1
00:00:00,000 --> 00:00:02,706
Bien, Schmidt, ¿estás listo 
para tu evaluación semanal?

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,676
Sí. Deja que abra mi
tabla de rendimiento.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,576
Primero, gracias por hacer 
que el sexo sea rápido.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,646
Has sido como un perro con 
un helado de cucurucho,

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,146
y me ha encantado, pero gritar

6
00:00:10,170 --> 00:00:12,986
"así es como lo hace 
Schimidty" no era lo ideal.

7
00:00:13,010 --> 00:00:15,726
¿Aunque sea así como 
lo hacía Sch-Schmidty?

8
00:00:15,750 --> 00:00:17,486
Bueno, Schmidty lo 
hizo, y lo hizo bien,

9
00:00:17,510 --> 00:00:18,926
pero mamá no quiere escuchar

10
00:00:18,950 --> 00:00:20,596
- cómo lo está haciendo Schimdty.
- Tomo nota.

11
00:00:20,620 --> 00:00:22,266
- Vale. Genial. Bien.
- Tomo nota.

12
00:00:22,290 --> 00:00:26,436
Me siento como si estuviese viendo porno
en el departamento de recursos humanos.

13
00:00:26,460 --> 00:00:28,936
Ya sabes, Fawn me está enseñando 
cómo ser el hombre y amante

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,836
más efectivo y exitoso posible.

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,736
¿En serio? Pensaba que 
antes estabas bien.

16
00:00:32,760 --> 00:00:34,176
¿Cuándo estabais juntos? 
¿Cuál de las veces?

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,746
¿La... primera o tercera vez?

18
00:00:35,770 --> 00:00:36,746
Porque vosotros dos

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,176
habéis salido y roto varias veces.

20
00:00:38,200 --> 00:00:40,676
De una... de una forma muy confusa.

21
00:00:40,700 --> 00:00:44,016
He tenido sexo con él tantas veces.

22
00:00:44,040 --> 00:00:45,756
Lo pasamos bien juntos, ¿verdad?

23
00:00:45,780 --> 00:00:47,716
Súper divertido, sí. 
Realmente lo disfruto.

24
00:00:47,740 --> 00:00:49,526
¿Cuál es su... qué es, Cecil?

25
00:00:49,550 --> 00:00:50,856
¿Cómo te llamas?

26
00:00:50,880 --> 00:00:52,426
Lo aprenderás. No te preocupes.

27
00:00:52,450 --> 00:00:54,026
Fawn me está ayudando a 
ver que no he alcanzado

28
00:00:54,050 --> 00:00:56,066
- todavía todo mi potencial. - Bueno, 
obviamente, ninguno de vosotros.

29
00:00:56,090 --> 00:00:57,566
No, yo sí. Soy policía.

30
00:00:57,590 --> 00:01:00,296
Y, desde ayer, mi madre ya no me compra

31
00:01:00,320 --> 00:01:02,366
los billetes de avión, así que...

32
00:01:02,390 --> 00:01:04,236
Necesitas un plan a diez años.

33
00:01:04,260 --> 00:01:06,306
¿Estás en una relación que 
terminará en matrimonio?

34
00:01:06,330 --> 00:01:08,606
No actualmente, pero he tenido una cita

35
00:01:08,630 --> 00:01:10,246
con alguien llamado 
Charles el mes pasado.

36
00:01:10,270 --> 00:01:12,976
Era una mujer, pero la 
llamaron así por su tío.

37
00:01:13,000 --> 00:01:14,316
Bueno, Winston no sabe ligar.

38
00:01:14,340 --> 00:01:16,086
El tío llevó a una chica a 
una planta de cemento.

39
00:01:16,110 --> 00:01:17,746
Para ver cómo se hacían las rocas.

40
00:01:17,770 --> 00:01:19,316
Así no es como se hacen las rocas.

41
00:01:19,340 --> 00:01:21,556
Y le encantó, después la 
trasladaron de repente.

42
00:01:23,410 --> 00:01:26,326
El trabajo es un asco, amigos.

43
00:01:26,350 --> 00:01:29,080
Te escuchamos, te escuchamos.

44
00:01:31,320 --> 00:01:33,166
Milady.

45
00:01:33,190 --> 00:01:37,336
Yo te nombro Sir Winston 
del rollito de primavera.

46
00:01:37,360 --> 00:01:39,236
Sí. Sí.

47
00:01:39,260 --> 00:01:41,506
¿Quién eres tu en esta historia?

48
00:01:41,530 --> 00:01:43,746
Soy el bufón.

49
00:01:43,770 --> 00:01:46,270
No voy a comer aquí nunca más.

50
00:01:50,810 --> 00:01:52,814
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:01:53,120 --> 00:01:55,666
Podrías pensar que la 
junta escolar quiere

52
00:01:55,690 --> 00:01:57,096
darle ordenadores a los niños, pero no,

53
00:01:57,120 --> 00:01:58,806
solo quieren volver a salir elegidos

54
00:01:58,830 --> 00:02:01,566
para poder seguir vistiéndose como 
los agentes inmobiliarios de los 80.

55
00:02:01,590 --> 00:02:03,406
Sólidos políticos locales, Jessica.

56
00:02:03,430 --> 00:02:04,506
Fawn... Concejal.

57
00:02:04,530 --> 00:02:06,446
Concejal... ¿crees

58
00:02:06,470 --> 00:02:08,946
que podrías ayudarme ganar algo
de influencia con esa gente?

59
00:02:08,970 --> 00:02:11,116
Curiosamente, mañana 
tengo un evento solidario

60
00:02:11,140 --> 00:02:12,916
con otras mujeres 
poderosas de Los Ángeles.

61
00:02:12,940 --> 00:02:15,486
- Se lo comentaré a Yowtz.
- ¿A Martha Yowtz?

62
00:02:15,510 --> 00:02:17,486
- Sí. 
- ¿La leona de educación de Los Ángeles?

63
00:02:17,510 --> 00:02:20,326
- Sí.
- ¿El faro que guía a la junta escolar?

64
00:02:20,350 --> 00:02:22,356
- Eso es. 
- Es una mujer que me gustaría conocer.

65
00:02:22,380 --> 00:02:24,296
¿Hay alguna forma de que pueda 
ir contigo a ese evento?

66
00:02:24,320 --> 00:02:27,396
¿Sabes? Es más bien un
asunto de contactos.

67
00:02:27,420 --> 00:02:29,296
Bueno, es perfecto, porque
me gustaría contractarla.

68
00:02:29,320 --> 00:02:30,966
- Con ella. Es "con".
- Contactas con ella.

69
00:02:30,990 --> 00:02:32,166
Sí, "contactar con ella",

70
00:02:32,190 --> 00:02:33,436
y no llamas la atención
precisamente para ser

71
00:02:33,460 --> 00:02:34,866
"la chica de los contactos".

