Nein!
- Jamie! - Jamie!
Hoffe, du hast deine Kreditkarte dabei. Die Rechnung wird heftig.
Das ist echt teures Zeug.
Da du so gute Laune hast, will ich gern etwas mit dir besprechen.
Ich hatte dir doch erzählt,
dass ich vorhabe, einen neuen Laden zu eröffnen?
Ja.
- Ich glaube, ich will es tun. - War doch klar.
Ich meine, wir sollten es gemeinsam tun.
Also...
Machen wir.
- Ja? - Ja.
Im Ernst?
Ja.
Was?
- Stoßen wir an? - Na los.
- Prost. - Prost.
Ich überlege sogar, den Namen zu ändern.
Ich mag Shelley's. Ich finde den Namen cool, aber...
Ich will einfach was Innovativeres, was Neues.
JAQ: WIR MÜSSEN REDEN JAMIE IST TOT
Ich redete mit Naomi darüber. Sie findet das auch.
Ich habe schon gebrainstormt, aber nichts überzeugt mich.
Forciere ich es, oder...
Dushane.
Alles ok?
WO IST SULLY?
NICHTS GEHÖRT
Was soll das?
Was ist hier los?
Es ist vorbei, Mann.
- Was soll das heißen? - Vorbei.
Na und? Was?
Was soll das? Was willst du hier? Bin ich der Nächste, ja?
Nicht, wenn du aufgibst.
Setz dich gern zur Ruhe.
Halt dich von der Straße fern.
Nein, Bro. Ich gehe, wenn ich gehen will...
Nein. Jetzt. Wenn ich es dir sage.
Du kriegst deinen Anteil.
Einen großzügigen Anteil.
Hast du das geplant?
Ist deine Zeit endlich gekommen?
- Das wolltest du von Anfang an. - Sag einfach Ja oder Nein.
Der große Sully.
Ja oder nein, Mann?
Besorg mir mein Geld, wie ich dir auch deins besorgt habe.
Ist das ein Ja?
Was geht, Bro?
Nicht weinen.
Hey.
Hallo.
Alles gut, Kleiner.
Wer ist ein braver Junge?
Hey.
Du bist so wunderschön.
Ist er schön?
Ja, natürlich.
- Sieht er nicht aus wie... - Sieht er nicht.
Es ist nie passiert.
Es ist vorbei.
Er kommt nach dir.
Und er ist perfekt.
Sieh ihn dir an.
Wagwan?
Wie geht's dir?
Hi, Babe.
Hey.
Hier, Babe.
Ich glaube, da hat jemand Hunger.
Hat er immer.
Gib ihm doch mal die Brust?
Nein. Nein, nicht heute.
Alle mögen Brüste. Ich auf jeden Fall.
Seht euch nur an.
"Bitte bewahren...
- ...Sie..." - Mit Brille geht's bald besser.
Ich will keine. Das ist unfair. Wieso brauchst du keine?
Ich kann gut sehen. Du hast wohl die Augen deines Vaters.
Wieso sehe ich mit seiner Brille nichts?
Mum, alles ok?
Du siehst aus wie er.
Mum...
Du bist so eine Liebe.
Kennst du den Baum noch?
Du bist so albern. Ja. Klar.
Dann erzähl mal.
Da lebt der Tiger aus Ein Tiger kommt zum Tee.
Aber Tiger leben nicht auf Bäumen.
Doch. Und zwar dort.
Das hast du immer gesagt, als wir hier vorbeikamen.
- Ich war 6 und glaubte dir. - Es stimmt.
Tiger leben nicht auf Bäumen. Das weiß ich aus einer Doku.
Das weißt du.
Die irren sich. Dad hat recht.
Ja, ok.
Schneller, bitte. Ich komme zu spät.
Aber nicht so schnell.
Nicht so schnell.
Wolltest du doch.
- Stef, was machst du hier? - Keine Schule. Lehrerweiterbildung.
- Willst du über die Schule reden? - Nein.
Hör zu, Stef. Ich weiß, du hast es schwer.
Soll ich Aaron anrufen? Er fragte nach dir.
Nein.
- Wagwan. - Wagwan.
