Nej.
- Jamie! - Jamie!
Du har vel taget dit kreditkort med, for regningen bliver enorm.
Det er godt nok dyrt.
Mens du er i godt humør,
har jeg noget, jeg vil tale om.
Kan du huske, at jeg talte om at åbne en ny butik?
Ja.
- Jeg tror, jeg vil gøre det. - Det ved vi.
Jeg synes, vi bør gøre det sammen.
Så...
Vi gør vi det.
- Ja? - Ja.
Mener du det?
Ja.
Hvad?
- Kan vi skåle på det? - Ja, kom.
- Skål. - Skål.
Jeg overvejer at ændre navnet.
Jeg kan lide Shelley's. Det er sejt, men...
Jeg ved det ikke, bare give det lidt kant, et andet flair.
Jeg talte med Naomi om det. Hun sagde det samme.
Jeg prøvede at brainstorme idéer, men intet af det fænger.
Overtænker jeg det, eller...
Dushane.
Er du okay?
HVOR ER SULLY?
INTET FRA HAM
Hvad fanden?
Hvad sker der?
Det er slut.
- Hvad mener du... - Det er slut.
Og hvad så? Hvad?
Hvad så? Hvad laver du her?
- Er jeg den næste? - Ikke hvis du trækker dig.
Vil du gå af, så værsgo.
Forsvind fra gaden.
Nej. Jeg forsvinder, når jeg vil...
Nej, det gør du, når jeg siger det.
Du får endda en andel.
En generøs andel.
Har du planlagt alt det?
Endelig er det din tid nu, ikke?
Det var du altid ude efter.
Sig bare ja eller nej.
Den store mand Sully.
Ja eller nej?
Sørg for, jeg får mine penge, som jeg gav dig dine, ikke?
Så "ja", altså?
Hvad så, bro?
Græd ikke.
Hej.
Okay, min skat.
Er du en smuk dreng?
Hvad?
Du er så smuk.
Er han smuk?
Ja, selvfølgelig.
- Ligner han ikke... - Nej, han gør ej.
Det skete ikke.
Det er slut.
Han ligner dig.
Og han er perfekt.
Se ham lige.
Hvad så?
Hvad siger du?
Hej, skat.
Hej.
Værsgo, skat.
Der er vist en, der er sulten.
Det er han altid.
Hvad med at amme ham?
Nej. Nej, ikke i dag.
Alle kan lide bryster. Især mig.
Se jer to.
"Bør opbevares i...
...i...
Du får dine briller i dag.
Jeg vil ikke have briller. Hvorfor bruger du ikke briller?
Jeg har et godt syn. Du har sikkert din fars syn.
Hvorfor dur hans briller ikke?
Er du okay, mor?
Du ligner ham.
Mor...
Du er sådan en god pige.
Kan du huske det træ?
Du er så fjollet. Ja da.
Så sig det.
Tigeren, der kom til te, bor der.
Men tigre bor ikke i træer.
Jo. De bor stadig derinde.
Ved du, at du sagde det, hver gang vi kom forbi her?
- Jeg var seks og troede på dig. - Det passer.
Nej. Tigre lever ikke i træer. Jeg har set en dokumentar.
Det ved du godt.
De tager fejl. Far har ret.
Ja, okay.
Gå hurtigere. Jeg kommer for sent.
Ja, ikke så hurtigt.
- Ikke så hurtigt. - Du sagde det selv.
Stef, hvad laver du her?
Ingen skole. Lukkedag.
- Vil du snakke om skolen? - Nej.
Hør her, Stef. Jeg ved, det er svært.
Vil du tale med Aaron? Han har spurgt til dig.
Nej.
Hvad så?
I skal ned på torvet. Samme sted som i går.
- Seriøst? - Ja. Problem?
Der er så mange junkier.
De er lig med penge. Derfor er vi her.
Så fis derned.
Gå nu!
Skide frækkert. Hvad så?
Jeg ved ikke, hvorfor de er sådan. Der er altid mange junkier. Ikke?
- Hejsa. - Leveringen er her. Mød mig i lagerhuset.
Jeg kommer nu.
- Gå lige derhen. - Ja.
Okay, forstået.
- Er alt i orden? - Ja.
Sørg for at holde øje med dem, og at alt går glat. Vi ses om lidt.
Skjul pengene.
Pis, giv mig det.
Skjul pengene.
- Vasker du overhovedet dit barn? - Ja da.