72
00:02:34,890 --> 00:02:36,776
Tú eres más bien el tipo de chica

73
00:02:36,800 --> 00:02:38,476
que simplemente está por ahí.

74
00:02:38,500 --> 00:02:41,376
Hermana, soy vicedirectora 
de un colegio de primaria.

75
00:02:41,400 --> 00:02:44,476
¿Crees que conseguí este trabajo 
sin saber cómo trabajar en la red?

76
00:02:44,500 --> 00:02:45,646
Lo más probable. Sí.

77
00:02:45,670 --> 00:02:47,346
Tengo una oficina con puerta, tía.

78
00:02:47,370 --> 00:02:49,186
Apúntame. Charlaré con Yowtz.

79
00:02:49,210 --> 00:02:50,716
La prensa estará allí,

80
00:02:50,740 --> 00:02:54,156
y podría serme útil una foto con 
un educador, así que... vale.

81
00:02:54,180 --> 00:02:55,526
- Genial.
- Oye.

82
00:02:55,550 --> 00:02:57,526
¿Todavía me necesitas
para la sesión de fotos?

83
00:02:57,550 --> 00:02:59,326
En realidad, sí, te necesitaré allí.

84
00:02:59,350 --> 00:03:02,036
Estoy intentando ser más accesible
en las redes sociales.

85
00:03:02,060 --> 00:03:04,896
Hablando de eso, ¿hay 
alguna manera de que puedas

86
00:03:04,920 --> 00:03:08,036
hacer que tu piel parezca 
menos blanca en las fotos?

87
00:03:08,060 --> 00:03:10,406
La gente está diciendo que
me estás persiguiendo.

88
00:03:10,430 --> 00:03:11,906
Puedo hacerlo. Absolutamente.
Al cien por cien.

89
00:03:11,930 --> 00:03:13,546
- Déjame que lo apunte. 
- Estupendo.

90
00:03:13,570 --> 00:03:15,846
Y, Jess, el evento de mañana 
es en un campo de golf.

91
00:03:15,870 --> 00:03:17,216
¿Juegas al golf?

92
00:03:17,240 --> 00:03:20,516
¿Come un oso con sus manos?

93
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
No lo sé.

94
00:03:25,750 --> 00:03:28,256
- Allí estaré.
- Genial.

95
00:03:28,280 --> 00:03:32,566
Así que le dije, "¿Agua? 
Apenas te conozco."

96
00:03:32,590 --> 00:03:35,166
Deja de hablarme como si estuviéramos 
en medio de una conversación.

97
00:03:35,190 --> 00:03:36,696
- Simplemente nos sentamos.
- Está bien.

98
00:03:36,720 --> 00:03:38,706
- Odio cuando haces eso.
- Vale.

99
00:03:38,730 --> 00:03:39,936
Winston.

100
00:03:39,960 --> 00:03:43,336
Hay una chica preciosa allí.

101
00:03:43,360 --> 00:03:45,206
- Dile algo.
- Sí, dile algo.

102
00:03:45,230 --> 00:03:46,606
¿Nena, cómo te va?

103
00:03:46,630 --> 00:03:48,406
No.

104
00:03:48,430 --> 00:03:49,876
- ¿Qué fue eso?
- Tío, creo que es

105
00:03:49,900 --> 00:03:52,286
un tic nervioso derivado 
de mi falta de confianza.

106
00:03:52,310 --> 00:03:54,086
Tenemos que ayudar. No puedo ver esto.

107
00:03:54,110 --> 00:03:56,556
Disculpe, ¿señorita? Hola.

108
00:03:56,580 --> 00:03:58,626
- Coach, para.
- Este es mi colega, Winston.

109
00:03:58,650 --> 00:04:01,686
No sé qué está haciendo con su boca.

110
00:04:01,710 --> 00:04:03,526
No es su sonrisa normal en absoluto.

111
00:04:03,550 --> 00:04:06,096
Voy a arreglarlo. Si solo pudiera...

112
00:04:06,120 --> 00:04:07,526
Los dos lados... Iguálalo.

113
00:04:07,550 --> 00:04:09,096
Mejor.

114
00:04:09,120 --> 00:04:11,136
- Creo que le gustas.
- ¿Sí?

115
00:04:11,160 --> 00:04:12,836
- Ve a hablar con ella. Lo tienes.
- No...

116
00:04:12,860 --> 00:04:15,306
- Vale, vale. Iré. 
- Lo tienes. Lo tienes. - Viene.

117
00:04:15,330 --> 00:04:16,576
Está emocionado por hablar 
contigo. Hola... Mis amigos.

118
00:04:19,900 --> 00:04:21,876
Hola.

119
00:04:21,900 --> 00:04:23,416
Soy Winston Bishop.

120
00:04:23,440 --> 00:04:25,916
Winston Bishop. KC.

121
00:04:25,940 --> 00:04:29,170
¡KC! Como en "Ey, KC, ¿dónde está JoJo?

122
00:04:30,240 --> 00:04:31,616
En rehabilitación, probablemente.

123
00:04:31,640 --> 00:04:33,926
- Él toma... tomaba drogas.
- Sí.

124
00:04:33,950 --> 00:04:35,726
Lo siento.

125
00:04:35,750 --> 00:04:37,796
Ahora no sé qué decir.

126
00:04:37,820 --> 00:04:39,566
¿Estoy estropeándolo, no?

127
00:04:39,590 --> 00:04:42,336
   

128
00:04:42,360 --> 00:04:44,666
Creo que eres muy guapa, KC,

129
00:04:44,690 --> 00:04:47,906
y me gustaría volver a verte pronto...

130
00:04:47,930 --> 00:04:51,406
como, ¿más tarde para comer?

131
00:04:51,430 --> 00:04:53,476
Me encantaría.

132
00:04:53,500 --> 00:04:55,446
¿En serio?

133
00:04:55,470 --> 00:04:56,646
Aquí.

134
00:04:56,670 --> 00:04:58,346
Voy a grabar mi número...

135
00:04:58,370 --> 00:05:01,956
o puedes venir conmigo a esta cosa 
en el parque a la que voy ahora

136
00:05:01,980 --> 00:05:03,456
y podemos tomar algo luego.

137
00:05:03,480 --> 00:05:05,586
Sabes, una vez vi a Nick 
Nolte en el parque.

138
00:05:05,610 --> 00:05:08,286
Y yo estaba como, "tío, Nick 
Nolte, qué haces en el parque?"

139
00:05:08,310 --> 00:05:10,326
Y él estaba como, 
"Estoy pasando el rato".

140
00:05:10,350 --> 00:05:13,026
Sí, pensé que eso era guay.

141
00:05:13,050 --> 00:05:15,996
Voy a ir a una manifestación 
para protestar por la policía.

142
00:05:16,020 --> 00:05:18,166
¿Quieres venir?

