Này, hôm trước lúc đến đây,
mày đến bằng gì?
Tao tự lái xe.
Không ai bám theo chứ?
- Không. - Không à?
Tao đỗ xe cách vài con phố, rồi đi bộ đến đây.
- Ai đến lấy hàng? - Mấy thằng nhóc, Bradders và Samsi.
- Đến nhà à? - Không.
- Kieron, bọn nó có đến nhà không? - Chưa bao giờ.
Chưa bao giờ. Tao hẹn gặp cách vài con phố. Tao về cổng sau.
Phải. Tôi tiễn anh ta về qua vườn.
Bọn nó không thể biết chỗ này.
- Và mày chắc chắn về vụ đó? - 100%.
Còn Jaqs thì sao?
Tao vẫn không nghĩ là người của ta.
Tao nghĩ là Si và bọn Fields.
Sao mày nghĩ thế?
Bọn nó đã thái độ từ khi bị bọn Somali tấn công.
Chết tiệt. Đi gặp bọn nó đi.
Dushane biết chưa?
Ta nên kể chứ nhỉ?
Ê! Lên đây đi.
Trời ơi. Sao lâu thế?
Đông đấy, Mand.
- Chưa đến hết đâu. - Còn đông nữa.
- Ổn đấy. - Ừ, tốt thật.
- Ừ, chắc chắn còn nhiều người nữa. - À! Họ đến rồi!
Này!
Đám thừa phát lại này sẽ nói
họ có quyền hợp pháp để đuổi mọi người ra khỏi nhà!
Ta ở đây để nói với họ
ta mặc xác giấy tờ của họ vì ta sẽ chẳng đi đâu hết!
- Đúng vậy! Ta sẽ không đi đâu cả. - Không đâu cả.
Nhưng hãy giữ bình tĩnh.
Dù họ nói gì, dù họ làm gì,
đừng phản ứng quá khích.
Được rồi, đủ rồi! Bình tĩnh.
Đủ rồi!
Này, bọn nó chỉ là lũ trẻ ranh. Cứ cho một trận đi.
Thề có Chúa, thằng này khoẻ kinh hồn.
Nó bao tuổi?
Mười hai, 13, tầm đấy.
- Tầm lớp bảy. - Mười hai!
- Lớp bảy đấy. - Mười hai!
- Đợi đã, ai vậy? - Ừ.
Ai vậy?
Là Sully.
Mở cánh cửa chết tiệt này ra.
- Có chuyện gì vậy? - Im đi.
Ai cho mày thắc mắc?
Mày ổn chứ?
- Ừ. - Phòng khách chết tiệt.
Nói đi, Si. Sao nào?
Mày nên tự nói ra trước khi để tao phải moi.
Nói cái gì?
- Mày không biết? - Ừ. Tôi không biết.
Được rồi, mày giả ngu.
Nhà ở Highbury.
Highbury… Là cái gì?
Mày cố tình ngu hay xem bọn tao là lũ đầu đất vậy?
Anh ổn chứ? Tôi không biết anh đang nói gì!
Cái gì?
Không biết anh đang nói gì.
- Không biết à? - Phải.
- Hàng đâu rồi? - Gì cơ?
Ngồi xuống. Mau.
Im đi!
Si, tao sẽ giết mày.
Làm ơn đi, Sull.
Khai ra mau.
Khai mau.
- Nó ở đâu? - Tôi không biết.
- Ở đâu? - Không biết.
- Mày biết gì? - Tôi không biết!
- Hả? - Tôi không biết. Không biết.
Có, mày biết đấy!
- Tôi không biết! - Có!
Tôi thề là không biết.
Tôi thề.
Này.
Đi nào.
Chết tiệt…
- Chào. - Chào. Mày bám theo tao à?
Ở đây không còn phần mày. Chưa nghe lời tao à?
Chưa. Nhưng tao nhận được tin từ Kieron.
Không phải bọn nó à?
- Ừ. - Được rồi.
- Còn ai biết nữa? - Cô gái sống ở nhà đó.
Cũng không phải.
Sao, vì mày nói vậy?
Ừ.
- Còn mày? - Không, không phải tao.
Chắc chứ?
Còn Jaq?
Nó biết căn nhà ở đâu, mà không biết hàng ở đó.
- Vậy ta hỏi Jaq. - Nó vẫn buồn chuyện Lauryn.
Này, mày nghĩ tao có quan tâm không?
Nó biết căn nhà ở đâu. Ta sẽ đi gặp Jaq ngay.
- Tao đến nhà Jaq đây, được chưa? - Vậy tao cũng đi.