Åbenbart ikke. Han ser møgbeskidt ud.
Jeg har givet ham pengene.
Giv hende det.
Hvad fanden foregår der?
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Her er ingen.
Åbn den.
Åh fuck, mand.
Fuck.
- Hold vagt udenfor. - Ja.
Hvem fanden er det?
Marokkanske forbindelser.
Godmorgen.
Jeg formoder, det er Sully.
Jeg hørte, du overtog.
Det er tropperne glade for, hører jeg.
Og hvem er du?
Tak for opkaldet, Sully.
Jeg vil gøre det 100 % klart.
så ingen kan misforstå noget, okay?
Jeg er ikke ude på ballade.
Jeg har et forslag, jeg tror, du vil synes om.
Det sker ikke.
Der er skide hoveder i kasser. Det er ikke et forslag, vel?
Behold den her telefon.
Jonny er min nevø i London.
Han ringer med tid og sted for at finde ud af detaljerne.
Det behøver ikke blive værre for dig.
Tak for opkaldet. Jeg ser frem til samarbejdet.
Fuck.
Hvad var det? Hvem fanden var det?
Jeg ved det sgu ikke. Få nogen til at gøre rent her.
- Bør vi fortælle Dushane det? - Nej, vi bør ej.
Hvorfor dog det?
Hvad med at vi selv klarer det?
Forstået.
Jeg ordner det.
- Hej. - Jeg troede ikke, du kom.
Jeg har en million ting at lave i dag. Jeg kom hurtigst muligt. Hvad så?
Okay, der er den.
Jeg tjekkede den på Companies House for at se, hvem der ejer den.
Det er en kvinde, Kim, der vil sælge.
For hvor meget?
- 2,1 million. - 2,1 million?
Jeg ved det godt.
Det er meget, men hun har ni butikker. Det er en kæde.
Vil du starte et imperium?
Måske. Noget i den stil, ja.
Du har én butik. Ikke?
Nu taler du om ni.
Det er noget andet. Forstår du det?
Tror du ikke, jeg kan?
Nej, det siger jeg ikke.
Men slå ikke større brød op, end du kan bage.
Sådan en mulighed er ret sjælden.
Tro mig, den er perfekt.
Du kan gemme mange penge i en kæde.
Vil du ind på den side af tingene?
Jeg vil bare have denne kæde.
Jeg kan fordoble, hvad hun laver. Jeg kan få det til at fungere.
For os begge to.
To point et?
Jeg får prisen ned.
Jeg bakker dig op.
- Jeg taler med Lithe. - Ja?
- Ja. - Ja!
Læg en besked efter klartonen.
Emilio, Sully. Jeg får din svarer.
Hvad sker der?
Leveringen kom ikke.
Hvad ved du?
Ring til mig, tak.
Ikke?
Ring til mig.
Hvordan går det med banken?
Den er her stadig. Den er stadig åben.
Hvad kan jeg gøre, Dushane?
Jeg skal bruge penge.
Jaså.
- Er det et problem? - Nej.
Du plejer bare at give mig penge.
Det er en omvendt transaktion i dag.
Hvor meget?
2,1 millioner.
Måske lidt mindre.
Til hvornår?
Sidst på ugen.
Hvad er så sjovt?
Så stort et beløb så hurtigt bliver en udfordring.
Vent. Du fik 16 millioner til ombygningen af Summerhouse.
Det var faktisk 15,2.
Jeg gav dig 16.
Og jeg forklarede, at det koster penge at flytte penge.
Så du siger, at 800.000 af mine penge bare er væk.
Lige pludseligt?
Nej, de er ikke væk.
- Jeg sagde meget klart, at... - Lithe. Hold kæft.
Giv mig mine penge.
Dushane.
Du må forstå.
Vi investerede dine penge i et konsortium. De er bundet i Summerhouse-investeringen.
Så få dem fri.
Okay.
Jeg ser på det.
Godt.
For jeg kommer tilbage i morgen.
Og du har bare at have gode nyheder.
Er det forstået?
Ja.
Altid godt at se dig.
IMMIGRATIONSPOLITI
Det ved jeg ikke. Hun kommer altid for sent.
Kieron Palmer!
Det er immigrationspolitiet.
Kieron!
Ja, mor? Ja?
Immigrationspolitiet kalder på dig.
Immigration? Hvorfor...? Det er utroligt.
Åbn lige døren, tak.
