Bien, Schmidt, ¿estás listo para tu evaluación semanal?
Sí. Deja que abra mi tabla de rendimiento.
Primero, gracias por hacer que el sexo sea rápido.
Has sido como un perro con un helado de cucurucho,
y me ha encantado, pero gritar
"así es como lo hace Schimidty" no era lo ideal.
¿Aunque sea así como lo hacía Sch-Schmidty?
Bueno, Schmidty lo hizo, y lo hizo bien,
pero mamá no quiere escuchar
- cómo lo está haciendo Schimdty. - Tomo nota.
- Vale. Genial. Bien. - Tomo nota.
Me siento como si estuviese viendo porno en el departamento de recursos humanos.
Ya sabes, Fawn me está enseñando cómo ser el hombre y amante
más efectivo y exitoso posible.
¿En serio? Pensaba que antes estabas bien.
¿Cuándo estabais juntos? ¿Cuál de las veces?
¿La... primera o tercera vez?
Porque vosotros dos
habéis salido y roto varias veces.
De una... de una forma muy confusa.
He tenido sexo con él tantas veces.
Lo pasamos bien juntos, ¿verdad?
Súper divertido, sí. Realmente lo disfruto.
¿Cuál es su... qué es, Cecil?
¿Cómo te llamas?
Lo aprenderás. No te preocupes.
Fawn me está ayudando a ver que no he alcanzado
- todavía todo mi potencial. - Bueno, obviamente, ninguno de vosotros.
No, yo sí. Soy policía.
Y, desde ayer, mi madre ya no me compra
los billetes de avión, así que...
Necesitas un plan a diez años.
¿Estás en una relación que terminará en matrimonio?
No actualmente, pero he tenido una cita
con alguien llamado Charles el mes pasado.
Era una mujer, pero la llamaron así por su tío.
Bueno, Winston no sabe ligar.
El tío llevó a una chica a una planta de cemento.
Para ver cómo se hacían las rocas.
Así no es como se hacen las rocas.
Y le encantó, después la trasladaron de repente.
El trabajo es un asco, amigos.
Te escuchamos, te escuchamos.
Milady.
Yo te nombro Sir Winston del rollito de primavera.
Sí. Sí.
¿Quién eres tu en esta historia?
Soy el bufón.
No voy a comer aquí nunca más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Podrías pensar que la junta escolar quiere
darle ordenadores a los niños, pero no,
solo quieren volver a salir elegidos
para poder seguir vistiéndose como los agentes inmobiliarios de los 80.
Sólidos políticos locales, Jessica.
Fawn... Concejal.
Concejal... ¿crees
que podrías ayudarme ganar algo de influencia con esa gente?
Curiosamente, mañana tengo un evento solidario
con otras mujeres poderosas de Los Ángeles.
- Se lo comentaré a Yowtz. - ¿A Martha Yowtz?
- Sí. - ¿La leona de educación de Los Ángeles?
- Sí. - ¿El faro que guía a la junta escolar?
- Eso es. - Es una mujer que me gustaría conocer.
¿Hay alguna forma de que pueda ir contigo a ese evento?
¿Sabes? Es más bien un asunto de contactos.
Bueno, es perfecto, porque me gustaría contractarla.
- Con ella. Es "con". - Contactas con ella.
Sí, "contactar con ella",
y no llamas la atención precisamente para ser
"la chica de los contactos".
Tú eres más bien el tipo de chica
que simplemente está por ahí.
Hermana, soy vicedirectora de un colegio de primaria.
¿Crees que conseguí este trabajo sin saber cómo trabajar en la red?
Lo más probable. Sí.
Tengo una oficina con puerta, tía.
Apúntame. Charlaré con Yowtz.
La prensa estará allí,
y podría serme útil una foto con un educador, así que... vale.
- Genial. - Oye.
¿Todavía me necesitas para la sesión de fotos?
En realidad, sí, te necesitaré allí.
Estoy intentando ser más accesible en las redes sociales.
Hablando de eso, ¿hay alguna manera de que puedas
hacer que tu piel parezca menos blanca en las fotos?
