1
00:00:02,198 --> 00:00:04,363
Aquí está.

2
00:00:04,364 --> 00:00:07,563
El señor Nueva York. El señor Broadway.

3
00:00:07,564 --> 00:00:08,730
Feliz último día.

4
00:00:08,731 --> 00:00:10,098
Te he hecho esto.

5
00:00:11,198 --> 00:00:13,197
Son un montón de fotos tuyas.

6
00:00:13,198 --> 00:00:14,530
Bueno, he tenido que tomar precauciones,

7
00:00:14,531 --> 00:00:17,197
porque la última vez que te fuiste, 
te olvidaste de quién era.

8
00:00:17,198 --> 00:00:18,663
Me llamabas Jebecca.

9
00:00:18,664 --> 00:00:20,663
Bueno, muchísimas gracias, 
Jess. Me gusta mucho.

10
00:00:20,664 --> 00:00:22,064
- Qué guay.
- Sí.

11
00:00:23,364 --> 00:00:25,230
Vaya, eso ha sido como una 
patada en la espinilla.

12
00:00:25,231 --> 00:00:27,463
Mira, no es nada personal, pero 
es que me he mudado muchas veces,

13
00:00:27,464 --> 00:00:29,697
así que tengo un sistema.

14
00:00:29,698 --> 00:00:33,063
Un macuto solo con las 
cosas imprescindibles.

15
00:00:33,064 --> 00:00:35,530
Y... un cubo de Jess.

16
00:00:35,531 --> 00:00:37,630
No puedes librarte de mí.

17
00:00:37,631 --> 00:00:39,530
Mira, Jess, cuando me mudo, 
rompo con todo, ¿vale?

18
00:00:39,531 --> 00:00:41,263
No me voy a poner en plan sensible.

19
00:00:41,264 --> 00:00:43,197
Y tú prometiste no darle 
tanta importancia.

20
00:00:43,198 --> 00:00:44,597
No, tienes razón, tienes razón. 
Prometí que no lo haría.

21
00:00:44,598 --> 00:00:46,230
- Lo prometiste.
- Pero...

22
00:00:46,231 --> 00:00:47,597
¿qué pasa con los demás?

23
00:00:47,598 --> 00:00:49,431
¡Hora del espectáculo!

24
00:00:50,464 --> 00:00:52,198
¡Dale, Schmidt!

25
00:00:53,531 --> 00:00:55,297
   

26
00:00:55,298 --> 00:00:57,263
    

27
00:00:57,264 --> 00:00:59,097
Nick, ¿dónde está tu 
peluca de Donald Trump?

28
00:00:59,098 --> 00:01:00,130
Aquí.

29
00:01:00,131 --> 00:01:01,130
Esto no era lo que tenía en mente.

30
00:01:01,131 --> 00:01:03,263
Dije claramente "deslumbrante".

31
00:01:03,264 --> 00:01:04,363
Dijiste "impresionante, 
deslumbrante", y nosotros dijimos,

32
00:01:04,364 --> 00:01:06,097
"No queremos hacer eso."

33
00:01:06,098 --> 00:01:07,563
Sí, te dijimos que no 
era lo que él querría.

34
00:01:07,564 --> 00:01:09,230
Así no nos despedimos los hombres.

35
00:01:09,231 --> 00:01:12,397
En directo desde Nueva York, 
¡es la despedida de Coach!

36
00:01:13,631 --> 00:01:15,130
Ya, el espectáculo 
se ha terminado.

37
00:01:15,131 --> 00:01:16,563
¿No vamos a hacerlo?

38
00:01:22,700 --> 00:01:27,707
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:01:28,398 --> 00:01:30,030
El sistema funciona.

40
00:01:30,031 --> 00:01:32,297
Recordad, solo cosas imprescindibles.

41
00:01:32,298 --> 00:01:34,563
No solo sirve para hacer la 
maleta, es una forma de vida.

42
00:01:34,564 --> 00:01:37,330
Si quieres seguir adelante, 
tienes que deshacerte del pasado.

43
00:01:37,331 --> 00:01:39,097
Eso significa tirar toda tu basura...

44
00:01:39,098 --> 00:01:41,097
- Exacto. 
- Basura emocional, la basura de verdad.

45
00:01:41,098 --> 00:01:42,163
Hay que romper con todo.

46
00:01:42,164 --> 00:01:43,730
Ruptura definitiva. Eso es.

47
00:01:43,731 --> 00:01:45,563
Me estás dejando sin palabras, Coach.

48
00:01:45,564 --> 00:01:47,630
- No significa nada.
- ¿O significa todo?

49
00:01:47,631 --> 00:01:49,163
No me puedo creer que os estéis

50
00:01:49,164 --> 00:01:51,130
tragando lo del sistema de Coach.

51
00:01:51,131 --> 00:01:52,597
Que os lo paséis bien 
rompiendo con todo.

52
00:01:52,598 --> 00:01:54,463
Me voy a mi habitación, y supongo

53
00:01:54,464 --> 00:01:56,130
que tendré que cancelar 
el coche de caballos

54
00:01:56,131 --> 00:01:57,430
que alquilé para que te 
llevara al aeropuerto.

55
00:01:57,431 --> 00:01:58,630
May y yo vamos en coche.

56
00:01:58,631 --> 00:02:00,130
Ahora sí que vas.

57
00:02:00,131 --> 00:02:01,363
¿Estáis seguros de esto?

58
00:02:01,364 --> 00:02:03,430
Yo estoy listo. Estoy de nuevo soltero.

59
00:02:03,431 --> 00:02:05,430
Soy un hombre nuevo. Voy 
a dejar atrás el pasado.

60
00:02:05,431 --> 00:02:06,697
Quiero deshacerme de mis cosas,

61
00:02:06,698 --> 00:02:09,363
pero todas son verdaderamente buenas,

62
00:02:09,364 --> 00:02:11,330
y no puedo deshacerme de ellas.

63
00:02:11,331 --> 00:02:13,030
No lo son, tienes que hacerlo.

64
00:02:13,031 --> 00:02:14,130
Todo lo que tienes es basura.

65
00:02:14,131 --> 00:02:15,130
Eres un acaparador.

66
00:02:15,131 --> 00:02:16,130
No es cierto.

67
00:02:16,131 --> 00:02:17,430
Todo tiene sentido.

