Sabes que los ordenadores son muy grandes.
Y si un ordenador fuera...
¿Así de grande?
Del tamaño de la mano.
y tuviera una cámara incluida,
y pudieras hacerte autofotos,
y que tuviera un móvil también.
Para poder almacenar.
Buena idea.
- Tenlo preparado al medio día. - Deja de darme órdenes.
Esto me deja impaciente.
Y también furioso.
Necesito 45 minutos lejos de ti.
Y entonces podemos ser mejores amigos otra vez.
No me sigas fuera.
Así que como ya sabéis, Schmidt y yo somos ahora socios.
Hemos estado trabajando en una idea con la que estamos muy emocionados.
Hemos enviado nuestros planes por e-mail a un chico en China,
y el prototipo está aquí.
Y tenemos una reunión pactada
- con Lori Greiner. - ¿De QVC?
- Esa misma. - Exacto.
A Fawn y a mí nos pusieron con ella
en un torneo de golf solidario.
Se rieron de mí por jugar la ronda de chicas,
pero valió la pena.
Es un tiburón.
Un tiburón golfista.
Yo compraría esa camiseta.
Amigos, imaginaos este escenario.
Estáis en el gimnasio.
Y visualizáis una tormenta.
De repente, recibes un mensage de texto.
Hay una boda de emergencia en el Ayuntamiento.
¿Y qué me pongo? Osea, estoy sudando en el gimnasio.
No sé que está pasando. Me encanta.
Damas y caballeros,
- les presento... - Allá vamos.
- ¡El Chandje! - ¡El Chandje!
El Chandje. El Chandje.
Es un traje hecho enteramente de material de chándal.
- ¿Y bien? - ¿Eso es todo?
- ¿Qué pensáis? - Parece basura. Es basura.
- No creo que parezca... Basura. - Nick, parece...
- Es vergonzoso. Apártalo. - La parte de abajo no es genial, pero por arriba
Bueno, a mí me gusta.
O sea, me caéis bien, chicos.
Vale, voy a tirar esto.
¡No, no lo tires!
¿Por qué, te lo quieres poner?
No.
No, no, no, no.
No.
Él dijo, "¿Te lo quieres poner?"
No, yo solo...
Creo que voy a llevarlo
al cubo de ropa para pobres en el colegio.
Que se lleven lo de abajo.
- Deshazte de ello. Es una mierda. - Estamos jodidos.
Chicos, estáis empezando un negocio.
Habrá algunos contratiempos.
No tenemos tiempo, ¿vale?
Me estoy quedando sin días de vacaciones.
Y nuestra reunión con Lori es este viernes.
¡¿El viernes?!
No me dijiste que fuera el viernes.
- Chicos. - Te lo dije cien veces.
Puede que sea verdad, sí.
Puede que sea el viernes, sí.
Ahora necesitamos otra buena idea en cuatro días.
No puedo trabajar bajo presión.
Sabes que me pongo nervioso.
Solo soy un hombre. No soy un dios.
Creo que eso ya lo sabemos.
¿Por qué hablas así?
¿Cómo?
"Eso ya lo sabemos."
¡Chicos, dejad de pelear!
Estáis disgustando a Winston.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es tan temprano.
Me he tragado mi aparato nocturno.
Venga ya, si es un clip con chicle pegado alrededor.
Estamos en un aprieto.
¡Buenos días!
Os he preparado comida para el cerebro.
Gracias.
Se supone que he quedado con Kai luego
para hacer nada. Esto ayudará.
No hay tiempo. La reunión es el viernes.
Voy a necesitar una buena idea
cada 20 segundos.
- ¿Me vas a cronometrar? - Sí.
Te ayudará a concentrarte.
Es demasiado pegadiza.
Es música para el cerebro.
Vamos.
Mira para otro lado.
Esto es emocionante.
Me siento como en el garaje de Cupertino.
Esto es como el vídeo del instituto
que me enseñó lo que es la regla.
¡Tiempo!
Muy bien.
Veamos que tienes.
"Soy el campeón kurdo de danza."
Pan de cerveza.
Pan de barba.
Pan que se te queda en la barba.
¿Eso es un invento?