- Hvad vil I? - Bevar roen.
Det er immigrationspolitiet.
Indenrigsministeren har underskrevet en udvisningsordre.
Nej. Min mor sendte mange breve til jer.
Det er her er helt galt.
Mor? Hvad laver du?
Leder efter brevet!
Åbner du døren?
Hvem taler jeg med? Det er mrs. Palmer, Kierons mor.
Mrs. Palmer, jeg er inspektør Michaels. Indenrigsministeren...
Hvad laver de hos Diana?
Jeg kan ikke fatte, det sker.
Der må være sket en fejl. Jeg skrev til indenrigsministeriet.
Da vi kom ind i landet, var Kieron et spædbarn.
Babyer skulle ikke have pas dengang. Vi kom lovligt ind.
- Jeg har en udvisningsordre. Åbn døren nu. - Nej.
-Åbn døren, Kieron! - Jeg åbner ikke for jer.
Hvad laver I nu?
I burde skamme jer!
- Præcis! - Ale skal gå tilbage. Ryd svalegangen.
Kvinden er kræftpatient. Vidste du det?
- Hun får kemo! - Alle væk fra svalegangen.
Gå tilbage!
Ingen rører sig. Vi bliver her.
Ja, afsted! Smut med jer!
- Jeg bad jer gå tilbage! - Hvad fanden?
- Tilbage! - Rolig!
Gå ind i dit hjem. Gå væk fra svalegangen nu!
- Tilbage! - Hvad så? Hvad fanden sker der?
Immigrationspolitiet prøver at tage Kieron.
Er de betjente her for Kieron?
De sender ham vel tilbage til Rwanda.
- Jeg ved det ikke. - Det er løgn.
Bliv tilbage!
Er Bill her?
Er I Bills venner?
Eller skal jeg hente mit bat?
Fuck. Hvis det er mulighederne, så er vi Bills venner.
Linda.
- Ja. - Ja, han talte meget om dig i fængslet.
Sig, Sully er her.
Tag plads, Sully. Hvad vil du drikke?
Nej, ellers tak.
Bill, Her en, der hedder Sully.
Bill.
- Du milde. - For helvede da.
Sully. Hvordan går det?
- Har du det godt? - Ja. Og dig?
Jøsses.
Jeg burde være kommet før.
- Truede mor med et baseballbat? - Ja, selvfølgelig.
- Hun var nu sød nok. - Ja?
- Ja. - Hvad så, bro?
- Jeg vil bare snakke med dig. - Okay.
- Kan jeg snakke? - Selvfølgelig kan du snakke her.
Der er nogen, der tager mine pakker.
- Ja? - Ja, og de er irere, så...
Fyren i telefonen sagde, hans nevø i London hedder Jonny.
Jonny McGee?
Han sagde ikke et efternavn.
Ja, det er McGees.
De er store.
De ville have mig til at tæve en.
Deres chef. Han hedder Tadgh.
Ja? Okay, jeg vil møde Tadgh.
Han er vist i Boston.
Jonny er hans nevø.
Vi var indsat i Chelmsford sammen, da vi var unge. Han afsonede tre år.
Så du kender ham lidt?
- Ja, de er seriøse. - Okay.
De tjener penge på afpresning, smugling og alt det lort.
- Stoffer? - Selvfølgelig.
De prøver nok at få noget af den handel.
De har en del af min handel.
Så jeg må få fat i dem.
Jeg må finde ud af, hvor de er.
Bill. Jeg vil møde dem.
- Hør... - Kan du hjælpe?
Jeg kan prøve.
Hør her.
Giv mig dit nummer. Jeg ringer til dig.
Det håber jeg, for det er sgu vigtigt.
Og
du skylder mig en tjeneste.
Jeg hjælper dig.
Jeg hjælper.
Ring til mig.
Godt at se dig.
I lige måde.
Ja.
For helvede, mand.
- Ha' det. - Du ser godt ud.
Vi ses, mand.
Lad være...
Lad ham være!
Hvad laver I?
- Hey! Flyt dig! - Nej, vent. I begår en...
Hold jer væk fra min mor!
Slip mig!
Du tilbageholdes på indenrigsministeren ordre
og skal udvises som ulovlig immigrant.
- Få ham ud! Ind i bilen. - Nej!
Hey, mor! Er du okay?
Kieron!
Jeg beder jer!
Hvad fanden har I gjort ved min mor?
- Kieron! - Mor!