La gente está diciendo que me estás persiguiendo.
Puedo hacerlo. Absolutamente. Al cien por cien.
- Déjame que lo apunte. - Estupendo.
Y, Jess, el evento de mañana es en un campo de golf.
¿Juegas al golf?
¿Come un oso con sus manos?
No lo sé.
- Allí estaré. - Genial.
Así que le dije, "¿Agua? Apenas te conozco."
Deja de hablarme como si estuviéramos en medio de una conversación.
- Simplemente nos sentamos. - Está bien.
- Odio cuando haces eso. - Vale.
Winston.
Hay una chica preciosa allí.
- Dile algo. - Sí, dile algo.
¿Nena, cómo te va?
No.
- ¿Qué fue eso? - Tío, creo que es
un tic nervioso derivado de mi falta de confianza.
Tenemos que ayudar. No puedo ver esto.
Disculpe, ¿señorita? Hola.
- Coach, para. - Este es mi colega, Winston.
No sé qué está haciendo con su boca.
No es su sonrisa normal en absoluto.
Voy a arreglarlo. Si solo pudiera...
Los dos lados... Iguálalo.
Mejor.
- Creo que le gustas. - ¿Sí?
- Ve a hablar con ella. Lo tienes. - No...
- Vale, vale. Iré. - Lo tienes. Lo tienes. - Viene.
Está emocionado por hablar contigo. Hola... Mis amigos.
Hola.
Soy Winston Bishop.
Winston Bishop. KC.
¡KC! Como en "Ey, KC, ¿dónde está JoJo?
En rehabilitación, probablemente.
- Él toma... tomaba drogas. - Sí.
Lo siento.
Ahora no sé qué decir.
¿Estoy estropeándolo, no?
Creo que eres muy guapa, KC,
y me gustaría volver a verte pronto...
como, ¿más tarde para comer?
Me encantaría.
¿En serio?
Aquí.
Voy a grabar mi número...
o puedes venir conmigo a esta cosa en el parque a la que voy ahora
y podemos tomar algo luego.
Sabes, una vez vi a Nick Nolte en el parque.
Y yo estaba como, "tío, Nick Nolte, qué haces en el parque?"
Y él estaba como, "Estoy pasando el rato".
Sí, pensé que eso era guay.
Voy a ir a una manifestación para protestar por la policía.
¿Quieres venir?
O podríamos solo almorzar.
- Almorcemos. - Vale.
Sí. Encantado... de conocerte, KC.
Fawn no es de mi incumbencia,
y parece que a Schmidt le gusta de verdad,
así que pase lo que pase, no me voy a involucrar.
¿Entonces porqué vas de camino a verte con él?
- ¿Qué estás haciendo? - Me pidió que viniera.
Dijo que era una emergencia.
¿Qué pasa si hace algo sexy?
Es como Gollum
quedando con el anillo único.
Estará bien.
Hola, Cece, me alegro de que estés aquí.
Necesito que pongas bronceador por todo el cuerpo.
Ninguno de los chicos está aquí y también se negarían a hacerlo.
Por todas partes. Se que me estás mirando raro,
pero, en serio, por todas partes.
Todas las grietas, los resquicios.
La maquinaria, la trasera, todo.
Vale.
Agárralo y golpea.
Eres el hombre.
No, di, "Fawn es el hombre".
Fawn es el hombre. Fawn es el hombre.
Oh, mira, ahí está Yowtz.
Esa mujer tiene más conexiones que un vuelo
desde Burbank a Sri Lanka.
Bueno, entonces, es una cosa buena
que haya comprado la almohada para dormir en el avión
en la tienda de regalos, porque...
Ya sabes lo que significa.
- Lo tengo. - Vale.
¿Quién diablos eres tú?
Jessica Day.
Necesito 20 ordenadores para mi colegio.
Te acabo de conocer, pero tomo nota.
Te toca.
Gracias.
¿Qué?
Ve hacia la...
Dios mío.
¿Por qué estamos poniendo esto en tu cuerpo?