Geht zum Platz. Selber Ort wie gestern.
- Echt? - Ja. Gibt's ein Problem?
Da sind voll viele Junkies.
Junkies bedeutet Kohle. Deswegen sind wir hier.
Also macht schon.
Na los!
- So was von frech. Wagwan. - Keine Ahnung, warum die durchknallen.
Ich hab jeden Tag mit Junkies zu tun.
Hey, yo.
Die Lieferung ist da. Wir treffen uns am Lager.
Ok, ich komme.
- Geh direkt dorthin. - Ja.
Ja, mach ich.
- Alles in Ordnung? - Ja. Bitte behalte die im Auge.
Sorg dafür, dass alles glattläuft. Bis dann.
Versteck das Geld.
Gib's mir einfach.
Los, versteck das Geld.
- Sag mal, wäschst du jemals dein Baby? - Klar.
Offenbar nicht. Es sieht verdreckt aus.
Ich habe ihm Geld gegeben.
Gib's ihr.
Was zur Hölle ist hier los?
Keine Ahnung, was los ist. Hier ist keiner.
Aufmachen.
Ach du Scheiße, Mann.
Scheiße.
- Pass draußen auf. - Ja.
Wer zur Hölle sind die denn?
Marokkanische Kontakte.
EINE NEUE NACHRICHT
RUF MICH AN
Guten Morgen.
Ich nehme an, du bist Sully.
Du hast übernommen?
Du bist sehr beliebt bei den Leuten, hab ich gehört.
Und wer bist du?
Ich bedanke mich für den Anruf,
und ich will nur ganz sichergehen,
dass wir uns nicht falsch verstehen.
Das Letzte, was ich will, ist Ärger.
Ich habe ein Angebot. Ich denke, es wird dir gefallen.
Wird mir nicht gefallen.
Alter, da stecken Köpfe in Kisten. Das ist wohl kaum ein Angebot.
Hör mal, behalte das Handy.
Mein Neffe Jonny ist in London.
Er meldet sich mit Ort und Zeit, damit wir alles klären.
Das Ganze muss für dich nicht noch schlimmer werden.
Danke für den Anruf. Auf gute Zusammenarbeit.
Scheiße.
Was soll das? Wer zur Hölle war das?
Keine Ahnung. Sag den Kids, sie sollen das aufräumen.
- Sagen wir es Dushane nicht? - Auf keinen Fall.
Warum sollten wir?
Wie wär's, wenn wir das selbst klären?
Geht klar.
Ich kümmere mich darum.
- Yo. - Ich dachte, du kommst nicht.
Ich hatte heute so viel zu erledigen.
- Ich habe mich beeilt. Was gibt's? - Nun... Das hier ist es.
Ich habe im Handelsregister nachgesehen, weil ich wissen wollte, wem es gehört.
- Es gehört einer Kim. Sie will verkaufen. - Wie viel will sie?
- 2,1 Millionen. - 2,1 Millionen?
Ich weiß. Pass auf.
Es ist viel, aber sie hat neun Läden. Es ist eine Kette.
Willst du ein Imperium gründen?
Vielleicht. So in etwa, ja.
Du hast einen Laden. Ja?
Jetzt redest du von neun.
Ist 'ne ganz andere Hausnummer. Weißt du das?
- Meinst du, ich kann das nicht? - Das sage ich nicht.
Aber übernimm dich nicht.
Solche Gelegenheiten gibt's nicht jeden Tag.
Vertrau mir, es ist perfekt.
Man kann mit Handelsketten viel Geld waschen.
Ach, du willst dich auf solche Dinge einlassen?
Ich sage, dass ich diese Salonkette will. Ich kann ihre Einnahmen verdoppeln.
Ich kriege das hin.
Für uns beide.
2,1?
Ich handle runter.
Ich helfe dir. Ich geb dir das Geld.
- Ich rede mit Lithe. - Ja?
- Ja, Mann. - Ja!
Sprechen Sie nach dem Ton.
Emilio, hier ist Sully. Du gehst nicht ran.
Was ist los?
Die Lieferung war nicht da.
Was weißt du darüber?
Ruf mich bitte zurück.
Ja?
Ruf zurück.