- Kieron, vi passer på din mor.
Hvad fanden har I gjort? Mor!
- Kieron! - Mor!
- Nej!
Det er okay.
Mor!
Mandy! Mandy, hjælp min mor!
Hvordan kan I gøre det her?
- Kieron! - Mit håndled!
Mor!
Ind med dig!
- Undskyld. Er du ansvarlig her? - Gå tilbage.
Hvad nu? Hvor tager I ham hen?
Han har ikke ret til at blive.
- Hvad mener du... - Gå tilbage og gå hjem!
I opfører jer...
- Hey, Jaq! - Slap af. Okay?
Hey, Jaq!
- Få ham derind hurtigt, og lad os køre. - Jaq!
Afsted!
I kan ikke bare gøre sådan.
Se, hvordan I behandlede hans mor! Hans mor er syg!
Hvad laver I?
I tager ham ikke med i dag.
Jeg er klar til at blive.
Gå bagved, så de ikke kan bakke ud.
Også dig.
Gå rundt om bilen foran. Allesammen.
I skal gå derned. Kom nu!
Hold det fredeligt. Det er en fredelig demonstration.
- Gå tilbage til siden. - Bliv foran bilen.
- Kom med mig. - Rør mig ikke!
Jeg har ret til at blive. Vi har ret til at blive. Vi bor her.
Vi bor her!
Hey, bro. Gå derind nu.
Få ham ud!
- Okay, sæt jer ned! - Luk ham ud!
Sid ned. Ned, allesammen.
- Alle ned! - Jaq!
Få folk til at sætte sig bag bilen!
Sæt jer ned!
Gå tilbage. Hold jer væk fra bilen.
- Sid ned! - Gå tilbage.
Sæt jer!
- Ryd vejen! - Sæt jer!
Det er en fredelig demonstration. I må ikke flytte dem.
- Fredelig demonstration. - Vi bliver!
Ingen gør noget galt. Det er vores kvarter.
Prøv bare at flytte os. Det virker ikke. Vi går ingen steder.
- Vi bliver. - Send forstærkning til Summerhouse.
Fredelig demonstration.
- Hey! - Ja!
Jeg er her, bro. Jeg er her.
SAMME MÆNGDE
BRUNT
ER DER OM 15
Godt, ikke? Ja?
Vil du have vand?
Nej, tak. Ellers tak. Er du okay?
Er I okay? Vil I have noget vand?
Hvad så?
Hvad fanden laver I?
- Immigrationspolitiet ville tage Kieron. - Hvad så?
Skulle jeg lade dem gøre det?
Ja. Lad dem tage ham. Du er narkohandler.
Det sker ikke.
Det er sgu da en joke. Og fuck Kieron.
Er I okay? Det er varmt. Vil I have noget vand?
- Erin, din mor. - Hvad med dig?
- Jeg henter noget. - Mor!
Jeg fik brillerne.
Se lige dig.
- Kan du lide dem? - Ja.
Ja? De ligner fars, men jeg kan se.
- De klæder dig. - Ja?
- Det her er så fedt. - Hvordan hørte du om det?
Det er overalt på de sociale medier.
-Åh gud. - Ja.
Amy og Sab vil være med, okay?
Okay. Og I må ikke bande. Okay, piger.
Min ven svarede.
Gutten har to heste i stald.
Jonny er der i dag. Jeg sms'er adressen.
Hey, Bill, du skal med.
Hvordan ser Jonny ud? Du skal udpege ham.
Det er uden for komfortzonen.
Fem tusind siger, det er i din komfortzone.
Okay.
Okay, jeg henter dig nu.
Kom. Han klarer det.
Hør her, Lauryn. Du må finde en anden.
Det kan jeg ikke, Rowmando. Du er da min ven.
Det er jeg. Jeg vil altid være der for dig.
Men jeg vil ikke hjem til Jaq og sælge til søsteren.
- Det er slemt. - Som sagt, er det til en ven.
Vi ses.
Er du okay?
Ja, Rowmando. Det går fint.
Mon de lukker ham ud?
Det er de nødt til. De kører ikke med ham.
Der er Stef.
- Kom her! - Mor...
Jeg ved, du kan lide ham. Foregiv ikke noget andet.
- Hejsa. - Hej.
Hvordan har Aaron det? Jeg hørte, han er i Leeds.
- Ja, han laver marketing. - Det er godt.
- Hvordan går det i hjemmet? - Det er okay.