68
00:02:17,431 --> 00:02:18,630
Todo está conectado a otra cosa.

69
00:02:18,631 --> 00:02:20,430
Tienes que ser duro, ¿vale?

70
00:02:20,431 --> 00:02:22,763
- Ahora coge esa caja y llénala.
- Vale...

71
00:02:22,764 --> 00:02:25,030
- ¿Crees que puedo hacerlo?
- Por supuesto.

72
00:02:25,031 --> 00:02:27,597
Vale. Voy a ponerme duro y lo haré.

73
00:02:27,598 --> 00:02:29,663
- ¿Qué?
- Eso no es... No.

74
00:02:29,664 --> 00:02:31,630
Eso... no he querido... no.

75
00:02:31,631 --> 00:02:32,997
Allá vamos.

76
00:02:32,998 --> 00:02:34,530
La sartén para hacer 
crepes de Regis Philbin.

77
00:02:34,531 --> 00:02:37,363
Venga, Coach. No puedes tirarla.

78
00:02:37,364 --> 00:02:39,363
¿Te acuerdas de febrero de 2014?

79
00:02:39,364 --> 00:02:41,163
O como a nosotros nos gusta llamarlo,

80
00:02:41,164 --> 00:02:43,363
- El mes de los crepes.
- El mes de los crepes.

81
00:02:43,364 --> 00:02:44,663
Era una noche calurosa de invierno.

82
00:02:44,664 --> 00:02:46,697
Estábamos borrachos, pero 
teníamos conocimiento.

83
00:02:46,698 --> 00:02:48,197
¿Oís ese chisporroteo?

84
00:02:48,198 --> 00:02:50,497
¡Dejemos que el chisporroteo hable!

85
00:02:50,498 --> 00:02:52,363
Esas tortitas son papel de fumar.

86
00:02:52,364 --> 00:02:54,363
Solo quedan tres, así que llamad rápido.

87
00:02:54,364 --> 00:02:56,497
Esa sartén para crepes... 
¡es una locura!

88
00:02:56,498 --> 00:02:58,730
- Coach, tenemos que actuar rápido.
- Tenemos que actuar con rapidez.

89
00:02:58,731 --> 00:03:00,563
- ¡Tenemos que actuar rápido!
- ¡Son tan finos!

90
00:03:03,464 --> 00:03:06,030
Tienes que llevarte a Regi, 
al menos como recuerdo.

91
00:03:06,031 --> 00:03:07,556
- La Regi, tío.
- ¡La Regi!

92
00:03:07,676 --> 00:03:09,110
- ¿Sabes? No puedo deshacerme de la Regi.
- No puedo deshacerme de la...

93
00:03:09,230 --> 00:03:09,911
¡Loco!

94
00:03:10,031 --> 00:03:11,330
Me voy a deshacer de la Regi.

95
00:03:11,331 --> 00:03:12,563
Los recuerdos no son 
imprescindibles, ¿verdad?

96
00:03:12,564 --> 00:03:14,663
Así es como el sistema funciona.

97
00:03:14,664 --> 00:03:16,497
He encontrado una granja de hormigas 
llena de envoltorios de caramelos.

98
00:03:16,498 --> 00:03:17,697
¿Es imprescindible?

99
00:03:17,698 --> 00:03:19,197
En serio, ¿tú qué opinas?

100
00:03:19,198 --> 00:03:21,030
Necesito que te pongas duro, Nick.

101
00:03:21,031 --> 00:03:23,130
¿Puedes ponerte duro por mí?

102
00:03:23,131 --> 00:03:25,063
- ¿Qué? 
- ¿Necesitas que me ponga duro contigo?

103
00:03:25,064 --> 00:03:26,297
Me da que no estás

104
00:03:26,298 --> 00:03:27,663
queriendo decir lo que estás diciendo.

105
00:03:27,664 --> 00:03:29,130
Hablando de hacer limpieza.

106
00:03:29,131 --> 00:03:30,664
Schmidt, creo que te has 
olvidado de esta caja.

107
00:03:32,031 --> 00:03:33,497
Oh, guay. Gracias, tío.

108
00:03:33,498 --> 00:03:35,597
- Te lo agradezco.
- Oh, tienes una caja de Cece.

109
00:03:35,598 --> 00:03:37,197
¿Y qué? No es como si nadie

110
00:03:37,198 --> 00:03:39,230
hubiera visto tu caja 
de Phylicia Rashad.

111
00:03:39,231 --> 00:03:41,430
- No la habéis... ¿La habéis visto?
- Tarjeta de cumpleaños...

112
00:03:41,431 --> 00:03:44,330
No... por favor, no abras 
la caja de Cece. No lo hagas...

113
00:03:44,331 --> 00:03:46,530
Un boceto mal hecho de...

114
00:03:46,531 --> 00:03:49,230
Cece, tú y vuestro hijo interracial.

115
00:03:49,231 --> 00:03:50,497
Sí, lo dibujé yo.

116
00:03:50,498 --> 00:03:52,030
¡Cinco dólares! Ven con papá.

117
00:03:52,031 --> 00:03:54,430
Esos cinco dólares tienen 
que estar en la caja.

118
00:03:54,431 --> 00:03:56,330
Son de la noche en que conocí a Cece.

119
00:03:56,331 --> 00:03:58,263
Parece que ya solo 
quedamos los dos, ¿eh?

120
00:03:58,264 --> 00:04:00,530
Oh, Dios, vas a decir 
una estupidez, ¿verdad?

121
00:04:00,531 --> 00:04:02,297
Sí.

122
00:04:02,298 --> 00:04:04,297
Chica...

123
00:04:04,298 --> 00:04:05,630
Y entonces dije una estupidez, y Cece

124
00:04:05,631 --> 00:04:07,063
me hizo poner dinero en
la jarra de las idioteces.

125
00:04:07,064 --> 00:04:08,430
¿Qué me dices? ¿Puedes flexionar

126
00:04:08,431 --> 00:04:10,230
- las cachas del culo como pectorales?
- ¡Seguro que estabais todos como

127
00:04:10,231 --> 00:04:12,563
"me la estáis excitando"!

