1
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Saat kau kemari tempo hari,

2
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
bagaimana caramu?

3
00:01:37,640 --> 00:01:38,880
Mengemudikan mobilku.

4
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Kau tak diikuti?

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
- Tidak.
- Tidak?

6
00:01:43,240 --> 00:01:45,840
Aku parkir cukup jauh,
lalu berjalan ke sini.

7
00:01:50,720 --> 00:01:53,960
- Lalu siapa kurirnya?
- Bradders dan Samsi.

8
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
- Ke rumah?
- Tidak.

9
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
- Kieron, mereka tak datang ke rumah?
- Tidak.

10
00:01:59,240 --> 00:02:02,480
Kami bertemu jauh dari rumah.
Aku keluar lewat belakang.

11
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Ya. Kuantar dia keluar lewat pekarangan.

12
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
Mereka tak mungkin tahu letak rumahnya.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,240
- Kau yakin soal itu?
- Seratus persen.

14
00:02:13,320 --> 00:02:14,760
Bagaimana dengan Jaqs?

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Kurasa ini bukan ulah rekan kita.

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,640
Kurasa ini ulah Si atau Fields.

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Kenapa menurutmu begitu?

18
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
Mereka telah berulah
sejak diserang oleh geng Somalia.

19
00:02:35,600 --> 00:02:37,280
Persetan. Ayo temui mereka.

20
00:02:43,760 --> 00:02:44,840
Apa Dushane tahu?

21
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Dia tak perlu diberi tahu?

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
Hei! Naiklah ke sini.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
Astaga. Kenapa kau lama?

24
00:03:50,920 --> 00:03:52,320
Banyak yang datang, Mand.

25
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
- Akan lebih banyak.
- Banyak.

26
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
- Ini bagus.
- Ya, ini bagus.

27
00:03:57,120 --> 00:04:00,280
- Pasti lebih banyak yang datang.
- Mereka datang!

28
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Hei!

29
00:04:04,720 --> 00:04:06,320
Para juru sita ini akan berkata

30
00:04:06,400 --> 00:04:09,120
bahwa mereka berhak mengusir kalian
dari rumah kalian!

31
00:04:09,200 --> 00:04:10,640
Kita akan memberi tahu mereka

32
00:04:10,720 --> 00:04:13,960
bahwa kita tak peduli dengan tugas mereka
karena kita tak akan pergi!

33
00:04:14,040 --> 00:04:17,000
- Benar! Kita tak akan pergi!
- Tak akan pergi.

34
00:04:17,080 --> 00:04:18,280
Tetaplah tenang.

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,520
Apa pun ucapan dan tindakan mereka,

36
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
jangan terpengaruh.

37
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Baiklah, cukup! Tenanglah.

38
00:04:32,480 --> 00:04:33,720
Cukup!

39
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Kawan, mereka hanya bocah.
Hajar saja mereka.

40
00:04:46,280 --> 00:04:49,120
Sumpah, pemuda ini kekar, Kawan.

41
00:04:49,200 --> 00:04:50,120
Berapa usianya?

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
Sekitar 12 atau 13.

43
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
- Murid SMP.
- Dua belas!

44
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
- Murid SMP.
- Dua belas!

45
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
- Tunggu, siapa itu?
- Ya.

46
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Siapa itu?

47
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Itu Sully.

48
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
Buka pintunya.

49
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
- Ada apa?
- Diam, Bung.

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
Kenapa kau bertanya?

51
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
Kau baik-baik saja?

52
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
- Ya.
- Ayo ke ruang tamu.

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Ayo, Si. Sekarang apa?

54
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
Sebaiknya katakan sebelum aku memaksamu.

55
00:05:58,200 --> 00:05:59,160
Mengatakan apa?

56
00:06:00,360 --> 00:06:02,640
- Kau tak tahu?
- Tidak. Aku tak tahu.

57
00:06:02,720 --> 00:06:04,240
Baiklah, pura-pura tak tahu.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
Rumah Highbury.

59
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Highbury... Apa itu?

60
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Kau memang bodoh,
atau kau mencoba menipu kami?

61
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Kalian tak apa-apa?
Aku tak mengerti maksud kalian!

62
00:06:19,320 --> 00:06:20,280
Apa?