¿O solo es algo que te pasa a ti?
¿Crees que Hewlett tuvo que tragarse toda esa mierda de
Packard? Otra vez.
¿Ahora soy Packard? ¡Basta!
No puedes venir aquí con tus ideas facilonas.
¿Por qué no le dices eso a Howard Hughes
inventor de Facilones?
Fue el avión facilón, ¡y no funcionó!
¡Claro que funcionó!
Voló una milla, a una altura de setenta y dos pies.
¿Cómo narices sabes eso
pero no sabes el nombre?
No quiero meter mis narices en vuestros asuntos,
pero por lo que oigo,
sois dos personas muy apasionadas
con dos enfoques totalmente distintos.
- ¡Ahí le has dado! - Eso es un resumen muy aproximado
- de lo que está pasando. - ¡Y gracias por el desayuno!
Me voy a tragar este beicon,
y a saborearlo.
¡La tortilla estaba deliciosa!
¿Sabéis qué? Me estáis diciendo cosas súper bonitas, pero
me estáis gritando.
¡Una tortilla deliciosa!
¡La presentación fantástica!
Una de las cosas más ricas que he comido nunca.
Te has superado a ti misma.
¡Lo agradezco mucho!
- ¡No me sigas! - ¡No me sigas!
Todo lo que les importa es quién es el jefe.
Por supuesto que eso es todo lo que les importa, Jess.
Es una cosa de tíos. Está en nuestro ADN.
Mira, Nick no dejará que Schmidt haga de jefe,
y viceversa.
No me hagas empezar con la dinámica del poder masculino.
Te fundiré la oreja.
Están siendo muy tíos ahora.
Es como, todo sobre
quien tiene el ya-sabes-qué mas grande.
Si sé qué.
Sí. Sí.
¿Qué podemos hacer para hacerlos colaborar?
Puedes eliminar sus ya-sabes-qué.
Era una broma.
¿Quieres quedar esta noche y tener sexo tortuga Ninja?
¿Qué es sexo tortuga Ninja?
Sexo con las mochilas puestas.
¡Con las mochilas puestas!
Si, me encantaría, pero no puedo.
Debo trabajar, o Schmidt me pondrá
en la caja de "Piensa Duro"
que es básicamente solo una caja de refrigeración
que golpea con su bate de béisbol.
Me hace pensar más duro.
¿Hablamos luego?
- Sí. - Genial.
Realmente espero que hayas disfrutado de nuestro servicio hoy,
y por favor vuelve...
Vale.
Muchas gracias, derrochador.
Deberías enseñar algo de clavícula.
No. Necesito propinas más grandes.
Están subiendo la matrícula de mi universidad
y si no consigo el dinero para el viernes
tendré que dejarlo.
Así que no sé qué haré.
Cece, mira.
Es decir, somos tus amigos.
Si quieres, puedo darte dinero.
Puedes darle dinero.
Yo no le daré una absolutamente nada.
Lo que creo que Coach está tratando de decir
es que él también te dará dinero.
Mira, eso es muy dulce,
pero lo último que quiero es caridad, ¿vale?
Y no le cuentes nada a Jess, porque
se vuelve loca cada vez que alguien necesita dinero.
No creo que pueda pagar un viaje a casa por el cumpleaños de mi tía.
¿Necesitas dinero? ¡Voy a vender mi pelo!
Hola. ¡Hola!
Eres un chico guapo.
Puedo invitarte a una copa o...
¡Das asco!
Tenemos que hacer algo.
Winston, por primera vez en mi vida,
no estoy arruinado del todo,
¿y quieres que yo de mi dinero?
No, señor.
Ella dijo que no quería caridad.
Y no se la voy a dar.
Oh, mierda.
¿Estoy atrapado haciendo otra cosa contigo otra vez?
¡Es un lío clásico de Winston y Coach!
Vale. Pero no digas eso.
¿Y si pongo tu nombre primero?
Déjame oirlo.
Es un clásico
lío de Coach y Winston.
- No importa, no me gusta. - Vale.
Oye, Schmidt.
He notado que tienes problemas trabajando con Nick.