Jeg har eget værelse. Større end det andet.
- Jeg har også eget badeværelse. - Virkelig?
Ja.
Vil du sidde ned?
Ja, okay.
Jeg har aldrig set dig med briller.
Jeg har lige fået dem. Godt, du har gode øjne.
Ja.
- Kender du drengen i bilen? - Hvem?
Kieron. Ham, immigrationspolitiet tog.
Er alle her for ham?
Stort set, ja.
Er alt okay?
Ja, bro.
Hvem er så i stalden?
Jonny.
- Jonny, nogle heste, og hvem ellers? - En anden fyr.
Så sig en anden fyr.
En fyr, der er bevæbnet?
Jeg ved ikke med ham. Jonny er altid bevæbnet.
De er bevæbnede.
Det er lige meget. Vi bærer også våben.
Okay. Vi er inde.
Fire ad gangen. Gå væk fra bilens front.
Fire ad gangen, og sørg for, at ingen kommer tilbage.
Vi prøver at kante os ud. Lad os gøre det.
Gå tilbage!
- Rør mig ikke. - Gå tilbage!
- Få dem væk herfra! - Rejs dig op!
- Kom nu. - Nej. Jeg bliver, hvor jeg er!
Gå så hjem med jer!
Rør mig ikke. Du rører mig ikke.
Hvad fanden laver du? Slip mig, for fanden!
Slip mig, for fanden! Slip mig!
Ryd dem væk foran bilen. Få dem tilbage.
Hey!
Gå tilbage!
- Hallo! - Slap af!
Rør mig ikke, bro.
Er du tosset?
I har ikke ret til at være her. Ud!
Gå tilbage!
Luk ham ud! - Lad os se, hvad han siger.
Luk ham ud!
- Luk ham ud! - Hey. Gå tilbage!
Situationen bliver værre i Summerhouse. Hvad nu?
Luk ham ud!
- Hold rækken! - Luk ham ud!
- Tilbage! - Luk ham ud!
Rolig nu.
Sådan, Billy. God dreng.
Undskyld, Sull.
Jeg gjorde dig en tjeneste. Læg dig ikke ud med dem.
Fik I ikke beskeden, drenge?
Onkel Tadgh.
Han sagde, det ikke skulle eskalere.
Det skal det stadig ikke.
Det er op til jer.
Hør her.
Vi tog os af marokkanerne.
Du har maskinen, der skal bruge produktet.
Og vi har produktet.
Lad os samarbejde.
Hvor meget?
50% af værdien rent.
Det er 50 % af en masse penge.
Eller 100 % af ingenting.
Eller...
Eller ved du hvad?
Måske sender jeg dit hoved til Tashs mor.
Nu fik jeg din opmærksomhed, hvad?
Tag det roligt.
Tænk lidt over det.
Okay?
Jeg rydder op. Jeg klarer det.
Denne gang.
Kom.
Tænk over det, drenge.
Luk ham ud!
Der er Mandy.
Luk ham ud!
- Shelley! - Luk ham ud!
- Skat, du kom.
- Luk ham ud! - Okay, skat?
Luk ham ud!
Allesammen, hør her.
Jeg har en meddelelse.
- Luk ham ud! - Kom nu.
Tak.
Af sikkerhedsårsager
har indenrigsministeriet besluttet at løslade mr. Palmer.
Kieron.
Sådan! Sådan skal det kraftedeme være!
Jeg elsker det, Jaq.
Kieron!
Mor.
Åh gud! Du godeste!
- Er du okay, mor? - Jeg elsker dig.
Jeg ville gerne høre din mening om
farven på butiksfacaden.
Der er grå, hvid, og så har jeg også en sort mulighed.
- Jeg kan lide den hvide. - Ikke?
Jo, den er fed.
Vent, før vi går rigtigt ind i det her,
fik du talt med Lithe?
- Ja. - Ja? Og?
Og...
Jeg taler med hende i morgen.
Hvad sagde hun?
At vi tales ved i morgen.
Har vi pengene?
Vi har pengene. Det er fint.
Kom nu. Vis mig gennem din portefølje.
Jeg ser det måske ikke igen.
- Der er lagt meget arbejde i det. - Det kan jeg se. Jeg er stolt.
SULLY VI SKAL TALE SAMMEN
Hvad så, lille mand?
Er du okay?
Hvad siger du?
Faldt mor bare i søvn?
Tekster af: Pernille G. Levine