143
00:05:18,190 --> 00:05:19,806
O podríamos solo almorzar.

144
00:05:19,830 --> 00:05:21,606
- Almorcemos.
- Vale.

145
00:05:21,630 --> 00:05:23,660
Sí. Encantado... de conocerte, KC.

146
00:05:30,970 --> 00:05:32,346
Fawn no es de mi incumbencia,

147
00:05:32,370 --> 00:05:34,046
y parece que a Schmidt 
le gusta de verdad,

148
00:05:34,070 --> 00:05:35,686
así que pase lo que pase, 
no me voy a involucrar.

149
00:05:35,710 --> 00:05:38,286
¿Entonces porqué vas de 
camino a verte con él?

150
00:05:38,310 --> 00:05:39,956
- ¿Qué estás haciendo?
- Me pidió que viniera.

151
00:05:39,980 --> 00:05:41,896
Dijo que era una emergencia.

152
00:05:41,920 --> 00:05:43,656
¿Qué pasa si hace algo sexy?

153
00:05:43,680 --> 00:05:44,656
Es como Gollum

154
00:05:44,680 --> 00:05:46,066
quedando con el anillo único.

155
00:05:46,090 --> 00:05:47,220
Estará bien.

156
00:05:48,590 --> 00:05:50,296
Hola, Cece, me alegro de que estés aquí.

157
00:05:50,320 --> 00:05:52,466
Necesito que pongas bronceador 
por todo el cuerpo.

158
00:05:52,490 --> 00:05:55,406
Ninguno de los chicos está aquí 
y también se negarían a hacerlo.

159
00:05:55,430 --> 00:05:57,836
Por todas partes. Se que 
me estás mirando raro,

160
00:05:57,860 --> 00:05:59,246
pero, en serio, por todas partes.

161
00:05:59,270 --> 00:06:00,676
Todas las grietas, los resquicios.

162
00:06:00,700 --> 00:06:02,676
La maquinaria, la trasera, todo.

163
00:06:02,700 --> 00:06:04,740
Vale.

164
00:06:11,210 --> 00:06:12,926
Agárralo y golpea.

165
00:06:12,950 --> 00:06:14,186
Eres el hombre.

166
00:06:14,210 --> 00:06:15,996
No, di, "Fawn es el hombre".

167
00:06:16,020 --> 00:06:17,496
Fawn es el hombre. Fawn es el hombre.

168
00:06:17,520 --> 00:06:19,226
Oh, mira, ahí está Yowtz.

169
00:06:19,250 --> 00:06:20,926
Esa mujer tiene más 
conexiones que un vuelo

170
00:06:20,950 --> 00:06:22,366
desde Burbank a Sri Lanka.

171
00:06:22,390 --> 00:06:23,766
Bueno, entonces, es una cosa buena

172
00:06:23,790 --> 00:06:25,206
que haya comprado la almohada 
para dormir en el avión

173
00:06:25,230 --> 00:06:27,406
en la tienda de regalos, porque...

174
00:06:27,430 --> 00:06:29,036
Ya sabes lo que significa.

175
00:06:29,060 --> 00:06:30,836
- Lo tengo.
- Vale.

176
00:06:30,860 --> 00:06:32,446
¿Quién diablos eres tú?

177
00:06:32,470 --> 00:06:33,876
Jessica Day.

178
00:06:33,900 --> 00:06:35,300
Necesito 20 ordenadores para mi colegio.

179
00:06:36,340 --> 00:06:37,846
Te acabo de conocer, pero tomo nota.

180
00:06:37,870 --> 00:06:39,446
Te toca.

181
00:06:39,470 --> 00:06:42,286
Gracias.

182
00:06:42,310 --> 00:06:43,756
¿Qué?

183
00:06:43,780 --> 00:06:45,480
Ve hacia la...

184
00:06:53,250 --> 00:06:54,696
   

185
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
Dios mío.

186
00:06:57,609 --> 00:06:59,746
¿Por qué estamos poniendo 
esto en tu cuerpo?

187
00:06:59,770 --> 00:07:01,246
¿No vas a ponerte una camisa?

188
00:07:01,270 --> 00:07:02,486
Bueno, ya sabes, Fawn quiere que

189
00:07:02,510 --> 00:07:03,716
esté preparado para 
todos los escenarios.

190
00:07:03,740 --> 00:07:05,016
¿Qué pasa si alguien da a luz allí

191
00:07:05,040 --> 00:07:06,586
y tengo que recoger al bebé en mi polo?

192
00:07:06,610 --> 00:07:08,116
Sí...

193
00:07:08,140 --> 00:07:10,226
Nunca antes he estado bajo 
este tipo escrutinio.

194
00:07:10,250 --> 00:07:12,056
Voy a recortarme los dientes

195
00:07:12,080 --> 00:07:13,726
un cuarto de pulgada.

196
00:07:13,750 --> 00:07:16,126
Fawn cree que tengo los 
dientes de un inmigrante.

197
00:07:16,150 --> 00:07:17,326
Me lo dice cada vez que me mira,

198
00:07:17,350 --> 00:07:19,296
todo lo que puede ver 
es a Fievel Mouskewitz

199
00:07:19,320 --> 00:07:21,966
cantando "No hay gatos en América".

200
00:07:21,990 --> 00:07:23,536
Esos pequeños...

201
00:07:23,560 --> 00:07:25,260
Esos pequeños ratones judíos.

202
00:07:26,400 --> 00:07:27,676
Quiero decir, ¿qué piensas, Cece?

203
00:07:27,700 --> 00:07:29,146
Te... gusta Fawn, ¿verdad?

204
00:07:29,170 --> 00:07:31,570
Sí, quiero decir, siempre... 
que tú seas feliz.

205
00:07:33,840 --> 00:07:35,046
- Listo.
- ¿Qué narices?

206
00:07:35,070 --> 00:07:36,186
¿Qué?

207
00:07:36,210 --> 00:07:38,586
¿Por qué estoy brillante?

208
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
¡¿Brillante?!

209
00:07:41,540 --> 00:07:43,186
Compraste el bronceador con purpurina.

210
00:07:43,210 --> 00:07:44,356
Cece, por favor, tienes 
que ayudarme, Ce...

211
00:07:44,380 --> 00:07:45,826
¡Fawn va a matarme!

212
00:07:45,850 --> 00:07:47,726
Vale, no frunzas el ceño.
¡Te agrietarás!

213
00:07:47,750 --> 00:07:49,566
¡Qué estúpido!¡Me siento como 
si estuviese intentando colarme

214
00:07:49,590 --> 00:07:51,166
en un club para menores de 18 en Tucson!

215
00:07:51,190 --> 00:07:52,736
Así que, sí, en la manifestación, 
estaba ese chico

216
00:07:52,760 --> 00:07:53,766
que conocía del centro de menores

217
00:07:53,790 --> 00:07:54,836
que fue arrestado la pasada semana

218
00:07:54,860 --> 00:07:56,566
porque "encajaba con una descripción".