63
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Aku tak tahu maksudmu.

64
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
- Kau tak tahu?
- Tidak.

65
00:06:25,360 --> 00:06:26,960
- Di mana barangnya?
- Apa?

66
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Duduklah. Ayo.

67
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Diamlah!

68
00:06:31,840 --> 00:06:33,360
Si, aku akan membunuhmu.

69
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Kumohon, Sull.

70
00:06:43,600 --> 00:06:44,960
Bicaralah, Kawan.

71
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Bicaralah.

72
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
- Di mana?
- Aku tak tahu.

73
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
- Di mana?
- Aku tak tahu.

74
00:06:54,880 --> 00:06:56,960
- Apa yang kau tahu?
- Aku tak tahu!

75
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
- Apa?
- Aku tak tahu. Sungguh.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
Ya, kau tahu!

77
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
- Tidak!
- Ya, kau tahu!

78
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Sumpah aku tak tahu.

79
00:07:20,120 --> 00:07:21,240
Sumpah.

80
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
Hei.

81
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Ayo.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
Sial...

83
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
- Hai.
- Hai, kau mengikutiku?

84
00:07:45,800 --> 00:07:48,440
Ini bukan urusanmu lagi.
Kau lupa ucapanku?

85
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Tentu, tapi Kieron menghubungiku.

86
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Jadi, bukan ulah mereka?

87
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
- Bukan.
- Baiklah.

88
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
- Siapa lagi yang tahu?
- Wanita yang tinggal di sana.

89
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Bukan dia juga.

90
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
Karena menurutmu begitu?

91
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Ya.

92
00:08:08,000 --> 00:08:10,040
- Bagaimana denganmu?
- Bukan aku.

93
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Kau yakin?

94
00:08:12,960 --> 00:08:13,800
Kalau Jaq?

95
00:08:14,680 --> 00:08:17,400
Dia tahu rumah itu,
tapi tak tahu ada barang di sana.

96
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
- Ayo kita bicara pada Jaq.
- Dia masih berduka.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Kawan, kau pikir kau peduli?

98
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Dia tahu lokasi rumah itu.
Kita akan bicara pada Jaq.

99
00:08:29,680 --> 00:08:32,760
- Aku akan pergi ke rumah Jaq.
- Aku juga ikut.

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
{\an8}- AKU HARUS BILANG APA?
- DIAM SAJA

101
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
{\an8}- BERI TAHU AKU APA YANG MEREKA TAHU
- KE RUMAHMU SEKARANG

102
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
KIERON
KE RUMAHMU SEKARANG

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
BERSAMA SULLY DAN DUSHANE

104
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
Sepertinya Si berbohong.

105
00:09:15,040 --> 00:09:16,280
Aku tak percaya dia.

106
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Dia berkata jujur.

107
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
Bagaimana soal Lizzie?

108
00:10:12,800 --> 00:10:14,880
Kau harus lupakan soal Lizzie.

109
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Klienmu punya masalah yang lebih serius.

110
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
Penyidikan MIT
terhadap pembunuhan Jeffrey Daughton

111
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
menjadikannya tersangka utama.

112
00:10:25,160 --> 00:10:27,480
Klienku tak berurusan dengan Daughton.

113
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
MIT seharusnya mencari Lizzie.

114
00:10:30,640 --> 00:10:33,480
DNA dan sidik jari klienmu ada di TKP.

115
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
Beri tahu aku jika ada kabar lain.

116
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
WILSON LEE
HARUS BERTEMU SEGERA

117
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
HAPUS 11 PESAN

118
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Di mana dia?

119
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Jaq, aku di luar rumahmu.

120
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Ada apa?

121
00:12:08,720 --> 00:12:09,680
Telepon aku.

122
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
<i>Hai, ini Becks. Tinggalkan pesan.</i>

123
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Becks, aku akan tiba
di rumahmu 20 menit lagi.

124
00:12:23,160 --> 00:12:26,400
Siapkan bayinya. Siapkan apa pun
yang kau butuhkan untuk beberapa hari.

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,520
Aku serius. Aku ingin kau bersiap.

126
00:12:28,600 --> 00:12:29,960
Dua puluh menit, ya?