128
00:04:12,564 --> 00:04:13,630
Apuesto a que dijo algo machista

129
00:04:13,631 --> 00:04:16,263
desde la inseguridad,

130
00:04:16,264 --> 00:04:18,297
pero que acabó siendo algo entrañable.

131
00:04:18,298 --> 00:04:19,530
¿Sabéis? Da igual lo que dijera.

132
00:04:19,531 --> 00:04:21,530
- No es imprescindible, ¿verdad?
- Exacto.

133
00:04:21,531 --> 00:04:22,997
Así que, adiós, Cece.

134
00:04:22,998 --> 00:04:24,097
Que una niña pobre de la calle

135
00:04:24,098 --> 00:04:25,363
con una 90B

136
00:04:25,364 --> 00:04:27,131
disfrute del sujetador deportivo 
que te dejaste en mi coche.

137
00:04:28,531 --> 00:04:29,697
Tenemos que decirle a Schmidt

138
00:04:29,698 --> 00:04:31,097
que Cece está enamorada de él.

139
00:04:31,098 --> 00:04:32,763
Ahora mismo está ahí fuera

140
00:04:32,764 --> 00:04:34,463
tirando todos sus recuerdos de Cece,

141
00:04:34,464 --> 00:04:36,497
haciendo como si fuera a pasar página.

142
00:04:36,498 --> 00:04:39,763
Jess, no puedo ver esto 
cuando sé lo que sé.

143
00:04:39,764 --> 00:04:41,563
- Lo sé.
- Tenemos que decírselo.

144
00:04:41,564 --> 00:04:43,330
Le prometí que no me involucraría.

145
00:04:43,331 --> 00:04:45,397
Siempre me entrometo. 
He aprendido la lección.

146
00:04:45,398 --> 00:04:47,730
Está intentando sacarse 
a Schmidt de la cabeza,

147
00:04:47,731 --> 00:04:49,263
y tenemos que apoyarla,

148
00:04:49,264 --> 00:04:51,297
aunque eso signifique dejar
que escale una montaña

149
00:04:51,298 --> 00:04:53,030
sin ningún conocimiento o experiencia.

150
00:04:53,031 --> 00:04:55,263
Ya, ¿pero sabe que Schmidt 
y Fawn lo han dejado?

151
00:04:55,264 --> 00:04:56,730
¿Está escuchando los 
mensajes que le dejamos?

152
00:04:56,731 --> 00:04:58,597
No lo sé. No me ha 
devuelto las llamadas.

153
00:04:58,598 --> 00:05:01,163
Puede que no haya cobertura 
en la cima del Monte Shasta.

154
00:05:01,164 --> 00:05:02,730
Vamos a intentarlo de nuevo.

155
00:05:02,731 --> 00:05:05,097
- Hola, Cece, soy Jess...
- Ey, tía, Ceec, ¿qué pasa, colega?

156
00:05:05,098 --> 00:05:07,330
Soy tu Winston, alias Winnie el Bish,

157
00:05:07,331 --> 00:05:09,630
alias, alias, el rayo marrón.

158
00:05:09,631 --> 00:05:12,263
Schmidt ha dejado a Fawn tirada, ¿vale?,

159
00:05:12,264 --> 00:05:13,763
así que estamos contigo.

160
00:05:13,764 --> 00:05:16,063
Por eso más te vale venir 
mientras el ambiente esté bien.

161
00:05:16,064 --> 00:05:17,664
¿Me entiendes?

162
00:05:19,631 --> 00:05:22,063
Odio que se te dé tan bien.

163
00:05:22,064 --> 00:05:23,497
Qué nervioso estaba.

164
00:05:23,498 --> 00:05:25,297
Mira toda esta mierda.

165
00:05:25,298 --> 00:05:26,430
Mira esto.

166
00:05:26,431 --> 00:05:28,030
"Estrategias Asociadas"

167
00:05:28,031 --> 00:05:30,063
"Est. As" Vaya broma.

168
00:05:30,064 --> 00:05:33,330
Más bien "As. Sura". 
Este sitio es una basura.

169
00:05:33,331 --> 00:05:35,230
Mira, Jess, nuestra taza de sexo.

170
00:05:35,231 --> 00:05:36,497
- ¿Qué?
- ¿Qué?

171
00:05:36,498 --> 00:05:37,763
Nada.

172
00:05:37,764 --> 00:05:40,497
Es simplemente una taza que Nick y 
yo utilizábamos para acostarnos.

173
00:05:40,498 --> 00:05:42,463
- Qué asco. ¿Dentro?
- ¿Qué?

174
00:05:42,464 --> 00:05:44,697
No. No, la usábamos 
cuando estábamos juntos.

175
00:05:44,698 --> 00:05:46,230
Era complicado encontrar el momento

176
00:05:46,231 --> 00:05:47,630
para estar a solas con 
todo el mundo en casa,

177
00:05:47,631 --> 00:05:49,663
así que creamos un código.

178
00:05:49,664 --> 00:05:52,130
Para decirnos que estábamos cachondos

179
00:05:52,131 --> 00:05:53,663
sin que os cachondeárais.

180
00:05:53,664 --> 00:05:55,630
Eso es un juego de palabras.

181
00:05:55,631 --> 00:05:58,299
También es una clase 
de escritura gratuita.

182
00:05:58,419 --> 00:05:59,163
Cuando uno de los dos

183
00:05:59,164 --> 00:06:01,197
ponía la taza en la 
mesa de la entrada...

184
00:06:01,198 --> 00:06:02,463
Significaba que era hora de...

185
00:06:02,464 --> 00:06:04,363
- Hacer el amor...
- Follar.

186
00:06:04,364 --> 00:06:05,730
Sí, hacer el amor.

187
00:06:05,731 --> 00:06:07,497
Vamos a deshacernos de 
esto... sobre todo porque

188
00:06:07,498 --> 00:06:08,730
ya no la usáis, ¿no?

189
00:06:08,731 --> 00:06:10,463
- Claro.
- Mentira.

190
00:06:10,464 --> 00:06:13,363
Yo, Winston L'Andre Bishop,

191
00:06:13,364 --> 00:06:18,378
vi esa misma taza en la mesa del pasillo

192
00:06:18,498 --> 00:06:20,363
concretamente la semana pasada...

193
00:06:20,364 --> 00:06:22,730
Muy a la vista.