- NÓI GÌ ĐÂY - KHÔNG NÓI GÌ HẾT
- HỌ BIẾT GÌ THÌ BÁO TAO - ĐANG ĐẾN NHÀ MÀY
KIERON ĐANG ĐẾN NHÀ MÀY
VỚI SULLY VÀ DUSHANE
Cảm giác thằng kia nói dối.
Tao không tin nó.
Nó nói thật.
Vụ Lizzie đến đâu rồi?
Anh phải quên Lizzie đi.
Thân chủ anh có vấn đề nghiêm trọng hơn.
Tổ Điều tra Trọng án trong vụ án mạng của Jeffrey Daughton
xem anh ta là nghi phạm chính.
Thân chủ tôi chả liên quan đến Daughton.
Hẳn họ đang điều tra Lizzie.
ADN và vân tay của thân chủ anh ở khắp hiện trường.
Nghe được thêm tin gì thì báo tôi.
WILSON LEE CẦN GẶP ANH NGAY
XOÁ 11 TIN NHẮN
Nó đâu rồi?
Jaq, tao ở ngoài nhà mày.
Có chuyện gì vậy?
Gọi lại cho tao.
Chào, Becks đây. Hãy để lại lời nhắn.
Becks, nghe này, 20 phút nữa em đến cửa nhà chị.
Chuẩn bị cho đứa bé. Lấy đủ đồ cần dùng trong vài ngày.
Nghiêm túc đấy. Em cần chị sẵn sàng.
Hai mươi phút, nhé?
SULLY CÓ RẮC RỐI. GỌI CHO TAO NGAY
Này.
Cái đứa cặp với nó,
mày đến nhà chưa? Biết ở đâu không?
Tao không chắc.
- Chỉ có biết hoặc là không. - Lần trước tới đó, tao đang phê…
Vậy là mày nhớ chỗ?
Nếu thấy.
Thằng này. Nói cụ thể đi.
Tao sẽ nhớ ra nếu thấy.
Vậy hãy đến đó.
Mày mất trí nhớ hay sao thế?
- Biết gì không? Kieron, mày gọi nó đi. - Tao?
Ừ, mày.
Tao nên nói gì?
Cứ gọi đi.
Được rồi.
Tao sẽ nhắn tin vậy.
Gọi đi.
Loa ngoài.
KIERON DI ĐỘNG
Ừ. Được rồi, xin lỗi.
Đợi một chút.
- Cúp điện thoại đi. - Khoan.
Becks, cúp máy ngay đi.
Xin lỗi, Sean. Nửa tiếng nữa tôi gọi lại nhé?
Ừ.
Cảm ơn.
Được rồi, xin lỗi.
Đồ đâu rồi?
Đồ gì?
Em đã nhắn tin bảo chị xếp đồ cơ mà.
Jaq, cả sáng nay chị gọi Zoom và bàn công việc. Em sao vậy?
Chúng ta phải đi!
Em đang nói gì vậy?
Em sẽ lấy ít đồ cho đứa bé. Lấy đồ của chị…
Em nói gì vậy? Có chuyện gì?
Cưng à, cứ đi đi!
- Em làm chị sợ. - Becks, gấp lắm rồi.
Làm ơn, hãy đi lấy đồ đủ dùng vài ngày. Ta cần đi ngay.
Ngay!
Mẹ kiếp.
- Khi nào em mới nói rõ đây? - Cứ lên xe đi đã.
Này, đi thôi.
- Cửa màu xám. - Vào gõ cửa đi.
Jaq!
Kieron đây!
Được rồi.
Sao?
Bọn mày là bạn mà. Sao? Tự dưng mày không biết nó ở đâu?
Chắc nó ra ngoài. Chị nó mới chết.
Thì sao?
Lần gần nhất mày gặp nó khi nào?
Khi đi hỏi tội Si.
Ê, Kieron. Đưa máy mày đây.
Không tin tao à?
Mở khoá đi.
Sao vậy?
- Chả sao. - Chắc chứ?
Mày quay về địa bàn đi.
Được rồi.
Nếu nó liên lạc với mày,
mày phải lập tức báo cho tao biết, Kieron.
- Ừ. - Đây không phải trò đùa.
Được rồi. Cho tao đi nhờ nhé?
GỌI LẠI CHO TÔI NGAY
ĐẾN CÔNG VIÊN, CHỖ CŨ.
CHUYỆN KHẨN VÀ CẦN GẶP TRỰC TIẾP
Không phải hôm nay, cảm ơn!
Tôi là nhân viên thực thi.
Tôi có lệnh của toà và lệnh trục xuất. Ông cần mở cửa ngay.
