
-Θες να ξεκινήσεις μια αυτοκρατορία; -Κάτι τέτοιο,ναι.
Έχεις ένα μαγαζί.
Και τώρα μιλάς για εννιά.
Είναι εντελώς διαφορετικό. Το ξέρεις;
Λες ότι δεν το 'χω;
Δεν λέω ότι δεν το 'χεις.
Απλώς λέω, μην σηκώνεις περισσότερα από όσα αντέχεις.
Δεν έρχονται κάθε μέρα ευκαιρίες σαν αυτή.
Πίστεψέ με, είναι τέλειο.
Κρύβεις πολλά λεφτά σε αλυσίδα.
Τι, θες να μπεις σ 'αυτήν την πλευρά;
Λέω ότι θέλω αυτήν την αλυσίδα.
Μπορώ να διπλασιάσω ό,τι βγάζει.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Και για τους δυο μας.
Δύο κόμμα ένα;
Θα κάνω παζάρια.
Μαζί σου, θα το κάνουμε.
-Θα μιλήσω στον Λάιθ. -Ναι;
-Ναι, φίλε. -Ναι!
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Εμίλιο, εδώ Σάλι. Δεν απαντάς.
Τι γίνεται;
Η παράδοση δεν έγινε.
Τι γνωρίζεις;
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Ναι;
Πάρε με.
ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΧΟΝΔΡΙΚΗ
Πώς είναι η αγαπημένη μου τράπεζα;
Ακόμα εδώ.
Ακόμα τραβάει.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χρειάζομαι μετρητά.
Μάλιστα.
-Υπάρχει θέμα; -Όχι.
Απλώς, συνήθως εσύ μου φέρνεις μετρητά.
Είναι αντίστροφη συναλλαγή σήμερα.
Πόσο;
2,1 εκατομμύρια.
Ίσως λίγο λιγότερο.
Πότε το χρειάζεσαι;
Μες στη βδομάδα.
Γιατί γελάς;
Αυτό το ποσό, σε αυτό το χρονικό διάστημα, είναι πρόκληση.
Περίμενε.
Σου έδωσα 16 εκατομμύρια για το Σάμερχαους.
Βασικά, ήταν 15,2.
Σου έδωσα 16.
Σου εξήγησα ότι χρειάζεσαι λεφτά για να σπρώξεις λεφτά.
Άρα μου λες ότι χάθηκαν 800 τσάντες με τα λεφτά μου.
Έτσι απλά.
Όχι, δεν χάθηκαν.
-Ήμουν ξεκάθαρη... -Λάιθ, σε παρακαλώ, σκάσε.
Φέρε τα λεφτά μου.
Ντουσέιν.
Πρέπει να καταλάβεις.
Επενδύσαμε τα λεφτά σου σε μια κοινοπραξία.
Συνδέεται με την επένδυση του Σάμερχαους.
Κόψε την γαμημένη σύνδεση.
Εντάξει.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Καλώς.
Γιατί αύριο θα ξαναέρθω.
Και εύχομαι να έχεις καλά νέα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Δεν ξέρω. Πάντα αργεί.
Κίρον Πάλμερ!
Υπηρεσία Ελέγχου Μετανάστευσης.
Κίρον!
Τι, μαμά;
Σε ζητάνε από το τμήμα μετανάστευσης.
Μετανάστευσης; Γιατί... Δεν το πιστεύω.
Ανοίγετε, σας παρακαλώ;
-Τι θέλετε; -Ηρέμησε.
-Υπηρεσία Μετανάστευσης. -Ναι.
Υπάρχει υπουργική εντολή για την άμεση απομάκρυνσή σας.
Όχι. Η μαμά μου έστειλε τόσες επιστολές.
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
Μαμά; Τι κάνεις;
Ψάχνω την επιστολή!
Θα ανοίξετε;
Συγγνώμη, ποιος είστε; Είμαι η κα Πάλμερ, η μαμά του Κίρον.
Κα Πάλμερ, είμαι ο επιθεωρητής Μίκαελς. Το υπουργείο εσωτερικών...