Bueno, ya sabes, él tiene la cabeza
- llena de abono. - Ya.
He notado que tienes problemas trabajando con Schmidt.
Es un viejo atún mandón.
Bueno, todos sabemos que tu eres el jefe.
Gracias.
- Pero los dos sabemos que él no es el jefe. - Exacto.
A lo mejor deberías retirarte un poco,
porque Nick ha estado teniendo
problemas de hombre.
¿"Problemas de hombre"?
Problemas de hombre.
¿Hablamos de atranco o de fuga?
¿Martes húmedo?
¿Crees que es por los vaqueros apretados?
¿Han llegado las ardillas a los capullos?
Y por eso necesita que le hagas sentirse
como el jefe ahora mismo.
Sí, claro. Es lo mínimo que puedo hacer.
No tenía ni idea de que Schmidt tenía la manivela cabreada.
Sí, le dejaré ser el jefe.
- Soy increíble. - ¿Qué?
¿Qué?
Es un poco de un grupo sin precedentes,
nosotros tres.
No es una llamada social, jovencita.
- Ya. - Son negocios.
Este es el trato.
Necesitas dinero para la universidad.
No. No, ¿vale?
- No soy una obra de caridad. - Esto no es caridad.
- No, ya hemos pasado por esto. - Esto es una inversión.
Nick y Schmidt están buscando inversores,
y hemos pensado que sería divertido si nos metiéramos a invertir también.
Eres inteligente, estás motivada.
Estamos seguros de que eres un fuerte RLI.
significa "Recuperar la Inversión".
- Sé lo que significa. - He estado leyendo muchos
libros sobre inversiones de Schmidt en el inodoro.
Truco de vida: el papel higiénico hace
un marcador muy, muy práctico.
Truco de vida: leer tu teléfono en el inodoro como todo el mundo.
La respuesta va a ser no, ¿Verdad?
Porque cuando tus amigos te dejan dinero,
las cosas se vuelven raras.
No cometamos este error
por amistad, señorita, ¿vale?
En lo que a mí concierne, no eres más que un tesoro andante.
Tres años después de la graduación
nos pagarás todo,
más el diez por ciento.
En serio no quiero hacer esto. Para nada.
Pero...
Siempre hay un pero, ¿eh?
Pero realmente no tengo otra opción.
- ¡Sí! - Tenías razón, hombre.
Supongo que tenemos trato, tíos.
Sí.
Hemos escrito Cece en el cheque.
No sabemos tu nombre completo.
- Se trata de buscar lo realmente bueno. - Es absolutamente impresionante.
Esta es tu visión, de principio a fin
Puede que yo sea la semilla, pero tú eres el granjero.
Oye, parece que vosotros dos os estáis llevando bastante bien.
Sí, bueno, ya sabes, ¿Quién no se llevaría bien
con este valiente, masculino y saludable vaquero?
¿Qué tienes ahí?
Es un accesorio para la cámara.
Eso atrae la atención del perro
mientras estás haciendo la foto.
- A Schmidt se le ocurrió un nombre genial para él.
Se llama "Foto de Mascota Perfecta"
Esto es solo un prototipo que se le ocurrió al viejo y tonto yo.
Si él lo montase, sería mucho mejor, te lo prometo.
Ahora bien, ¿Podrías simplemente sostener comida de perro
en la otra mano? Claro.
Pero esto es un modo de vida.
Es bastante impresionante.
Creo que a Lori le va a encantar.
¿Sabes? Tuve una visión de cómo sería este producto.
Y tu lo llevaste a cabo superando todas mis expectativas
de una forma que... No sé.
Es conmovedor.
A veces siento que eres mis brazos.
Estoy muy orgulloso de cómo estás llevando esto.
Estoy orgulloso de cómo estás llevando esto.
¿Cómo he llevado el qué?
Tus problemas de hombre.
No, cariño, tú eres el que tiene problemas de hombre.
No tengo problemas de hombre. Estoy siendo tan agradable contigo
porque tú eres el que tiene problemas de hombre.
No, no, cariño, solo estoy siendo amable contigo porque
-tienes problemas masculinos, y me da pena.-No, tú tienes problemas masculinos
y por eso estoy siendo amable contigo ahora.