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
SULLY
ADA MASALAH. TELEPON AKU SEGERA

128
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
<i>Hei.</i>

129
00:12:45,400 --> 00:12:46,720
Gadis yang bersamanya,

130
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
kau pernah ke rumahnya?
Kau tahu alamatnya?

131
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Aku tak yakin.

132
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Kawan, kau tahu atau tidak?

133
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
Kali terakhir ke sana, aku sangat teler.

134
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
Jadi, kau ingat alamatnya?

135
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
Jika kulihat.

136
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
Kawan. Katakanlah yang jelas.

137
00:13:02,400 --> 00:13:04,160
Aku akan ingat jika kulihat sendiri.

138
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Ayo ke sana.

139
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
Kau kehilangan ingatanmu?

140
00:13:12,120 --> 00:13:14,720
- Begini saja, Kieron. Telepon dia.
- Aku?

141
00:13:16,400 --> 00:13:17,280
Ya, kau.

142
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Aku harus bilang apa?

143
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
Lakukan saja.

144
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Baiklah.

145
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Aku akan mengiriminya pesan.

146
00:13:24,800 --> 00:13:25,760
Telepon dia.

147
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Pengeras suara.

148
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
KIERON
PONSEL

149
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Ya. Baiklah, maaf.

150
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Sebentar.

151
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
- Tutup teleponnya.
- Tunggu.

152
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Becks, tutup teleponnya.

153
00:14:16,360 --> 00:14:19,680
Maaf, Sean. Bisa kutelepon 30 menit lagi?

154
00:14:20,400 --> 00:14:21,240
Ya.

155
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Terima kasih.

156
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Baiklah, maaf.

157
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Di mana barangnya?

158
00:14:27,840 --> 00:14:29,040
Barang apa?

159
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
Aku menyuruhmu menyiapkannya
lewat pesan teks.

160
00:14:31,480 --> 00:14:35,040
Jaq, aku rapat dan menelepon dari pagi
karena pekerjaan. Ada apa denganmu?

161
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
Kita harus pergi!

162
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
Apa maksudmu?

163
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Akan kusiapkan barang bayinya.
Siapkan barangmu...

164
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
- Apa maksudmu? Ada apa?
- Sayang, lakukan saja!

165
00:14:45,440 --> 00:14:48,240
- Kau menakutiku.
- Becks, bukan saatnya begini.

166
00:14:48,320 --> 00:14:51,920
Kumohon, siapkan pakaian
untuk beberapa hari. Kita pergi.

167
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Sekarang!

168
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
Sial.

169
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
- Kapan kau akan ceritakan ada apa?
- Masuklah ke mobil.

170
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Ayo, Kawan.

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,240
- Pintu abu-abu.
- Ketuk pintunya.

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Jaq!

173
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Jaq!

174
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Ini Kieron!

175
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
Sudahlah, Kawan.

176
00:16:14,360 --> 00:16:15,200
Apa?

177
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
Kalian tak berteman.
Tiba-tiba, kau tak tahu di mana dia?

178
00:16:21,160 --> 00:16:23,200
Dia pasti keluar. Saudarinya meninggal.

179
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Lantas apa?

180
00:16:26,120 --> 00:16:27,760
Kapan terakhir kalian bertemu?

181
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
Saat kami menemui Si.

182
00:16:29,240 --> 00:16:30,720
Kieron. Berikan ponselmu.

183
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
Kau tak memercayaiku?

184
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
Buka kuncinya.

185
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
Ada apa?

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
- Tak ada apa-apa.
- Kau yakin?

187
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Pulanglah, Kawan.

188
00:17:16,160 --> 00:17:17,040
Baiklah.

189
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
Jika dia menghubungimu,

190
00:17:18,680 --> 00:17:22,240
aku harus langsung mengetahuinya, Kieron.

191
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
- Ya.
- Ini bukan lelucon.

192
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Baiklah. Kau akan mengantarku?

193
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
WILSON LEE
KABARI AKU SEGERA

194
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
DATANG KE TAMAN, TEMPAT BIASA

195
00:17:42,280 --> 00:17:44,200
MENDESAK DAN HARUS BICARA LANGSUNG

196
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
Tidak hari ini, terima kasih!

197
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Aku agen penegak hukum, Pak.