Τι κάνουν στην Νταϊάνα;
Δεν το πιστεύω.
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Έγραψα στο Υπουργείο.
Εξήγησα ότι όταν ήρθαμε στη χώρα, ο Κίρον ήταν μωρό.
Τα μωρά δεν χρειάζονταν διαβατήριο. Μπήκαμε νόμιμα.
Έχω εντολή απομάκρυνσης.
-Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα. -Όχι.
-Άνοιξε την πόρτα, Κίρον! -Δεν σου ανοίγω τίποτα.
Τι ακριβώς κάνετε;
Θα έπρεπε να ντρέπεστε!
-Ακριβώς! -Λοιπόν, κάνετε όλοι πίσω.
Ανοίξτε τον διάδρομο.
Η γυναίκα είναι καρκινοπαθής. Το ήξερες;
-Κάνει χημειοθεραπεία! -Απομακρυνθείτε.
Κάντε πίσω!
Δεν το κουνάμε από εδώ.
Ναι, φύγε. Δίνε του!
-Σας είπα να κάνετε πίσω! -Τι στο διάολο;
-Πίσω! -Ηρέμησε.
Μπείτε στα σπίτια σας. Θέλω να ανοίξετε τον διάδρομο.
-Πίσω! -Τι γίνεται; Τι σκατά συμβαίνει;
Φίλε, νομίζω πως θέλουν να πάρουν τον Κίρον.
Όλοι αυτοί ήρθαν για τον Κίρον;
Θα θέλουν να τον στείλουν στη Ρουάντα.
-Δεν ξέρω. -Σκατά.
Πίσω!
Ο Μπιλ;
Είστε φίλοι του Μπιλ;
Ή να φέρω ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Αν αυτές είναι οι δύο επιλογές, σίγουρα είμαστε φίλοι του.
Λίντα.
-Ναι. -Μιλούσε πολύ για σένα στη φυλακή.
-Πες του ότι ήρθε ο Σάλι. -Κάθισε, Σάλι. Τι θα πιεις;
Μπα, δεν θέλουμε ποτό.
Μπιλ, σε ζητάει κάποιος Σάλι.
Μπιλ.
-Πλάκα κάνεις. -Δεν το πιστεύω.
Σάλι, αδερφέ. Τι λέει;
-Είσαι καλά; -Ναι, φίλε. Εσύ;
Χριστέ μου!
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
-Η μαμά σε απείλησε με το ρόπαλο; -Εννοείται.
-Ήταν ευγενική, όμως. -Ναι;
-Ναι. -Τι γίνεται, αδερφέ;
-Απλώς ήθελα να τα πούμε. -Εντάξει.
Να μιλήσω;
Φυσικά, μίλα ελεύθερα.
Λοιπόν, κάποιος κάνει μαλακίες με τα δέματά μου.
-Ναι; -Ναι, κι είναι Ιρλανδοί, οπότε...
Ένας τύπος μου είπε για τον ανιψιό του στο Λονδίνο, Τζόνι.
Ο Τζόνι ΜακΓκι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν είπε επίθετο.
Ναι, είναι οι ΜακΓκι.
Είναι ισχυροί.
Πήγαν να με βάλουν να δείρω έναν.
Το αφεντικό τους λέγεται Τεγκ.
Ναι; Θέλω να δω τον Τεγκ.
Ζει έξω, νομίζω στη Βοστόνη.
Ο Τζόνι είναι ανιψιός του.
Ήμασταν μαζί στο αναμορφωτήριο παλιά.
Τρία χρόνια μέσα.
Άρα, τον ξέρεις λίγο;
-Ναι, δεν αστειεύονται. -Μάλιστα.
Με τα λεφτά τους κάνουν εκβιασμούς, λαθρεμπόριο, τέτοιες μαλακίες.
-Ναρκωτικά; -Εννοείται.
Δεν θα με εξέπληττε αν έκαναν κι αυτό.
Όμως, παίρνουν και δικά μου.
Πρέπει να τους πιάσω.
Πρέπει να μάθω πού βρίσκονται.
Μπιλ. Πρέπει να τους δω.