219
00:07:56,590 --> 00:07:59,736
Quiero decir, tiene 14 años... ni 
siquiera encaja en sus vaqueros.

220
00:08:00,760 --> 00:08:02,506
- Sí.
- De todos modos...

221
00:08:02,530 --> 00:08:04,876
suficiente de mí. Hablemos de ti.

222
00:08:04,900 --> 00:08:06,516
¿A qué te dedicas?

223
00:08:06,540 --> 00:08:07,746
¿A qué me dedico?

224
00:08:07,770 --> 00:08:08,846
Vale.

225
00:08:08,870 --> 00:08:11,146
Bueno... ¿a qué me dedico?

226
00:08:11,170 --> 00:08:12,456
   

227
00:08:12,480 --> 00:08:13,886
Vale, la verdad es que...

228
00:08:13,910 --> 00:08:15,726
Hola, tío.

229
00:08:15,750 --> 00:08:17,526
¿Les conoces?

230
00:08:17,550 --> 00:08:20,426
No, personalmente no.

231
00:08:20,450 --> 00:08:22,196
Oye, ¿qué pasa, Bishop?

232
00:08:22,220 --> 00:08:23,766
Sí, les conozco.

233
00:08:23,790 --> 00:08:25,366
Fuimos juntos al colegio.

234
00:08:25,390 --> 00:08:26,766
Te vemos en el trabajo, colega.

235
00:08:26,790 --> 00:08:27,936
Más importante...

236
00:08:27,960 --> 00:08:29,806
Trabajamos juntos.

237
00:08:29,830 --> 00:08:30,966
¿Eres policía?

238
00:08:30,990 --> 00:08:32,036
¿Yo?

239
00:08:32,060 --> 00:08:33,376
¿Un policía? ¡No!

240
00:08:33,400 --> 00:08:34,806
No, no, no, no, no, no. No...

241
00:08:34,830 --> 00:08:36,776
No, no, no. Sácate eso de tu cabeza.

242
00:08:36,800 --> 00:08:39,016
Lo que hago es que soy...

243
00:08:39,040 --> 00:08:42,046
- un estriper.
- ¿Un estriper?

244
00:08:42,070 --> 00:08:43,416
Por eso visten de uniforme.

245
00:08:43,440 --> 00:08:44,916
Sí, veo de dónde...

246
00:08:44,940 --> 00:08:46,216
porqué podrías pensar eso. No.

247
00:08:46,240 --> 00:08:47,756
Una sorprendente cantidad 
de trabajo diurno

248
00:08:47,780 --> 00:08:49,326
para un estriper.

249
00:08:49,350 --> 00:08:51,586
Ya sabes, simplemente entramos, 
hacemos nuestro número

250
00:08:51,610 --> 00:08:53,156
mientras comen sus ensaladas.

251
00:08:53,180 --> 00:08:54,256
Vaya.

252
00:08:54,280 --> 00:08:56,466
Simplemente ruegas que 
nadie haya pedido sopa.

253
00:08:56,490 --> 00:08:59,336
He perdido a muchos hombres 
buenos por la sopa.

254
00:08:59,360 --> 00:09:01,836
Es duro tratar de
medir la temperatura

255
00:09:01,860 --> 00:09:05,466
cuando estás... empapado y corriendo.

256
00:09:05,490 --> 00:09:08,500
Te sorprendería la cantidad de cosas con
las que puedes reemplazar un cucharón.

257
00:09:14,400 --> 00:09:16,416
- Bonito día.
- Precioso.

258
00:09:16,440 --> 00:09:19,486
¿Qué le paso a la parte 
de arriba de mi visera?

259
00:09:19,510 --> 00:09:20,756
¿Me la has quitado?

260
00:09:20,780 --> 00:09:22,526
Un poco...

261
00:09:22,550 --> 00:09:23,856
un poco de humor de viseras.

262
00:09:23,880 --> 00:09:25,356
¡Devuélveme mi sombrero!

263
00:09:25,380 --> 00:09:26,456
Estoy bromeando.

264
00:09:26,480 --> 00:09:28,196
No iba a pegaros.

265
00:09:28,220 --> 00:09:29,426
Solo estoy josheando.

266
00:09:29,450 --> 00:09:32,050
Solo Joshua, Joshua, joshuando.

267
00:09:34,320 --> 00:09:36,366
¿Queréis uniros a mi red chicas?

268
00:09:36,390 --> 00:09:38,306
- Vosotras podéis simplemente
seguir jugando. - Sí.

269
00:09:38,330 --> 00:09:40,476
- Sí.
- Me pondré al día contigo más tarde.

270
00:09:40,500 --> 00:09:42,136
Así que, ¿Qué tal crees

271
00:09:42,160 --> 00:09:43,976
que va la red?

272
00:09:44,000 --> 00:09:45,106
Bastante bien.

273
00:09:45,130 --> 00:09:47,316
Yo diría que un notable alto.

274
00:09:47,340 --> 00:09:48,576
Es un desastre del tamaño de un barco. 

275
00:09:48,600 --> 00:09:50,146
Mira, Jess, si quieres esos ordenadores,

276
00:09:50,170 --> 00:09:52,856
tenemos mucho trabajo que hacer 
y poco tiempo para hacerlo.

277
00:09:52,880 --> 00:09:53,986
Dame la mano.

278
00:09:54,010 --> 00:09:55,156
Asqueroso.

279
00:09:55,180 --> 00:09:56,556
¿Cómo te llamas?

280
00:09:56,580 --> 00:09:57,786
¿Jess?

281
00:09:57,810 --> 00:09:59,056
Tienes la confianza de un niño

282
00:09:59,080 --> 00:10:00,656
que fue criado en un sótano.

283
00:10:00,680 --> 00:10:02,926
Dilo con orgullo, e incluye tu trabajo

284
00:10:02,950 --> 00:10:04,666
como si fuera la segunda 
parte de tu nombre.

285
00:10:04,690 --> 00:10:06,966
Así.. Fawn Moscato, concejal.

286
00:10:06,990 --> 00:10:08,236
¡Jessica Day, subdirectora!

287
00:10:08,260 --> 00:10:10,006
¿Quién diablos eres tú?

288
00:10:10,030 --> 00:10:11,866
Ilumínalo con un chiste 
cuando sea posible.

289
00:10:11,890 --> 00:10:13,206
Bonitos zapatos.

290
00:10:13,230 --> 00:10:14,906
Parece que le has cortado los 
pies a la gallina caponata,

291
00:10:14,930 --> 00:10:17,046
asesina.

292
00:10:17,070 --> 00:10:18,776
E intenta no hacer 
chistes sobre asesinar

293
00:10:18,800 --> 00:10:20,746
muñecos de Barrio Sésamo si puedes.