- Cariño, cariño, cariño. - ¿Qué problemas masculinos creías que tenía?
Algo que cuelga.
¿Algo que cuel...? Pensabas que tenía algo colgando...
- ¿Qué pensabas que tenía? - No quiero ser demasiado gráfico,
pero estaba imaginando algo pegajoso.
Pegajoso no es lo peor. He estado pegajoso.
Oh, Dios mío, ¿Qué?
Simplemente ignóralo.
¿Quién te ha hablado de mis problemas de hombre?
¿Quién te ha hablado de...?
Mirad, solo lo hice
para que dejaseis de pelear para ver quién era el jefe.
¡No te disculpes! ¡Jess, no has hecho nada malo!
¡Eres un ángel!
¡Intentaste ayudarnos, es muy bonito!
¡Intentaste ayudar en una situación
- ¡Me estáis gritando cosas bonitas otra vez! - a punto de estallar!
- ¡Es muy confuso! - ¡Es culpa suya!
¡Me ha estado mangoneando durante diez años!
Si no te hubiese mangoneado,
serías un camarero con un montón de ideas
y la misma ambición que un muerto.
No volveré a dejar que me mangonees.
Ni siquiera si las vidas de cien mil niños estuviesen en juego.
Esa parte la retiro.
Si las vidas de un grupo de niños estuvieran en juego,
- dejaría que me mangoneases. - Te has pasado un montón
- con eso. - Vale, pero me has entendido.
Si hubiera cinco niños cuyas vidas
- dependieran de ello, yo... - Ni siquiera cinco niños.
- Vale, no. Niños, no. Haz como si... - Olvida a los niños.
¡Entiendo lo que intentas decir!
¡La compañía está acabada! Eso es lo importante.
Mañana iré a la reunión
con Lori Greiner sin ti.
¿Sabes por qué? Porque un jefe nunca se salta una cita.
¿Crees que nací ayer?
¡Vas a ir a esa reunión para llevarte los aplausos!
Vale, iremos juntos, y luego tú y yo hemos terminado.
- Vale, he terminado contigo.- No me hables hasta la hora de dormir.
Si crees que vamos a charlar antes de dormir es que te has vuelto loco.
¡Nos tumbaremos en la cama y hablaremos sobre nuestro día
- como hacemos siempre, y ya está! - No.
Bien, lo haremos un rato. Y ya está.
Pues eso.
Toma, ya no lo necesito más.
La charla nocturna va a ser tan corta que ni te vas a enterar.
- Me enteraré. - No te enterarás.
Pensé que no ibas a venir.
Yo conduje hasta aquí, Nicholas.
Acabemos con esto,
- y después hemos terminado, ¿vale? - De acuerdo.
Y por cierto, mantente fuera de mi camino.
Estoy a punto de petarlo con algo
que llamo las "Siete Eses."
Te apuesto que no tienes más de cuatro.
- ¿Sí? Atento. - Adelante.
Estrategia, hervir, Schmidt
- Sexo. - Continúa.
Deja de interrumpir. Tengo más.
Capacidad de vendedor.
Algo.
Sinergia.
- Zasca. Lo he clavado. - Mierda.
Van 7. ¿Qué te parezco ahora?
Vale, esa es muy buena, pero no importará
porque lo único que importa es lo que tengo.
Un prototipo.
Así que fuera de mi camino ahí,
y solo déjame enseñarle el prototipo
porque eso es todo lo que necesitamos.
No necesitamos un prototipo.
- ¿Se te ha olvidado el prototipo? - No.
¿Se te ha olvidado el prototipo?
No.
¿Se te ha olvidado el prototipo?
Sí.
¿Dónde lo has dejado, Nick?
Aún creo en ellos.
Parte de mi cree
que aunque estén enfadados, cuando lleguen allí
se las arreglarán.
No creo que sea el caso.
¿Por qué eres tan negativo?
Porque se han dejado esa estupidez.
¡¿Qué?!
Mierda.
Yo les llevo el prototipo,
mientras me bebo un café enorme.
Mierda.
Nick, ¿qué pasa contigo?