194
00:06:22,731 --> 00:06:24,997
    

195
00:06:24,998 --> 00:06:26,463
Winston, esa taza no ha visto

196
00:06:26,464 --> 00:06:28,030
nada de acción desde hace un año.

197
00:06:28,031 --> 00:06:29,230
Estás como una cabra.

198
00:06:29,231 --> 00:06:30,730
Si estoy como una cabra,

199
00:06:30,731 --> 00:06:33,497
¿me haría un selfie semanal con mi gato?

200
00:06:33,498 --> 00:06:34,997
Winston.

201
00:06:34,998 --> 00:06:38,463
Veréis, la semana pasada, 
me hice este selfie con...

202
00:06:38,464 --> 00:06:40,030
Espera, este no.

203
00:06:42,698 --> 00:06:45,298
Qué locura. Este no. Se 
me había olvidado este.

204
00:06:46,398 --> 00:06:48,197
Este selfie,

205
00:06:48,198 --> 00:06:50,530
en frente de esa mesa.

206
00:06:50,531 --> 00:06:53,397
La taza del sexo. La pregunta 
es, ¿quién la puso ahí?

207
00:06:53,398 --> 00:06:55,603
Bueno, no vamos a jugar a 
"quién puso ahí la taza".

208
00:06:55,723 --> 00:06:57,078
Deberíamos centrarnos en Coach.

209
00:06:57,198 --> 00:06:59,397
La semana pasada te vi 
mirándole el culo a Jess.

210
00:06:59,398 --> 00:07:01,397
- No. - Sí, llevaba puesta 
la falda de "mírame".

211
00:07:01,398 --> 00:07:03,097
- Está bien, no intentemos...
- Yo apuesto por Jess.

212
00:07:03,098 --> 00:07:04,763
- Espera. - No se ha acostado 
con nadie desde Ryan,

213
00:07:04,764 --> 00:07:06,730
y momentos desesperados 
requieren a Nick Miller.

214
00:07:06,731 --> 00:07:09,030
¿La falda de "mírame" es la verde?

215
00:07:09,031 --> 00:07:10,430
- Oye, no cambies de tema.
- Te estás involucrando

216
00:07:10,431 --> 00:07:12,063
cambiando el tema de esa manera.

217
00:07:12,064 --> 00:07:13,397
¡Oye!

218
00:07:13,398 --> 00:07:14,430
Yo puse la taza.

219
00:07:14,431 --> 00:07:17,030
¿Vale? Y la verdad es que no pasó nada,

220
00:07:17,031 --> 00:07:18,663
y no me arrepiento de nada.

221
00:07:18,664 --> 00:07:20,463
Ahora me voy a mi habitación,

222
00:07:20,464 --> 00:07:23,531
y estoy considerando 
tirar mis gafas de sol.

223
00:07:31,673 --> 00:07:34,630
Hasta la vista, vieja amiga.

224
00:07:35,631 --> 00:07:38,230
No me siento bien.

225
00:07:38,231 --> 00:07:40,563
Bienvenida de nuevo, vieja amiga.

226
00:07:40,564 --> 00:07:42,164
Oye.

227
00:07:43,264 --> 00:07:44,497
¿Tienes un segundo?

228
00:07:44,498 --> 00:07:45,379
Jess, no tenemos que hablar del tema.

229
00:07:45,499 --> 00:07:49,063
Obviamente, yo fui quien puso la taza,

230
00:07:49,064 --> 00:07:51,597
así que quería agradecerte 
que me cubrieras.

231
00:07:51,598 --> 00:07:53,263
- Sin problema.
- Obviamente, no estamos juntos,

232
00:07:53,264 --> 00:07:55,763
y fue... un momento de debilidad.

233
00:07:55,764 --> 00:07:57,463
Ni siquiera sabía que la 
habías puesto. No la vi.

234
00:07:57,464 --> 00:07:59,230
Ojos que no ven, corazón que no siente.

235
00:07:59,231 --> 00:08:00,063
- Bueno...
- No follamos.

236
00:08:00,064 --> 00:08:01,530
Sin follar, nada de que hablar.

237
00:08:01,531 --> 00:08:04,630
- Genial. Estamos bien.
- Yo estoy bien si tú estás bien.

238
00:08:04,631 --> 00:08:05,497
Fantasmagórico. 

239
00:08:05,498 --> 00:08:07,730
Voy a tejer una bufanda 
para el entrenador.

240
00:08:07,731 --> 00:08:09,363
- Seguro que le encanta.
- Vale, adiós.

241
00:08:09,364 --> 00:08:12,098
- Gracias por la charla.
- Sayonara.

242
00:08:13,098 --> 00:08:14,263
Oye, Nick, ¿quieres saber 

243
00:08:14,264 --> 00:08:15,597
por qué puse la taza?

244
00:08:15,598 --> 00:08:17,430
- ¡Estamos bien!
- Estamos bien.

245
00:08:17,431 --> 00:08:18,463
- Ve a tejer esa bufanda.
- Vale.

246
00:08:35,564 --> 00:08:37,098
Vale.

247
00:08:39,098 --> 00:08:41,297
¡No, no, no! ¡Cece!

248
00:08:41,298 --> 00:08:43,364
¡La quiero de vuelta! 
¡La quiero de vuelta!

249
00:08:44,631 --> 00:08:46,163
¡Explota, pequeña burbuja!

250
00:08:46,164 --> 00:08:48,297
Dejemos que el chisporroteo hable.

251
00:08:48,298 --> 00:08:50,363
Es hora de darle la vuelta. 
¿Quieres hacer los honores?

252
00:08:50,364 --> 00:08:51,564
Claro, tío. Estaría guay.

253
00:08:53,464 --> 00:08:55,363
Qué grosero.

254
00:08:55,364 --> 00:08:57,630
Winston, no vas a engañarme para 
que me lleve la estúpida sartén.

255
00:08:57,631 --> 00:08:59,463
La dejo atrás... ¡Ese es el sistema!

256
00:08:59,464 --> 00:09:01,163
Ruptura definitiva.

257
00:09:01,164 --> 00:09:02,597
¿Sabes qué? Está bien,
Coach, no te la lleves.

258
00:09:02,598 --> 00:09:03,997
Deja todo atrás.

259
00:09:03,998 --> 00:09:05,463
Intenta no acordarte de nadie.