294
00:10:20,770 --> 00:10:22,446
- Buena apreciación.
- Ahora, dime...

295
00:10:22,470 --> 00:10:23,316
¿Llevas ropa interior?

296
00:10:23,340 --> 00:10:25,486
Oh, sí. Por supuesto.

297
00:10:25,510 --> 00:10:27,816
Quítatela. Yo nunca llevo ropa interior

298
00:10:27,840 --> 00:10:29,356
cuando estoy trabajando.

299
00:10:29,380 --> 00:10:31,426
Te da un secreto; un límite.

300
00:10:31,450 --> 00:10:32,826
Además, creo firmemente

301
00:10:32,850 --> 00:10:35,226
que el poder emana de la vagina.

302
00:10:35,250 --> 00:10:37,166
Así que, ¿por qué bloquearla?

303
00:10:37,190 --> 00:10:39,896
No es la única cosa que emana.

304
00:10:39,920 --> 00:10:41,996
¿Qué significa eso?

305
00:10:42,020 --> 00:10:43,906
Otras cosas.

306
00:10:43,930 --> 00:10:46,206
Así que dije, "Tammy, 
¿estamos jugando al golf,

307
00:10:46,230 --> 00:10:47,776
o estamos haciendo castillos de arena?"

308
00:10:49,770 --> 00:10:51,606
Tammy es la peor.

309
00:10:51,630 --> 00:10:54,076
Una vez le dijo a mi hijo que se 
callara. Casi le doy un puñetazo.

310
00:10:54,100 --> 00:10:56,216
No quiero empezar a hablar 
de negocios mientras aún

311
00:10:56,240 --> 00:10:57,746
tenemos todo un torneo
que jugar, pero...

312
00:10:57,770 --> 00:11:00,416
Me encantaría hablar sobre
tus ideas en el club de campo.

313
00:11:00,440 --> 00:11:02,116
Encontrémonos allí cuando 
todos hayamos terminado.

314
00:11:02,140 --> 00:11:03,686
Genial. Te veré aquí, Marty.

315
00:11:03,710 --> 00:11:05,186
¿Puedo llamarte Marty?

316
00:11:05,210 --> 00:11:06,256
Lo preferiría.

317
00:11:07,580 --> 00:11:09,026
¿El club de campo?

318
00:11:09,050 --> 00:11:10,566
Ahí es donde se cierra el trato.

319
00:11:10,590 --> 00:11:12,266
Estás dentro, amiga mía.

320
00:11:12,290 --> 00:11:13,966
Ahora, vamos a terminar este juego.

321
00:11:13,990 --> 00:11:15,890
No hay problema.

322
00:11:29,270 --> 00:11:32,676
Pon un seis y vayámonos. 
Deberían de poner

323
00:11:32,700 --> 00:11:34,276
un GPS en las bolas de 
golf, ¿no tengo razón?

324
00:11:34,300 --> 00:11:36,846
Ya nos ha adelantado Sue King

325
00:11:36,870 --> 00:11:40,056
de la Liga de las Mujeres 
Coreanas, y tiene 100 años.

326
00:11:40,080 --> 00:11:43,186
Jess, tiene literalmente 100 años.

327
00:11:43,210 --> 00:11:45,086
Y... te diré una cosa...

328
00:11:45,110 --> 00:11:46,896
No es una joven de 100 años.

329
00:11:46,920 --> 00:11:48,856
Martha no me parece el tipo de persona

330
00:11:48,880 --> 00:11:50,726
que da ordenadores a los tramposos.

331
00:11:50,750 --> 00:11:54,636
Realmente no entiendes 
cómo funciona la red.

332
00:11:54,660 --> 00:11:57,536
Los ordenadores son solo de lo hablas

333
00:11:57,560 --> 00:11:59,636
cuando realmente de lo 
que estás hablando

334
00:11:59,660 --> 00:12:01,806
es de cómo ayudarnos la una 
a la otra a tener más poder.

335
00:12:01,830 --> 00:12:04,206
Como el dinero de esto del golf... no va

336
00:12:04,230 --> 00:12:07,316
a la caridad. Simplemente paga 
el evento donde hacemos la red.

337
00:12:07,340 --> 00:12:08,840
¿No es genial?

338
00:12:10,170 --> 00:12:11,886
Bien, América.

339
00:12:11,910 --> 00:12:15,416
¿Estuvieron los ordenadores 
alguna vez en juego?

340
00:12:15,440 --> 00:12:16,986
¿Aún sigues hablando de los ordenadores?

341
00:12:17,010 --> 00:12:20,326
Vale. No. No. No hay 
dinero para ordenadores.

342
00:12:20,350 --> 00:12:22,466
Nunca debería de haberte 
escuchado. Tampoco debería de

343
00:12:22,490 --> 00:12:24,896
haberme quitado nunca mi ropa 
interior, porque ahora está sucia

344
00:12:24,920 --> 00:12:27,066
y me siento vulnerable a la naturaleza.

345
00:12:27,090 --> 00:12:28,566
¿Está tu ropa interior 
saliendo de tu bolsillo?

346
00:12:28,590 --> 00:12:29,806
¿Es ropa interior de chico?

347
00:12:29,830 --> 00:12:32,406
Son unisex. No es de tu incumbencia.

348
00:12:32,430 --> 00:12:34,776
Mira, ¿puedes olvidar la bola? 
O ninguna de estas mujeres

349
00:12:34,800 --> 00:12:36,846
te va a volver a invitar 
a jugar al golf.

350
00:12:36,870 --> 00:12:39,916
Bueno, no quiero jugar al golf 
con estas mujeres otra vez.

351
00:12:39,940 --> 00:12:41,746
No quiero ser parte de esto.

352
00:12:41,770 --> 00:12:42,986
Si no puedo tener los ordenadores,

353
00:12:43,010 --> 00:12:44,986
me... quedaré aquí

354
00:12:45,010 --> 00:12:46,916
y jugaré un partido limpio de golf.

355
00:12:46,940 --> 00:12:50,026
Ahora, si me perdonas, Fawn, 
necesito encontrar mi bola.

356
00:12:50,050 --> 00:12:51,756
Como una persona honesta.

357
00:12:51,780 --> 00:12:52,856
Vale.

358
00:12:52,880 --> 00:12:54,756
Mira... es una cría de pájaro.

359
00:12:54,780 --> 00:12:56,166
No, es una cría de pájaro muerta.

360
00:12:56,190 --> 00:12:59,266
Voy a seguir antes de ponerme sensible.

361
00:12:59,290 --> 00:13:00,866
No puedo creer que no le 
dijera que era policía.

362
00:13:00,890 --> 00:13:04,036
Con todo lo que estaba 
pasando, simplemente yo...

363
00:13:04,060 --> 00:13:05,666
Sentí que no me respetaría.

364
00:13:05,690 --> 00:13:08,506
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- No, Nick, no.