LAMPEN-GROSSHANDEL
Wie geht's der Bank, die alles durchwinkt?
Immer noch hier. Noch immer im Spiel.
Was kann ich für dich tun?
Ich brauche Bargeld.
Verstehe.
- Ist das ein Problem? - Nein.
Normalerweise bringst du mir das Geld.
Heute ist die Transaktion umgekehrt.
Wie viel?
2,1 Mille.
- Vielleicht etwas weniger. - Bis wann brauchst du es?
Ende der Woche.
Was ist so witzig?
So viel Geld, so schnell... Das wird eine Herausforderung.
Moment mal. Ich gab dir 16 Mio. fürs Summerhouse Redevelopment.
Es waren 15,2.
Ich habe dir 16 gegeben.
Und ich hab dir erklärt, es kostet Geld, Geld unterzubringen.
Du sagst also, die 800.000 von meinem Geld sind weg.
Einfach so?
Nein, die sind nicht weg.
- Ich sagte ganz deutlich... - Lithe, bitte halt den Mund.
Besorg mir mein Geld.
Dushane.
Du musst das verstehen.
Wir haben dein Geld in ein Konsortium investiert.
Es steckt in der Summerhouse-Investition fest.
Dann löse es auf.
Ok.
Ich versuch's.
Gut.
Weil ich morgen zurückkomme.
Und dann hast du gute Nachrichten für mich.
Verstanden?
Ja.
Immer nett, dich zu sehen.
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Ich weiß nicht. Sie ist immer zu spät.
Kieron Palmer!
Hier ist die Einwanderungsbehörde.
- Kieron! - Ja, Mum? Ja?
Einwanderungsbehörde und Polizei rufen dich.
Einwanderungsbehörde? Wieso... Unglaublich.
Öffnen Sie bitte die Tür?
- Was wollen Sie? - Ruhig.
- Einwanderungsbehörde! - Bin ich.
Das Innenministerium befiehlt Ihre sofortige Abschiebung.
Nein. Mum hat Ihnen doch so viele Briefe geschickt.
Das ist nicht in Ordnung.
- Mum? Was machst du da? - Das Schreiben suchen!
Können Sie aufmachen?
Bitte, mit wem spreche ich? Ich bin Mrs. Palmer, Kierons Mum.
Mrs. Palmer, ich bin Inspektor Michaels. Das Innenministerium...
- ...will Kieron ausweisen. - Was machen die bei Diana? Unfassbar.
Nein. Das muss ein Fehler sein.
Ich schrieb dem Innenministerium.
Ich sagte, als wir herkamen, war Kieron ein Baby.
Babys brauchten damals keinen Pass. Wir kamen legal ins Land.
Ich habe einen Abschiebebefehl.
-Öffnen Sie die Tür. - Nein.
- Aufmachen, Kieron! - Ich öffne Ihnen gar nichts.
Was habt ihr jetzt vor?
Ihr solltet euch schämen!
- Genau! - Ich will, dass alle zurückgehen.
Bitte den Gang räumen!
Die Frau ist Krebspatientin. Wussten Sie das?
- Sie bekommt Chemo! - Alle runter vom Gang.
Zurück!
Keiner geht. Wir bleiben.
Ja, los! Los, haut schon ab!
- Ich sagte, zurück! - Was zur Hölle?
- Zurück! - Ruhig!
Zurück in Ihre Wohnungen. Räumen Sie sofort den Gang.
- Zurück! - Wagwan? Was zum Teufel ist los?
Ich glaube, die Einwanderungsbehörde holt Kieron.
So viele Beamte wegen Kieron?
Wollen die ihn nach Ruanda zurückschicken?
- Ich weiß nicht. - Kann nicht sein.
Zurück!
Ist Bill da?
Freund von Bill? Oder soll ich den Baseballschläger holen?
Wenn das die Optionen sind, dann auf jeden Fall Freund von Bill.
Linda.
Im Gefängnis redete er oft über dich. Sag ihm, Sully ist da.
- Setz dich, Sully. Was willst du trinken? - Ach, ich will nichts trinken.
Bill, ein Sully will dich sehen.
Bill.
- Wie krass! - Verdammt!