260
00:09:05,464 --> 00:09:07,630
No somos imprescindibles.

261
00:09:07,631 --> 00:09:09,431
Mensaje recibido.

262
00:09:11,998 --> 00:09:14,330
No, Coach, no lo creo.

263
00:09:14,331 --> 00:09:16,763
Porque este crepe debe estar

264
00:09:16,764 --> 00:09:19,464
en el estómago de alguien con corazón.

265
00:09:28,231 --> 00:09:29,331
¡Maldita sea!

266
00:09:30,331 --> 00:09:31,431
    

267
00:09:37,498 --> 00:09:38,607
¿Por qué estás tan seguro?

268
00:09:38,727 --> 00:09:40,631
¡Tienes cosas que nadie quiere!

269
00:09:43,664 --> 00:09:45,997
Gracias a Dios.

270
00:09:45,998 --> 00:09:47,430
Oye, ¿cómo estás?

271
00:09:47,431 --> 00:09:49,163
He metido una cosa en el contenedor 
y la quiero recuperar.

272
00:09:49,164 --> 00:09:50,531
¿Eres judío?

273
00:09:57,698 --> 00:10:00,663
Necesito una... Necesito una caja.

274
00:10:00,664 --> 00:10:02,497
No puedo separarme de ti.

275
00:10:02,498 --> 00:10:04,997
- Vale, te diré lo que pasó.
- Sí que tejes rápido.

276
00:10:04,998 --> 00:10:08,163
Winston se quedó dormido 
sacándole brillo a su candelabro.

277
00:10:08,164 --> 00:10:10,197
Yo acababa de abrir una 
botella de vino rosado,

278
00:10:10,198 --> 00:10:12,063
- y entonces apareciste.
- Oh, hola.

279
00:10:12,064 --> 00:10:13,463
Hago ejercicio.

280
00:10:13,464 --> 00:10:15,031
Tengo que mantener el templo.

281
00:10:26,698 --> 00:10:28,764
Mierda...

282
00:10:30,664 --> 00:10:33,030
¿Lo ves? No fue mi culpa.

283
00:10:33,031 --> 00:10:35,030
En tu defensa, he estado 
haciendo ejercicio,

284
00:10:35,031 --> 00:10:37,031
haciendo Burpees y se nota.

285
00:10:48,364 --> 00:10:50,263
No voy a volver a hacerlo.

286
00:10:50,264 --> 00:10:52,064
- Nick...
- ¡Postura de guerrero!

287
00:10:53,631 --> 00:10:56,630
Nick, ¿hay algo que haga yo

288
00:10:56,631 --> 00:11:00,631
que haga que quieras sacar la taza?

289
00:11:03,764 --> 00:11:05,764
No, no caigo en nada.

290
00:11:07,764 --> 00:11:09,630
Vale.

291
00:11:09,631 --> 00:11:11,730
Así no funciona este viejo cerebro.

292
00:11:11,731 --> 00:11:13,397
Ruptura definitiva.

293
00:11:13,398 --> 00:11:15,730
Genial. Ruptura definitiva.
Estoy de acuerdo.

294
00:11:15,731 --> 00:11:17,998
Jess, espera. Oye, oye, ¿te...?

295
00:11:18,731 --> 00:11:20,731
¡Jess, espera!

296
00:11:22,464 --> 00:11:24,631
Sí, me he quedado atascado.

297
00:11:27,039 --> 00:11:27,949
Bueno, parece que tenemos

298
00:11:28,069 --> 00:11:29,138
un pequeño problema.

299
00:11:29,258 --> 00:11:30,761
¿Cómo sé que es tu caja?

300
00:11:30,881 --> 00:11:33,130
¿Tienes alguna identificación, "Cece"?

301
00:11:33,131 --> 00:11:35,030
Cece es mi exnovia. Es 
una caja con cosas suyas.

302
00:11:35,031 --> 00:11:36,997
Pero puedo decirte 
todo lo que hay dentro.

303
00:11:36,998 --> 00:11:38,730
Hay dibujos, cartas eróticas,

304
00:11:38,731 --> 00:11:39,730
hay un sujetador.

305
00:11:39,731 --> 00:11:41,430
¿Por qué querrías tener su sujetador?

306
00:11:41,431 --> 00:11:43,263
Ya sabes, se lo dejó
en mi coche, y lo guardé.

307
00:11:43,264 --> 00:11:44,763
¿Nunca te pidió que se lo devolvieras?

308
00:11:44,764 --> 00:11:48,430
Vale, Wally, mira, es 
una caja con recuerdos.

309
00:11:48,431 --> 00:11:50,730
Recuerdos de los que no puedo
deshacerme todavía.

310
00:11:50,731 --> 00:11:52,363
Tal vez si pudiera hablar con Cece...

311
00:11:52,364 --> 00:11:54,297
No puedes hablar con Cece;
está en la cima de una montaña.

312
00:11:54,298 --> 00:11:56,197
Mira, sé que esto es inusual,

313
00:11:56,198 --> 00:11:57,463
pero necesito la caja, Wally.

314
00:11:57,464 --> 00:11:59,097
La necesito recuperar más que nada

315
00:11:59,098 --> 00:12:00,763
que haya necesitado en mi vida.

316
00:12:00,764 --> 00:12:02,330
Por favor.

317
00:12:02,331 --> 00:12:05,128
¿Sabe ella que está en la montaña,

318
00:12:05,248 --> 00:12:06,997
o está retenida contra su voluntad?

319
00:12:06,998 --> 00:12:07,730
¡Maldita sea, Wally, dame la caja!

320
00:12:07,731 --> 00:12:09,763
¡No! ¡No!

321
00:12:09,764 --> 00:12:12,097
¡No! ¡No!

322
00:12:12,098 --> 00:12:13,430
¡Wally!

323
00:12:13,431 --> 00:12:15,063
¡Deja de soplar el silbato!

324
00:12:15,064 --> 00:12:16,564
¡Sexualmente estás a salvo!

325
00:12:20,064 --> 00:12:21,497
Coach, ¿es una maleta más grande?

326
00:12:21,498 --> 00:12:24,330
La antigua se me ha roto, así 
que me he comprado una con ruedas.

327
00:12:24,331 --> 00:12:25,563
Mismo sistema.