365
00:13:08,530 --> 00:13:10,306
Es algo que no puedes entender.

366
00:13:10,330 --> 00:13:12,516
¿Porque no soy negro?

367
00:13:12,540 --> 00:13:15,116
¿Qué, porque no trabajo para la 
NASA no puedo arreglar un cohete?

368
00:13:15,140 --> 00:13:17,116
Si no trabajas para la NASA, no te van

369
00:13:17,140 --> 00:13:19,486
a dejar salir de la calle 
y arreglar un cohete.

370
00:13:19,510 --> 00:13:21,486
-Eso no es lo importante.
-Además, perdiste el derecho a hablarme

371
00:13:21,510 --> 00:13:23,426
sobre razas durante el juicio de O.J.

372
00:13:23,450 --> 00:13:24,986
Está en el Bronco blanco...

373
00:13:25,010 --> 00:13:26,856
¿Porqué tiene que haber 
un Bronco blanco?

374
00:13:26,880 --> 00:13:29,826
¿Porqué no simplemente un Bronco?

375
00:13:29,850 --> 00:13:31,366
No puedo hablar contigo sobre esto.

376
00:13:31,390 --> 00:13:32,796
Quiero decir, crecimos juntos.

377
00:13:32,820 --> 00:13:35,966
Fuimos a los mismos colegios, 
vimos los mismos programas,

378
00:13:35,990 --> 00:13:37,466
escuchamos los mismos discos.

379
00:13:37,490 --> 00:13:39,976
Tu madre tiene una boca en
la parte de atrás del cuello,

380
00:13:40,000 --> 00:13:43,876
y la golfa mastica así.

381
00:13:43,900 --> 00:13:46,216
Hércules.

382
00:13:46,240 --> 00:13:48,376
- ¿Ese era tu Eddie Murphy?
- Ese era Eddie Murphy.

383
00:13:48,400 --> 00:13:50,416
Ha sido tan malo que ni 
siquiera ha sido ofensivo.

384
00:13:50,440 --> 00:13:51,546
Dije "Hércules", y todo el mundo

385
00:13:51,570 --> 00:13:52,716
asocia eso con Eddie Murphy.

386
00:13:52,740 --> 00:13:53,986
Cuando haces tus imitaciones

387
00:13:54,010 --> 00:13:55,216
me siento muy incómodo.

388
00:13:55,240 --> 00:13:56,986
Bien. ¿Sabes qué? ¿Quieres hacer esto?

389
00:13:57,010 --> 00:13:58,856
¿Tú y yo vamos a sentirnos 
incómodos por las razas?

390
00:13:58,880 --> 00:14:00,556
- Haz tu Seinfeld.
- Venga... Nick, eso no es...

391
00:14:00,580 --> 00:14:02,866
- Haz tu Seinfeld.
- ¿Que pasa con los plátanos?

392
00:14:02,890 --> 00:14:04,726
Quiero decir, tienen zumo de naranja,

393
00:14:04,750 --> 00:14:07,720
zumo de manzana, ¿dónde 
está el zumo de plátano?

394
00:14:09,760 --> 00:14:11,236
Nunca había pensado en eso.

395
00:14:11,260 --> 00:14:12,706
Chico.

396
00:14:12,730 --> 00:14:15,276
Porque tienes zumo de naranja, tú...

397
00:14:15,300 --> 00:14:18,876
Te quiero, pero eres 
blanco, yo soy negro.

398
00:14:18,900 --> 00:14:20,516
Entiendo de dónde viene.

399
00:14:20,540 --> 00:14:23,046
Cuando era pequeño, 
solíamos huir de la policía.

400
00:14:23,070 --> 00:14:25,446
Incluso cuando no habíamos hecho 
nada malo, era una costumbre.

401
00:14:25,470 --> 00:14:27,456
¿Por qué nunca me lo habías contado?

402
00:14:27,480 --> 00:14:30,056
Porque nunca lo entenderías.

403
00:14:30,080 --> 00:14:32,356
¿Cuánto llevas ahí de pie?

404
00:14:32,380 --> 00:14:34,426
Mas o menos desde,"Tu madre tiene
una boca en la parte de atrás

405
00:14:34,450 --> 00:14:36,126
del cuello, y la golfa mastica así."

406
00:14:36,150 --> 00:14:37,696
- ¡Ahora, ese es Eddie!
- No noto la diferencia.

407
00:14:37,720 --> 00:14:39,436
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!

408
00:14:39,460 --> 00:14:40,866
-¡Está haciendo la risa!
-Eso es lo que yo hacía!

409
00:14:43,090 --> 00:14:44,536
Para, Nick.

410
00:14:44,560 --> 00:14:46,276
Honestamente no veo la diferencia.

411
00:14:46,300 --> 00:14:47,736
Como el único otro hombre 
negro en este apartamento,

412
00:14:47,760 --> 00:14:48,906
siento que debería dar mi opinión.

413
00:14:48,930 --> 00:14:49,906
Este problema

414
00:14:49,930 --> 00:14:51,246
realmente me toca de cerca,

415
00:14:51,270 --> 00:14:53,046
y siento que tengo un 
montón de pensamientos

416
00:14:53,070 --> 00:14:54,776
e ideas que necesito sacar de mi pecho.

417
00:14:54,800 --> 00:14:56,316
- Gracias, Coach.
- Pero tengo hambre.

418
00:14:56,340 --> 00:14:57,886
- Tío.
- Me he saltado el desayuno y la comida

419
00:14:57,910 --> 00:14:59,056
será una enorme tontería.

420
00:14:59,080 --> 00:15:00,956
  

421
00:15:00,980 --> 00:15:03,156
  

422
00:15:03,180 --> 00:15:04,726
   

423
00:15:04,750 --> 00:15:07,796
  

424
00:15:07,820 --> 00:15:09,126
Así que, KC...

425
00:15:09,150 --> 00:15:10,396
- Solo siento que...
- No puedo entrar en eso.

426
00:15:10,420 --> 00:15:12,166
- Lo sé, pero ...
- No puedo opinar.

427
00:15:12,190 --> 00:15:14,096
Sí que tengo algo que decir que 
no tiene que ver con la raza...

428
00:15:14,120 --> 00:15:15,566
No.

429
00:15:15,590 --> 00:15:16,736
Sé lo que tengo que hacer.

430
00:15:16,760 --> 00:15:18,976
Voy a decirte la verdad.

431
00:15:19,000 --> 00:15:20,976
Soy un buen tipo, eso 
es todo lo que importa.

432
00:15:21,000 --> 00:15:23,006
- Eso es lo que iba a decir.
- Solo quiero que esto... No, no, no.

433
00:15:23,030 --> 00:15:24,276
Cállate, Nick.

434
00:15:24,300 --> 00:15:25,676
Tu madre tiene una boca

435
00:15:25,700 --> 00:15:27,746
en la parte de atrás del 
cuello, y mastica así.