Bueno, no me habría olvidado si no te hubieses metido conmigo
¡para que saliera de casa una hora antes!
- ¡Fue demasiado rápido!¡Necesitaba tiempo! - Te tumbas en el suelo,
¿Estáis listos?
- Sí. - Sí, por supuesto.
Absolutamente.
Hablo de la posguerra.
Eso es después de la guerra.
Preguerra sería algo totalmente distinto.
Yo estuve en la posguerra de Londres, pos-posguerra.
en el 77, y...
Cogí un par de shows.
Los vuelos eran...
Bueno, creo que gasté dos... puede que 250$ para llegar a...
- ¿Adivina quién? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy comprobando mi inversión.
Oh, mi... Oye, échale un vistazo.
Soy una chica de escuela.
- No, no lo eres. - ¿Qué estamos aprendiendo?
Estoy estudiando
Historia del Arte Británico de la Postguerra.
- ¿Qué? - ¿Post británico quién? ¿Qué es eso?
Solo un par de palabras que significan
"que os den, inversores". ¿Qué más estás estudiando?
Introducción al afrikáans.
¿Qué más? ¿Astronomía 101?
Eso es el próximo semestre.
Vaya.
¿Qué vas a hacer, Cece,
unirte al programa espacial de Sudáfrica
y convertirte en la primera mujer
en poner un cuadro de David Hockney en la Luna?
¿Quién es David Hockney?
¿Perdone, puedo ayudarle?
- No, no. Lo sentimos. - Sí, ¿puedes,...
decirle a mi inversión aquí,
que no va a ganar dinero con Historia del Arte?
Eso no es cierto.
El último año gané cerca de 22.000 dólares
y mi vida es muy difícil.
¿Ves eso? Deberías haber estudiando para ser médico.
Ellos ganan bastante dinero, y obtienen respeto también.
La rampante Doctora Cece.
¿Médico? No veríamos ni un pavo
en por lo menos doce años.
Deberías concentrarte en esto, ¿vale?
Algo de bajo riesgo,
bien pagado, y esa cosa...
No digas administración hostelera.
- Administración hostelera. - Ay, Dios.
Mira, hombre, es una vida segura
y es una forma genial de conocer gente.
¿Le importaría
decidme dónde podría encontrar más información
sobre administración hostelera?
El perro... el perro...
Pones la comida en la cosa.
Y entonces el perro lo ve,
y la comida cuelga,
Está colgando.
Para, eh, hacer-hacer-hacer...
Perro...
Mira a dang-dang.
La cola se mueve, y...
perro meneando la co...
Como sea su nombre de perro.
Su nombre de perro es Claire.
Vamos Claire.
¿Quién es Claire?
Claire ve comida para perros.
Foto, Facebook, me gusta, me gusta, me gusta...
Se menea, la mascota,
- Estrategia, sexo, algo. - Estrategia, sexo, algo.
- Algo. - Algo.
Este es el peor terreno de juego que he visto.
Lo siento. Perdón por la interrupción.
Caballeros, su prototipo.
Espera, ¿qué llevas puesto?
¿Esto?
¡Esto es el Chandje!
Es un traje
hecho enteramente
de material de chándal.
Fue inventado por Nick y Schmidt,
y al igual que ellos, es la combinación perfecta.
Ese de ahi,
es todo creatividad e ideas.
Los pensamientos y las ideas.
Y este son todo datos y números.
Seis.
Y puede seguir.
El Chandje va del día a la noche y de la noche al juego.
Toma a mi amigo Nick como ejemplo.
Quiero decir, este es un hombre llevaría chandal a su boda.
Ahora me declaro cómodo.
- Mira, Lori, consíguelo. - Mira, Lori, consíguelo.
- Lori, consíguelo. - Hacedlo juntos.
No hay nadie a quien no le guste el Chandje.
No te conformes con sustitutos.
¡Quédate con el cómodo Chandje!
¿No?
Tengo que dejar de beber en el curso de golf.
- ¡Por el Chandje! - ¡Chandje!
Oye, ¿cómo ha ido?
- ¿Le gustó la "Foto de Mascota Perfecta"? - Incluso mejor.
Odiaba el Chandje.
Sí, tiene un producto similar en la cadena QVC
que se llama Haraje.
Es un traje hecho de harapos.
Fue desarrollado para bodas en la cárcel.
Sí, nos pagaron diez mil dólares por matar al traje.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nick, ¿estás ya libre para no hacer nada?
No tan rápido, señorita.
El viejo Schmidty y yo
tenemos que ponernos a trabajar en nuestra próxima idea.
Si es que aún quieres, colega.
Venga, tío.
Claro que sí.
Mírame.
Te estaba mirando todo el rato. No digas nada.
Cuando digo eso, déjame decirlo
y tómate un momento para decir
"Vaya, va a decir algo."
Lo decías como si no te estuviera mirando.
Pero lo que estoy haciendo
es decir, "mírame".
Y se supone que tú tienes que estar en plan "vale".
Y luego yo diré algo.
- Vale. - Mira.
Déjame decirlo antes.
- Vale, ¿sabes qué? - Ya está.
Vale. ¿Estamos bien?
Por supuesto, hombre.
- Ven aquí. - Vale, ven aquí.
- Ven aquí. - Venga, ven aquí.
Venga.
- Ven aquí. - Ven aquí.
- Encontraros en el medio. - El dúo dinámico.
- Batman y Robin.
- Sí, yo soy Batman. - Yo soy Batman.
Acabáis de ganar diez mil pavos.
¿Por qué estamos bebiendo alcohol que no habéis comprado?
- Vámonos. - ¡Sí!
- ¡Vámonos! - ¡Sí!
Oye, ¿podemos hablar un minuto?
Sí, por supuesto.
Vaya, eso ha sido muy grosero.
Supongo que lo merecemos.
- Sí. - Cece, mira,
sé que nos pasamos un poco con todo el asunto de invertir.
Así que...
lo siento.
Vaya, un diccionario de afrikáans.
Sí, no fue fácil de encontrar.
Lee la tapa por dentro.
"No importa de que dibujos hables,
siempre apunta a lo más alto.
Winston y Coach."
Es muy bonito, chicos. Gracias.
No tiene ningún sentido.
Lo sé, ningún sentido.
¡Hola!
Nick Miller,
amigo, empresario,
esta es para ti.
¿Qué está haciendo ahora?
Creo que se está haciendo un poco de té.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Kai ha cortado conmigo. - ¡No! ¿Qué ha pasado?
Lo siento, amigo.
Dice que quiere estar
con alguien que pueda pasarse el día entero en el sofá.
Dijo que soy muy ambicioso, y que trabajo demasiado duro.
No, fue... No tiene gracia.
Es que cuando lo dices en alto me hace gracia.
Siento mucho lo de Kai.
Parecía buena chica, pero lo positivo es que,
¿En todos tus años en este planeta,
alguna vez te han dejado por trabajar demasiado duro?
No.
No, suele ser por que soy
o muy pobre o muy pegajoso.
Osea, que es un buen día.
Por primera vez en mi vida,
quiero hacer algo con esto, ¿Sabes?
Quiero hacer que este proyecto funcione.
Schmidt, mañana, empezamos bien pronto, a las siete de la mañana.
No, Nick. Quiero hacerlo a tu manera.
Nos levantaremos a las doce.
He dicho a tu manera.
- Oíd, chicos, ¿Que tal las nueve y media? - Vale, eres un genio.
- Nueve y media, a las nueve y media. - Justo en medio.
¿Qué es ese libro?
- Nada, no es na... - Un pequeño artefacto.
Ahora regalan libros infantiles en el bar.
- No, en serio, ¿Qué es? - Es mío.
Winston y Coach me lo han dado.
Me están ayudando con dinero para mi matrícula.
- ¿Necesitas dinero? - No, está bien. Jess...
Dios mío. Voy a vender mi coche.
Jess, no. Está bien, no pasa nada.
Va a estar bien, ¿Vale?
Ahora nos toca tragarnos la canción entera.
No me gusta.
- Ni a mí. - A mí tampoco.
Es lo peor.
¡Que estamos en un bar, calma!
Tienes razón, tienes razón. Tranquilizaos.