Aquí está.
El señor Nueva York. El señor Broadway.
Feliz último día.
Te he hecho esto.
Son un montón de fotos tuyas.
Bueno, he tenido que tomar precauciones,
porque la última vez que te fuiste, te olvidaste de quién era.
Me llamabas Jebecca.
Bueno, muchísimas gracias, Jess. Me gusta mucho.
- Qué guay. - Sí.
Vaya, eso ha sido como una patada en la espinilla.
Mira, no es nada personal, pero es que me he mudado muchas veces,
así que tengo un sistema.
Un macuto solo con las cosas imprescindibles.
Y... un cubo de Jess.
No puedes librarte de mí.
Mira, Jess, cuando me mudo, rompo con todo, ¿vale?
No me voy a poner en plan sensible.
Y tú prometiste no darle tanta importancia.
No, tienes razón, tienes razón. Prometí que no lo haría.
- Lo prometiste. - Pero...
¿qué pasa con los demás?
¡Hora del espectáculo!
¡Dale, Schmidt!
Nick, ¿dónde está tu peluca de Donald Trump?
Aquí.
Esto no era lo que tenía en mente.
Dije claramente "deslumbrante".
Dijiste "impresionante, deslumbrante", y nosotros dijimos,
"No queremos hacer eso."
Sí, te dijimos que no era lo que él querría.
Así no nos despedimos los hombres.
En directo desde Nueva York, ¡es la despedida de Coach!
Ya, el espectáculo se ha terminado.
¿No vamos a hacerlo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El sistema funciona.
Recordad, solo cosas imprescindibles.
No solo sirve para hacer la maleta, es una forma de vida.
Si quieres seguir adelante, tienes que deshacerte del pasado.
Eso significa tirar toda tu basura...
- Exacto. - Basura emocional, la basura de verdad.
Hay que romper con todo.
Ruptura definitiva. Eso es.
Me estás dejando sin palabras, Coach.
- No significa nada. - ¿O significa todo?
No me puedo creer que os estéis
tragando lo del sistema de Coach.
Que os lo paséis bien rompiendo con todo.
Me voy a mi habitación, y supongo
que tendré que cancelar el coche de caballos
que alquilé para que te llevara al aeropuerto.
May y yo vamos en coche.
Ahora sí que vas.
¿Estáis seguros de esto?
Yo estoy listo. Estoy de nuevo soltero.
Soy un hombre nuevo. Voy a dejar atrás el pasado.
Quiero deshacerme de mis cosas,
pero todas son verdaderamente buenas,
y no puedo deshacerme de ellas.
No lo son, tienes que hacerlo.
Todo lo que tienes es basura.
Eres un acaparador.
No es cierto.
Todo tiene sentido.
Todo está conectado a otra cosa.
Tienes que ser duro, ¿vale?
- Ahora coge esa caja y llénala. - Vale...
- ¿Crees que puedo hacerlo? - Por supuesto.
Vale. Voy a ponerme duro y lo haré.
- ¿Qué? - Eso no es... No.
Eso... no he querido... no.
Allá vamos.
La sartén para hacer crepes de Regis Philbin.
Venga, Coach. No puedes tirarla.
¿Te acuerdas de febrero de 2014?
O como a nosotros nos gusta llamarlo,
- El mes de los crepes. - El mes de los crepes.
Era una noche calurosa de invierno.
Estábamos borrachos, pero teníamos conocimiento.
¿Oís ese chisporroteo?
¡Dejemos que el chisporroteo hable!
Esas tortitas son papel de fumar.
Solo quedan tres, así que llamad rápido.
Esa sartén para crepes... ¡es una locura!
- Coach, tenemos que actuar rápido. - Tenemos que actuar con rapidez.
- ¡Tenemos que actuar rápido! - ¡Son tan finos!
Tienes que llevarte a Regi, al menos como recuerdo.
- La Regi, tío. - ¡La Regi!
- ¿Sabes? No puedo deshacerme de la Regi. - No puedo deshacerme de la...
¡Loco!
Me voy a deshacer de la Regi.
Los recuerdos no son imprescindibles, ¿verdad?
Así es como el sistema funciona.
He encontrado una granja de hormigas llena de envoltorios de caramelos.
¿Es imprescindible?
En serio, ¿tú qué opinas?