198
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
Aku punya surat pengadilan
dan surat pengusiran. Buka pintu.

199
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
Masukkan saja surat itu ke bokongmu.

200
00:18:18,040 --> 00:18:20,360
- Bagus. Benar begitu.
- Benar.

201
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Pak, jika kau tak buka pintu,
kami berhak memaksa masuk.

202
00:18:25,560 --> 00:18:29,200
- Aku tak mau melakukan itu.
- Cobalah sesukamu, Nak.

203
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Silakan saja.

204
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
- Benar.
- Ayo coba yang berikutnya.

205
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
Bagaimana kau tidur di malam hari?

206
00:18:52,760 --> 00:18:53,680
Ny. Khatri?

207
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
Aku agen penegak hukum. Aku punya
surat pengadilan dan surat pengusiran.

208
00:18:57,800 --> 00:18:59,760
Prisha, tak perlu menurutinya.

209
00:18:59,840 --> 00:19:02,000
Ini rumahmu. Dia tak berhak mengusirmu.

210
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
Kusarankan kau mengabaikan wanita ini.

211
00:19:04,400 --> 00:19:06,800
Dia provokator. Dia tak akan membantumu.

212
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Prisha, jangan menyerah.

213
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
Kami lelah, Mandy.

214
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Ini membuat kami stres.

215
00:19:13,720 --> 00:19:15,440
Aku tak sanggup lagi.

216
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
Maaf.

217
00:19:16,480 --> 00:19:18,320
Jangan lakukan itu!

218
00:19:18,400 --> 00:19:19,320
Ayo.

219
00:19:40,480 --> 00:19:41,920
Aku melakukan hal bodoh.

220
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Baiklah.

221
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
Apa pun itu, kita akan cari solusi.

222
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Tidak, ini sudah telanjur terjadi.

223
00:19:55,600 --> 00:19:57,640
Maaf aku sudah melibatkanmu.

224
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
Ada 25 kg narkoba di bagasi.

225
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
Aku mencurinya dari Sully dan Dushane.
Mereka tahu itu.

226
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Kini mereka mengejarku.

227
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Jika tertangkap, aku mati.

228
00:20:28,640 --> 00:20:30,320
Bisakah kau bicara pada mereka?

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Menjelaskan.

230
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Soal Lauryn dan segalanya.

231
00:20:35,720 --> 00:20:37,840
Itu tak akan berhasil, Sayang.

232
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
Kenapa kau mencurinya?

233
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
Lauryn mati karena barang itu!

234
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Ini harus dihentikan sekarang!

235
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
Berapa lama kita harus sembunyi?

236
00:21:08,800 --> 00:21:09,680
Sepekan?

237
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
- Agak lama...
- Berapa lama?

238
00:21:13,920 --> 00:21:15,080
Entahlah.

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,680
Kehidupan seperti apa

240
00:21:22,520 --> 00:21:24,920
yang akan dimiliki bayi ini
dalam pelarian, Jaq?

241
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
Jaq!

242
00:21:33,520 --> 00:21:36,080
Semua akan baik-baik saja.
Mengerti, Sayang?

243
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
Aku akan bicara pada Sully.

244
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
Andai kau lihat
bagaimana Sully menghajar Si.

245
00:21:52,720 --> 00:21:54,800
Si benar-benar ketakutan.

246
00:21:57,120 --> 00:21:59,480
Dia tidak setangguh Sully.

247
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Kami makan malam di dapur.

248
00:22:12,960 --> 00:22:16,520
Kami mendengar ketukan pintu,
lalu Jamie pergi membuka pintu.

249
00:22:21,080 --> 00:22:22,800
Lalu suara pistol terdengar.

250
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Aku dan Aaron berlari menghampiri.

251
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Melihat Jamie di lantai
dan darah di mana-mana.

252
00:22:41,080 --> 00:22:42,360
Dan pria itu

253
00:22:43,320 --> 00:22:44,920
menembak kepala Jamie.

254
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
Dia menatapku.

255
00:22:56,200 --> 00:22:57,520
Aku melihat siapa dia.

256
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Kau tak apa-apa?

257
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
Aku menonton TV.

258
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
Bersama ayahku. Dan sama.