¿No vas a ponerte una camisa?
Bueno, ya sabes, Fawn quiere que
esté preparado para todos los escenarios.
¿Qué pasa si alguien da a luz allí
y tengo que recoger al bebé en mi polo?
Sí...
Nunca antes he estado bajo este tipo escrutinio.
Voy a recortarme los dientes
un cuarto de pulgada.
Fawn cree que tengo los dientes de un inmigrante.
Me lo dice cada vez que me mira,
todo lo que puede ver es a Fievel Mouskewitz
cantando "No hay gatos en América".
Esos pequeños...
Esos pequeños ratones judíos.
Quiero decir, ¿qué piensas, Cece?
Te... gusta Fawn, ¿verdad?
Sí, quiero decir, siempre... que tú seas feliz.
- Listo. - ¿Qué narices?
¿Qué?
¿Por qué estoy brillante?
¡¿Brillante?!
Compraste el bronceador con purpurina.
Cece, por favor, tienes que ayudarme, Ce...
¡Fawn va a matarme!
Vale, no frunzas el ceño. ¡Te agrietarás!
¡Qué estúpido!¡Me siento como si estuviese intentando colarme
en un club para menores de 18 en Tucson!
Así que, sí, en la manifestación, estaba ese chico
que conocía del centro de menores
que fue arrestado la pasada semana
porque "encajaba con una descripción".
Quiero decir, tiene 14 años... ni siquiera encaja en sus vaqueros.
- Sí. - De todos modos...
suficiente de mí. Hablemos de ti.
¿A qué te dedicas?
¿A qué me dedico?
Vale.
Bueno... ¿a qué me dedico?
Vale, la verdad es que...
Hola, tío.
¿Les conoces?
No, personalmente no.
Oye, ¿qué pasa, Bishop?
Sí, les conozco.
Fuimos juntos al colegio.
Te vemos en el trabajo, colega.
Más importante...
Trabajamos juntos.
¿Eres policía?
¿Yo?
¿Un policía? ¡No!
No, no, no, no, no, no. No...
No, no, no. Sácate eso de tu cabeza.
Lo que hago es que soy...
- un estriper. - ¿Un estriper?
Por eso visten de uniforme.
Sí, veo de dónde...
porqué podrías pensar eso. No.
Una sorprendente cantidad de trabajo diurno
para un estriper.
Ya sabes, simplemente entramos, hacemos nuestro número
mientras comen sus ensaladas.
Vaya.
Simplemente ruegas que nadie haya pedido sopa.
He perdido a muchos hombres buenos por la sopa.
Es duro tratar de medir la temperatura
cuando estás... empapado y corriendo.
Te sorprendería la cantidad de cosas con las que puedes reemplazar un cucharón.
- Bonito día. - Precioso.
¿Qué le paso a la parte de arriba de mi visera?
¿Me la has quitado?
Un poco...
un poco de humor de viseras.
¡Devuélveme mi sombrero!
Estoy bromeando.
No iba a pegaros.
Solo estoy josheando.
Solo Joshua, Joshua, joshuando.
¿Queréis uniros a mi red chicas?
- Vosotras podéis simplemente seguir jugando. - Sí.
- Sí. - Me pondré al día contigo más tarde.
Así que, ¿Qué tal crees
que va la red?
Bastante bien.
Yo diría que un notable alto.
Es un desastre del tamaño de un barco.
Mira, Jess, si quieres esos ordenadores,
tenemos mucho trabajo que hacer y poco tiempo para hacerlo.
Dame la mano.
Asqueroso.
¿Cómo te llamas?
¿Jess?
Tienes la confianza de un niño
que fue criado en un sótano.
Dilo con orgullo, e incluye tu trabajo
como si fuera la segunda parte de tu nombre.
Así.. Fawn Moscato, concejal.
¡Jessica Day, subdirectora!
¿Quién diablos eres tú?
Ilumínalo con un chiste cuando sea posible.
Bonitos zapatos.
Parece que le has cortado los pies a la gallina caponata,
asesina.