Necesito que te pongas duro, Nick.
¿Puedes ponerte duro por mí?
- ¿Qué? - ¿Necesitas que me ponga duro contigo?
Me da que no estás
queriendo decir lo que estás diciendo.
Hablando de hacer limpieza.
Schmidt, creo que te has olvidado de esta caja.
Oh, guay. Gracias, tío.
- Te lo agradezco. - Oh, tienes una caja de Cece.
¿Y qué? No es como si nadie
hubiera visto tu caja de Phylicia Rashad.
- No la habéis... ¿La habéis visto? - Tarjeta de cumpleaños...
No... por favor, no abras la caja de Cece. No lo hagas...
Un boceto mal hecho de...
Cece, tú y vuestro hijo interracial.
Sí, lo dibujé yo.
¡Cinco dólares! Ven con papá.
Esos cinco dólares tienen que estar en la caja.
Son de la noche en que conocí a Cece.
Parece que ya solo quedamos los dos, ¿eh?
Oh, Dios, vas a decir una estupidez, ¿verdad?
Sí.
Chica...
Y entonces dije una estupidez, y Cece
me hizo poner dinero en la jarra de las idioteces.
¿Qué me dices? ¿Puedes flexionar
- las cachas del culo como pectorales? - ¡Seguro que estabais todos como
"me la estáis excitando"!
Apuesto a que dijo algo machista
desde la inseguridad,
pero que acabó siendo algo entrañable.
¿Sabéis? Da igual lo que dijera.
- No es imprescindible, ¿verdad? - Exacto.
Así que, adiós, Cece.
Que una niña pobre de la calle
con una 90B
disfrute del sujetador deportivo que te dejaste en mi coche.
Tenemos que decirle a Schmidt
que Cece está enamorada de él.
Ahora mismo está ahí fuera
tirando todos sus recuerdos de Cece,
haciendo como si fuera a pasar página.
Jess, no puedo ver esto cuando sé lo que sé.
- Lo sé. - Tenemos que decírselo.
Le prometí que no me involucraría.
Siempre me entrometo. He aprendido la lección.
Está intentando sacarse a Schmidt de la cabeza,
y tenemos que apoyarla,
aunque eso signifique dejar que escale una montaña
sin ningún conocimiento o experiencia.
Ya, ¿pero sabe que Schmidt y Fawn lo han dejado?
¿Está escuchando los mensajes que le dejamos?
No lo sé. No me ha devuelto las llamadas.
Puede que no haya cobertura en la cima del Monte Shasta.
Vamos a intentarlo de nuevo.
- Hola, Cece, soy Jess... - Ey, tía, Ceec, ¿qué pasa, colega?
Soy tu Winston, alias Winnie el Bish,
alias, alias, el rayo marrón.
Schmidt ha dejado a Fawn tirada, ¿vale?,
así que estamos contigo.
Por eso más te vale venir mientras el ambiente esté bien.
¿Me entiendes?
Odio que se te dé tan bien.
Qué nervioso estaba.
Mira toda esta mierda.
Mira esto.
"Estrategias Asociadas"
"Est. As" Vaya broma.
Más bien "As. Sura". Este sitio es una basura.
Mira, Jess, nuestra taza de sexo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada.
Es simplemente una taza que Nick y yo utilizábamos para acostarnos.
- Qué asco. ¿Dentro? - ¿Qué?
No. No, la usábamos cuando estábamos juntos.
Era complicado encontrar el momento
para estar a solas con todo el mundo en casa,
así que creamos un código.
Para decirnos que estábamos cachondos
sin que os cachondeárais.
Eso es un juego de palabras.
También es una clase de escritura gratuita.
Cuando uno de los dos
ponía la taza en la mesa de la entrada...
Significaba que era hora de...
- Hacer el amor... - Follar.
Sí, hacer el amor.
Vamos a deshacernos de esto... sobre todo porque
ya no la usáis, ¿no?
- Claro. - Mentira.
Yo, Winston L'Andre Bishop,
vi esa misma taza en la mesa del pasillo
concretamente la semana pasada...
Muy a la vista.
Winston, esa taza no ha visto
nada de acción desde hace un año.
Estás como una cabra.
Si estoy como una cabra,
¿me haría un selfie semanal con mi gato?
Winston.