Kệ mẹ lệnh của anh.
- Đúng rồi. Phải thế. - Đúng đấy.
Nếu ông không mở cửa, chúng tôi có quyền xông vào.
- Tôi không muốn phải làm thế. - Cứ việc thử, con trai.
Cứ tự nhiên.
- Đúng. - Sang nhà tiếp theo.
Sao các người ngủ nổi?
Cô Khatri?
Tôi là nhân viên thực thi. Tôi có lệnh của toà và lệnh trục xuất.
Prisha, cô không cần nghe lời hắn.
Đây là nhà cô. Hắn không có quyền đuổi cô.
Cô Khatri, cô không nên nghe cô ta.
Cô ta là kẻ gây rối, không giúp gì cô.
Prisha, đừng để hắn thắng.
Bọn tôi mệt rồi, Mandy.
Quá căng thẳng.
Tôi không thể tiếp tục.
Xin lỗi.
Đừng làm vậy!
Đi nào.
Em đã làm một việc ngu ngốc.
Được rồi.
Dù là gì, chúng ta sẽ tìm ra cách.
Không, chuyện này không có đường lui.
Em xin lỗi vì đã để chị dính vào.
Em có 25 ký hàng trong cốp xe.
Em trộm nó từ Sully và Dushane, họ biết là em làm.
Giờ họ đang truy tìm em.
Nếu bị bắt, em sẽ chết.
Có thể nói chuyện với họ không?
Giải thích.
Chuyện Lauryn và mọi thứ.
Không, không được đâu, cưng ạ.
Sao em lại trộm nó?
Lauryn chết vì thứ quái quỷ này!
Thứ này cần chấm dứt ngay!
Ta sẽ phải trốn bao lâu?
Một tuần?
- Có lẽ lâu hơn… - Bao lâu?
Em không biết.
Đứa bé này
sẽ sống ra sao nếu cứ phải trốn chạy, Jaq?
Jaq!
Sẽ ổn thôi. Được chứ, cưng?
Em sẽ nói chuyện với Sully.
Cậu phải thấy cách Sully đến và tấn công Si.
Si đã sợ mất mật.
Anh ấy không điên như Sully.
Nhà tớ đang ở bếp ăn tối.
Bọn tớ nghe thấy tiếng gõ cửa, Jamie ra mở cửa.
Đột nhiên, tớ nghe tiếng nổ.
Tớ và Aaron chạy vội ra.
Thấy Jamie trên sàn và máu bắn khắp nơi.
Sau đó kẻ kia
bắn vào đầu Jamie.
Rồi nhìn lên tớ.
Tớ thấy đó là ai.
Cậu ổn chứ?
Lúc đó tớ xem tivi.
Với bố tớ. Rồi cũng thế.
Có tiếng gõ cửa.
Bố tớ đeo kính, nhưng không đi giày.
Bố tớ ra cửa.
Rồi tớ nghe tiếng bố nói.
Và… nghe tiếng người đàn ông kia nói.
Và tớ biết giọng nói này.
Là Sully.
Sau đó bố tớ nói gì đó đại ý là bố sẽ quay lại ngay.
Và thế là hết.
Tớ không bao giờ gặp lại bố.
Hình như tớ còn chưa tạm biệt.
Nhưng rồi đám ở Summerhouse đến và bảo đừng nói gì với ai về Sully.
Họ cũng nói thế với tớ và Aaron.
Hắn đã giết Jamie, vậy mà tớ phải im lặng?
Tớ phải mặc kệ?
Tớ thấy Sully đi cùng con gái và nghĩ: "Sao hắn được sống?"
Khi hắn giết anh tớ.
Và hắn đã giết bố cậu.
Việc đó không đúng.
Không đúng.
Người của anh đã tìm thấy Lizzie?
Không phải về Lizzie. Đi nào.
Anh ta nói Tổ Điều tra Trọng án tình nghi anh trong vụ Jeffrey.
- Tôi không ở đó. Tôi nói rồi. - Hiểu rồi.
Vậy mà vân tay và ADN của anh có ở hiện trường.
Nghe này.
Là luật sư của anh và, tôi muốn nghĩ, là bạn anh,
có lẽ giờ là lúc thích hợp để cân nhắc việc ra nước ngoài.
Tất nhiên không phải dưới tên anh. Họ sẽ theo dõi cảng và sân bay.
- Anh thật sự nghĩ là cần thiết? - Vân tay và ADN? Ừ, không may là rất cần.
Tôi có hộ chiếu Jamaica với tên khác.
Tốt. Anh sẽ cần nó.
Dù có thể rất rủi ro khi qua kiểm tra hộ chiếu
với nhận dạng khuôn mặt và công nghệ mới nhất.
Chết tiệt.
Đã nghe Isaac Latif chưa?
- Biết tôi nói ai chứ? - Không.
Latif sẽ đưa anh đi.
Nghề của anh ta, đáng tin cậy tuyệt đối. Tôi sẽ nói chuyện nếu anh muốn.
Tất nhiên có giá.
Bao nhiêu?
Người gần đây nhất tôi giao anh ta
phải trả 250 nghìn.
- Nhiều tiền quá. - Trốn đi rất tốn kém.
Sống lẩn trốn cũng rất tốn kém. Anh sẽ cần tiền mặt. Rất nhiều.
Muốn tôi nói chuyện không?
- Nói chuyện đi. - Anh ta sẽ muốn trả trước.
- Thu xếp mất bao lâu? - Hôm nay tôi sẽ nói chuyện.
Trong lúc đó, như mọi khi.
Chỉ dùng sim rác. Tránh xa nhà, bạn bè, gia đình.
Bất cứ nơi nào họ liên hệ với anh.
Hộ chiếu đó
ở nhà tôi.
Cảnh sát sẽ theo dõi.
Vậy sao anh không đi lấy nó?
Tôi có thể bị khép vào tội cản trở tiến trình công lý.
Vào tù thì không giúp gì được anh.
Có thể nhờ ai khác không?
- Có. - Tốt.
Nên nhờ bạn của bạn. Nếu anh hiểu ý tôi.
Một người đáng tin nhưng cảnh sát không biết.
Được. Tôi sẽ tìm người.
Nghe này, Dushane, tiện nói về tiền, giấy bạc…
Tôi biết anh sẽ nói gì.
Tốt. Dĩ nhiên anh sẽ thương lượng phí với Isaac
nhưng nếu anh nhớ,
tôi đã cho anh vay một cục.
Tôi làm tròn thành 42 nghìn. Gặp Isaac thì đưa anh ta.
- Tôi sẽ đưa. - Chúc may mắn.
Chết tiệt.
Gary, gọi vài người dọn chỗ này nhé? Xin lỗi.
Xin lỗi, làm ơn. Tránh đường.
Cảm ơn.
Tránh đường.
Anh là đồ xấu xa. Không có lương tâm. Ác quỷ.
Vẫn còn chút rắc rối ở đây.
Người càng lúc càng đông. Họ bắt đầu chặn cầu thang.
Phải thế thôi nhỉ?
Ừ, được rồi.
Shelley.
Naomi, cô có thể…
- Ừ. Được. - Xin lỗi.
Naomi sẽ làm cho cô, được chứ? Tôi sẽ quay lại ngay.
- Này! Cô thế nào? - Chào.
Tốt, cảm ơn. Cô thế nào?
Chuyện gì vậy?
Phát hiện cảnh sát theo dõi nhà anh.
Tại sao?
Ai mà biết.
Có nghiêm trọng không?
Không, chỉ là
mấy trò quấy rối vớ vẩn.
Nhưng nghe này.
Có vài thứ ở nhà
anh cần lấy, nhưng không tự lấy được.
Một ít tiền mặt.
Được rồi.
Shelley, em biết đấy,
nếu không cần em giúp, anh sẽ không nhờ. Hiểu chứ?
Dushane, anh gặp rắc rối. Tất nhiên em sẽ giúp anh.
Dù sau chuyện xảy ra?
Ta đã chia tay.
Điều đó không xoá hết mọi chuyện ta trải qua.
Tiền ở đâu?
Trong tủ quần áo.
Trong két sắt.
Có cả hộ chiếu trong đó nữa.
Anh cần hộ chiếu? Tệ đến mức nào?
Không sao. Chỉ là đề phòng thôi.
- Được, em sẽ lấy thứ anh cần. - Không thể là em.
Phải là người khác.
Nghe này, đừng gọi vào số anh.
Gọi số đó nhé?
QUÁN CÀ PHÊ NO. 1
Mày đang đùa đấy à?
Tôi ngồi được chứ?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mày vẫn giữ nó chứ?
Đủ cả?
Dám nói dối tao, tao…
Tôi sẽ không nói dối.
Tất nhiên rồi.
Chỉ trộm thôi.
Đầu tôi đang rất rối, Sully, và tôi…
Tôi không nghĩ thông được.
Tôi đã mất chị gái vì thứ này.
Tôi biết anh hiểu những gì tôi đang trải qua.
Được chứ, nhưng tôi nhìn quanh
và không có gì hợp lý hết.
Nghe này, tôi chỉ biết tôi chả muốn làm việc này nữa.
Vậy nghỉ đi.
Ma tuý đang giết ta. Nó đã giết Lauryn. Cần bao người…
Lauryn tự giết mình.
Đừng trách tao.
Tôi sẽ trả hàng cho anh.
Ừ, tất nhiên.
Nghe này, tôi chỉ xin một sự đảm bảo.
Một cơ hội thứ hai.
Không.
Vì tao không còn tin mày nữa.
Được chứ?
Tôi biết lần tới gặp, anh sẽ quyết định tôi sống hay chết.
Được chứ? Tôi biết vậy.
Nhưng, Sully, tôi cầu xin anh.
Làm ơn đi.
Đừng hại gia đình tôi.
- Becks và đứa bé không liên quan. - Jaq.
Đừng cầu xin.
Tao ghét lắm.
Tối nay.
Chết tiệt.
Được rồi.
Thôi nào, Naomi.
Thôi nào.
Ba, một, một, không, một.
Chết tiệt.
XONG
- Này! - Dushane!
Này! Anh làm gì vậy?
Dushane!
Di chuyển! Nhanh. Tránh đường.
Tránh đường.
- Di chuyển! - Cút khỏi đây!
Cảnh sát đây. Lùi lại được chứ? Giữ trật tự!
Ừ, qua đó đi.
Đá đi, Josh!
Xui quá.
Không sao chứ?
Di chuyển!
Tránh ra. Di chuyển!
Di chuyển!
- Ôi trời! - Qua đó đi!
Ê, mọi người, đi mau!
Đi thôi! Gọi cấp cứu đi! Mau lên!
Tránh đường!
Giữ họ lại!
- Giữ họ lại! - Elisha!
Elisha! Elisha, con nghe thấy không?
Elisha, cưng ơi, dậy đi!
Đến giúp đi!
Elisha!
- Cứ đi đi. - Elisha!
Chào Stef.
Ổn chứ?
Cháu ổn. Cháu về phòng được không?
Ừ, đi đây.
Hôm nay thế nào, Stef?
Ừ, ổn cả.
Tốt.
Ổn chứ?
Nếu muốn ăn gì thì cứ xuống bếp nhé.
- Vâng, được. - Tốt.
Mày thật sự muốn cướp dây chuyền của anh tao à?
Phải không?
Tao biết mà.
Kệ mẹ nó. Cướp đi.
Cướp đi!
Thằng chó, cướp đi!
Tao thách mày đấy!
Cướp đi!
Cảm giác thế nào?
Bị chĩa súng vào?
Cảm giác thế nào?
Sully.
Xin hãy dừng lại. Lùi lại!
- Lùi lại! - Lùi lại!
Mẹ xin con tỉnh lại đi!
- Elisha, làm ơn! - Đừng đẩy.
- Đây là Elisha à? - Dừng lại!
- Bọn tôi sẽ chăm sóc bé. - Đừng xô.
Hãy để nhân viên y tế làm việc.
Lùi lại!
Lũ sát nhân!
- Thật nhục nhã! Giết một đứa trẻ! - Sát nhân!
Này, đi theo họ đi!
JAQ DI ĐỘNG
Nói đi.
Gặp Sully rồi chứ?
Là tôi.
Tôi đã lấy hàng.
Nghe này, tôi biết tôi đã làm sai. Được chứ? Nhưng tôi đang cố sửa sai.
Tôi sẽ trả lại hàng. Nên tôi mới gọi anh.
Ở đâu?
Tôi đang thu xếp.
Phải tiến hành ở Summerhouse. Và phải có mặt tao.
Được rồi.
Hãy đảm bảo là đủ hàng. Không thiếu lạng nào.
- Đủ cả. Tôi chưa động vào. - Tốt hơn là thế.
Nhắn tao địa điểm vào số này.
Lớn tiếng ra oai, ức hiếp người.
- Bọn tôi không muốn các anh ở đây! - Đến làm gì?
- Đừng quá khích. Giữ bình tĩnh. - Chả ai muốn các người đến.
Tôi biết. Nhưng bọn tôi phải làm.
Đây là nhà tôi.
- Đồ giết trẻ con! - Đồ sát nhân!
Cút đi! Cút!
Bỏ tay ra!
- Lùi lại! - Làm gì thế?
- Bỏ cậu ấy ra! - Đứng yên!
Đây chỉ là lũ trẻ con! Thả cậu ấy ra!
Làm ơn lùi lại.
Làm ơn.
- Ngăn họ lại! - Quay lại đi!
Biên dịch: Bảo Dung