436
00:15:27,770 --> 00:15:29,100
Murphy, Murphy, Murphy.

437
00:15:30,710 --> 00:15:32,486
Así que la buena noticia 
es que ya no puedes ver

438
00:15:32,510 --> 00:15:33,816
la purpurina. Genial.

439
00:15:33,840 --> 00:15:35,016
Vale, ¿cuál es la mala noticia?

440
00:15:35,040 --> 00:15:36,526
Pareces un...

441
00:15:36,550 --> 00:15:39,010
no sé como decirlo exactamente.

442
00:15:43,120 --> 00:15:45,666
Parezco un cadáver que la
policía sacó del lago.

443
00:15:45,690 --> 00:15:47,696
Así es como lo describes; 
pareces muerto.

444
00:15:47,720 --> 00:15:49,036
No quiero parecer un niño muerto.

445
00:15:49,060 --> 00:15:50,336
Quiero parecer un niño vivo.

446
00:15:50,360 --> 00:15:51,606
¿Por qué te llamas a ti mismo niño?

447
00:15:51,630 --> 00:15:52,806
¡Por qué estoy flipando!

448
00:15:52,830 --> 00:15:53,806
Fli...

449
00:15:53,830 --> 00:15:54,860
Flipando. ¡No!

450
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Es Fawn.

451
00:16:00,140 --> 00:16:02,216
Hola, Faw... Hola, Fawn.

452
00:16:02,240 --> 00:16:06,986
Por amor del Dios judío, 
¿qué te has hecho?

453
00:16:07,010 --> 00:16:08,316
En un intento de parecer 
menos un fantasma,

454
00:16:08,340 --> 00:16:09,826
me puse algo de bronceador, 
pero el bronceador

455
00:16:09,850 --> 00:16:11,226
tenía purpurina, y ahora...

456
00:16:11,250 --> 00:16:13,826
Pareces una escultura 
de madera de ti mismo.

457
00:16:13,850 --> 00:16:16,126
La prensa está aquí.

458
00:16:16,150 --> 00:16:19,136
Y las mujeres solteras son 
menos atractivas para los votantes.

459
00:16:19,160 --> 00:16:21,336
Arréglalo y ven aquí ahora.

460
00:16:21,360 --> 00:16:23,706
Soy Fawn Moscato, ¡y no perderé la
oportunidad de hacerme una foto!

461
00:16:23,730 --> 00:16:24,706
Faw...

462
00:16:24,730 --> 00:16:25,990
¿Fawn?

463
00:16:26,830 --> 00:16:27,836
¿Qué tal una barba falsa?

464
00:16:27,860 --> 00:16:28,976
Consigue cinta de doble cara,

465
00:16:29,000 --> 00:16:30,406
podemos afeitar al gato de Winston...

466
00:16:30,430 --> 00:16:31,576
Vale, sabes qué, suficiente.

467
00:16:31,600 --> 00:16:33,076
No puedo quedarme aquí y ver cómo Fawn

468
00:16:33,100 --> 00:16:34,516
te trata como si fuera tu representante.

469
00:16:34,540 --> 00:16:36,646
Tiene que aceptarte 
exactamente como eres,

470
00:16:36,670 --> 00:16:38,586
o tú encontrar a alguien que lo haga.

471
00:16:38,610 --> 00:16:41,210
Porque yo creo que 
estás bien como estás.

472
00:16:45,780 --> 00:16:47,926
Maldita sea.

473
00:16:47,950 --> 00:16:49,696
Sabes qué, tienes razón. 
Voy a ir a hablar con ella.

474
00:16:49,720 --> 00:16:52,366
¿Puedes conducir? Quiero arreglar 
mi maquillaje en el coche.

475
00:16:52,390 --> 00:16:54,336
Por mí, no por ella.

476
00:16:54,360 --> 00:16:56,436
No quiero asustar a nadie.

477
00:16:56,460 --> 00:16:58,660
Creo que estoy borracho por el 
vapor que desprende mi cara.

478
00:17:01,300 --> 00:17:03,106
Nunca he visto tantos golpes empleados

479
00:17:03,130 --> 00:17:05,106
en un solo agujero en toda mi vida.

480
00:17:05,130 --> 00:17:06,876
Esto tiene que ser algún tipo de récord.

481
00:17:06,900 --> 00:17:08,000
¿Te importa comentar?

482
00:17:10,010 --> 00:17:11,446
¡Oye!

483
00:17:11,470 --> 00:17:13,386
No está nada mal. ¡Mírala!

484
00:17:13,410 --> 00:17:15,310
El agujero está detrás de ti.

485
00:17:16,910 --> 00:17:18,610
Gracias, Marty.

486
00:17:21,820 --> 00:17:24,026
¡172!

487
00:17:24,050 --> 00:17:26,836
- El par es cinco.
- Lo sé, Marty.

488
00:17:26,860 --> 00:17:28,396
Eres la peor jugadora de 
golf que he visto nunca.

489
00:17:28,420 --> 00:17:30,366
Mira, no me importa si parezco tonta.

490
00:17:30,390 --> 00:17:31,966
No vine aquí para subir la escalera.

491
00:17:31,990 --> 00:17:33,576
La única razón por la que vine aquí

492
00:17:33,600 --> 00:17:35,846
fue para conseguir ordenadores 
para mis estudiantes.

493
00:17:35,870 --> 00:17:39,146
Y esa es la única razón por 
la que vine: por el colegio.

494
00:17:39,170 --> 00:17:40,546
Respeto eso.

495
00:17:40,570 --> 00:17:42,316
Te conseguiré esos ordenadores.

496
00:17:42,340 --> 00:17:44,146
- ¡¿En serio?!
- Sí, lo haré.

497
00:17:44,170 --> 00:17:47,486
En 2018, cuando el distrito 
sea fiscalmente solvente.

498
00:17:47,510 --> 00:17:49,910
Lo... tomaré como una victoria.

499
00:17:53,680 --> 00:17:56,666
Apoyo la subdirectora Day.

500
00:17:56,690 --> 00:17:58,396
Es la educación

501
00:17:58,420 --> 00:18:00,736
la que volverá a traer 
agua a esta ciudad

502
00:18:00,760 --> 00:18:03,206
y reconstruirá la clase media...

503
00:18:03,230 --> 00:18:04,336
No dejes que me rinda.

504
00:18:04,360 --> 00:18:05,836
No te preocupes, no lo haré.

505
00:18:05,860 --> 00:18:07,836
Te ves... muy loco en este momento.

506
00:18:07,860 --> 00:18:09,846
- Pareces un chico-muñeca.
- Un hombre-muñeca.

507
00:18:09,870 --> 00:18:11,406
Yo soy un h... Yo soy un hombre-muñeca.

508
00:18:11,430 --> 00:18:13,276
Un hombre-muñeca que está a
punto de recuperar su dignidad.