259
00:23:13,480 --> 00:23:14,920
Ada ketukan pintu.

260
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
Ayahku memakai kacamata,
tapi dia tak memakai sepatu.

261
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Dia pergi ke pintu.

262
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Lalu kudengar dia bicara.

263
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Dan... kudengar pria satunya bicara.

264
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Aku tahu suaranya.

265
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
Itu Sully.

266
00:23:47,880 --> 00:23:51,400
Lalu ayahku berkata padaku
bahwa dia akan segera kembali.

267
00:23:54,120 --> 00:23:55,240
Dan begitulah.

268
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Aku tak pernah melihatnya lagi.

269
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Kurasa aku tak berpamitan.

270
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Lalu warga Summerhouse datang

271
00:24:09,280 --> 00:24:12,400
dan melarang kami
mengatakan apa pun tentang Sully.

272
00:24:15,280 --> 00:24:17,360
Mereka juga melarang aku dan Aaron.

273
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
Dia membunuh Jamie, dan aku harus diam?

274
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
Aku harus mengabaikannya?

275
00:24:28,920 --> 00:24:32,480
Saat kulihat Sully bersama putrinya,
aku berpikir, "Kenapa dia berhak hidup?"

276
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
Setelah dia membunuh kakakku.

277
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
Dan dia membunuh ayahmu.

278
00:24:40,240 --> 00:24:41,680
Seharusnya tidak begitu.

279
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Tentu tidak.

280
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Detektifmu menemukan Lizzie?

281
00:24:57,880 --> 00:25:00,000
Ini bukan soal Lizzie. Ayolah.

282
00:25:04,160 --> 00:25:07,840
Kontakku memberitahuku
bahwa MIT mencarimu karena Jeffrey.

283
00:25:10,720 --> 00:25:13,200
- Aku tak ada di TKP. Sudah kubilang.
- Aku mengerti.

284
00:25:13,280 --> 00:25:16,240
Tapi entah bagaimana
sidik jari dan DNA-mu ada di TKP.

285
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Dengar.

286
00:25:20,040 --> 00:25:23,200
Sebagai pengacaramu
dan, aku lebih suka, temanmu,

287
00:25:23,280 --> 00:25:26,760
kusarankan ini saatnya kau kabur
ke luar negeri.

288
00:25:26,840 --> 00:25:30,640
Dengan nama palsu, tentunya.
Pelabuhan dan bandara akan diawasi.

289
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Menurutmu, itu perlu?

290
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
Sidik jari dan DNA?
Ya, sayangnya, sangat perlu.

291
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
Aku punya paspor Jamaika dengan nama lain.

292
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
Bagus. Kau butuh itu.

293
00:25:42,200 --> 00:25:45,000
Meskipun sangat berisiko
saat pemeriksaan paspor

294
00:25:45,080 --> 00:25:47,760
dengan pengenalan wajah
dan teknologi terkini.

295
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Sial.

296
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Kau tahu Isaac Latif?

297
00:25:54,040 --> 00:25:55,760
- Kau tahu siapa dia?
- Tidak.

298
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
Latif akan mengeluarkanmu.

299
00:25:57,600 --> 00:26:00,160
Itu keahliannya.
Dia sangat bisa diandalkan.

300
00:26:00,240 --> 00:26:01,800
Aku bisa bicara padanya.

301
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Tentu ada upahnya.

302
00:26:04,400 --> 00:26:05,320
Berapa?

303
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
Orang terakhir yang kukeluarkan membayar

304
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
250,000.

305
00:26:11,360 --> 00:26:13,800
- Itu sangat mahal.
- Keluar memang mahal.

306
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
Tetap di luar juga sangat mahal.
Kau butuh uang tunai. Banyak.

307
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
Kau ingin aku bicara padanya?

308
00:26:21,120 --> 00:26:24,000
- Bicaralah padanya.
- Dia ingin uang di muka.

309
00:26:24,080 --> 00:26:26,920
- Berapa lama persiapannya?
- Akan kuhubungi dia hari ini.

310
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Sementara itu, lakukan seperti biasa.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,480
Gunakan ponsel prabayar.
Menjauh dari rumah, teman, keluarga,

312
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
dan tempat yang berkaitan denganmu.