Sully, Bro. Wie geht's?
- Alles ok? - Ja, Bro. Bei dir?
Herrgott.
Ich hätte früher kommen sollen.
- Drohte dir Mum mit dem Baseballschläger? - Klar.
- Sie war aber lieb dabei. - Ja?
- Ja. - Also, was gibt es, Bro?
- Ich wollte nur mal mit dir reden. - Ok.
Kann ich frei reden?
Klar kannst du hier frei reden.
Also, jemand versaut mir meine Lieferungen.
- Ja? - Ja, und das sind Iren...
Der Typ sagte am Handy, sein Neffe Jonny ist in London.
Jonny McGee?
Weiß nicht. Er sagte keinen Nachnamen.
Ja, das sind die McGees.
Die haben Einfluss.
Ich sollte jemanden für die verprügeln.
Ihr Boss ist ein Typ namens Tadgh.
Ja? Ich will mit Tadgh reden.
Der ist in Boston, glaube ich.
Jonny ist sein Neffe.
Wir waren damals zusammen im Jugendknast in Chelmsford.
Er saß drei Jahre.
Du kennst die also?
- Ja, die sind knallhart. - Ok.
Die verdienen ihr Geld mit Erpressung, Schmuggel und solchem Kram.
- Drogen? - Ja, natürlich.
Da wollen die sicher auch mitmischen.
Die mischen sich in meine Geschäfte.
Ich muss mit denen reden.
Ich muss wissen, wo sie sind.
Bill. Ich muss sie treffen.
- Hör mal... - Hilfst du mir?
Mal sehen, was ich tun kann.
Hör zu.
Gib mir deine Nummer. Ich rufe dich an.
Ich hoffe, denn der Scheiß ist echt wichtig.
Und...
...du...
...schuldest mir was.
Ich mach's, Bro.
Ich mach's.
Ruf mich an.
- Schön, dich zu sehen. - Fand ich auch.
Ja.
So, Mann.
- Mach es gut. - Siehst gut aus.
Bis später, Mann.
Mann... Nicht...
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Was soll das?
- Hey! Aus dem Weg! - Nein, halt. Sie machen...
- Nein! - Lassen Sie meine Mum los.
Loslassen!
Sie werden auf Befehl des Innenministeriums
im Rahmen der Abschiebung als illegaler Einwanderer festgenommen.
- Holt ihn raus. Ab in den Wagen. - Nein!
Mum! Geht es dir gut?
Kieron!
- Bitte! - Lasst mich!
Was zur Hölle habt ihr meiner Mum angetan?
- Kieron! - Mum!
- Kieron, wir kümmern uns um deine Mum.
Was habt ihr getan? Mum!
- Kieron! - Mum!
- Nein!
Ist schon gut.
Mum!
Mandy! Mandy, hilf bitte Mum!
Wieso machen Sie denn so was?
- Kieron! - Mein Handgelenk!
Mum!
Rein da!
- Verzeihung. Haben Sie hier das Sagen? - Zurücktreten.
Was ist los? Wohin bringen Sie ihn?
Er darf nicht in diesem Land sein.
- Was soll das heißen? - Gehen Sie nach Hause.
Sie sind...
- Hey, Jaq! - Ruhig, klar?
Hey, Jaq!
- Schnell rein mit ihm, Jungs. Los. - Jaq!
Auf geht's!
Das könnt ihr nicht machen.
Und wie ihr seine Mum behandelt habt. Sie ist krank!
Was soll das?
Ihr nehmt ihn nicht mit.
Ich werde hier bleiben.
Ab hinters Auto, dann kommen sie nicht raus.
Du auch.
Du, du gehst zur Vorderseite. Und ihr da geht nach dort.
Hey, ihr geht dorthin. Los!
- Friedlich. - Wir stehen hier nur.
- Mehr nicht. - Friedlich.
- An die Seite. Da lang. - Vors Auto. Nicht bewegen.
- Sir, kommen Sie mit. - Fassen Sie mich nicht an!
- Ich darf hier sein. - Alles räumen!
- Wir dürfen hier sein. Wir wohnen hier. - Wir wohnen hier!
Hey, Bro. Geh da hin.
Lasst ihn frei!
- Ok, setzt euch! - Lasst ihn frei!
Setzt euch. Alle auf den Boden.
- Auf den Boden! - Jaq!
Die Leute sollen sich hinter den Wagen setzen!
Setzt euch.
Zurück. Haltet euch vom Wagen fern.
- Hinsetzen! - Gehen Sie weg.
Hinsetzen!
- Aus dem Weg! - Hinsetzen!
Es ist ein friedlicher Protest. Sie dürfen sie nicht entfernen.
- Ein friedlicher Protest. - Wir bleiben!
Das ist nicht unrecht. Das ist unsere Community.
Versucht es doch. Wird nicht funktionieren.
Wir gehen nirgendwohin.
- Wir bleiben. - Bitte um Verstärkung am Summerhouse.
- Bitte... - Wir sind friedlich.
- Hey. - Yo!
Ich bin hier, Bro. Ich bin hier.
GLEICHE MENGE
HEROIN
BIN IN 15 MINUTEN DA
Alles gut, ja?
Etwas Wasser?
Nein, danke. Aber danke. Geht's dir gut, ja?
Geht es euch gut? Wollt ihr Wasser?
Wagwan.
Was zur Hölle soll das?
Der Staat will Kieron holen.
- Ja, na und? - Was sollte ich tun? Es zulassen?
Ja. Die sollen ihn holen. Du bist Drogendealerin.
Können die vergessen.
Das ist doch albern.
Scheiß auf Kieron.
Geht es euch gut? Es ist heiß. Wollt ihr Wasser?
- Erin, deine Mutter. - Was ist mit dir?
- Ich besorge dir etwas. - Mum!
Ich habe eine Brille.
Wow, sieh dich an!
- Gefällt sie dir? - Ja.
Wie Dads. Aber ich kann damit sehen.
- Sie steht dir. - Ja?
- Das ist so cool. - Woher weißt du hiervon überhaupt?
Aus den sozialen Medien. Jeder weiß es.
- Oh mein Gott. - Ich weiß.
Amy und Sab machen auch mit.
Also gut. Aber nicht fluchen. Ok, Mädels.
Mein Kontakt hat sich gemeldet. Der Typ hat zwei Pferde in Ställen.
Jonny ist dort heute. Ich schicke dir die Adresse.
Hey, Bill, du kommst auch mit.
- Du musst mir Jonny zeigen. - Das ist außerhalb meiner Komfortzone.
Fünf Riesen, und es ist in deiner Komfortzone.
Ok.
Gut. Ich komme dich abholen.
Kommt. Er ist dabei.
Hör zu, Lauryn. Du musst einen anderen finden.
Nein. Komm, Rowmando. Dachte, du wärst mein Freund.
Das bin ich. Und ich bin immer für dich da.
Aber ich kann's nicht Jaqs Schwester nach Hause bringen.
- Das wäre nicht ok. - Es ist für einen Freund.
Bis dann, ja?
Alles in Ordnung?
Ja, Rowmando. Mir geht's gut.
Ob man ihn freilässt?
Müssen sie. Sie nehmen ihn nicht mit.
Hoffentlich.
Da ist Stef.
- Stef, komm her! - Mum...
Was? Ich weiß, dass du ihn magst. Tu nicht so.
- Hallo. - Hey.
Was macht Aaron? Ich hörte, er arbeitet in Leeds.
- Ja, dem geht es gut. Er macht Marketing. - Das ist gut.
- Wie läuft es im Heim? - Ganz gut.
Hab ein eigenes Zimmer. Größer als das letzte.
- Und ich habe ein eigenes Bad. - Ja?
Ja.
Willst du dich setzen?
Ja, gut.
Ich kenne dich nicht mit Brille.
Sie ist neu. Du hast Glück, gut sehen zu können.
Ja.
- Kennst du den Jungen im Van? - Wen?
Kieron. Der Staat will ihn holen.
Die sind alle seinetwegen da?
Im Grunde ja.
WILLKOMMEN
Alles gut?
Alles gut, Bro.
Wer wird in diesem Stall sein?
Jonny.
- Jonny, ein paar Pferde, und wer sonst? - Ein anderer.
Also noch ein anderer.
Wird der andere bewaffnet sein?
Keine Ahnung, aber Jonny ist immer bewaffnet.
Die sind bewaffnet.
Keine große Sache. Wir sind auch bewaffnet.
Ok. Wir sind drin.
Ok. Vierergruppen. Schafft die Leute vor dem Wagen weg.
Vierergruppen, Weg frei machen, dafür sorgen, dass keiner zurückkommt.
Wir versuchen, uns rauszukämpfen. Los geht's.
Zurück!
- Fassen Sie mich nicht an. - Zurück!
- Bringt sie weg! - Aufstehen!
- Los. - Nein. Ich bleibe, wo ich bin!
Los, ab nach Hause.
Fassen Sie mich nicht an!
Was soll das, Bro?
Was soll das? Lasst mich los, verdammt!
Lasst mich los! Pfoten weg!
Räumt vor dem Wagen. Sie sollen da weg.
Hey!
Zurück!
- Hey! - Beruhigen Sie sich!
Fass mich nicht an, Bro.
Seid ihr bescheuert?
- Ihr dürft nicht hier sein. Weg hier! - Halt!
Zurück!
Lasst ihn frei!
- Lasst ihn frei! - Mal sehen, was er sagt.
Lasst ihn frei!
- Lasst ihn frei! - Hey! Zurück!
In Summerhouse eskaliert es. Bitte um Anweisung.
Lasst ihn frei!
- Nicht weiter! - Lasst ihn frei!
- Zurück! - Lasst ihn frei!
Hey!
Ganz ruhig.
Brav, Billy. Guter Junge.
Sorry, Sull.
Das ist in deinem Sinne. Mit denen willst du dich nicht anlegen.
Wisst ihr nicht Bescheid?
Onkel Tadgh.
Er sagte, es muss nicht eskalieren.
Das ist weiterhin so.
Es liegt an euch.
Hör mal.
Wir haben die Marokkaner ausgeschaltet.
Ihr habt die Maschinerie und braucht die Ware.
Und wir haben die Ware.
Arbeiten wir zusammen.
Wie viel?
50 % des reinen Geldwerts.
Das sind 50 % von sehr viel Geld.
Oder 100 % von gar nichts.
Oder...
Oder weißt du was?
Vielleicht schicke ich Tashs Mutter deinen Kopf.
Hab ich jetzt deine Aufmerksamkeit?
Ganz ruhig.
Denk ruhig darüber nach.
In Ordnung?
Ich kläre das hier. Das ist meine Sache. Dieses Mal.
Kommt.
Denkt darüber nach, Jungs.
Lasst ihn frei!
Da ist Mandy.
Lasst ihn frei!
- Shelley! - Lasst ihn frei!
- Du bist ja da.
- Lasst ihn frei! - Alles ok, Babe?
Lasst ihn frei!
Leute, bitte.
Ich muss etwas verkünden.
- Lasst ihn frei! - Bitte.
Danke.
Aus Sicherheitsgründen
beschloss das Innenministerium, Mr. Palmer freizulassen.
Kieron.
Jawohl! Geht doch!
Super gemacht, Jaq.
Kieron!
Mum.
Oh Gott! Meine Güte!
- Alles gut, Mum? - Ich hab dich lieb.
Ich wollte deine Meinung zur Fassadenfarbe wissen.
Da wären Grau, Weiß, und es gibt auch eine schwarze Option.
- Ich mag das Weiß. - Oder?
Ja, das ist toll.
Warte, bevor wir das richtig angehen... Hast du mit Lithe geredet?
- Ja. - Ja? Und?
Und...
Ich rede morgen mit ihr.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, wir reden morgen.
Dushane, haben wir das Geld?
Wir haben das Geld. Alles ok.
Komm. Zeig mir dein Portfolio. Könnte deine letzte Chance sein.
- Da steckt viel Arbeit drin. - Sieht danach aus.
Ich bin stolz.
SULLY WIR MÜSSEN REDEN
Wagwan, Kleiner?
Geht es dir gut?
Was ist denn?
Ist Mami einfach so eingeschlafen?
Untertitel von: Karoline Doil