328
00:12:25,564 --> 00:12:27,130
Sigo con lo de solo imprescindibles.

329
00:12:28,398 --> 00:12:30,363
¿Hay una sartén ahí dentro?

330
00:12:30,364 --> 00:12:32,230
No. No, no es una sartén.

331
00:12:32,231 --> 00:12:33,763
Es solo el sonido

332
00:12:33,764 --> 00:12:35,463
de dos pantalones de chándal chocándose.

333
00:12:35,464 --> 00:12:38,564
Verás, los botones hacen...

334
00:12:39,698 --> 00:12:42,130
Pero...

335
00:12:42,131 --> 00:12:43,763
Sí, desde que tengo esta nueva maleta,

336
00:12:43,764 --> 00:12:46,130
he cogido un par de cosas más.

337
00:12:46,131 --> 00:12:48,130
Por rellenar el espacio. 
¿Sabes lo que te digo?

338
00:12:48,131 --> 00:12:49,463
Por rellenar el espacio.

339
00:12:49,464 --> 00:12:51,697
Como...

340
00:12:51,698 --> 00:12:54,298
por ejemplo, estas uvas de plástico.

341
00:12:56,331 --> 00:12:57,563
Es por rellenar el espacio.

342
00:12:57,564 --> 00:12:58,697
No es que las quiera.

343
00:12:58,698 --> 00:12:59,697
Por supuesto que no.

344
00:12:59,698 --> 00:13:00,997
Y esta manta.

345
00:13:00,998 --> 00:13:02,497
Para amortiguar.

346
00:13:03,698 --> 00:13:04,763
Huele bien, ¿eh?

347
00:13:04,764 --> 00:13:06,231
Es para amortiguar, tío.

348
00:13:07,398 --> 00:13:08,763
Estas novelas de misterio.

349
00:13:08,764 --> 00:13:10,530
Por ejemplo.

350
00:13:10,531 --> 00:13:12,763
No es porque sean de 
Jess, es solo porque...

351
00:13:12,764 --> 00:13:14,497
ahora soy un ávido lector.

352
00:13:14,498 --> 00:13:16,997
Deja de sonreírme, tío.

353
00:13:16,998 --> 00:13:19,163
Me llevo la música de 
hacer ejercicio de Nick.

354
00:13:19,164 --> 00:13:21,030
Porque...

355
00:13:21,031 --> 00:13:22,997
esa vez que lo entrené,

356
00:13:22,998 --> 00:13:24,663
vi muchos resultados.

357
00:13:24,664 --> 00:13:27,097
Lo recuerdo. Estaba muy gordo.

358
00:13:27,098 --> 00:13:29,663
Y me llevo este mando.

359
00:13:29,664 --> 00:13:31,997
Porque siempre presionas el botón
de información por error.

360
00:13:31,998 --> 00:13:34,397
No, no es por error, Coach.

361
00:13:35,998 --> 00:13:38,197
Me gusta saber más de sobre 
los personajes y el equipo.

362
00:13:38,198 --> 00:13:41,397
El mando va a echar mucho
de menos a la tele.

363
00:13:41,398 --> 00:13:44,197
Nuestra tele va a echar mucho
de menos a ese mando.

364
00:13:48,264 --> 00:13:50,063
Huele a los dedos de todos.

365
00:13:57,231 --> 00:13:58,397
Hola, Jess.

366
00:13:58,398 --> 00:13:59,997
Hola.

367
00:13:59,998 --> 00:14:02,630
¿De verdad te crees

368
00:14:02,631 --> 00:14:04,997
que no he pensado en poner la taza?

369
00:14:04,998 --> 00:14:07,363
No lo sé, Nick. Lo has dicho tú.

370
00:14:07,364 --> 00:14:09,297
Lo pasado, pasado está. 
Ruptura definitiva.

371
00:14:09,298 --> 00:14:12,530
Piensa en mis condiciones 
de vida del último año.

372
00:14:12,531 --> 00:14:15,430
Duermo en la puerta de enfrente 
de mi preciosa exnovia.

373
00:14:15,431 --> 00:14:17,563
Y tus condiciones de vida...

374
00:14:17,564 --> 00:14:19,763
Duermes enfrente de tu precioso exnovio.

375
00:14:19,764 --> 00:14:22,497
Dos auténticas bellezas.

376
00:14:22,498 --> 00:14:23,730
Así que has pensado en ello.

377
00:14:23,731 --> 00:14:24,997
Soy un hombre.

378
00:14:24,998 --> 00:14:26,730
- Soy un hombre humano.
- Interesante.

379
00:14:26,731 --> 00:14:28,187
Tú eres la que siempre sale de la ducha

380
00:14:28,307 --> 00:14:29,513
con esa minúscula toalla, Jess.

381
00:14:29,833 --> 00:14:31,630
O llevas brillo de labios

382
00:14:31,631 --> 00:14:33,397
o tus medias.

383
00:14:33,398 --> 00:14:35,563
¡Me están volviendo loco! ¿Vale?

384
00:14:35,564 --> 00:14:37,563
Sé lo mucho que cuesta 
subir esas medias,

385
00:14:37,564 --> 00:14:39,563
y yo... hay veces que quiero 
arrancártelas de golpe.

386
00:14:39,564 --> 00:14:41,297
¡Admítelo de una vez, Miller!

387
00:14:41,298 --> 00:14:43,097
¡Ahora mismo estás pensando
en dejar ahí la taza!

388
00:14:43,098 --> 00:14:44,630
No.

389
00:14:44,631 --> 00:14:47,663
Admite que quieres
que esté pensando en ello.

390
00:14:47,664 --> 00:14:49,931
No quiero que pienses en ello,
así que para de pensarlo.

391
00:14:50,051 --> 00:14:52,063
Entonces para de hablar de ello
y yo dejaré de pensar en ello.

392
00:14:52,064 --> 00:14:53,397
- ¿Así que te lo estás pensando?
- ¡Mira, Jess!

393
00:14:53,398 --> 00:14:54,764
Yo no estoy...

394
00:14:56,564 --> 00:14:59,497
pensando en eso.

395
00:15:02,431 --> 00:15:05,430
Oye, chicos. ¿Queréis saber
qué me ha pasado hoy?

396
00:15:05,431 --> 00:15:06,571
Estamos un poco en medio de algo...