E intenta no hacer chistes sobre asesinar
muñecos de Barrio Sésamo si puedes.
- Buena apreciación. - Ahora, dime...
¿Llevas ropa interior?
Oh, sí. Por supuesto.
Quítatela. Yo nunca llevo ropa interior
cuando estoy trabajando.
Te da un secreto; un límite.
Además, creo firmemente
que el poder emana de la vagina.
Así que, ¿por qué bloquearla?
No es la única cosa que emana.
¿Qué significa eso?
Otras cosas.
Así que dije, "Tammy, ¿estamos jugando al golf,
o estamos haciendo castillos de arena?"
Tammy es la peor.
Una vez le dijo a mi hijo que se callara. Casi le doy un puñetazo.
No quiero empezar a hablar de negocios mientras aún
tenemos todo un torneo que jugar, pero...
Me encantaría hablar sobre tus ideas en el club de campo.
Encontrémonos allí cuando todos hayamos terminado.
Genial. Te veré aquí, Marty.
¿Puedo llamarte Marty?
Lo preferiría.
¿El club de campo?
Ahí es donde se cierra el trato.
Estás dentro, amiga mía.
Ahora, vamos a terminar este juego.
No hay problema.
Pon un seis y vayámonos. Deberían de poner
un GPS en las bolas de golf, ¿no tengo razón?
Ya nos ha adelantado Sue King
de la Liga de las Mujeres Coreanas, y tiene 100 años.
Jess, tiene literalmente 100 años.
Y... te diré una cosa...
No es una joven de 100 años.
Martha no me parece el tipo de persona
que da ordenadores a los tramposos.
Realmente no entiendes cómo funciona la red.
Los ordenadores son solo de lo hablas
cuando realmente de lo que estás hablando
es de cómo ayudarnos la una a la otra a tener más poder.
Como el dinero de esto del golf... no va
a la caridad. Simplemente paga el evento donde hacemos la red.
¿No es genial?
Bien, América.
¿Estuvieron los ordenadores alguna vez en juego?
¿Aún sigues hablando de los ordenadores?
Vale. No. No. No hay dinero para ordenadores.
Nunca debería de haberte escuchado. Tampoco debería de
haberme quitado nunca mi ropa interior, porque ahora está sucia
y me siento vulnerable a la naturaleza.
¿Está tu ropa interior saliendo de tu bolsillo?
¿Es ropa interior de chico?
Son unisex. No es de tu incumbencia.
Mira, ¿puedes olvidar la bola? O ninguna de estas mujeres
te va a volver a invitar a jugar al golf.
Bueno, no quiero jugar al golf con estas mujeres otra vez.
No quiero ser parte de esto.
Si no puedo tener los ordenadores,
me... quedaré aquí
y jugaré un partido limpio de golf.
Ahora, si me perdonas, Fawn, necesito encontrar mi bola.
Como una persona honesta.
Vale.
Mira... es una cría de pájaro.
No, es una cría de pájaro muerta.
Voy a seguir antes de ponerme sensible.
No puedo creer que no le dijera que era policía.
Con todo lo que estaba pasando, simplemente yo...
Sentí que no me respetaría.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - No, Nick, no.
Es algo que no puedes entender.
¿Porque no soy negro?
¿Qué, porque no trabajo para la NASA no puedo arreglar un cohete?
Si no trabajas para la NASA, no te van
a dejar salir de la calle y arreglar un cohete.
-Eso no es lo importante. -Además, perdiste el derecho a hablarme
sobre razas durante el juicio de O.J.
Está en el Bronco blanco...
¿Porqué tiene que haber un Bronco blanco?
¿Porqué no simplemente un Bronco?
No puedo hablar contigo sobre esto.
Quiero decir, crecimos juntos.
Fuimos a los mismos colegios, vimos los mismos programas,
escuchamos los mismos discos.
Tu madre tiene una boca en la parte de atrás del cuello,
y la golfa mastica así.
Hércules.
- ¿Ese era tu Eddie Murphy? - Ese era Eddie Murphy.