509
00:18:13,300 --> 00:18:14,516
¡Vayamos a machacar a China!

510
00:18:14,540 --> 00:18:16,686
¡Soy Fawn Moscato!

511
00:18:16,710 --> 00:18:17,870
  

512
00:18:19,240 --> 00:18:21,216
  

513
00:18:21,240 --> 00:18:22,580
No me lo puedo creer.

514
00:18:23,880 --> 00:18:25,756
Bien, esta pelota es un símbolo...

515
00:18:26,720 --> 00:18:27,826
de unidad...

516
00:18:27,850 --> 00:18:29,396
¡Vaya!

517
00:18:29,420 --> 00:18:31,196
¡No, no, no, no, no, no!

518
00:18:31,220 --> 00:18:33,136
Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, 
Fawn, Fawn, Fawn.

519
00:18:33,160 --> 00:18:35,636
- ¿Qué? ¿Qué sucede?
- No llevas nada...

520
00:18:35,660 --> 00:18:37,460
Cada uno es como un copo de nieve.

521
00:18:42,900 --> 00:18:45,716
¿Qué quieres decir con que hay un meme?

522
00:18:45,740 --> 00:18:47,276
¿Habla?

523
00:18:47,300 --> 00:18:49,616
Bueno, ¿qué dice?

524
00:18:49,640 --> 00:18:52,556
Bueno, solo es grosero.

525
00:18:52,580 --> 00:18:55,556
Si, sé que quería ser una persona 
más accesible en la web...

526
00:18:55,580 --> 00:18:57,456
¿Dejarás de reírte, Lou?

527
00:18:57,480 --> 00:18:58,826
¡Eres padre!

528
00:18:58,850 --> 00:19:00,850
¡Eres mi padre!

529
00:19:02,850 --> 00:19:03,996
No, no, esto...

530
00:19:04,020 --> 00:19:05,466
es un limpiador de alfombras.

531
00:19:05,490 --> 00:19:07,396
Ya sabes, pensé que podría
quitarlo desde la base.

532
00:19:07,420 --> 00:19:09,466
Tal vez tenga que regenerar 
algo de piel, pero está bien.

533
00:19:09,490 --> 00:19:11,306
Está bien, Schmidt.

534
00:19:11,330 --> 00:19:13,836
Mira, entiendo que 
quieras cortar conmigo.

535
00:19:13,860 --> 00:19:15,406
Soy el hazmereír,

536
00:19:15,430 --> 00:19:18,076
y no deberías estar 
asociado con mi marca.

537
00:19:18,100 --> 00:19:20,416
La cual está contaminada.

538
00:19:20,440 --> 00:19:21,986
Una desafortunada elección de palabras.

539
00:19:22,010 --> 00:19:25,710
Así que, ¿qué era lo 
que querías decirme?

540
00:19:27,010 --> 00:19:29,856
Fawn, no quiero cortar contigo.

541
00:19:29,880 --> 00:19:32,550
Me gustas como eres.

542
00:19:35,350 --> 00:19:38,966
No te ofendas, pero es horrible mirarte,

543
00:19:38,990 --> 00:19:41,166
y hueles a fuego químico.

544
00:19:41,190 --> 00:19:43,336
¿No es eso cierto?

545
00:19:43,360 --> 00:19:45,506
- Sí.
- ¿Has visto lo que acabo de hacer?

546
00:19:45,530 --> 00:19:47,976
- Yo solo... lo hiciste, entonces yo...
- Era muy... muy pronto. Es muy pronto.

547
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
- Quería que te sintieras bien
cuando lo dijeras. - Bien.

548
00:19:55,370 --> 00:19:56,610
¿KC?

549
00:19:59,840 --> 00:20:01,156
Así que...

550
00:20:01,180 --> 00:20:04,880
Este es el verdadero yo.

551
00:20:06,980 --> 00:20:09,066
Estoy orgulloso de lo 
que hago, realmente.

552
00:20:09,090 --> 00:20:10,896
Trabajo con un montón 
de grandes personas,

553
00:20:10,920 --> 00:20:13,036
y quiero ser una de ellas.

554
00:20:13,060 --> 00:20:14,796
Además, si alguna vez hay cazafantasmas,

555
00:20:14,820 --> 00:20:17,060
Se que reclutarán primero 
a los de la policía.

556
00:20:18,360 --> 00:20:19,976
Sé que estás enfadada conmigo.

557
00:20:20,000 --> 00:20:23,406
Solo vine para decir eso.

558
00:20:23,430 --> 00:20:25,876
No me enfada que seas un policía.

559
00:20:25,900 --> 00:20:27,246
Me enfada que me hayas mentido.

560
00:20:27,270 --> 00:20:29,186
Bueno, te diré una cosa,

561
00:20:29,210 --> 00:20:32,716
¿podría invitarte a salir otra vez,

562
00:20:32,740 --> 00:20:35,086
y, ya sabes, ser tan 
honesto contigo mismo

563
00:20:35,110 --> 00:20:37,156
hasta el punto en que
te mueras de miedo?

564
00:20:37,180 --> 00:20:39,780
No lo sé.

565
00:20:41,380 --> 00:20:43,790
Ese uniforme distrae un poco, ¿verdad?

566
00:20:44,890 --> 00:20:47,620
Tal vez deberías... quitártelo.

567
00:20:53,560 --> 00:20:55,246
Me mentiste y me dijiste 
que eras un stripper,

568
00:20:55,270 --> 00:20:57,006
me parece lo justo.

569
00:20:58,370 --> 00:20:59,746
¿Delante de toda esta gente?

570
00:20:59,770 --> 00:21:01,416
¿Delante de tus compañeros de trabajo?

571
00:21:01,440 --> 00:21:03,046
Vale. He oído algunos "¡whoos!"

572
00:21:04,440 --> 00:21:06,202
¿No tienes algo de Ginuwine o algo?

573
00:21:06,203 --> 00:21:07,939
Hablando en serio, soy...

574
00:21:07,940 --> 00:21:10,459
Realmente soy un oficial de policía.

575
00:21:10,460 --> 00:21:14,549
Realmente no puedo ponerme 
aquí a desnudarme para ti...

576
00:21:14,550 --> 00:21:16,539
Es de pega.

577
00:21:16,540 --> 00:21:17,661
Y está en el suelo.

578
00:21:17,662 --> 00:21:20,851
Aquí vamos. Quiero que 
todos estéis preparados.

579
00:21:21,482 --> 00:21:23,948
Llevo mi ropa interior 
dos tallas más grandes.

580
00:21:27,303 --> 00:21:29,887
Esto es una... Esto es una cosa. 
Esto es una cosa que tengo que hacer

581
00:21:29,888 --> 00:21:31,768
con el fin de quitarme mi cinturón.

582
00:21:31,769 --> 00:21:33,760
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-