Ne.
- Jamie! - Jamie!
Doufám, že sis vzala kreditku, protože ten účet bude děsivej.
Tohle je fakt drahý.
Dokud máš dobrou náladu,
chci si s tebou o něčem promluvit.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala, že možná otevřu novej obchod?
Jo.
- Asi to chci. - No, to víme.
Chci říct, že bysme ho měli otevřít spolu.
Takže...
to uděláme.
- Jo? - Jo.
Myslíš to vážně?
Ano.
Co je?
- Připijeme si na to? - Do toho.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Přemýšlím i tom, že bych mohla změnit jméno.
Líbí se mi Shelley's. Je to cool, ale...
nevím, prostě aby to mělo jinej šmrnc.
JAQ: MUSÍME SI PROMLUVIT – SEJMULI JAMIEHO
Mluvila jsem o tom s Naomi. Říkala totéž.
Zkoušela jsem vymýšlet různý možnosti, ale pořád to není ono.
Možná se moc snažím nebo...
Dushane.
Je ti něco?
KDE JE SULLY?
NEVÍM
Co to kurva je?
Co se děje?
Je to hotový.
- Jak to myslíš, je to... - Hotovo.
Takže co?
Co to má znamenat? Co tu děláš?
Jsem na řadě, jo?
Ne, když se stáhneš.
Můžeš jít do důchodu.
Stáhni se.
Ne, brácho. Stáhnu se, do prdele, až budu chtít...
Ne, ty se kurva stáhneš teď. Když ti to říkám.
Dokonce dostaneš i podíl.
Velkorysej podíl.
Takhle jsi to plánoval?
Konečně přišel tvůj čas, co?
To jsi celou dobu chtěl.
Prostě řekni jo, nebo ne.
Velikej Sully.
Jo, nebo kurva ne?
Přines mi moje peníze, jako jsem ti já přines tvoje, jo?
Takže „jo“?
Jak je, brácho?
Nebreč.
Hej...
Ahoj.
Tak jo, mimčo.
Kdo je krásnej kluk, co?
Co?
Jseš moc krásnej.
Že je krásnej?
Jo, jasně, že je.
- Nepřipadá ti, že vypadá jako... - Ne, nevypadá.
To se nikdy nestalo.
Je to pryč.
Je ti podobnej.
A je dokonalej.
Jen se podívej.
Máš se?
Jak je?
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Tady to je, zlato.
Jo, někdo tu má asi hlad.
Pořád má hlad.
Tak ho zkus nakrmit z prsu, ne?
Ne. Ne, dneska ne.
Každej má rád prsa. Já teda určitě.
Sluší vám to.
„Uchovávejte v...
v...“
S brejlema to bude dobrý.
Nechci brejle. To není fér. Jak to, že ty je nepotřebuješ?
Mám dobrej zrak. Ty máš asi oči po tátovi.
Proč s jeho brejlema nevidím?
Mami, je ti dobře?
Vypadáš přesně jako on.
Mami...
Jseš moc hodná holka.
Znáš ten strom?
Ty jsi tak hloupej. Jo, znám.
Tak do toho.
Žije tam Tygr, co přišel na svačinu.
Ale tygři na stromech nežijí.
Ale jo, pořád tady žijou.
Víš, žes mi to říkal pokaždý, když jsme tudy šli?
- A já ti věřila. - Protože je to pravda.
Ne. Tygři nežijou na stromech. Viděla jsem to v televizi.
Vždyť to víš.
Pletou se. Pravdu má táta.
Jo, tak dobře.
Jdi rychlejc, prosím. Přijdu pozdě.
Jo, ale ne tak rychle.
Ne tak rychle.
Chtělas to.
Stefe, co tady děláš?
Není škola. Ředitelský volno.
- Chceš si popovídat o škole? - Ne.
Hele, Stefe. Vím, že je to těžký.
Mám zavolat Aaronovi? Ptá se po tobě.
Ne.
- Jak je? - Jak je?
Potřebuju vás na náměstí. Tam jako včera.
- Fakt? - Jo. Ňákej problém?