Ha sido tan malo que ni siquiera ha sido ofensivo.
Dije "Hércules", y todo el mundo
asocia eso con Eddie Murphy.
Cuando haces tus imitaciones
me siento muy incómodo.
Bien. ¿Sabes qué? ¿Quieres hacer esto?
¿Tú y yo vamos a sentirnos incómodos por las razas?
- Haz tu Seinfeld. - Venga... Nick, eso no es...
- Haz tu Seinfeld. - ¿Que pasa con los plátanos?
Quiero decir, tienen zumo de naranja,
zumo de manzana, ¿dónde está el zumo de plátano?
Nunca había pensado en eso.
Chico.
Porque tienes zumo de naranja, tú...
Te quiero, pero eres blanco, yo soy negro.
Entiendo de dónde viene.
Cuando era pequeño, solíamos huir de la policía.
Incluso cuando no habíamos hecho nada malo, era una costumbre.
¿Por qué nunca me lo habías contado?
Porque nunca lo entenderías.
¿Cuánto llevas ahí de pie?
Mas o menos desde,"Tu madre tiene una boca en la parte de atrás
del cuello, y la golfa mastica así."
- ¡Ahora, ese es Eddie! - No noto la diferencia.
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
-¡Está haciendo la risa! -Eso es lo que yo hacía!
Para, Nick.
Honestamente no veo la diferencia.
Como el único otro hombre negro en este apartamento,
siento que debería dar mi opinión.
Este problema
realmente me toca de cerca,
y siento que tengo un montón de pensamientos
e ideas que necesito sacar de mi pecho.
- Gracias, Coach. - Pero tengo hambre.
- Tío. - Me he saltado el desayuno y la comida
será una enorme tontería.
Así que, KC...
- Solo siento que... - No puedo entrar en eso.
- Lo sé, pero ... - No puedo opinar.
Sí que tengo algo que decir que no tiene que ver con la raza...
No.
Sé lo que tengo que hacer.
Voy a decirte la verdad.
Soy un buen tipo, eso es todo lo que importa.
- Eso es lo que iba a decir. - Solo quiero que esto... No, no, no.
Cállate, Nick.
Tu madre tiene una boca
en la parte de atrás del cuello, y mastica así.
Murphy, Murphy, Murphy.
Así que la buena noticia es que ya no puedes ver
la purpurina. Genial.
Vale, ¿cuál es la mala noticia?
Pareces un...
no sé como decirlo exactamente.
Parezco un cadáver que la policía sacó del lago.
Así es como lo describes; pareces muerto.
No quiero parecer un niño muerto.
Quiero parecer un niño vivo.
¿Por qué te llamas a ti mismo niño?
¡Por qué estoy flipando!
Fli...
Flipando. ¡No!
Es Fawn.
Hola, Faw... Hola, Fawn.
Por amor del Dios judío, ¿qué te has hecho?
En un intento de parecer menos un fantasma,
me puse algo de bronceador, pero el bronceador
tenía purpurina, y ahora...
Pareces una escultura de madera de ti mismo.
La prensa está aquí.
Y las mujeres solteras son menos atractivas para los votantes.
Arréglalo y ven aquí ahora.
Soy Fawn Moscato, ¡y no perderé la oportunidad de hacerme una foto!
Faw...
¿Fawn?
¿Qué tal una barba falsa?
Consigue cinta de doble cara,
podemos afeitar al gato de Winston...
Vale, sabes qué, suficiente.
No puedo quedarme aquí y ver cómo Fawn
te trata como si fuera tu representante.
Tiene que aceptarte exactamente como eres,
o tú encontrar a alguien que lo haga.
Porque yo creo que estás bien como estás.
Maldita sea.
Sabes qué, tienes razón. Voy a ir a hablar con ella.
¿Puedes conducir? Quiero arreglar mi maquillaje en el coche.
Por mí, no por ella.
No quiero asustar a nadie.
Creo que estoy borracho por el vapor que desprende mi cara.
Nunca he visto tantos golpes empleados
en un solo agujero en toda mi vida.
Esto tiene que ser algún tipo de récord.
¿Te importa comentar?
¡Oye!
No está nada mal. ¡Mírala!
El agujero está detrás de ti.
Gracias, Marty.
¡172!
- El par es cinco. - Lo sé, Marty.
Eres la peor jugadora de golf que he visto nunca.
Mira, no me importa si parezco tonta.
No vine aquí para subir la escalera.
La única razón por la que vine aquí
fue para conseguir ordenadores para mis estudiantes.
Y esa es la única razón por la que vine: por el colegio.
Respeto eso.
Te conseguiré esos ordenadores.
- ¡¿En serio?! - Sí, lo haré.
En 2018, cuando el distrito sea fiscalmente solvente.
Lo... tomaré como una victoria.
Apoyo la subdirectora Day.
Es la educación
la que volverá a traer agua a esta ciudad
y reconstruirá la clase media...
No dejes que me rinda.
No te preocupes, no lo haré.
Te ves... muy loco en este momento.
- Pareces un chico-muñeca. - Un hombre-muñeca.
Yo soy un h... Yo soy un hombre-muñeca.
Un hombre-muñeca que está a punto de recuperar su dignidad.
¡Vayamos a machacar a China!
¡Soy Fawn Moscato!
No me lo puedo creer.
Bien, esta pelota es un símbolo...
de unidad...
¡Vaya!
¡No, no, no, no, no, no!
Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn, Fawn.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - No llevas nada...
Cada uno es como un copo de nieve.
¿Qué quieres decir con que hay un meme?
¿Habla?
Bueno, ¿qué dice?
Bueno, solo es grosero.
Si, sé que quería ser una persona más accesible en la web...
¿Dejarás de reírte, Lou?
¡Eres padre!
¡Eres mi padre!
No, no, esto...
es un limpiador de alfombras.
Ya sabes, pensé que podría quitarlo desde la base.
Tal vez tenga que regenerar algo de piel, pero está bien.
Está bien, Schmidt.
Mira, entiendo que quieras cortar conmigo.
Soy el hazmereír,
y no deberías estar asociado con mi marca.
La cual está contaminada.
Una desafortunada elección de palabras.
Así que, ¿qué era lo que querías decirme?
Fawn, no quiero cortar contigo.
Me gustas como eres.
No te ofendas, pero es horrible mirarte,
y hueles a fuego químico.
¿No es eso cierto?
- Sí. - ¿Has visto lo que acabo de hacer?
- Yo solo... lo hiciste, entonces yo... - Era muy... muy pronto. Es muy pronto.
- Quería que te sintieras bien cuando lo dijeras. - Bien.
¿KC?
Así que...
Este es el verdadero yo.
Estoy orgulloso de lo que hago, realmente.
Trabajo con un montón de grandes personas,
y quiero ser una de ellas.
Además, si alguna vez hay cazafantasmas,
Se que reclutarán primero a los de la policía.
Sé que estás enfadada conmigo.
Solo vine para decir eso.
No me enfada que seas un policía.
Me enfada que me hayas mentido.
Bueno, te diré una cosa,
¿podría invitarte a salir otra vez,
y, ya sabes, ser tan honesto contigo mismo
hasta el punto en que te mueras de miedo?
No lo sé.
Ese uniforme distrae un poco, ¿verdad?
Tal vez deberías... quitártelo.
Me mentiste y me dijiste que eras un stripper,
me parece lo justo.
¿Delante de toda esta gente?
¿Delante de tus compañeros de trabajo?
Vale. He oído algunos "¡whoos!"
¿No tienes algo de Ginuwine o algo?
Hablando en serio, soy...
Realmente soy un oficial de policía.
Realmente no puedo ponerme aquí a desnudarme para ti...
Es de pega.
Y está en el suelo.
Aquí vamos. Quiero que todos estéis preparados.
Llevo mi ropa interior dos tallas más grandes.
Esto es una... Esto es una cosa. Esto es una cosa que tengo que hacer
con el fin de quitarme mi cinturón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-