397
00:15:06,691 --> 00:15:07,344
De acuerdo, os lo contaré.

398
00:15:07,464 --> 00:15:10,130
Me he gastado 500 dólares en recuperar
unn billete de cinco dólares.

399
00:15:10,131 --> 00:15:11,997
Adelante, llamadme idiota.

400
00:15:11,998 --> 00:15:13,463
No seréis los primeros
que me lo dicen hoy.

401
00:15:13,464 --> 00:15:15,463
¡Eres idiota!

402
00:15:15,464 --> 00:15:17,263
Necesito seguir adelante.

403
00:15:17,264 --> 00:15:19,163
Nunca voy a recuperar a Cece.

404
00:15:19,164 --> 00:15:20,530
Y sé que la perdí por mi culpa.

405
00:15:20,531 --> 00:15:21,763
La perdiste dos veces.

406
00:15:21,764 --> 00:15:23,763
- La tuviste...
- Sé que la perdí dos veces.

407
00:15:23,764 --> 00:15:25,763
- ¿Por qué has tenido que...?
- La recuperaste, y la cagaste.

408
00:15:25,764 --> 00:15:26,763
Luego la recuperaste...

409
00:15:26,764 --> 00:15:29,330
¿A quién se lo estás aclarando?

410
00:15:29,331 --> 00:15:31,197
¿Estás seguro de saber cómo se
siente Cece con respecto a ti?

411
00:15:31,198 --> 00:15:32,697
Claro, ella ha dicho mil veces

412
00:15:32,698 --> 00:15:35,557
- que solo quiere que 
seamos amigos. - Schmidt...

413
00:15:35,677 --> 00:15:37,530
Jess, Cece no me quiere y nunca lo hará.

414
00:15:37,531 --> 00:15:39,297
Así que creo que es hora
de dejarla marchar.

415
00:15:39,298 --> 00:15:41,497
- Nick, quiero que te quedes 
estos cinco dólares. - ¿Qué?

416
00:15:41,498 --> 00:15:44,329
Cómprate algo bonito, como un burrito.

417
00:15:44,449 --> 00:15:45,497
Me encantan los burritos.

418
00:15:45,498 --> 00:15:47,030
¡Tengo que decirte algo, Schmidt!

419
00:15:47,031 --> 00:15:48,363
Yo...

420
00:15:48,364 --> 00:15:50,563
Pero no te lo puedo decir.

421
00:15:50,564 --> 00:15:52,063
Así que...

422
00:15:52,064 --> 00:15:54,063
Te lo diré a ti. ¡Una excusa!

423
00:15:54,064 --> 00:15:55,197
Nick...

424
00:15:55,198 --> 00:15:57,297
Cece está enamorada de Schmidt.

425
00:15:57,298 --> 00:15:59,363
¿Qué?

426
00:15:59,364 --> 00:16:01,330
Sí.

427
00:16:01,331 --> 00:16:03,630
¿En serio?

428
00:16:03,631 --> 00:16:05,997
- Bueno...
- Winston también lo prometió...

429
00:16:05,998 --> 00:16:07,297
- ¿Por qué estamos hablando de Winston?
- Winston...

430
00:16:07,298 --> 00:16:09,577
¡Cece me quiere! ¡Nick, lo logramos!

431
00:16:09,697 --> 00:16:10,840
¡Me tengo que ir!

432
00:16:12,904 --> 00:16:13,796
No puedo esperar que Cece

433
00:16:13,916 --> 00:16:14,893
vuelva de su viaje.

434
00:16:15,013 --> 00:16:17,523
Voy a ir tras ella. Coach...

435
00:16:20,564 --> 00:16:22,298
Solía desear que fueras más feo.

436
00:16:23,698 --> 00:16:25,363
Ya no deseo eso más.

437
00:16:25,364 --> 00:16:27,163
Solo te deseo lo mejor.

438
00:16:27,164 --> 00:16:29,597
Oye, ahora tú eres el guapo del piso.

439
00:16:29,598 --> 00:16:32,497
Es una gran responsabilidad,
pero creo que estás preparado.

440
00:16:32,498 --> 00:16:34,663
Muy bien, tíos, me piro.

441
00:16:34,664 --> 00:16:36,530
A escalar una montaña.

442
00:16:36,531 --> 00:16:38,197
Os veré en otoño.

443
00:16:38,198 --> 00:16:40,197
En invierno como mucho.

444
00:16:40,198 --> 00:16:41,330
- Buena suerte, Schmidt.
- Sí.

445
00:16:41,331 --> 00:16:43,030
- ¡Ve a por ella!
- Vale.

446
00:16:43,031 --> 00:16:44,263
Encuentra a esa chica.

447
00:16:44,264 --> 00:16:47,130
- ¡Nos vemos, Schmidt!
- ¡Adiós!

448
00:16:47,131 --> 00:16:49,730
¡Cece!

449
00:16:49,731 --> 00:16:52,531
Cece.

450
00:16:54,564 --> 00:16:56,330
Hola...

451
00:16:56,331 --> 00:16:59,197
Estaba, estaba en la cima de la montaña,

452
00:16:59,198 --> 00:17:00,730
y finalmente tuve cobertura

453
00:17:00,731 --> 00:17:03,230
y había como 20 mensajes de...

454
00:17:03,231 --> 00:17:04,998
¿Estás enamorada de mí?

455
00:17:06,231 --> 00:17:08,363
Porque yo estoy enamorado de ti.

456
00:17:08,364 --> 00:17:10,697
Profundamente.

457
00:17:10,698 --> 00:17:12,697
Pero asumí que nunca lo estarías porque...

458
00:17:12,698 --> 00:17:14,297
La he cagado tantas veces.

459
00:17:14,298 --> 00:17:15,997
Y me dejaste muy claro que solo
querías que fuésemos amigos

460
00:17:15,998 --> 00:17:18,097
y valoro muchísimo esta amistad.

461
00:17:18,098 --> 00:17:20,097
Así que si la estoy arruinando

462
00:17:20,098 --> 00:17:22,363
por hacer esto, párame, ¡por favor!

463
00:17:22,364 --> 00:17:25,098
Schmidt.

464
00:17:28,598 --> 00:17:30,697
Yo estoy...

465
00:17:30,698 --> 00:17:32,397
Estoy enamorada de ti.