Veréis, la semana pasada, me hice este selfie con...
Espera, este no.
Qué locura. Este no. Se me había olvidado este.
Este selfie,
en frente de esa mesa.
La taza del sexo. La pregunta es, ¿quién la puso ahí?
Bueno, no vamos a jugar a "quién puso ahí la taza".
Deberíamos centrarnos en Coach.
La semana pasada te vi mirándole el culo a Jess.
- No. - Sí, llevaba puesta la falda de "mírame".
- Está bien, no intentemos... - Yo apuesto por Jess.
- Espera. - No se ha acostado con nadie desde Ryan,
y momentos desesperados requieren a Nick Miller.
¿La falda de "mírame" es la verde?
- Oye, no cambies de tema. - Te estás involucrando
cambiando el tema de esa manera.
¡Oye!
Yo puse la taza.
¿Vale? Y la verdad es que no pasó nada,
y no me arrepiento de nada.
Ahora me voy a mi habitación,
y estoy considerando tirar mis gafas de sol.
Hasta la vista, vieja amiga.
No me siento bien.
Bienvenida de nuevo, vieja amiga.
Oye.
¿Tienes un segundo?
Jess, no tenemos que hablar del tema.
Obviamente, yo fui quien puso la taza,
así que quería agradecerte que me cubrieras.
- Sin problema. - Obviamente, no estamos juntos,
y fue... un momento de debilidad.
Ni siquiera sabía que la habías puesto. No la vi.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
- Bueno... - No follamos.
Sin follar, nada de que hablar.
- Genial. Estamos bien. - Yo estoy bien si tú estás bien.
Fantasmagórico.
Voy a tejer una bufanda para el entrenador.
- Seguro que le encanta. - Vale, adiós.
- Gracias por la charla. - Sayonara.
Oye, Nick, ¿quieres saber
por qué puse la taza?
- ¡Estamos bien! - Estamos bien.
- Ve a tejer esa bufanda. - Vale.
Vale.
¡No, no, no! ¡Cece!
¡La quiero de vuelta! ¡La quiero de vuelta!
¡Explota, pequeña burbuja!
Dejemos que el chisporroteo hable.
Es hora de darle la vuelta. ¿Quieres hacer los honores?
Claro, tío. Estaría guay.
Qué grosero.
Winston, no vas a engañarme para que me lleve la estúpida sartén.
La dejo atrás... ¡Ese es el sistema!
Ruptura definitiva.
¿Sabes qué? Está bien, Coach, no te la lleves.
Deja todo atrás.
Intenta no acordarte de nadie.
No somos imprescindibles.
Mensaje recibido.
No, Coach, no lo creo.
Porque este crepe debe estar
en el estómago de alguien con corazón.
¡Maldita sea!
¿Por qué estás tan seguro?
¡Tienes cosas que nadie quiere!
Gracias a Dios.
Oye, ¿cómo estás?
He metido una cosa en el contenedor y la quiero recuperar.
¿Eres judío?
Necesito una... Necesito una caja.
No puedo separarme de ti.
- Vale, te diré lo que pasó. - Sí que tejes rápido.
Winston se quedó dormido sacándole brillo a su candelabro.
Yo acababa de abrir una botella de vino rosado,
- y entonces apareciste. - Oh, hola.
Hago ejercicio.
Tengo que mantener el templo.
Mierda...
¿Lo ves? No fue mi culpa.
En tu defensa, he estado haciendo ejercicio,
haciendo Burpees y se nota.
No voy a volver a hacerlo.
- Nick... - ¡Postura de guerrero!
Nick, ¿hay algo que haga yo
que haga que quieras sacar la taza?
No, no caigo en nada.
Vale.
Así no funciona este viejo cerebro.
Ruptura definitiva.
Genial. Ruptura definitiva. Estoy de acuerdo.
Jess, espera. Oye, oye, ¿te...?
¡Jess, espera!
Sí, me he quedado atascado.
Bueno, parece que tenemos
un pequeño problema.
¿Cómo sé que es tu caja?
¿Tienes alguna identificación, "Cece"?
Cece es mi exnovia. Es una caja con cosas suyas.
Pero puedo decirte todo lo que hay dentro.
Hay dibujos, cartas eróticas,
hay un sujetador.
¿Por qué querrías tener su sujetador?
Ya sabes, se lo dejó en mi coche, y lo guardé.
¿Nunca te pidió que se lo devolvieras?
Vale, Wally, mira, es una caja con recuerdos.
Recuerdos de los que no puedo deshacerme todavía.
Tal vez si pudiera hablar con Cece...
No puedes hablar con Cece; está en la cima de una montaña.
Mira, sé que esto es inusual,
pero necesito la caja, Wally.
La necesito recuperar más que nada
que haya necesitado en mi vida.
Por favor.
¿Sabe ella que está en la montaña,
o está retenida contra su voluntad?
¡Maldita sea, Wally, dame la caja!
¡No! ¡No!
¡Wally!
¡Deja de soplar el silbato!
¡Sexualmente estás a salvo!
Coach, ¿es una maleta más grande?
La antigua se me ha roto, así que me he comprado una con ruedas.
Mismo sistema.
Sigo con lo de solo imprescindibles.
¿Hay una sartén ahí dentro?
No. No, no es una sartén.
Es solo el sonido
de dos pantalones de chándal chocándose.
Verás, los botones hacen...
Pero...
Sí, desde que tengo esta nueva maleta,
he cogido un par de cosas más.
Por rellenar el espacio. ¿Sabes lo que te digo?
Por rellenar el espacio.
Como...
por ejemplo, estas uvas de plástico.
Es por rellenar el espacio.
No es que las quiera.
Por supuesto que no.
Y esta manta.
Para amortiguar.
Huele bien, ¿eh?
Es para amortiguar, tío.
Estas novelas de misterio.
Por ejemplo.
No es porque sean de Jess, es solo porque...
ahora soy un ávido lector.
Deja de sonreírme, tío.
Me llevo la música de hacer ejercicio de Nick.
Porque...
esa vez que lo entrené,
vi muchos resultados.
Lo recuerdo. Estaba muy gordo.
Y me llevo este mando.
Porque siempre presionas el botón de información por error.
No, no es por error, Coach.
Me gusta saber más de sobre los personajes y el equipo.
El mando va a echar mucho de menos a la tele.
Nuestra tele va a echar mucho de menos a ese mando.
Huele a los dedos de todos.
Hola, Jess.
Hola.
¿De verdad te crees
que no he pensado en poner la taza?
No lo sé, Nick. Lo has dicho tú.
Lo pasado, pasado está. Ruptura definitiva.
Piensa en mis condiciones de vida del último año.
Duermo en la puerta de enfrente de mi preciosa exnovia.
Y tus condiciones de vida...
Duermes enfrente de tu precioso exnovio.
Dos auténticas bellezas.
Así que has pensado en ello.
Soy un hombre.
- Soy un hombre humano. - Interesante.
Tú eres la que siempre sale de la ducha
con esa minúscula toalla, Jess.
O llevas brillo de labios
o tus medias.
¡Me están volviendo loco! ¿Vale?
Sé lo mucho que cuesta subir esas medias,
y yo... hay veces que quiero arrancártelas de golpe.
¡Admítelo de una vez, Miller!
¡Ahora mismo estás pensando en dejar ahí la taza!
No.
Admite que quieres que esté pensando en ello.
No quiero que pienses en ello, así que para de pensarlo.
Entonces para de hablar de ello y yo dejaré de pensar en ello.
- ¿Así que te lo estás pensando? - ¡Mira, Jess!
Yo no estoy...
pensando en eso.
Oye, chicos. ¿Queréis saber qué me ha pasado hoy?
Estamos un poco en medio de algo...
De acuerdo, os lo contaré.
Me he gastado 500 dólares en recuperar unn billete de cinco dólares.
Adelante, llamadme idiota.
No seréis los primeros que me lo dicen hoy.
¡Eres idiota!
Necesito seguir adelante.
Nunca voy a recuperar a Cece.
Y sé que la perdí por mi culpa.
La perdiste dos veces.
- La tuviste... - Sé que la perdí dos veces.
- ¿Por qué has tenido que...? - La recuperaste, y la cagaste.
Luego la recuperaste...
¿A quién se lo estás aclarando?
¿Estás seguro de saber cómo se siente Cece con respecto a ti?
Claro, ella ha dicho mil veces
- que solo quiere que seamos amigos. - Schmidt...