313
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
Paspor itu

314
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
ada di rumahku.

315
00:26:44,000 --> 00:26:45,280
Polisi akan mengawasinya.

316
00:26:45,840 --> 00:26:47,640
Maka kau yang mengambilnya?

317
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
Tindakanku bisa dianggap
mengganggu proses keadilan.

318
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
Aku tak akan berguna bagimu
jika aku dipenjara.

319
00:26:53,400 --> 00:26:55,120
Kau bisa menyuruh orang lain?

320
00:26:55,720 --> 00:26:56,880
- Ya.
- Baguslah.

321
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Sebaiknya temannya teman,
jika kau paham maksudku.

322
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
Orang yang kau percaya,
tapi diabaikan polisi.

323
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
Baik. Akan kucari seseorang.

324
00:27:03,800 --> 00:27:07,840
Dushane, dalam kasus uang kotor,
uang tunai...

325
00:27:07,920 --> 00:27:09,680
Aku mengerti maksudmu.

326
00:27:10,320 --> 00:27:14,600
Bagus. Kau akan menegosiasikan upah
dengan Isaac, tapi jika kau ingat,

327
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
aku meminjamkanmu cukup banyak.

328
00:27:17,120 --> 00:27:20,400
Akan kukurangi 42,000.
Kau bisa berikan itu pada Isaac.

329
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
- Akan kuberikan padanya.
- Semoga berhasil.

330
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
Astaga.

331
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Gary, suruh beberapa orang
ke sini. Permisi.

332
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
Kumohon, permisi. Minggir.

333
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
Terima kasih.

334
00:27:46,960 --> 00:27:48,040
Minggir.

335
00:27:48,120 --> 00:27:51,160
Kau jahat. Kau tak punya hati. Jahat.

336
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
Masih ada sedikit masalah di sini.

337
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Kerumunan makin banyak.
Mereka memblokir tangga.

338
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Harus kulakukan, bukan?

339
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Ya, baiklah.

340
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
Shelley.

341
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
Naomi, bisakah kau...

342
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
- Ya. Tentu.
- Maaf.

343
00:28:20,960 --> 00:28:24,200
Naomi akan melayanimu, ya?
Aku akan segera kembali.

344
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
- Hei! Apa kabar?
- Hai.

345
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Baik, terima kasih. Apa kabar?

346
00:28:35,920 --> 00:28:36,760
Ada apa?

347
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
Polisi mengawasi rumahku.

348
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
Kenapa?

349
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Entahlah.

350
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Masalahnya serius?

351
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Tidak, itu hanya

352
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
kasus kekerasan sepele.

353
00:28:52,680 --> 00:28:53,600
Tapi dengarlah.

354
00:28:54,840 --> 00:28:56,640
Ada beberapa barang di rumahku

355
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
yang kuperlukan, tapi tak bisa kuambil.

356
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Uang tunai.

357
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Baiklah.

358
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
Shelley,

359
00:29:07,400 --> 00:29:10,440
jika tak butuh bantuanmu,
aku tak akan kemari. Kau mengerti?

360
00:29:10,520 --> 00:29:14,360
Dushane, kau dalam masalah.
Tentu, aku akan membantumu.

361
00:29:14,440 --> 00:29:15,960
Setelah apa yang terjadi?

362
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Kita putus.

363
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
Itu tak membatalkan semua yang kita lalui.

364
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
Di mana uangnya?

365
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Di lemariku.

366
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Di brankas.

367
00:29:36,240 --> 00:29:37,840
Ada paspor juga di sana.

368
00:29:38,920 --> 00:29:41,360
Kau butuh paspor? Seburuk apa masalahnya?

369
00:29:41,440 --> 00:29:44,440
Tenang saja. Ini hanya untuk berjaga-jaga.

370
00:29:47,440 --> 00:29:50,480
- Baiklah, akan kuambilkan.
- Tidak, jangan kau.

371
00:29:52,080 --> 00:29:53,560
Harus orang lain.

372
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
Dengar, jangan hubungi ponselku.

373
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
Hubungi nomor ini.

374
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Apa kau bercanda?

375
00:30:31,240 --> 00:30:32,280
Boleh aku duduk?

376
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Ada apa?

377
00:30:52,000 --> 00:30:52,960
Tak ada apa-apa.

378
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Masih ada padamu?

379
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Semuanya?

380
00:31:02,840 --> 00:31:04,120
Kau bohong padaku...

381
00:31:04,200 --> 00:31:05,440
Aku tak akan bohong padamu.

382
00:31:07,680 --> 00:31:08,560
Tentu tidak.

383
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Hanya mencuri.

384
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
Pikiranku sedang kalut, Sully, dan aku...

385
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Aku tak bisa memahaminya.

386
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
Aku kehilangan saudariku karena ini.

387
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Kau pasti mengerti
apa yang kualami saat ini.

388
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Aku berusaha memahaminya,

389
00:31:33,640 --> 00:31:37,040
tapi tak ada yang bisa kupahami.

390
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
Yang kutahu, aku tak mau
terlibat lagi dalam hal ini.

391
00:31:44,840 --> 00:31:45,720
Maka jangan.

392
00:31:47,320 --> 00:31:51,120
Barang itu membunuh kami.
Itu membunuh Lauryn. Berapa orang lagi...

393
00:31:54,040 --> 00:31:55,520
Lauryn membunuh dirinya sendiri.

394
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Jangan salahkan aku.

395
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Akan kukembalikan barangmu.

396
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Ya, tentu saja.

397
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Aku hanya meminta jaminan.

398
00:32:14,680 --> 00:32:16,040
Kesempatan kedua.

399
00:32:18,160 --> 00:32:19,080
Tidak.

400
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
Karena aku tak memercayaimu lagi.

401
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Mengerti?

402
00:32:34,480 --> 00:32:35,360
Mengerti?

403
00:32:36,360 --> 00:32:39,840
Aku tahu saat kita bertemu lagi,
kau akan memutuskan aku hidup atau mati.

404
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Ya? Aku tahu itu.

405
00:32:46,520 --> 00:32:48,400
Tapi, Sully, aku mohon padamu.

406
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Kumohon.

407
00:32:52,120 --> 00:32:53,880
Jangan sakiti keluargaku.

408
00:32:54,720 --> 00:32:57,240
- Becks dan bayi itu tak terlibat.
- Jaq.

409
00:32:58,800 --> 00:32:59,840
Jangan memohon.

410
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Itu menjijikkan.

411
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Malam ini.

412
00:33:15,080 --> 00:33:15,960
Malam ini.

413
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Sial.

414
00:34:10,360 --> 00:34:11,240
Baiklah.

415
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Ayolah, Naomi.

416
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
Ayolah.

417
00:34:40,120 --> 00:34:43,480
Tiga, satu, satu, nol, satu.

418
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Sial.

419
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
SELESAI

420
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
- Hei!
- Dushane!

421
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Hei! Apa-apaan kau?

422
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Dushane!

423
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
Minggir! Cepat. Minggir.

424
00:36:32,680 --> 00:36:33,880
Minggir.

425
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
- Minggir!
- Pergi!

426
00:36:36,640 --> 00:36:39,760
Kepolisian Metro.
Bisa kalian mundur? Tenanglah!

427
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Ya, ke sana.

428
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Ayo, Josh!

429
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Kurang beruntung.

430
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Kau tak apa-apa?

431
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Minggir!

432
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
Menyingkir! Minggir!

433
00:37:46,160 --> 00:37:47,040
Minggir!

434
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
- Astaga!
- Ayo ke sana!

435
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
Hei, kalian, ayo!

436
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
Ayo! Beri bantuan! Cepat!

437
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Minggir!

438
00:37:56,840 --> 00:37:58,000
Tahan mereka!

439
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
- Tahan mereka!
- Elisha!

440
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
Elisha! Elisha, kau dengar Ibu?

441
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
Elisha, Sayang, bangunlah!

442
00:38:08,280 --> 00:38:09,440
Tolong bantu!

443
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
Elisha!

444
00:38:12,440 --> 00:38:14,200
- Pergilah!
- Elisha!

445
00:38:34,120 --> 00:38:35,160
Hai, Stef.

446
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Kau tak apa-apa?

447
00:38:36,840 --> 00:38:39,040
Ya. Boleh aku ke kamarku?

448
00:38:40,720 --> 00:38:41,960
Ya, akan kuantar.

449
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Bagaimana harimu, Stef?

450
00:38:51,400 --> 00:38:52,440
Ya, baik.

451
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Baguslah.

452
00:38:56,360 --> 00:38:57,200
Tak apa-apa?

453
00:38:57,840 --> 00:39:00,200
Jika kau ingin makan, pergilah ke dapur.

454
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
- Ya, tentu.
- Baguslah.

455
00:41:05,360 --> 00:41:08,840
Jadi, kau serius ingin
mencuri kalung kakakku dariku?

456
00:41:10,680 --> 00:41:11,560
Begitukah?

457
00:41:13,480 --> 00:41:14,640
Kurasa tidak.

458
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
Persetan. Majulah.

459
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
Ayo majulah!

460
00:41:21,880 --> 00:41:23,000
Berengsek, majulah!

461
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Aku tantang kau!

462
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Ayo majulah!

463
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
Bagaimana rasanya sekarang?

464
00:41:35,040 --> 00:41:36,520
Saat kau ditodong pistol?

465
00:41:45,080 --> 00:41:46,680
Bagaimana rasanya sekarang?

466
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Sully.

467
00:41:58,000 --> 00:41:59,760
Tolong hentikan. Mundur!

468
00:41:59,840 --> 00:42:02,280
- Kembali!
- Mundur!

469
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Bangunlah, Ibu mohon!

470
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
- Elisha, Ibu mohon!
- Jangan dorong.

471
00:42:07,560 --> 00:42:09,360
- Apa ini Elisha?
- Hentikan!

472
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
- Kami periksa.
- Jangan dorong.

473
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Biarkan paramedis bekerja.

474
00:42:13,240 --> 00:42:14,280
Mundurlah!

475
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
Kalian pembunuh!

476
00:42:16,400 --> 00:42:18,440
- Memalukan! Pembunuh anak!
- Pembunuh!

477
00:42:22,480 --> 00:42:23,760
Ikuti mereka!

478
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
JAQ
PONSEL

479
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
<i>- Bicaralah.</i>
- Aku bicara dengan Sully.

480
00:44:39,160 --> 00:44:42,120
<i>Itu ulahku. Aku mengambil barangnya.</i>

481
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
Aku tahu aku bersalah,
tapi aku mencoba memperbaikinya.

482
00:44:48,680 --> 00:44:51,160
<i>Akan kukembalikan. Maka aku meneleponmu.</i>

483
00:44:51,840 --> 00:44:52,880
Di mana?

484
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Sedang kupikirkan.

485
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
<i>Harus di Summerhouse. Dan harus ada aku.</i>

486
00:44:58,480 --> 00:44:59,400
Baiklah.

487
00:45:01,120 --> 00:45:03,880
Dan pastikan barangnya utuh. Seluruhnya.

488
00:45:03,960 --> 00:45:06,760
- Masih utuh. Tak kusentuh.
<i>- Sebaiknya begitu.</i>

489
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
Kabari aku ke ponsel ini.

490
00:45:19,080 --> 00:45:21,000
Berteriak dan menindas.

491
00:45:21,080 --> 00:45:23,320
- Pergi dari sini!
- Kenapa kalian di sini?

492
00:45:23,400 --> 00:45:26,240
- Jangan agresif. Tenanglah.
- Kalian tak diinginkan di sini.

493
00:45:26,320 --> 00:45:28,120
Aku tahu. Tapi ini tugas kami.

494
00:45:28,200 --> 00:45:29,960
Ini rumahku.

495
00:45:30,040 --> 00:45:32,320
- Pembunuh anak!
- Kalian membunuh!

496
00:45:32,400 --> 00:45:34,520
Pergilah! Pergi!

497
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Singkirkan tanganmu!

498
00:45:39,320 --> 00:45:40,360
- Mundur!
- Apa-apaan?

499
00:45:40,440 --> 00:45:41,880
- Lepaskan dia!
- Diam!

500
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Mereka anak-anak! Lepaskan dia!

501
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
Kumohon mundur.

502
00:45:51,240 --> 00:45:52,080
Kumohon.

503
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
- Tahan mereka!
- Kembalilah!

504
00:47:24,640 --> 00:47:29,640
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi