Mày, nhanh lên!
Nhanh!
Mày, mau nào!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Ném họ đi!
- Đồ giết trẻ con! - Sát nhân!
Nào!
- Lại đây! - Cút đi!
Phải, đi đi!
Được rồi!
- Nào! - Đồ giết trẻ con!
Phải!
Làm đi, Martin!
Ra tay đi!
Martin!
Ai vậy?
Bạn của một người bạn.
Ngoài kia loạn quá nhỉ?
Anh bạn, thế nào?
Wilson nói anh có thể đưa bất cứ ai đi trốn.
Anh có hộ chiếu chưa?
Đang đến.
Tôi sẽ đi đâu?
Thổ Nhĩ Kỳ.
Thổ Nhĩ Kỳ?
Tôi có người ở đó.
Anh sẽ an toàn.
Chắc chắn.
Thổ Nhĩ Kỳ là nơi ẩn náu tốt.
Cũng là nơi làm ăn tốt.
Một người như anh có thể đứng dậy rất nhanh.
Tôi cho là anh đã tạm biệt xong.
Tôi không có ai để tạm biệt.
- Vậy là anh đi được rồi. - Tôi đi được rồi.
Khi nào?
Không lúc nào bằng lúc này.
Trừ việc anh thiếu hộ chiếu.
Quan trọng hơn, tiền trả trước cho tôi.
Ừ.
Sẽ có tiền cho anh.
Chỉ là hiện giờ chưa có ở đây.
Giá anh nói thế trước khi tôi đến đây.
Tôi đang rơi vào tình thế vô cùng khó khăn.
Tôi cần anh linh hoạt một chút.
Linh hoạt?
- Wilson nói anh đã có tiền. - Tôi chỉ cần đi lấy nó.
Bao lâu?
Cùng lắm là vài tiếng.
Tạm biệt.
Ý là sao? Anh đi đâu? Anh làm gì vậy?
Khi anh có tiền,
hãy nhắn "có " vào số mà Wilson đã đưa.
Chỉ thế, không thêm gì. "Có."
Tôi hiểu, nhưng anh cứ ở lại…
Khi thấy "có" trên điện thoại,
tôi sẽ đưa anh đi.
Được rồi.
Tôi sẽ sắp xếp.
Nhưng cho anh một lời khuyên miễn phí.
Cuộc sống chạy trốn rất tốn kém.
- Chào. - Chào.
Lát nữa tao cần mày có việc.
Ừ. Không vấn đề.
Này, thấy chuyện ở Summerhouse chưa?
Chịu thôi. Làm được gì đâu.
Đúng là điên rồ.
Nghe này, Kieron, là Jaq làm.
Jaq làm gì?
Nó làm việc đó.
Nó cướp của tao.
- Sao, Jaq cướp hàng à? - Ừ.
Điên thật nhỉ?
Tao không biết phải nói gì. Jaq?
Ừ.
Không thể tin nổi.
Vậy nó sẽ trả lại hàng chứ?
Nó nói tối nay sẽ trả.
Vậy…
khi nó mang hàng đến,
sẽ làm thế nào?
Phụ thuộc vào thái độ của nó, nhỉ?
Nếu nó biết điều…
Tao không biết.
Ừ.
Nó sẽ tôn trọng.
Được rồi.
Mày sẽ thấy.
Vì tao muốn mày có mặt lúc giao hàng.
Tao sẽ đến.
Đường phía sau cổng vòm. Biết chứ?
Biết.
Được rồi, tao đến đây. Tạm biệt.
Mẹ, con phải ra ngoài.
Cái gì?
Với tình hình này thì không được.
Mẹ, không phức tạp thế đâu. Đừng lo.
Con đi đâu? Con ra ngoài làm gì?
Đi gặp Jaq.
Lỡ một đứa ngoài kia muốn xông vào đây?
Mẹ, sẽ không đứa nào muốn xông vào.
Con sẽ quay lại ngay.
Mẹ đừng lo gì cả. Được không?
Con ra, mẹ nhớ chốt cửa.
Vậy em gặp hắn, trao túi, rồi tất cả sẽ được bỏ qua?
Cơ hội thứ hai là thế, cưng.
Anh ta nói thế à? "Cơ hội thứ hai"? Anh ta dùng từ gì?
Em đã nói rồi mà, phải.
Chính xác anh ta nói gì?
Anh ta nói,
nếu em trả lại hàng, em sẽ có cơ hội thứ hai.
Nghe này, chị không rõ thế giới của em.
Nhưng chị biết con người nhìn chung không đáng tin.
Đặc biệt là những người nghĩ em đã xúc phạm họ.
Chị chỉ muốn biết là sau khi gặp hắn, em sẽ trở về.
Nghe này.
Em phải tin anh ta.
Được chứ? Vì nếu Sully muốn em chết,
em sẽ chết, em không thể làm gì.
Nghe này, em biết chị không hiểu, được chứ?
Đó là cách thế giới của em sống.
Trong thế giới rộng lớn này, thế giới những người khác sống,
người ta sẽ hứa hẹn với em,
rồi đổi ý và làm chính điều họ nói mình sẽ không làm.
Chào.
Sully nói mày đã nhận tội. Mày ổn chứ?
Ừ, tao ổn.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Ừ, Sully nói mày nên có thái độ biết điều.
Ừ, và sẽ thế.
Có nhắc gì đến tao không?
Không.
Này, vụ này tội tao. Không liên quan gì đến mày.
Đừng căng thẳng. Tao sẽ giải quyết.
Tối nay anh ta sẽ nhận lại hàng.
Anh ta muốn tao có mặt.
Được, rõ rồi. Vậy hẹn gặp lại sau.
- Tạm biệt. - Ừ, tạm biệt.
Jaq, chị yêu em.
Em là người mạnh mẽ nhất chị biết.
Cuộc sống này đâu xứng với em.
Tin chị đi.
Em có thể làm mọi điều.
Nhưng người duy nhất thực hiện được điều đó là em.
Cách duy nhất để thực hiện là từ bỏ cuộc sống này.
Em sẽ về.
- Đừng xô đẩy! - Đồ hèn giết trẻ con!
- Cút đi! - Lùi lại!
Lùi lại!
- Di chuyển! - Lùi lại!
Anh thấy chuyện dưới đó chưa?
Rồi.
Điên thật.
Có bao cảnh sát ngoài đó?
Nhiều lắm.
Đội chống bạo động, đủ kiểu.
- Có làm khó em khi vào không? - Không.
Còn người đi ra?
Họ cho đi bình thường. Em nghĩ họ đủ phiền phức rồi.
Tốt đấy.
Cảm ơn em.
Thật điên rồ, nhỉ?
Nhìn ta đi.
Trở lại nơi lần đầu gặp.
Không thể rời mắt khỏi em.
Thứ ta đã có thật đặc biệt.
Đúng là đặc biệt.
Đã có lúc ta có tất cả, Dushane.
Em, Tish, anh,
ta là một gia đình, anh biết chứ?
Ta hạnh phúc.
Không bao giờ là quá muộn.
Anh yêu em, Shelley.
Em cũng yêu anh.
Sẽ luôn như vậy.
Nhưng em cũng sẽ luôn là kẻ xếp sau.
Anh yêu tiền.
Và yêu quyền lực.
Anh chưa bao giờ còn đủ tình yêu cho em.
Hy vọng anh trốn được.
Không. Tối nay không ai ra ngoài.
Cháu chỉ đi xem tình hình Erin. Đảm bảo cậu ấy an toàn.
Ngoài kia rất loạn.
Vì thế không ai ra ngoài.
Thật vớ vẩn. Tránh ra!
Ian!
Sao?
- Gọi Ian làm gì? - Thôi nào, Stef.
Coi cháu như trẻ con ấy.
- Vì an toàn của cháu. - Im đi.
BẠO LOẠN SUMMERHOUSE LEO THANG CẢNH SÁT KHÓ KIỂM SOÁT TÌNH HÌNH
Rah, thấy không?
Người nổi loạn đã đốt các tòa nhà và xe hơi
và tham gia hỗn chiến với cảnh sát.
- Tránh ra! - Stef!
- Này! - Cút đi.
Chào.
Ở Summerhouse đang điên lắm. Cảnh sát quá sốc, không can thiệp nổi.
Trao trả hàng ở đâu?
Vậy ta sẽ sửa chữa thế nào đây?
Cái gì?
Vụ của Si.
Bọn Fields.
Bắt tao đến đó.
Suýt giết hết mọi người.
Vì câu chuyện dối trá…
mày bịa ra vì mày biết đó là Jaq.
Từ đầu mày đã biết nhỉ?
Không phải từ đầu.
Biết việc đó ngu ngốc cỡ nào chứ?
Tao đã bảo nó là sai.
Việc nó làm là sai.
Mày lừa tao.
Cứ nói mày đã lừa tao đi.
- Nói mày đã lừa tao đi! - Tao sợ. Tao xin lỗi.
Định nói dối thì hãy nói dối như thằng đàn ông!
Nói đi!
Tao đã lừa mày.
- Tao xin lỗi. - Mày không thể lừa tao.
Tao xin lỗi.
Chỉ có mày nổi điên thế này.
- Xuống! - Tao xin lỗi!
- Xuống! - Cút đi!
Cái quái gì vậy?
- Mày xin lỗi… - Cái gì vậy, Sully?
Sully! Sully, tao xin lỗi!
- Im mồm! - Sully!
- Bỏ ra! - Câm miệng.
Bỏ ra!
1 TIN NHẮN MỚI ĐỌC
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG 8 GIỜ TỐI
Tạm biệt mẹ.
Nếu không rời khỏi khu vực này, mọi người sẽ bị bắt!
Mọi người sẽ bị bắt nếu không rời khỏi khu vực!
Tránh xa!
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Sao lại ra ngoài đó? Không nên làm thế.
Không có ích gì.
Tình hình đã đủ tệ rồi.
- Anh ăn xúp không? - Không.
Cảm ơn.
Sao lại ra ngoài đó?
Này.
- Tất cả đấy hả? - Ừ, đủ cả đấy.
Tốt nhất là mày chưa bép xép gì.
Tôi đã nói rồi, tôi muốn sửa sai.
Này, đưa túi cho tao.
Gì cơ? Anh đang làm gì thế?
- Đưa tao túi. - Tôi phải đưa Sully.
- Đưa túi đây. - Anh điên à?
- Bỏ tay ra, anh bạn. - Im đi, con ngu!
Đưa túi cho tao, con kia.
Từ khi nào tao phải đợi mày thế? Nó đâu?
Dushane vừa cướp hết hàng rồi.
Cái gì?
- Hắn vừa đánh úp tôi. - Jaq, đừng đùa tao.
- Tôi không đùa… - Mày là đồ dối trá.
Đừng có nói dối nữa.
Mày đang nói gì vậy?
Đây là trò chơi à?
Đừng đùa… Đừng đùa với tao!
Sao Dushane biết mày sẽ ở đây?
Sao hắn biết?
Vì thế mày không có cơ hội thứ hai.
Kieron cũng vậy.
- Sully, tôi… - Im!
Jaq, cô ổn chứ?
Không sao.
- Chắc không? - Tôi ổn.
Kieron có đến không?
Không, tôi không thấy.
Có chuyện gì vậy?
CÓ
Này.
Tôi đọc tin rồi.
- Có tiền rồi? - Nghe này.
- Vụ lần này sẽ phải tiến hành khác chút. - Anh đang dạy tôi cách làm?
Tôi có 25 ký hàng trắng, chưa pha.
Trị giá nửa triệu đấy.
Tôi sẽ chia anh 15 nếu anh đưa tôi đi.
Tôi sẽ gọi lại.
Không, không gọi lại gì hết.
- Tôi cần câu trả lời ngay! - Tôi sẽ gọi lại.
Khốn kiếp!
CẢNH SÁT BẤT LỰC KHI ĐÁM ĐÔNG ĐỐT ĐỊA BÀN KHÉT TIẾNG CỦA CÁC BĂNG ĐẢNG
ERIN BƠ TỚ À???
- Này, Junior! - Ừ.
Lại cần mày rồi.
- Ừ, ở đâu? - Summerhouse.
- Nhưng giờ vào đó thì điên quá. - Mày không tin nổi đâu.
Mang cho tao gì đó nhé?
Sao, cần gì? Một thứ ít gây chú ý?
Ừ.
Vài khẩu.
Vậy được. Rõ rồi.
Đến ngay đây.
Ném đi!
- Ném đi! - Cho họ nếm mùi!
Này, nhanh lên!
Jaq.
Kieron có nhà không?
Không.
Tưởng hai đứa gặp nhau.
Jaq?
Jaq!
Này, Jaq!
Tôi nghe.
Tôi muốn 20 ký.
Này, anh bạn, thế là quá nhiều đấy.
Vậy thì, chúc may mắn.
Anh bạn, hãy… Khoan đã. Chết tiệt. Khoan đã.
Được.
Hai mươi ký.
Được rồi.
Tôi sẽ cử hai người đến.
Bất kể anh cử ai,
tốt hơn hết là họ phải mang vũ khí,
vì khắp nơi có người tìm tôi. Cảnh sát tìm tôi, anh biết mà.
Họ sẽ đưa anh ra.
Bao lâu?
- Một tiếng. - Khỉ thật.
Được rồi.
Chết tiệt.
Các anh đi đi.
Đảm bảo anh ta cầm túi.
Không có thì bỏ lại.
Khẩu này đầy nhỉ?
Ừ.
Biết cảnh sát khắp nơi chứ? Vào đây không dễ đâu.
Ừ, nên tao biết ra cũng không dễ.
Nó ở đây. Đi nào.
- Bọn mày đi đâu? - Đi xem tình hình.
Có ai thấy Dushane không?
Không.
Tao đang tìm nó.
Hãy để ý.
Thấy thì làm gì?
Sao?
Có vấn đề à?
Sao, bắn Dushane?
Nghe này, Dushane đang mang hai túi.
Lấy cái đó và đem cho tao.
Tìm đằng sau khu nhà đó.
- Đi đi. - Cất đi.
Thang máy toàn hỏng. Đi nào.
- Sao rồi? - Đi đi, cút khỏi đây!
Cút đi!
Chết tiệt.
MẤY ANH BẠN SẮP ĐẾN ĐẤY
Đây, lại đây.
Đi nào!
Đi thôi mày. Đi nào.
Cửa này!
Có vẻ ai đó đã vào đây.
- Được rồi. - Nào, đốt đi.
- Cút đi. - Này, anh ta có súng.
- Mau. Đi ngay. Cút khỏi đây. - Đi mau.
Đi mau. Khốn kiếp!
Sao?
Anh nói họ gần đến. Ở đây bắt đầu nguy hiểm.
Chờ đã.
Hai mươi phút nữa họ sẽ đến.
Anh muốn gặp họ ở đâu? Nhà mẹ?
Không. Không an toàn.
Có một ga-ra bị bỏ hoang.
Cửa phía nam.
Bảo họ gặp tôi ở đó. Mười lăm phút.
Được rồi.
Xin lỗi, anh bạn.
Lên tầng đi.
Không có ai.
Ổn chứ?
Ừ. Đi thôi.
Khốn kiếp!
Đi thôi. Ta phải xuống đó!
Này!
Ừ, lối này!
- Này! - Này!
Dushane!
Là hắn! Là Dushane! Bắn hắn đi!
- Đừng… - Không!
Khốn kiếp!
Này, Bradders. Này, cố gắng lên.
- Này, Bradders, mày không sao. - Không!
Không.
Hắn đi đâu rồi?
Chạy hướng đó.
Cố gắng lên, người anh em.
Này, ai đó tìm người giúp đi!
Này!
Dushane!
Ừ!
- Này, xe đâu? - Lối này. Đi thôi.
Này!
Junior!
Chết tiệt.
Dushane!
Khốn kiếp!
Dushane!
Này.
Chơi trò gì vậy?
Mày bắn tao!
Mày cướp của tao!