Jess, Cece no me quiere y nunca lo hará.
Así que creo que es hora de dejarla marchar.
- Nick, quiero que te quedes estos cinco dólares. - ¿Qué?
Cómprate algo bonito, como un burrito.
Me encantan los burritos.
¡Tengo que decirte algo, Schmidt!
Yo...
Pero no te lo puedo decir.
Así que...
Te lo diré a ti. ¡Una excusa!
Nick...
Cece está enamorada de Schmidt.
¿Qué?
Sí.
¿En serio?
- Bueno... - Winston también lo prometió...
- ¿Por qué estamos hablando de Winston? - Winston...
¡Cece me quiere! ¡Nick, lo logramos!
¡Me tengo que ir!
No puedo esperar que Cece
vuelva de su viaje.
Voy a ir tras ella. Coach...
Solía desear que fueras más feo.
Ya no deseo eso más.
Solo te deseo lo mejor.
Oye, ahora tú eres el guapo del piso.
Es una gran responsabilidad, pero creo que estás preparado.
Muy bien, tíos, me piro.
A escalar una montaña.
Os veré en otoño.
En invierno como mucho.
- Buena suerte, Schmidt. - Sí.
- ¡Ve a por ella! - Vale.
Encuentra a esa chica.
- ¡Nos vemos, Schmidt! - ¡Adiós!
¡Cece!
Cece.
Hola...
Estaba, estaba en la cima de la montaña,
y finalmente tuve cobertura
y había como 20 mensajes de...
¿Estás enamorada de mí?
Porque yo estoy enamorado de ti.
Profundamente.
Pero asumí que nunca lo estarías porque...
La he cagado tantas veces.
Y me dejaste muy claro que solo querías que fuésemos amigos
y valoro muchísimo esta amistad.
Así que si la estoy arruinando
por hacer esto, párame, ¡por favor!
Schmidt.
Yo estoy...
Estoy enamorada de ti.
¿En serio?
Sí.
Es bastante estúpido lo mucho que te quiero.
Deberías haber visto cómo de rápido he bajado de esa montaña.
Quiero decir, la mayoría ha sido cayendo.
He tenido suerte y la tierra me ha parado, pero...
¿Te acuerdas de esto?
Parece que ya solo quedamos los dos, ¿eh?
Oh, Dios, vas a decir una estupidez, ¿verdad?
Sí.
Chica, voy a casarme contigo.
Tarro.
Sé que esto puede parecer una locura,
y...
probablemente un poco impulsivo, pero no lo es.
No para mí.
Lo he sabido desde el minuto en que te conocí.
Dios mío.
Cecelia Parikh...
Oh, Dios, vas a decir
una estupidez, ¿verdad?
Chica, ¿quieres casarte conmigo?
¿Podríais callaros, por favor? ¡No puedo oír la respuesta!
Sí.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Nos vamos a casar!
¡Lo hicimos!
Ve a decir adiós.
Os quiero chicos y...
os voy a echar de menos.
Especialmente a ti, Jebecca.
Muy bien, tío.
¡Muy bien!
Te vamos a echar de menos.
Adiós, amigo.
Adiós, Coach.
Nos vemos, tío.
- ¡Nos vemos, Coach! - ¡Reserva el día! ¡Adiós!
¡Adiós!
- ¡Adiós! - No cambies nunca, Coach.
- ¡Te veo en la boda! - Va a cambiar.
- ¡Hasta pronto! - ¡Adiós!
- ¡Nos vemos, amigo! - ¡Nos vemos!
- Creo que es la hora. - Es la hora.
¿Ruptura definitiva?
Ruptura definitiva.
En realidad, ¿te importaría hablar conmigo durante unos diez minutos?
Cece y Schmidt están en mi habitación.
Oh, claro.
Cece está llorando.
No puedo creer que esto esté pasando.
Es todo lo que siempre he querido.
Vale, lo sé. Yo también.
Pero... no podemos acostarnos si sigues llorando.
- Voy a parar. - Genial.
- Voy a parar. - ¡Genial!
Porque lo entiendo. Complica el tema.
Bien. Muy bien.
Vale.
Lo sé.
Vaya, esta gente iba a tirar
una taza buenísima.
Hay que decir que era una taza de sexo.
Pero ahora es una taza de gato.
No tenemos nada de raro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-