Je tam spousta feťáků.
Feťáci znamenaj škváru, proto jsme tady.
Tak se do toho kurva dejte.
Běžte!
Zasranej drzoun. Máš se?
Nechápu, proč parta tak šílí.
Spousty feťáků jsou všude každej den. Chápeš?
Čau.
Je tu dodávka. Sejdem se ve skladu.
Fajn, jedu k tobě.
- Ale jeď rovnou. - Jo.
Dobře, domluveno.
- Všechno v pohodě? - Hm.
Udělej pro mě něco. Pohlídej je.
Ať všechno běží hladce, jo? Měj se.
Schovej ty prachy, kámo.
Sakra, dej to sem.
Brácho, schovej ty prachy.
- Hele, myješ to dítě vůbec? - Jasně.
Zjevně ne. Vypadá dost špinavě.
Dala jsem mu peníze.
Dej jí to.
Co se to kurva děje?
Nevím, co se kurva děje. Nikdo tady není.
Otevři to.
A do prdele.
- Hlídej venku. - Jo.
Kdo to kurva je, kámo?
Marocký spojky.
1 NOVÁ ZPRÁVA
ZAVOLEJ MI
Dobrý den.
Předpokládám, že je to Sully.
Prý jsi to převzal.
Slyšel jsem, že lidi ten krok velmi ocenili.
A ty jsi kdo?
Díky, že jsi zavolal, Sully,
a chci, aby to bylo 100% křišťálově jasný,
aby nevznikla žádná možnost nedorozumění, dobře?
Nechci vyvolávat žádný potíže.
Mám návrh, a až ho uslyšíš, myslím, že se ti bude líbit.
Nebude se mi líbit.
Kámo, v těch krabicích jsou zasraný hlavy. To není žádnej návrh, ne?
Hele, nech si ten telefon.
Mám v Londýně synovce Jonnyho.
Dá ti vědět místo a čas na vyřešení detailů.
Nemusí to pro tebe být ještě horší.
Díky za zavolání. Těším se na spolupráci.
Kurva.
Co to bylo? A kdo to kurva byl?
To do prdele nevím. Sežeň pár lidí, ať to uklidí.
- Nemáme to říct Dushanovi? - To kurva nemáme.
Proč bysme měli?
Co to vyřešit sami?
Jasný.
Zařídím to.
- Čau. - Já myslela, že nepřijdeš.
Hele, musím dneska udělat milion věcí.
Dřív to nešlo. Co se děje?
No, tak tohle je ono.
Udělala jsem rychlej průzkum v obchodním rejstříku
a zkusila zjistit, komu to patří.
A je to žena jménem Kim. Chce to prodat.
Kolik by chtěla?
- Dvě celé jedna milionu. - Dvě celé jedna?
Já vím, hele.
Je to hodně, ale má devět prodejen. Je to řetězec.
Chceš založit impérium?
Možná. Něco takovýho. Jo.
Vedeš jeden obchod. Že jo?
Teď mluvíš o devíti.
To je úplně jiná liga. Víš to?
Myslím, že to nezvládnu?
Neříkám, že to nezvládneš.
Jen aby sis neukousla moc velký sousto.
Taková příležitost se neobjeví každej den.
Věř mi, je to perfektní.
V řetězci se dá schovat spousta peněz.
Cože, chceš se pustit i do tohohle, jo?
Říkám, že ten řetězec fakt chci.
Můžu vydělávat dvakrát tolik.
Vážně to dokážu rozjet.
Pro nás pro oba.
Dvě celé jedna?
Trochu to srazím.
Zařídím to, kámo. Zařídím to.
- Promluvím s Lithe. - Jo?
- Jo, kámo. - Jo!
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Emilio, tady Sully. Nebereš mi to.
Co se to děje?
Ta dodávka tam nebyla.
Co o tom víš?
Zavolej mi, prosím.
Dobře?
Zavolej mi.
OSVĚTLENÍ – VELKOOBCHODNÍ PRODEJ
Jak se má banka, co ráda říká ano?
Pořád existuje.
Pořád to táhne dál.
Co pro tebe můžu udělat?
Potřebuju nějaký peníze.
Aha.
- Je to problém? - Ne.
Jde o to, že obvykle nosíš peníze ty mně.
Dneska je to opačná transakce.
Kolik?
Dvě celé jedna milionu.
Možná o trochu míň.
Dokdy je potřebuješ?
Do konce týdne.
Co je vtipnýho?
Tolik peněz a tak rychle, to bude těžké.
Počkat.
Dal jsem ti 16 milionů na přestavbu Summerhouse.
Vlastně to bylo 15,2.
Dal jsem ti 16.
A já ti vysvětlila, že přesouvat peníze stojí peníze.
Takže mi chceš říct, že 800 pytlů mých peněz prostě zmizelo.
Jen tak, jo?
Ne, nezmizely.
- Jasně jsem řekla, že... - Lithe, drž hubu, prosím.
Sežeň mi ty prachy.
Dushane.
Musíš to pochopit.
Investovali jsme tvoje peníze do konsorcia.
Jsou vázané v investici do Summerhouse.
Tak je kurva rozvaž.
Tak jo.
Pokusím se.
Dobře.
Protože zítra se vrátím.
A měla bys pro mě mít dobrou zprávu.
Rozumíš?
Jo.
Vždycky tě rád vidím.
CIZINECKÁ POLICIE
Já nevím. Vždycky chodí pozdě.
Kierone Palmere!
Tady cizinecká policie.
Kierone!
Jo, mami. Co je?
Je tu imigrační. Volají tvé jméno.
Imigrační? Proč je tu... To nechápu.
Můžete otevřít, prosím?
- Co chcete? - V klidu.
- Tady cizinecká policie. - Jasně.
Ministr vnitra podepsal příkaz k vašemu vyhoštění.
Kdepak. Máma vám poslala spoustu dopisů.
Tohle je naprosto nepřijatelný.
Mami? Co to děláš?
Hledám ten dopis!
Můžete otevřít?
Promiňte, s kým mluvím? Tady paní Palmerová, Kieronova máma.
Paní Palmerová, jsem inspektor Michaels. Ministr vnitra...
Co to dělají u Diany?
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Ne, muselo dojít k nějaké chybě.
Psala jsem na ministerstvo.
Vysvětlila jsem, že Kieron přijel, když byl miminko.
Mimina tehdy nepotřebovaly pas. Přijeli jsme legálně.
Mám příkaz k vyhoštění.
- Musíte hned otevřít dveře. - Ne.
- Otevřete dveře, Kierone! - Nic vám neotevřu.
Co se chystáte dělat?
Měli byste se sakra stydět!
- Přesně! - Hele, všichni se vraťte.
Můžete opustit chodbu?
Ta žena má rakovinu. Věděli jste to?
- Chodí na chemo! - Všichni pryč z chodby.
Ustupte!
Nikdo se nehne. Zůstaneme tady.
Jo, běžte! No tak, vypadněte!
- Říkám, ať ustoupíte! - Co to kurva je?
- Zpátky! - Klid!
Běžte zpátky domů. Opusťte chodbu. Ihned opusťte chodbu.
- Zpátky! - Jak je? Co se kurva děje, brácho?
Myslím, že se imigrační snaží odvést Kierona.
Ti všichni přišli pro Kierona?
Chtěj ho poslat zpátky do Rwandy či co.
- Já nevím. - Do prdele.
Ustupte!
Je tu Bill?
Jste jeho kámoši?
Nebo si mám vzít baseballku?
A kurva. Z těchhle dvou možností
jsme určitě Billovi kámoši.
Linda.
- M-hm. - Jo, ve vězení o tobě hodně mluvil.
Vyřiď, že je tu Sully.
Posaď se, Sully. Co chcete k pití?
Ne, jsme v pohodě. Jo?
Bille, přišel za tebou Sully.
Bille.
- Můj ty pane. - Do prdele.
Sully, brácho. Jak se vede?
- V pohodě? - Jo, kámo! Co ty?
Kristepane.
Upřímně, chtěli jsme přijít dřív.
- Vyhrožovala vám máma baseballkou? - Jo, samozřejmě.
- Ale dělala to roztomile. - Jo?
- Jo. - Tak o co jde, brácho?
- Ne, jen jsem s tebou chtěl mluvit. - Dobře.
Můžu mluvit?
Jasně, že tady můžeš mluvit.
Fajn, no, někdo mi rozjebává balíky.
- Jo? - Jo, a jsou to Irové, takže...
Chlap v telefonu říkal, že má v Londýně synovce Jonnyho.
Jonny McGee?
Netuším. Příjmení neříkal.
Jo, to jsou McGeeovi.
Jedou ve velkým.
Chtěli, abych někoho zmlátil.
Jejich šéf. Jmenuje se Tadgh.
Jo? Chci se s Tadghem sejít.
Je v Bostonu nebo tak někde.
Jonny je jeho synovec.
Kdysi jsme spolu byli v pasťáku v Chelmsfordu.
Dostal tři roky.
Takže ho trochu znáš?
- Jo, myslí to vážně. - Dobře.
Vydělávají prachy
vydíráním, pašováním a tak.
- Drogy? - Jasně, brácho.
Nepřekvapilo by mě, kdyby jeli i v tom.
No, jedou ale kurva v mým kšeftu.
Takže je musím sehnat.
Musím zjistit, co jsou zač.
Bille. Musím se s nima sejít.
- Poslyš... - Pomůžeš mi?
Uvidím, co se dá dělat.
Poslouchej.
Dej mi svoje číslo. Zavolám ti.
To doufám, protože tohle kurva potřebuju, kámo.
A...
ty...
mi dlužíš laskavost.
Jasně, brácho.
Jasně.
Zavolej mi.
Rád jsem tě viděl.
Já tebe taky.
Jo.
Chlape.
- Měj se. - Vypadáš dobře.
Tak zatím, madam.
Hele, nech...
Nech ho na pokoji, chlape!
Co to děláte?
- Hej! Uhněte z cesty! - Ne, počkat. Děláte...
- Ne! - Nech kurva moji mámu!
Pusť mě!
Jste na rozkaz ministra vnitra zadržen
před deportací jako nelegální přistěhovalec.
- Vytáhněte ho a naložte do auta. - Ne!
Mami! Jsi v pořádku?
Kierone!
- Prosím! - Kurva.
Co jste udělali mámě? Co jste do píči udělali mámě?
- Kierone! - Mami!
- Kierone, o tvoji mámu se postaráme.
Co jste kurva udělali? Mami!
- Kierone! - Mami!
- Ne!
To nic.
Mami!
Mandy! Mandy, postarej se o mámu, prosím!
Jak sem můžete přijít a tohle udělat?
- Kierone! - Do hajzlu, počkejte!
Mami!
Běž dovnitř!
- Promiňte. Vy tu velíte? - Ustupte, prosím.
Co se děje? Kam ho vezete?
Nemá právo být v této zemi.
- Jak to myslíte... - Ustupte a běžte domů.
Chováte se...
- Hej, Jaq! - Uklidni se. Dobře?
Hej, Jaq!
- Rychle ho tam dostaňte, hoši. Jedeme. - Jaq!
Jedeme!
Nemůžete sem přijít a tohle udělat.
Jak jste to zacházeli s jeho mámou? Je nemocná!
Co to děláte, chlapi?
Dneska ho neodvezete.
Jsem připravená tu zůstat.
Běžte dozadu, ať nemůžou vycouvat.
Vy taky.
Ty obejdi auto zepředu. Vy všichni tady okolo.
Hej, vy, běžte tam dolů. Dělejte!
- V klidu. - Jen tu stojíme.
- Nic víc. - Klidný protest.
- Na stranu. Tudy. - Zůstaň před autem. Nehýbej se.
- Pane, pojďte se mnou. - Nesahejte na mě!
- Můžu tu být. - Vykliďte to.
Máme právo tu být. Bydlíme tady.
Bydlíme tady!
Hej, brácho. Běž tam, hned.
Pusťte ho!
- Tak jo, sedněte si. - Pusťte ho!
Sedněte si. Všichni na zem.
- Všichni na zem! - Jaq!
Ať si lidi sednou za to auto!
Všichni si sedněte.
Ustupte. Nepřibližujte se k autu.
- Sedněte si! - Ustupte, prosím.
Sedněte si!
- Uvolněte cestu! - Sednout!
Je to pokojný protest. Nesmíte s nimi hýbat.
- Pokojný protest. - Nikam nejdeme!
Nikdo nic nedělá. Tohle je naše komunita.
Zkuste si nás přesunout. Nepůjde to.
Nikam nepůjdeme.
- Nikam nejdeme. - Potřebujeme posily na Summerhouse.
Je to pokojný protest.
- Hej! - Jo!
Jsem tady, brácho. Jsem tady.
STEJNÝ MNOŽSTVÍ
TMAVEJ
JSEM TAM ZA 15
Dobrý, jo? Jo?
Chceš vodu?
Ne, díky, teta. Ale děkuju. Jsi v pohodě, jo?
Jste všichni v pohodě? Chcete vodu?
Máš se?
Co to kurva děláš?
Imigrační si přišlo pro Kierona.
Jo, no a co?
Co mám dělat? Prostě je nechat?
Jo. Ať si ho kurva vezmou. Ty jsi drogovej dealer.
To se nestane.
Do prdele, to se mi snad zdá.
A do hajzlu s Kieronem.
Jste v pořádku? Vím, že je horko. Chcete vodu?
- Erin, to je tvoje máma. - Co vy?
- Nějakou vám seženu. - Mami!
Mám nový brejle.
To se podívejme!
- Líbí se ti? - Jo.
Jsou jako tátovy, ale vidím s nima.
- Sluší ti. - Jo?
- No, tohle je super. - Jak ses o tom vůbec dozvěděla?
Je to všude na sítích. Každej to ví.
- Panebože. - Já vím.
Amy a Sab se přidají, jo?
Tak jo. A žádný nadávky. Tak jo, holky.
Můj člověk se ozval.
Ten maník má ve stáji dva koně.
Jonny tam dnes bude. Pošlu ti adresu.
Ale ty jdeš taky, Bille.
Nevím, jak Jonny vypadá. Ukážeš mi ho.
To se mi nechce, Sulle.
Pět táců říká, že se ti chce.
Tak jo.
Fajn, jedu tě vyzvednout.
Pojďte. Jde do toho.
Hele, Lauryn. Musíš si najít někoho jinýho.
Nemůžu. No tak, můj člověk jsi ty, Rowmando.
To jsem. A vždycky tady pro tebe budu.
Ale nemůžu chodit prodávat Jaqině sestře.
- To je drzý. - Jak říkám, je to pro kamarádku.
Tak zatím, jo?
Jsi v pořádku?
Jo, Rowmando. Jsem v pohodě.
Myslíš, že ho pustí?
Budou muset. S ním neodjedou.
To doufám.
Támhle je Stef.
- Stefe, pojď sem! - Mami...
Co jako? Vím, že se ti líbí. Nedělej, že ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se má Aaron? Prý pracuje v Leedsu.
- Jo, je v pohodě. Dělá v marketingu. - To je dobře.
- Jak to jde doma? - Je to dobrý.
Mám vlastní pokoj. Větší než tamten.
- Mám i vlastní koupelnu. - Fakt?
Jo.
Chceš si sednout?
Jo, jasně.
S brýlema jsem tě ještě neviděl.
Teď jsem je dostala. Ještěže máš pořád dobrý oči.
Jo.
- Znáš toho kluka v autě? - Koho?
Kierona. Zatkli ho z imigračního.
Takže jsou tu všichni kvůli němu?
V podstatě jo.
Dobrý?
Dobrý, brácho.
Kdo teda bude v tý stáji?
Jonny.
- Jo, Jonny, pár koní a kdo ještě? - Jeden chlap.
Takže ještě jeden?
Takovej ten ozbrojenej?
Nevím, jak on. Jonny je vždycky ozbrojenej.
Jsou ozbrojený.
Trochu problém. Ne, že bysme my nebyli ozbrojený.
Tak jo. Jsme tu.
Skupinky po čtyřech. Vyčistěte prostor před vozidlem.
Získávejte prostor a zajistěte, ať se nikdo nevrací.
Pokusíme se pomalu dostat ven. Jdeme na to.
Ustupte!
- Nesahej kurva na mě! - Ustupte!
- Odsuňte je odsud. - Vstávej!
- No tak, dělej. - Ne. Zůstanu tam, kde jsem!
Všichni zpátky domů.
Nesahej na mě. Nesahej kurva na mě.
Co to do prdele děláš?
Co to kurva děláte? Nech mě do píči bejt!
Nech mě bejt! Nesahej na mě!
Vyčistěte prostor před autem. Odsuňte je.
Hej!
Ustupte!
- Hej! - Uklidněte se.
Nesahej kurva na mě, brácho.
Zbláznili jste se?
- Nemáte právo tu být. Běžte pryč! - Dost!
Ustupte!
Pusťte ho ven!
- Pusťte ho ven! - Uvidíme, co řekne.
Pusťte ho ven!
- Pusťte ho ven! - Hej! Ustupte!
V Summerhouse se situace zhoršuje. Žádám o rozkazy.
Pusťte ho ven!
- Držte linii! - Pusťte ho ven!
- Ustupte! - Pusťte ho ven!
Hej!
Hezky klid.
Pašák, Billy. Hodnej kluk.
Promiň, Sulle.
Dělám ti laskavost. S těmahle si nechceš začínat.
Nedostali jste vzkaz, hoši?
Od strejdy Tadgha.
Říkal, že se to nemusí vyhrotit.
Pořád ještě nemusí.
Je to na vás.
Hele.
Postarali jsme se o Maročany a tak.
Máte stroj, kterej potřebuje produkt.
A my ten produkt máme.
Pojďme spolupracovat.
Kolik?
50 % z neředěný hodnoty.
Je to 50 % z hromady peněz.
Nebo... 100 % z hromady ničeho.
Nebo...
nebo víš co?
Možná pošlu tvoji hlavu Tashině mámě.
Teď už mi věnuješ pozornost, co?
Klídek, jen klid.
Trochu si to promysli.
Jasný?
Já uklidím ten bordel. Je to na mně.
Tentokrát.
No tak.
Přemýšlejte o tom, hoši.
Pusťte ho ven!
To je Mandy.
Pusťte ho ven!
- Shelley! - Pusťte ho ven!
- Jsi tady, zlato.
- Pusťte ho ven! - Dobrý, zlato?
Pusťte ho ven!
Všichni, prosím.
Chci vám něco oznámit.
- Pusťte ho ven! - Prosím.
Děkuji.
Kvůli veřejné bezpečnosti
se ministerstvo vnitra rozhodlo pana Palmera propustit.
Kierone.
Jo, chlapče! O tomhle kurva mluvím!
Za tohle tě miluju, Jaq.
Kierone!
Mami.
Panebože! Můj ty Bože!
- Dobrý, mami? - Miluju tě.
Chtěla bych vědět, jakej máš názor
na barvu průčelí obchodu.
Mají tu šedou, bílou a taky je tu černá varianta.
- Líbí se mi ta bílá. - Že jo?
Jo, ta mi připadá super.
Počkej, než se do toho pořádně pustíme,
mluvil jsi s Lithe?
- Jo. - Jo? A?
A...
zítra s ní budu mluvit zas.
Ale co říkala?
Řekla, ať za ní přijdu zítra.
Dostaneme ty peníze?
Dostaneme je. Je to v pohodě.
No tak. Ukaž mi to svoje portfolio.
Možná se na to už nepodívám.
- Dalo to hodně práce. - Vypadá to tak.
Jsem hrdej.
SULLY – MUSÍME SI PROMLUVIT
Jak je, chlapíku?
Jsi v pohodě?
Jak se máš?
Maminka u tebe usnula, co?
Překlad titulků: Marek Buchtel