466
00:17:34,564 --> 00:17:35,763
¿En serio?

467
00:17:35,764 --> 00:17:37,130
   

468
00:17:37,131 --> 00:17:40,197
Sí.

469
00:17:40,198 --> 00:17:44,163
Es bastante estúpido
lo mucho que te quiero.

470
00:17:44,164 --> 00:17:46,263
Deberías haber visto cómo de rápido
he bajado de esa montaña.

471
00:17:46,264 --> 00:17:48,130
Quiero decir, la mayoría ha sido cayendo.

472
00:17:48,131 --> 00:17:49,764
He tenido suerte y la 
tierra me ha parado, pero...

473
00:17:52,098 --> 00:17:53,397
¿Te acuerdas de esto?

474
00:17:53,398 --> 00:17:56,497
Parece que ya solo 
quedamos los dos, ¿eh?

475
00:17:56,498 --> 00:17:58,763
Oh, Dios, vas a decir 
una estupidez, ¿verdad?

476
00:17:58,764 --> 00:18:00,397
Sí.

477
00:18:00,398 --> 00:18:03,630
Chica, voy a casarme contigo.

478
00:18:03,631 --> 00:18:04,763
Tarro.

479
00:18:04,764 --> 00:18:07,263
Sé que esto puede parecer una locura,

480
00:18:07,264 --> 00:18:10,097
y...

481
00:18:10,098 --> 00:18:13,097
probablemente un poco 
impulsivo, pero no lo es.

482
00:18:13,098 --> 00:18:15,630
No para mí.

483
00:18:15,631 --> 00:18:18,098
Lo he sabido desde el 
minuto en que te conocí.

484
00:18:19,998 --> 00:18:22,663
Dios mío.

485
00:18:22,664 --> 00:18:24,163
Cecelia Parikh...

486
00:18:24,164 --> 00:18:25,263
Oh, Dios, vas a decir 

487
00:18:25,264 --> 00:18:26,298
una estupidez, ¿verdad?

488
00:18:27,564 --> 00:18:29,263
Chica, ¿quieres casarte conmigo?

489
00:18:32,598 --> 00:18:34,297
¿Podríais callaros, por favor?
¡No puedo oír la respuesta!

490
00:18:34,298 --> 00:18:35,198
Sí.

491
00:18:36,331 --> 00:18:37,263
¡Sí!

492
00:18:38,998 --> 00:18:41,164
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

493
00:18:42,364 --> 00:18:44,297
¡Nos vamos a casar!

494
00:18:48,131 --> 00:18:50,331
¡Lo hicimos!

495
00:18:53,531 --> 00:18:55,164
Ve a decir adiós.

496
00:18:58,764 --> 00:19:01,431
    

497
00:19:02,498 --> 00:19:06,197
Os quiero chicos y...

498
00:19:06,198 --> 00:19:08,598
os voy a echar de menos.

499
00:19:09,431 --> 00:19:11,131
Especialmente a  ti, Jebecca.

500
00:19:12,198 --> 00:19:13,630
   

501
00:19:14,631 --> 00:19:15,663
Muy bien, tío.

502
00:19:15,664 --> 00:19:17,997
¡Muy bien!

503
00:19:17,998 --> 00:19:19,097
Te vamos a echar de menos.

504
00:19:19,098 --> 00:19:20,163
Adiós, amigo.

505
00:19:20,164 --> 00:19:21,397
Adiós, Coach.

506
00:19:21,398 --> 00:19:22,563
Nos vemos, tío.

507
00:19:22,564 --> 00:19:24,197
- ¡Nos vemos, Coach!
- ¡Reserva el día! ¡Adiós!

508
00:19:24,198 --> 00:19:25,463
¡Adiós!

509
00:19:25,464 --> 00:19:27,197
- ¡Adiós!
- No cambies nunca, Coach.

510
00:19:27,198 --> 00:19:29,330
- ¡Te veo en la boda!
- Va a cambiar.

511
00:19:29,331 --> 00:19:30,997
- ¡Hasta pronto!
- ¡Adiós!

512
00:19:30,998 --> 00:19:34,163
- ¡Nos vemos, amigo!
- ¡Nos vemos!

513
00:19:34,164 --> 00:19:37,297
    

514
00:19:44,364 --> 00:19:47,297
- Creo que es la hora.
- Es la hora.

515
00:19:51,498 --> 00:19:53,697
¿Ruptura definitiva?

516
00:19:53,698 --> 00:19:55,564
Ruptura definitiva.

517
00:19:57,231 --> 00:19:59,863
En realidad, ¿te importaría hablar 
conmigo durante unos diez minutos?

518
00:19:59,983 --> 00:20:01,297
Cece y Schmidt están en mi habitación.

519
00:20:01,298 --> 00:20:02,297
Oh, claro.

520
00:20:02,298 --> 00:20:04,597
Cece está llorando.

521
00:20:04,598 --> 00:20:06,330
   

522
00:20:08,664 --> 00:20:11,130
No puedo creer que esto esté pasando.

523
00:20:11,131 --> 00:20:13,030
Es todo lo que siempre he querido.

524
00:20:13,031 --> 00:20:15,563
Vale, lo sé. Yo también.

525
00:20:15,564 --> 00:20:18,363
Pero... no podemos acostarnos
si sigues llorando.

526
00:20:18,364 --> 00:20:19,497
- Voy a parar.
- Genial.

527
00:20:19,498 --> 00:20:20,663
- Voy a parar.
- ¡Genial!

528
00:20:20,664 --> 00:20:22,097
Porque lo entiendo. Complica el tema.

529
00:20:22,098 --> 00:20:23,764
Bien. Muy bien.

530
00:20:28,531 --> 00:20:30,497
Vale.

531
00:20:30,498 --> 00:20:31,497
Lo sé.

532
00:21:08,398 --> 00:21:09,630
Vaya, esta gente iba a tirar

533
00:21:09,631 --> 00:21:11,063
una taza buenísima.

534
00:21:11,064 --> 00:21:13,063
Hay que decir que era una taza de sexo.

535
00:21:13,064 --> 00:21:14,631
Pero ahora es una taza de gato.

536
00:21:16,998 --> 00:21:20,097
No tenemos nada de raro.

537
00:21:38,318 --> 00:21:42,406
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-