Mày làm gì vậy?
Này!
Cảnh sát đã tình nghi tao.
Tao không đi tù đâu, Sully.
Vậy thì trốn đi!
Tao không có tiền, đúng không?
Chết tiệt.
Mày đã làm cái quái gì vậy?
Sao không đến tìm tao?
Đến tìm mày?
Ừ, đến tìm tao!
Đến tìm mày?
- Tao sẽ đưa mày tiền. - Mày sẽ cóc đưa gì hết.
- Mày biết mà! - Tao sẽ đưa!
Nói dối!
Chúng ta xong rồi!
Nhớ không?
Tao đã cùng đường!
- Tao đã tưởng chúng ta là anh em! - Dối trá!
Chúng ta là anh em
khi có lợi cho mày.
Mày không chịu nổi việc tao là anh đại.
Này! Sao mày không xem tao ngang hàng?
Tao chỉ muốn mày tôn trọng.
Thế thì sao hả?
Tao vẫn tôn trọng mày.
Mày nói đúng.
Không thể làm nghề này
mà tay không dính máu.
Nhìn nơi ta xuất phát đi.
Nhìn đi.
Không hoá thú thì sẽ thành mồi.
Tao không chấp nhận làm mồi.
Mày nghĩ ta sống sót đến giờ bằng cách nào?
Tao không thể để mày cầm túi chạy.
Dushane.
Dushane!
Dushane, dậy đi.
Dậy đi!
Này, dậy đi!
Này!
Em về rồi.
Chị đã rất lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ?
- Jaq, đã có chuyện gì? - Mọi chuyện sẽ ổn.
Được chứ?
Lại đây.
Hy vọng anh đang dõi theo em.
Vậy anh sẽ biết sắp có chuyện gì.
Yên lặng quá.
Biết điều tệ nhất khi cô độc là gì chứ?
Sự yên lặng.
Em nhớ tiếng ồn.
Em phát cuồng vì FIFA.
Aaron vào bảo em trật tự vì anh ấy đang ôn thi.
Anh phân công ai nấu ăn, ai dọn dẹp.
Em thậm chí nhớ tiếng máy giặt.
Thật điên rồ vì
tất cả những gì em làm trong phòng chỉ là ngồi.
Không có cuộc sống quanh em.
Tất cả đã mất.
Nếu gặp bố mẹ, hãy nói là em yêu họ.
Làm ơn đừng quên.
Và em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Sau giờ học một chút rồi tớ sẽ đến gặp cậu.
Được rồi.
- Xíu nữa gặp nhé. - Gặp cậu sau.
Chút nữa gặp lại.
- Con ổn chứ? - Bố.
Bố làm gì ở đây?
Bố đi cùng nhé?
Được ạ.
Vậy nhé?
- Con thế nào? - Con ổn, cảm ơn. Còn bố?
Bố chẳng bao giờ đưa con đến trường vào thứ Năm. Sao vậy?
- Bố, bố có nghe con nói không? - Có.
Bố, sao bố lại đến đây?
Con biết bố yêu con nhỉ?
Vâng.
Con biết chứ?
Bố ổn chứ? Vì con lo cho bố nhiều lắm.
- Bố ổn. - Bố chắc không?
Ừ, không cần lo cho bố. Lại đây.
- Nhưng con ổn chứ? - Con ổn, cảm ơn.
Miễn là bố ổn.
Khi nào con được gặp bố tiếp?
Có lẽ bố sẽ đi vắng ít lâu.
- Nhưng ta sẽ nói chuyện. - Dạ, được.
- Bố sẽ gọi con. - Dạ.
- Nhắn cho bố lúc nào cũng được, nhé? - Vâng. Yêu bố. Tạm biệt.
Được rồi.
Cảm giác thế nào?
Chuyện mày phải chứng kiến hôm đó…
thật sai trái.
Nhưng là việc phải làm.
Cũng như
mày phải làm việc cần làm.
Tao chấp nhận.
Cảm giác thế nào?
Nói thật, Stefan,
từ lâu tao đã không còn cảm giác gì.
Anh không đáng.
Biên dịch: Bảo Dung