-Άκου... -Θα με βοηθήσεις;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Άκου.
Δώσε μου το νούμερό σου. Θα σε πάρω.
Το ελπίζω, φίλε. Πρέπει να γίνει.
Μου...
χρωστάς χάρη.
Το 'πιασα, αδερφέ.
Το έπιασα.
Πάρε με.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ, αδερφέ.
Ναι.
Κόλαση, φίλε.
-Στο καλό. -Φαίνεσαι καλά.
Τα λέμε, φίλε.
Μην τον...
Άφησέ τον!
Τι κάνεις;
-Φύγε από τη μέση! -Όχι, περίμενε. Κάνεις...
Άσε τη μαμά μου, γαμώ.
Αφήστε με!
Είσαι υπό κράτηση με υπουργική εντολή
πριν απελαθείς, όντας παράνομος μετανάστης.
-Πηγαίνετέ τον στο βαν. -Όχι!
Μαμά, είσαι εντάξει;
Κίρον!
Σας παρακαλώ!
Τι διάολο έκανες στη μαμά μου;
-Κίρον! -Μαμά!
-Κίρον, θα φροντίσουμε τη μαμά σου.
Τι διάολο έκανες; Μαμά!
-Κίρον! -Μαμά!
-Μαμά. -Όχι!
Ηρέμησε.
Μαμά.
Μάντι! Βοήθησε τη μαμά μου, σε παρακαλώ!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Κίρον! -Το χέρι μου!
Μαμά.
Μπες μέσα!
-Συγγνώμη. Είστε επικεφαλής; -Κάνε πίσω, παρακαλώ.
Τι γίνετε; Πού τον πάτε;
Βρίσκεται παράνομα στη χώρα.
-Τι εννοείς; -Πήγαινε σπίτι σου.
Κάνεις σαν...
-Τζακ! -Ηρέμησε. Εντάξει;
Τζακ!
-Βάλτε τον γρήγορα, παιδιά. Πάμε. -Τζακ!
Πάμε!
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Η μαμά του είναι άρρωστη! Πώς της φέρθηκες έτσι;
Τι κάνετε, παιδιά;
Δεν θα τον πάρετε σήμερα.
Είμαι έτοιμη να μείνω εδώ.
Πήγαινε πίσω, για να μην κάνουν όπισθεν.
Κι εσύ.
Πάτε όλοι μπροστά από το αμάξι.
Πάτε κι εσείς, εμπρός!
-Ήρεμα. -Απλώς στεκόμαστε.
Μια ειρηνική διαμαρτυρία.
-Κάντε στην άκρη. -Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.
-Ελάτε μαζί μου. -Μην με ακουμπάς!
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.
Έχουμε όλοι δικαίωμα. Ζούμε εδώ.
Ζούμε εδώ!
Αδερφέ. Μπες μέσα τώρα.
Βγάλτε τον έξω.
-Ηρεμήστε. -Βγάλτε τον έξω.
Καθίστε κάτω. Όλοι κάτω.
-Όλοι κάτω! -Τζακ!
Βάλε τους να καθίσουν πίσω από το αμάξι!
Όλοι κάτω.
Κάντε πίσω. Φύγετε από το βαν.
-Καθίστε! -Σας παρακαλώ, φύγετε.
Καθίστε κάτω!
Ανοίξτε τον δρόμο!
Είναι ειρηνική διαμαρτυρία. Δεν μπορείτε να μας διώξετε.
Δεν πάμε πουθενά!
Δεν κάνουμε κάτι κακό. Είναι η κοινότητά μας.
Προσπαθήστε να μας διώξετε. Δεν θα πετύχει.
Δεν πάμε πουθενά.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις στο Σάμερχαους.
Διαμαρτυρόμαστε ειρηνικά.
-Αδερφέ! -Ναι!
Είμαι εδώ, αδερφέ.
ΙΔΙΑ ΠΟΣΟΤΗΤΑ
ΤΟ ΒΑΡΥ
ΕΛΑ ΣΕ 15
Καλό, ναι;
Θες λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ. Είσαι καλά, ναι;
Είστε καλά; Θέλετε λίγο νερό;
Γεια.
Τι διάολο κάνετε;
Φίλε, ήρθαν να πάρουν τον Κίρον.
Ναι, και;
Τι να κάνω; Να τους αφήσω;
Ναι. Άσε τους να τον πάρουν. Είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Αποκλείεται.
Είναι γελοίο.
Γάμα τον Κίρον.
Είστε καλά; Κάνει ζέστη. Θέλετε νερό;
-Έριν, η μαμά σου. -Κι εσύ;
-Θα σου φέρω κάτι. -Μαμά!
-Πήρα καινούργια γυαλιά. -Για δες!
-Σου αρέσουν; -Ναι.
Είναι σαν του μπαμπά, αλλά με αυτά βλέπω.
-Σου ταιριάζουν. -Ναι;
-Αυτό που κάνετε είναι γαμάτο. -Πώς το έμαθες;
Είναι στα σόσιαλ. Όλοι το ξέρουν.
-Θεέ μου. -Ναι.
Η Έιμι και η Σαμπ θα έρθουν.
Εντάξει, λοιπόν. Δεν βρίζουμε, όμως.
Ο τύπος με ξαναπήρε.
Έχει δύο άλογα σε στάβλους.
Ο Τζόνι έρχεται σήμερα. Θα σου στείλω διεύθυνση.
Θα έρθεις κι εσύ.
Δεν ξέρω πώς είναι ο Τζόνι. Θα μου τον δείξεις.
Σαλι, αυτό με ζορίζει.
Τα πέντε χιλιάρικα θα σε ξεζορίσουν.
Εντάξει.
Εντάξει, έρχομαι να σε πάρω.
Πάμε. Είναι μέσα.
Άκου, Λόριν. Πρέπει να βρεις κάποιον άλλον.
Δεν μπορώ. Ρουμάντο, νόμιζα ότι ήσουν ο άνθρωπός μου.
Είμαι. Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Αλλά δεν μπορώ να έρχομαι στο σπίτι της Τζακ.
-Θα ήμουν κάθαρμα. -Σου είπα, είναι για έναν φίλο.
Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Ναι, Ρουμάντο. Καλά είμαι.
Λες να τον αφήσουν;
Θα αναγκαστούν. Δεν τον παίρνουν μαζί τους.
Το ελπίζω.
Να ο Στεφ.
-Στεφ, έλα εδώ! -Μαμά...
Τι; Ξέρω ότι σου αρέσει. Μην προσποιείσαι.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς είναι ο Άαρον; Έμαθα δουλεύει στο Λιντς.
-Ναι, είναι καλά. Κάνει μάρκετινγκ. -Ωραία.
-Πώς πάει στο σπίτι; -Όλα καλά.
Έχω δικό μου δωμάτιο, μεγαλύτερο από πριν.
-Έχω και δικό μου μπάνιο. -Αλήθεια;
Ναι.
Θες να καθίσεις;
Ναι, βέβαια.
Δεν σε είχα δει με γυαλιά.
Μόλις τα πήρα. Είσαι τυχερός που έχεις καλή όραση.
Ναι.
-Ξέρεις το αγόρι στο βαν; -Ποιον;
Τον Κίρον, που έχουν υπό κράτηση.
Δηλαδή, όλοι ήρθαν για αυτόν;
Βασικά, ναι.
Όλα καλά;
Ναι, αδερφέ.
Ποιος θα είναι στον στάβλο;
ο Τζόνι.
-Ο Τζόνι, μερικά άλογα και ποιος άλλος; -Ένας ακόμα.
Θα είναι άλλος ένας, λοιπόν.
Κι άλλος οπλισμένος;
Δεν ξέρω γι' αυτόν, αλλά ο Τζόνι είναι πάντα.
Είναι οπλισμένοι.
Σιγά το πρόβλημα. Αφού είμαστε κι εμείς.
Εντάξει, πάμε.
Ομάδες τεσσάρων, αδειάστε το μπροστινό μέρος του βαν.
Βεβαιωθείτε πως δεν θα επιστρέψουν.
Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε. Πάμε.
Κάντε πίσω!
-Μην μ' αγγίζεις, γαμώτο. -Πίσω!
-Πάρτε τους από δω! -Σηκωθείτε!
-Έλα, κουνήσου. -Όχι. Θα μείνω εκεί που είμαι!
Γυρίστε όλοι στα σπίτια σας.
Μην με αγγίζεις, γαμώτο.
Τι σκατά κάνεις;
Τι διάολο κάνεις; Άσε με, γαμώτο!
Άσε με, γαμώτο! Αφήστε με!
Ανοίξτε το χώρο μπροστά από το αμάξι.
Εσείς!
Κάνε πίσω!
Ηρέμησε!
Μην με αγγίζεις, γαμώτο.
Είσαι τρελός;
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Δρόμο!
Κάντε πίσω!
Αφήστε τον!
Ας δούμε τι θα πει.
- Αφήστε τον! -Κάντε πίσω!
Η κατάσταση χειροτερεύει στο Σάμερχαους. Βοηθήστε μας.
Αφήστε τον!
Κρατήστε τη γραμμή!
-Κάντε πίσω! - Αφήστε τον!
Μην τυχόν!
Γεια!
Ηρέμησε.
Μπράβο, Μπίλι. Καλό παιδί.
Συγγνώμη, Σάλι.
Σου έκανα χάρη. Δεν θες να τα βάλεις με αυτούς.
Δεν το πιάσατε, παιδιά;
Τέιγκ, φίλε.
Είπε ότι δεν θα φτάναμε ως εδώ.
Δεν φτάσαμε.
Στο χέρι σας είναι.
Κοίτα.
Τακτοποιήσαμε τους Μαροκινούς.
Έχεις τη μηχανή που χρειάζεται το προϊόν.
Εμείς έχουμε το προϊόν.
Ας συνεργαστούμε.
Πόσο θες;
Το 50% της αξίας.
Είναι ή το 50% πολλών χρημάτων.
Ή... το 100% του τίποτα.
Ή...
Ξέρεις τι;
Ίσως στείλω το κεφάλι σου στη μαμά του Τας.
Έχω την προσοχή σου τώρα, έτσι;
Χαλάρωσε.
Σκέψου το λίγο.
Εντάξει;
Θα καθαρίσω εγώ το αχούρι εδώ.
Αυτήν τη φορά.
Πάμε.
Σκεφτείτε το, παιδιά.
Αφήστε τον!
Να η Μάντι.
Αφήστε τον!
-Σέλι! -Αφήστε τον!
-Αγάπη, ήρθες.
Όλα καλά, μωρό μου;
Αφήστε τον!
Σας παρακαλώ.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
- Αφήστε τον! -Σε παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Όντας θέμα δημόσιας ασφάλειας,
το υπουργείο αποφάσισε να ελευθερώσει τον κο Πάλμερ.
Κίρον.
Ναι, αγόρι μου! Αυτό είναι!
Σε λατρεύω, Τζακ.
Κίρον!
Μαμά.
Θεούλη μου!
-Είσαι εντάξει, μαμά; -Σ' αγαπώ.
Ήθελα πάρα πολλή την γνώμη σου
για το χρώμα της βιτρίνας.
Οι επιλογές είναι γκρι, λευκό και μαύρο.
-Μου αρέσει το λευκό. -Ναι;
Ναι, είναι γαμάτο.
Πριν αρχίσουμε να το οργανώνουμε σοβαρά,
μίλησες στην Λάιθ;
-Ναι. -Ναι; Και;
Και...
θα της μιλήσω αύριο.
Αλλά τι σου είπε;
Είπε να μιλήσουμε αύριο.
Έχουμε τα λεφτά;
Τα έχουμε, όλα καλά.
Δείξε μου τον φάκελό σου.
Ίσως δεν το ξαναδώ.
-Το δούλεψα πολύ. -Φαίνεται.
Είμαι περήφανος.
ΣΑΛΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Τι γίνεται, μικρέ;
Είσαι καλά;
Τι λέει;
Η μαμά σε έγραψε;
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη