1
00:00:02,866 --> 00:00:04,267
- Oye, ¿Nick?
- Calla, estoy leyendo.

2
00:00:04,469 --> 00:00:06,969
- Es solo un segundo.
- ¡¿Qué quieres esta vez?!

3
00:00:06,971 --> 00:00:08,638
Hoy voy a hacer una presentación
para la cuenta de las esponjas.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,639
Es algo... Es algo bastante importante.

5
00:00:09,041 --> 00:00:11,107
Me estaba preguntando por qué razón

6
00:00:11,109 --> 00:00:13,009
mi cuaderno de ideas está
cubierto de manchas carmesí.

7
00:00:13,211 --> 00:00:14,677
Es una pregunta justa.

8
00:00:14,679 --> 00:00:16,212
O es de un bocadillo de carne
con salsa de tomate o es sangre.

9
00:00:22,116 --> 00:00:23,515
Eres un cerdo increíble.

10
00:00:24,521 --> 00:00:27,689
¡Eres un cerdo gigante y gordo! Vago.

11
00:00:27,691 --> 00:00:29,725
Deberías estar viviendo en un
árbol en Costa Rica, ¿lo sabías?

12
00:00:29,727 --> 00:00:31,793
Hola, chicos. ¿Alguno ha
visto la cafetera francesa?

13
00:00:31,795 --> 00:00:33,295
La cafetera francesa
está en la alacena 64b.

14
00:00:33,297 --> 00:00:34,896
¿No has consultado tu mapa de artículos?

15
00:00:34,898 --> 00:00:37,065
Sí que he mirado. El
tajín está en la 64b.

16
00:00:37,067 --> 00:00:39,735
¡¿Qué hace el tajín en la maldita 64b?!

17
00:00:39,737 --> 00:00:41,303
Yo utilicé la cafetera francesa.

18
00:00:41,305 --> 00:00:43,038
Tranquilizaos todos. Así
que está aquí, en alguna parte.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,973
Nick, sabes que no se te permite
usar la cafetera francesa.

20
00:00:44,975 --> 00:00:46,675
La utilicé para quitar
la pulpa del zumo.

21
00:00:46,677 --> 00:00:48,043
Así que dadme un segundo, la encontraré.

22
00:00:48,045 --> 00:00:49,711
Espera. Sí.

23
00:00:49,713 --> 00:00:51,913
No lo estaba buscando, pero he
encontrado mi bol para la pulpa.

24
00:00:51,915 --> 00:00:54,049
Eso es un bol de caramelos de
cristal lleno de pringue de naranja.

25
00:00:54,051 --> 00:00:56,084
¡No tengo que sentarme
aquí y pasar por esto!

26
00:00:56,086 --> 00:00:57,519
Me voy a mi estudio.

27
00:00:57,521 --> 00:00:59,654
¡Vas a volver a esta
habitación y a limpiarla, señor!

28
00:00:59,656 --> 00:01:01,156
Chicos, sigo necesitando
la cafetera francesa.

29
00:01:01,158 --> 00:01:02,858
¡Winston, necesito
mi rincón de estudio!

30
00:01:02,860 --> 00:01:05,560
No, no después de la última vez.

31
00:01:09,350 --> 00:01:12,017
¡Hola, Winnie! ¿Sabes que
hay un Albany en California?

32
00:01:13,426 --> 00:01:15,826
Hola, Winston Bishop.

33
00:01:15,957 --> 00:01:19,491
- Me quemé los bajos con una toalla.
- Gracias a vosotros no pude hacer caca.

34
00:01:19,493 --> 00:01:22,228
¡Dejad de pelear! Ahora
el baño apesta sin razón.

35
00:01:22,230 --> 00:01:24,463
¿Estás contento, Schmidt? ¡Has
asustado a la caca de Entrenador!

36
00:01:24,465 --> 00:01:27,466
No, no estoy contento. Soy pobre,
y estoy viviendo en un dedal sucio.

37
00:01:27,468 --> 00:01:29,535
He pasado de la riqueza a la
pobreza. Es Annie al revés.

38
00:01:29,537 --> 00:01:32,338
Alerta de spoiler. Acabas
de destripar Annie.

39
00:01:32,540 --> 00:01:35,407
Tíos, calmaos.

40
00:01:36,577 --> 00:01:38,544
Schmidt, tu gente ha
estado vendiendo esponjas

41
00:01:38,546 --> 00:01:40,746
desde los tiempos de
Abraham. Puedes hacerlo.

42
00:01:40,748 --> 00:01:43,715
Nick, el tazón de pulpa es realmente
asqueroso. Hazte más restrictivo.

43
00:01:43,717 --> 00:01:46,885
Lo más importante es que mi padre
va a venir con su nueva novia,

44
00:01:46,887 --> 00:01:48,787
y necesito la cafetera francesa.

45
00:01:48,789 --> 00:01:50,722
- 64b.
- En la 64b está el tajine.

46
00:01:50,724 --> 00:01:52,091
¡64b está ocupado!

47
00:01:53,360 --> 00:01:55,761
Ha dicho que el tajine está en el 64b.

48
00:01:55,763 --> 00:01:58,030
¡Apesta ahí dentro! ¡¿Qué has hecho?!

49
00:01:58,032 --> 00:01:59,364
¡¿Has matado a un animal?!

50
00:01:59,366 --> 00:02:01,433
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:07,016 --> 00:02:09,428
¿Cuánto tiempo tardarás
en desatar un infierno

52
00:02:09,431 --> 00:02:11,264
con la nueva novia de tu padre?

53
00:02:11,266 --> 00:02:13,500
Quiero asegurarme de que consigo
un buen asiento y muchas chucherías.

54
00:02:13,502 --> 00:02:15,936
Vale, Cecilia, mira, sé
que he sido un poco dura

55
00:02:15,938 --> 00:02:17,304
con las novias de mi
padre en el pasado...

56
00:02:17,306 --> 00:02:20,107
Sé que robaste la tarjeta
de crédito de mi padre, Margot.

57
00:02:20,109 --> 00:02:22,342
Lárgate pitando.

58
00:02:22,344 --> 00:02:23,343
No tengo coche.

59
00:02:23,345 --> 00:02:25,078
Encuentra uno.

60
00:02:26,081 --> 00:02:27,781
Fui yo quien tuvo que
recogerle los trozos

61
00:02:27,783 --> 00:02:28,815
cuando le rompieron el corazón.

62
00:02:29,217 --> 00:02:31,217
Además, oír hablar a mi padre,

63
00:02:31,219 --> 00:02:33,887
suena como que ha
encontrado a alguien que...

64
00:02:33,889 --> 00:02:35,522
es bueno para él.

65
00:02:36,525 --> 00:02:38,925
¿Y te lo crees?

66
00:02:38,927 --> 00:02:41,261
Tu padre tiene un gusto
horrible de mujeres.

67
00:02:41,263 --> 00:02:43,063
Por eso le quiero tanto.

68
00:02:43,065 --> 00:02:45,532
¿Recuerdas la que se hacía
pasar por parapléjica?

69
00:02:45,534 --> 00:02:47,200
¡Levántate!

70
00:02:47,202 --> 00:02:49,202
¡No puedo!

71
00:02:49,204 --> 00:02:51,871
Como quieras.

72
00:02:51,873 --> 00:02:53,173
Esa es la última que
conocí, y tengo suerte

73
00:02:53,175 --> 00:02:54,407
por que me deje conocer a esta.

74
00:02:54,409 --> 00:02:56,276
¿Y qué? ¿Simplemente
vas a ser maja con ella?

75
00:02:56,278 --> 00:02:57,944
¿Nada de pirotecnia?
¿Nada de espectáculo?

76
00:02:57,946 --> 00:03:00,213
Voy a ser maja con ella
sin importar quién sea.

77
00:03:00,215 --> 00:03:01,381
¿Entonces qué coño hago aquí?

78
00:03:04,883 --> 00:03:06,716
- Hola, cariño.
- Hola, papá.

79
00:03:06,888 --> 00:03:09,089
Siento que lleguemos tarde,

80
00:03:09,091 --> 00:03:11,357
ya sabes, pero vimos
a Seal en el aeropuerto.

81
00:03:11,359 --> 00:03:14,427
Hablamos con él durante 20
minutos, conseguimos su autógrafo.

82
00:03:14,429 --> 00:03:16,029
- No era él.
- No.

83
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
En fin, esta es Ashley.

84
00:03:17,866 --> 00:03:19,032
Hola.

85
00:03:22,204 --> 00:03:26,406
Creo que fuimos al instituto... juntas.

86
00:03:26,408 --> 00:03:27,807
¡Fuisteis al instituto juntas!

87
00:03:27,809 --> 00:03:29,109
¡Fuimos al instituto juntas!

88
00:03:29,111 --> 00:03:31,978
¿Ashley, la hermana
mayor de Julie Berkman?

89
00:03:31,980 --> 00:03:34,214
La misma.

90
00:03:34,204 --> 00:03:35,604
¿No es gracioso?

91
00:03:39,754 --> 00:03:41,087
¡Dios mío!

92
00:03:41,089 --> 00:03:44,424
¿Tu padre está saliendo
con Mierdashley Berkman?

93
00:03:44,426 --> 00:03:45,592
¿Ella no...?

94
00:03:45,594 --> 00:03:47,460
Sí. Tuvo relaciones sexuales con

95
00:03:47,462 --> 00:03:49,462
con mi novio de instituto
George Jiang bajo las gradas.

96
00:03:49,464 --> 00:03:52,398
- Mientras te sentabas.
- Sí, mientras me sentaba en ellas.

97
00:03:52,400 --> 00:03:54,167
¿Alguna vez has visto
sexo desde arriba, Cece?

98
00:03:54,169 --> 00:03:57,237
Es horrible. Por eso Dios
piensa que es pecado.

99
00:03:57,239 --> 00:04:00,306
Además, Mierdashley le produjo
giardisis en su piercing del ombligo.

100
00:04:00,308 --> 00:04:03,676
La giardisis es una enfermedad de
río. Ella tenía la desembocadura.

101
00:04:03,678 --> 00:04:05,578
¿George Jiang no medía como 1,86?

102
00:04:05,580 --> 00:04:08,081
Sí, le llamaban George
Jiang el gigante giardioso,

103
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
y nunca llegué a tenerlo
entre mis brazos.

104
00:04:10,252 --> 00:04:12,952
¡¿Qué vas a hacer?!

105
00:04:15,023 --> 00:04:16,923
Nada.

106
00:04:16,925 --> 00:04:18,858
Voy a ser dulce y simpática
y voy a apoyarle.

107
00:04:18,860 --> 00:04:21,194
Mira, la gente... la gente cambia.

108
00:04:21,196 --> 00:04:23,663
La gente cambia. Han pasado 15 años.

109
00:04:23,665 --> 00:04:26,199
- ¡Se tiró a nuestro oficial contra el
abuso de drogas! -  Ni en broma.

110
00:04:26,201 --> 00:04:30,222
Había rumores por ahí sobre todos.

111
00:04:30,230 --> 00:04:31,800
¿Recuerdas el rumor sobre mí?

112
00:04:31,806 --> 00:04:34,040
- ¿Que te afeitabas la barbilla?
- ¿Qué?

113
00:04:34,042 --> 00:04:35,842
¿Ese rumor era sobre mí?

114
00:04:35,844 --> 00:04:38,311
- Ese era el rumor.
- No. Era...

115
00:04:38,313 --> 00:04:40,947
definitivamente más sexy que eso.

116
00:04:40,949 --> 00:04:42,448
Gracias por venir, chicos. Me
ayuda mucho que estéis aquí.

117
00:04:42,450 --> 00:04:45,118
Estoy intentando que mi jefa
me dé la cuenta nueva.

118
00:04:45,120 --> 00:04:46,386
Solo tengo que averiguar

119
00:04:46,388 --> 00:04:47,987
cómo vender esponjas a hombres.

120
00:04:47,989 --> 00:04:49,022
¿Qué tengo?

121
00:04:49,024 --> 00:04:51,124
Una libreta de ideas manchada de sangre

122
00:04:51,126 --> 00:04:53,393
llena de ideas horribles.

123
00:04:53,395 --> 00:04:55,295
Chicos, no sé que hacer. ¡Mierda!

124
00:04:55,297 --> 00:04:56,796
"Lo esponjoso limpia". Me gusta.

125
00:04:56,798 --> 00:04:58,731
Bien, por favor. No tengo mucho tiempo.

126
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a decir la palabra "esponja",

127
00:05:01,303 --> 00:05:03,836
y vosotros vais a decir la
primera palabra que os venga

128
00:05:03,838 --> 00:05:05,872
a la mente, ¿Vale? Preparados,
uno, dos, tres. Esponja.

129
00:05:05,874 --> 00:05:07,640
- ¡Esponja! Esa era mía.
- Amarillo. - Esponja

130
00:05:07,642 --> 00:05:08,675
Bien, vamos a intentar esto.

131
00:05:08,677 --> 00:05:09,976
Vamos a intentar esto una vez más.

132
00:05:09,978 --> 00:05:11,578
¿Vale? Liberad vuestras mentes, ¿vale?

133
00:05:11,580 --> 00:05:12,912
Así que voy a decir la
palabra y vosotros diréis

134
00:05:12,914 --> 00:05:14,214
la primera palabra que
os venga a la mente.

135
00:05:14,216 --> 00:05:15,582
Vale, puede que sea "esponja",
no digáis "esponja".

136
00:05:15,584 --> 00:05:16,716
- ¡Esponja!
- Esponja.

137
00:05:16,718 --> 00:05:18,751
¡Maldita sea! ¡Concentraos!

138
00:05:18,753 --> 00:05:20,420
Lo siento. Vale, probemos otra vez.

139
00:05:20,422 --> 00:05:22,522
Déjame intentarlo. Déjame
intentarlo. Déjame intentarlo.

140
00:05:22,524 --> 00:05:24,224
Voy a decir "esponja" una
vez más, la primera palabra

141
00:05:24,226 --> 00:05:25,592
que os venga a la cabeza. ¿Preparados?
Uno, dos, tres, esponja.

142
00:05:25,594 --> 00:05:27,427
Esponja.

143
00:05:27,429 --> 00:05:28,328
¡Winston!

144
00:05:28,330 --> 00:05:29,696
Perdón. Demasiada presión, tío.

145
00:05:29,698 --> 00:05:31,664
Vale, ¿sabéis qué? Pasemos a Entrenador.

146
00:05:31,666 --> 00:05:33,866
Entrenador, vamos allá.
Eres el hombre del grupo.

147
00:05:33,868 --> 00:05:35,702
Deberías ser bueno con esto. Estamos
vendiendo esponjas a hombres.

148
00:05:35,704 --> 00:05:37,203
Preparado, uno, dos, tres, esponja.

149
00:05:37,205 --> 00:05:39,205
- Esponja.
- ¿Por qué dirías eso?

150
00:05:39,207 --> 00:05:40,673
- Vale, vale, vale.
- Vale, venga, venga.

151
00:05:40,675 --> 00:05:41,941
- Una vez más.
- Sí, sí. Sí, esponja.

152
00:05:41,943 --> 00:05:43,676
- Pastel.
- ¿Qué?

153
00:05:43,678 --> 00:05:44,544
Pastel.

154
00:05:44,546 --> 00:05:46,045
- Pastel de esponja.
- ¡No!

155
00:05:46,047 --> 00:05:47,914
Todos sabemos que los
hombres son idiotas.

156
00:05:47,916 --> 00:05:50,516
¿Cuánto tiempo llevas en mi despacho?

157
00:05:50,518 --> 00:05:54,954
Pero lo que no sabemos es
cuánto les gusta limpiar.

158
00:05:54,956 --> 00:05:56,389
Me estás haciendo perder
el tiempo, Schmidt. Vete.

159
00:05:56,391 --> 00:05:58,057
Vamos, Gina, me tienes
que dar esa cuenta.

160
00:05:58,059 --> 00:05:59,559
Quieren venderle esponjas a hombres.

161
00:05:59,561 --> 00:06:00,727
Soy el único hombre de la oficina.

162
00:06:00,729 --> 00:06:03,363
Hablando de eso. Sherri, ¡tienes
la cuenta de las esponjas!

163
00:06:03,365 --> 00:06:06,065
¡Touchdown! Sí.

164
00:06:06,067 --> 00:06:07,267
Solo escucha lo que
tengo que decir aquí.

165
00:06:07,269 --> 00:06:08,768
La razón por la que
los hombres no hablan

166
00:06:08,770 --> 00:06:10,436
sobre lo mucho que les gusta limpiar es

167
00:06:10,438 --> 00:06:12,071
porque tienen miedo de admitirlo.

168
00:06:12,073 --> 00:06:13,373
Dame una oportunidad en esto.

169
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
Sé la que ponga a Schmidt en el mapa.

170
00:06:15,710 --> 00:06:17,710
Hagamos estallar en la cara de América

171
00:06:17,712 --> 00:06:19,545
un poco de Schmidt.

172
00:06:19,547 --> 00:06:21,047
¡Dios mío! ¡De acuerdo!

173
00:06:21,049 --> 00:06:22,782
Reúne un grupo de trabajo, ¿de acuerdo?

174
00:06:22,784 --> 00:06:24,150
Lo haré. Esto es emocionante.

175
00:06:24,152 --> 00:06:25,551
De acuerdo. ¿Quizá la semana que viene

176
00:06:25,553 --> 00:06:27,053
- empezamos...?
- No. Hoy, a las 3.

177
00:06:27,055 --> 00:06:28,988
¿Hoy... a las 3?

178
00:06:28,990 --> 00:06:30,390
¿Hoy a las 3?

179
00:06:30,392 --> 00:06:32,058
3 en punto hoy. Suena genial.

180
00:06:32,060 --> 00:06:33,559
Me encanta esa idea.

181
00:06:33,561 --> 00:06:35,762
Acabas de ganarte un
agradecimiento especial

182
00:06:35,764 --> 00:06:37,163
en mi autobiografía.

183
00:06:37,165 --> 00:06:40,466
Título provisional:
Remando el dulce fantástico.

184
00:06:40,468 --> 00:06:42,568
Me da la impresión de que
tienes que hacer algo

185
00:06:42,570 --> 00:06:44,003
para escribir un libro sobre ti.

186
00:06:46,441 --> 00:06:47,774
¡Deportes!

187
00:06:50,776 --> 00:06:53,008
Es tan genial volver a veros.

188
00:06:53,815 --> 00:06:55,315
¿Podéis recordarme algo?

189
00:06:55,317 --> 00:06:58,351
¿Estabais en mi primer
último curso o en mi segundo?

190
00:06:58,353 --> 00:07:00,453
No era buena en el instituto.

191
00:07:00,455 --> 00:07:01,788
Los primeros años del 2000.

192
00:07:02,591 --> 00:07:03,957
Dios, me coloqué tanto.

193
00:07:03,959 --> 00:07:07,494
Colocarme, viendo esa serie, Ed.

194
00:07:07,496 --> 00:07:10,197
Me encantaría saber cómo os
habéis conocido los enamorados.

195
00:07:10,199 --> 00:07:11,798
- ¡Sí!
- Sí, claro.

196
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Vale, le oí

197
00:07:13,602 --> 00:07:16,169
- cantar con su grupo, los Co-pays.
- Sí, bueno...

198
00:07:16,171 --> 00:07:19,439
- No sabía que estabas en un
grupo, papá. - Sí, solo soy yo

199
00:07:19,441 --> 00:07:20,941
y otros farmacéuticos.

200
00:07:20,943 --> 00:07:21,876
Hacemos versiones de rock alternativo.

201
00:07:22,378 --> 00:07:25,112
Tío, cuando empezó a
cantar "She's so high"...

202
00:07:30,686 --> 00:07:33,721
Para. Porque voy a volver a enamorarme.

203
00:07:33,723 --> 00:07:36,957
Vale, sigue, quiero hacerlo.

204
00:07:39,395 --> 00:07:41,362
Tío.

205
00:07:41,364 --> 00:07:43,297
Así fue. Caí.

206
00:07:43,299 --> 00:07:45,466
Ashley, ¿mantienes el contacto con
nuestro orientador sobre drogas?

207
00:07:45,468 --> 00:07:46,700
Cece.

208
00:07:46,702 --> 00:07:48,736
Vale, lo pillo.

209
00:07:48,738 --> 00:07:50,337
¿Habéis oído ese rumor

210
00:07:50,339 --> 00:07:52,239
sobre que tuve sexo con el
orientador sobre drogas?

211
00:07:52,241 --> 00:07:54,475
¡No! Solo un loco...

212
00:07:54,477 --> 00:07:55,909
Ese rumor era cierto.

213
00:07:57,911 --> 00:07:59,177
Un loco divertido.

214
00:07:59,048 --> 00:08:00,147
Sí, ese chico.

215
00:08:00,149 --> 00:08:01,715
Bueno, no solo dije que no.

216
00:08:01,717 --> 00:08:03,417
- Dije que sí.
- Oh, sí.

217
00:08:03,419 --> 00:08:06,687
- Dije, "sí, sí, sí."
- Dijo muchas veces sí.

218
00:08:06,689 --> 00:08:09,189
Ha tenido sexo con cientos de tíos.

219
00:08:09,191 --> 00:08:11,392
- Sí.
- Sabes, gastamos tiempo intentando

220
00:08:11,394 --> 00:08:13,060
- equilibrarlo.
- Fue divertido.

221
00:08:13,062 --> 00:08:15,596
- Matamos todo el sábado. Sí.
- Ni siquiera acabamos la lista.

222
00:08:15,598 --> 00:08:19,364
- Solo llegamos a la "L".
- Pero eso fue en el pasado.

223
00:08:19,602 --> 00:08:22,269
Y entonces me diagnosticaron
adicción al sexo.

224
00:08:22,271 --> 00:08:23,771
- Genial.
- Por suerte,

225
00:08:23,773 --> 00:08:25,606
fui a rehabilitación.

226
00:08:25,608 --> 00:08:27,875
La cual... no funcionó
la primera vez.

227
00:08:27,877 --> 00:08:29,376
Ni la segunda.

228
00:08:29,513 --> 00:08:32,079
Pero a la tercera va la vencida.

229
00:08:32,081 --> 00:08:33,347
Para mucha gente. Para mí no.

230
00:08:33,349 --> 00:08:35,182
A mí me llevó cuatro. Cuatro veces.

231
00:08:35,184 --> 00:08:37,684
Bueno, Bobby, deberíamos
prepararnos para ir a la playa.

232
00:08:37,686 --> 00:08:39,353
- Vale.
- Sí.

233
00:08:39,355 --> 00:08:41,121
Muchas gracias por este
delicioso almuerzo, Jess.

234
00:08:41,123 --> 00:08:42,790
Ha sido maravilloso.

235
00:08:42,792 --> 00:08:44,858
He comido tanto que voy a tener
que follarme a nueve tíos

236
00:08:44,860 --> 00:08:45,959
para poder bajarlo.

237
00:08:45,961 --> 00:08:49,000
- Dios mío.
- Bromeo. Lo hice una vez.

238
00:08:49,098 --> 00:08:50,597
Pero no lo voy a hacer esta vez.

239
00:08:50,599 --> 00:08:52,299
He dejado todo eso atrás.

240
00:08:52,301 --> 00:08:53,567
¿No es genial?

241
00:08:53,569 --> 00:08:55,135
Simplemente la quiero.

242
00:08:55,137 --> 00:08:56,637
Me hace reír muchísimo.

243
00:08:58,239 --> 00:08:59,972
¿Qué? ¿Qué canturreas?

244
00:09:00,443 --> 00:09:03,944
Papá, tras esta conversación...

245
00:09:03,946 --> 00:09:06,246
- No, no, Jess. - Parece el tipo
de chica que te haría daño.

246
00:09:06,248 --> 00:09:08,749
- Jessica...
- He visto que te hacían daño con menos.

247
00:09:08,751 --> 00:09:10,250
Por favor, no te pongas así.

248
00:09:10,252 --> 00:09:13,654
No importa qué digas, no me
vas a hacer cambiar de opinión.

249
00:09:13,656 --> 00:09:17,124
Estoy enamorado y me
voy a casar con ella.

250
00:09:19,829 --> 00:09:22,029
Vas a tener una nueva madre, Jess.

251
00:09:27,803 --> 00:09:31,104
Eh, ¿estás bien? Porque no estoy
segura de que hayas oído eso,

252
00:09:31,106 --> 00:09:33,006
pero va a haber una boda.

253
00:09:35,277 --> 00:09:39,179
No habrá ninguna boda.

254
00:09:39,181 --> 00:09:41,915
Y así empieza.

255
00:09:41,917 --> 00:09:44,585
¿Por qué nos encontramos
en un aparcamiento?

256
00:09:44,587 --> 00:09:46,153
Porque lo que vamos a
hacer es repugnante

257
00:09:46,155 --> 00:09:47,855
- y nos escondemos de Dios.
- Y además...

258
00:09:47,857 --> 00:09:49,289
le prometiste a Winston y
a todos pizza, así que...

259
00:09:49,291 --> 00:09:50,657
Sí, desde luego.

260
00:09:50,659 --> 00:09:52,759
Sí, habrá pizza. Solo haced
una sola cosa por mí antes.

261
00:09:52,761 --> 00:09:54,161
Tomad, memorizad esto.

262
00:09:54,163 --> 00:09:56,830
Esta para ti. Esta para ti.

263
00:09:56,832 --> 00:10:00,534
"Me encantan las esponjas porque
conectan mi corazón con mi mano".

264
00:10:00,536 --> 00:10:02,135
Mirad, tengo que ser rápido, tíos.

265
00:10:02,137 --> 00:10:04,438
Le he dicho a mi jefa cuánto le
gusta limpiar a los hombres.

266
00:10:04,440 --> 00:10:06,006
- ¿De qué hablas?
- Solo a ti.

267
00:10:06,008 --> 00:10:07,641
- Sí, solo...
- Sí. - Lo sé.

268
00:10:07,643 --> 00:10:09,877
¿Por qué creéis que he montado
este equipo de trabajo?

269
00:10:09,879 --> 00:10:12,713
"Las esponjas me excitan más

270
00:10:12,715 --> 00:10:14,481
que cualquier homerun o touchdown

271
00:10:14,483 --> 00:10:15,782
podría hacerlo".

272
00:10:15,784 --> 00:10:17,117
Esto es ridículo, tío.

273
00:10:17,119 --> 00:10:19,119
¡Me voy!

274
00:10:19,121 --> 00:10:20,888
Puedo comprar mi propia pizza.

275
00:10:20,890 --> 00:10:23,357
¿Puede alguien prestarme 15 dólares?

276
00:10:23,359 --> 00:10:25,125
Y tal vez unos 20 o 25,
dependiendo de los ingredientes,

277
00:10:25,127 --> 00:10:26,460
porque me encantaría
poner un montón de jamón.

278
00:10:26,462 --> 00:10:28,195
- Jamón. - ¿Y dar propinas, tío?
- ¿Dar propinas?

279
00:10:28,197 --> 00:10:29,630
No doy propinas. Es a domicilio.

280
00:10:29,632 --> 00:10:30,731
No se le da propina a los
de a domicilio, nunca.

281
00:10:30,733 --> 00:10:31,965
Sí que se les da propina, pero...

282
00:10:31,967 --> 00:10:33,567
Chicos. Chicos.

283
00:10:33,569 --> 00:10:36,036
Si consigo las esponjas, resolverá
todos nuestros problemas. ¿Vale?

284
00:10:36,038 --> 00:10:37,871
Ganaré más dinero, Nick
vuelve a su cuarto,

285
00:10:37,873 --> 00:10:39,573
yo recupero mi vida.

286
00:10:39,575 --> 00:10:41,542
Remando el dulce fantástico.

287
00:10:41,544 --> 00:10:43,677
Por última vez, Schmidt,
¡eso no significa nada!

288
00:10:43,679 --> 00:10:45,045
Bien. Pero voy a necesitar una hora

289
00:10:45,047 --> 00:10:46,513
en una habitación tranquila
para entrar en el personaje.

290
00:10:46,515 --> 00:10:47,981
- No.
- Genial.

291
00:10:47,983 --> 00:10:51,151
Después de una larga, reflexiva
y cuidadosa consideración,

292
00:10:51,153 --> 00:10:52,553
Winston se apunta.

293
00:10:52,555 --> 00:10:55,722
- Vale. - Suponiendo que
la pizza siga en la mesa.

294
00:11:00,763 --> 00:11:02,229
Di "pizza" una vez más, Winston.

295
00:11:02,231 --> 00:11:03,363
- No, no lo hagas.
- No lo hagas.

296
00:11:03,365 --> 00:11:04,765
No, nunca hablamos sobre

297
00:11:04,767 --> 00:11:06,400
- cuándo vamos a...
- No.

298
00:11:06,402 --> 00:11:08,402
- No toques el tema.
- Se está volviendo loco.

299
00:11:08,404 --> 00:11:10,037
- Como el envío de...
- Di "pizza". Di "pizza" otra vez.

300
00:11:10,039 --> 00:11:11,672
- No lo digas.
- Di "pizza" otra vez.

301
00:11:11,674 --> 00:11:12,940
- Pizza.
- Di "pizza" otra vez,

302
00:11:12,942 --> 00:11:14,608
- ¡y te mato!
- Solo pensé

303
00:11:14,610 --> 00:11:16,577
que podíamos hablar de los
ingredientes o algo así.

304
00:11:16,579 --> 00:11:19,112
Vale.

305
00:11:19,114 --> 00:11:20,714
No es un espejo.

306
00:11:20,716 --> 00:11:22,282
No es un espejo, idiota.

307
00:11:22,284 --> 00:11:23,517
No es un espejo.

308
00:11:23,519 --> 00:11:28,021
Las esponjas me excitan más que...

309
00:11:28,023 --> 00:11:30,757
¿Acabas de decir "las
esponjas me excitan"?

310
00:11:30,759 --> 00:11:32,759
No, no. Yo...

311
00:11:32,761 --> 00:11:34,227
¿Qué piensas de las esponjas?

312
00:11:34,229 --> 00:11:39,030
- Son estúpidas. - Eso pienso yo.
- ¿Qué importa? - Es justo lo que creo.

313
00:11:39,134 --> 00:11:40,867
¿Qué piensas de este lugar?

314
00:11:40,869 --> 00:11:42,603
Preferiría no estar aquí.

315
00:11:42,605 --> 00:11:44,271
"Estar aquí" es lo que iba a decir.

316
00:11:44,273 --> 00:11:46,273
- Soy Nick.
- Yo Brittany.

317
00:11:46,275 --> 00:11:48,308
Oh, Dios, tenemos mucho en común.

318
00:11:48,310 --> 00:11:49,242
Vale.

319
00:11:49,244 --> 00:11:50,911
Mi padre no se puede casar con ella.

320
00:11:50,913 --> 00:11:52,946
Él acaba herido en sus
relaciones con mujeres normales.

321
00:11:52,948 --> 00:11:55,382
- Sí. - No puede lidiar con una
adicta al sexo en recuperación.

322
00:11:55,384 --> 00:11:57,384
- No.
- ¿Qué pasa si recae?

323
00:11:57,386 --> 00:11:59,920
Lo destrozaría. Destrozaría su corazón.

324
00:11:59,922 --> 00:12:02,122
No puedo dejar que eso pase.
Tengo que protegerlo.

325
00:12:02,124 --> 00:12:05,626
- ¿Qué vas a hacer? - Le podría
escribir una carta con mis sentimientos.

326
00:12:05,628 --> 00:12:08,428
Sí, pero su móvil está en su bolso,

327
00:12:08,430 --> 00:12:11,231
y podríamos revisar su teléfono.

328
00:12:13,602 --> 00:12:15,335
Pero él odia las cartas.

329
00:12:15,337 --> 00:12:17,337
Siempre se fustra abriendo el sobre.

330
00:12:17,339 --> 00:12:20,407
Sabes que quieres revisar su
móvil. Sabes que quieres.

331
00:12:20,409 --> 00:12:22,409
Cece, somos adultas. Vamos a
llevar esto como adultas.

332
00:12:22,411 --> 00:12:23,477
No estamos husmeando.

333
00:12:23,479 --> 00:12:24,678
Tienes razón, tienes razón.

334
00:12:24,680 --> 00:12:25,912
Eso es... Eso es una gran violación

335
00:12:25,914 --> 00:12:27,648
de la privacidad, no puedes hacer eso.

336
00:12:27,650 --> 00:12:29,516
Pon eso... ¿Qué dice?

337
00:12:29,518 --> 00:12:30,951
Es malo.

338
00:12:30,953 --> 00:12:33,020
Dámelo.

339
00:12:34,323 --> 00:12:36,490
Papá, ¡te está engañando!

340
00:12:36,492 --> 00:12:37,924
¿Qué?

341
00:12:37,926 --> 00:12:39,026
Sí, pregúntale por Jim.

342
00:12:39,028 --> 00:12:41,094
A las 10:40, Jim escuchó
que estaba en la ciudad.

343
00:12:41,096 --> 00:12:43,497
A las 11:52,

344
00:12:43,499 --> 00:12:46,199
Jim tenía sus manos
debajo de sus pantalones.

345
00:12:46,201 --> 00:12:47,534
Y a las 11:53...

346
00:12:47,536 --> 00:12:49,336
¿Comino?

347
00:12:49,338 --> 00:12:51,371
¿Qué? ¿Está cocinando comino?

348
00:12:51,373 --> 00:12:53,606
Dios mío.

349
00:12:54,009 --> 00:12:56,476
Mi padre es el mejor hombre
del mundo y será mejor que

350
00:12:56,478 --> 00:12:59,146
te largues, a no ser
que quieras saludar a

351
00:12:59,148 --> 00:13:01,682
mis viejos amigos Crabtree y Evelyn.

352
00:13:01,684 --> 00:13:04,685
Ese es mi teléfono del
trabajo. Soy sexóloga.

353
00:13:05,554 --> 00:13:06,653
Jim es mi cliente.

354
00:13:06,655 --> 00:13:08,989
¿Tu cliente?

355
00:13:08,991 --> 00:13:11,324
- ¡Cliente!
- Cliente.

356
00:13:11,326 --> 00:13:12,793
- Cliente.
- Cliente.

357
00:13:12,795 --> 00:13:15,662
¿Se supone que ahora
tengo que decir cliente?

358
00:13:15,664 --> 00:13:17,964
Voy a irme. Esto ha sido
claramente un error.

359
00:13:18,801 --> 00:13:19,866
No.

360
00:13:19,868 --> 00:13:20,901
Y para que conste,

361
00:13:20,903 --> 00:13:22,803
George Jiang me contagió de giardiasis.

362
00:13:22,805 --> 00:13:24,838
Te salvé de una horrible
enfermedad de los ríos.

363
00:13:24,840 --> 00:13:27,207
Gracias.

364
00:13:28,379 --> 00:13:30,346
Maldita sea. No contesta
a ninguna de mis llamadas.

365
00:13:30,348 --> 00:13:32,215
Le he dejado diez mensajes de voz.

366
00:13:32,217 --> 00:13:34,984
En dos, estoy gritando.
En tres, estoy llorando.

367
00:13:34,986 --> 00:13:37,720
En uno solo hay silencio. ¡Nada!

368
00:13:37,722 --> 00:13:39,855
Y todo es culpa vuestra, chicas.

369
00:13:39,857 --> 00:13:41,157
Pero tú la peor.

370
00:13:41,159 --> 00:13:42,491
Mira, papá, lo siento.

371
00:13:42,493 --> 00:13:44,160
¿Hay algo que pueda hacer...?

372
00:13:44,162 --> 00:13:46,062
No hay nada más que puedas hacer.

373
00:13:46,064 --> 00:13:48,731
Sabía que era un error traerla aquí.

374
00:13:48,733 --> 00:13:50,833
Espera, papá.

375
00:13:55,835 --> 00:13:57,735
Bueno, ¿por qué no me cuentas

376
00:13:57,741 --> 00:13:59,574
qué piensas de esa esponja
de ahí, Entrenador?

377
00:13:59,576 --> 00:14:01,743
Es decir... ¿Ernie?

378
00:14:01,745 --> 00:14:03,578
No sé por qué te llamo Entrenador.

379
00:14:03,580 --> 00:14:04,913
Vale.

380
00:14:06,550 --> 00:14:08,016
Bueno, me encantan las esponjas

381
00:14:08,018 --> 00:14:10,218
porque conectan mi corazón con mi mano.

382
00:14:10,220 --> 00:14:12,921
- Gracias por eso. - Me gustaría
que mis colegas me viesen ahora.

383
00:14:12,923 --> 00:14:15,056
- ¿Qué?
- Se pondrían en plan, "Oye, tío,

384
00:14:15,058 --> 00:14:17,259
déjame atizar con ese látigo banducho".

385
00:14:17,261 --> 00:14:20,228
Genial. Haciéndote tu propio papel.

386
00:14:20,230 --> 00:14:22,430
Tu propio papel.

387
00:14:22,432 --> 00:14:24,132
Sabes, tengo algo que
me gustaría añadir.

388
00:14:24,134 --> 00:14:25,634
- Por favor.
- Me gusta limpiar.

389
00:14:25,636 --> 00:14:26,968
- Te gusta limpiar.
- Es la única cosa

390
00:14:26,970 --> 00:14:29,904
que puedo controlar en
un mundo lleno de caos.

391
00:14:29,906 --> 00:14:31,206
- Gracias.
- Puedo añadir,

392
00:14:31,208 --> 00:14:36,444
soy Thor y este es mi martillo, Mjolnir.

393
00:14:36,446 --> 00:14:38,246
Melnir. Mjolnir.

394
00:14:38,248 --> 00:14:41,149
Vale, maravilloso detalle.
Muchas gracias por eso.

395
00:14:41,151 --> 00:14:43,285
¿Y por ahí abajo, alcalde de la esquina?

396
00:14:43,287 --> 00:14:45,919
- ¿Nick?
- ¿Qué?

397
00:14:46,123 --> 00:14:48,156
¿Cómo te sientes limpiando?

398
00:14:48,158 --> 00:14:49,991
Como limpiando. Pregúntale
a otro, por favor.

399
00:14:49,993 --> 00:14:52,160
Lee las tarjetas que te
di. ¿Las recuerdas?

400
00:14:52,162 --> 00:14:53,728
- Ahora no.
- ¡Lee tus tarjetas!

401
00:14:53,730 --> 00:14:55,964
¿Quieres saber lo que
pienso de tus esponjas?

402
00:14:59,966 --> 00:15:01,899
Esto está claramente amañado.

403
00:15:01,905 --> 00:15:03,071
A mi despacho.

404
00:15:03,073 --> 00:15:04,739
Ahora, Schmidt.

405
00:15:04,741 --> 00:15:06,141
Schmidt...

406
00:15:08,412 --> 00:15:10,345
Schmidt, lo siento.

407
00:15:12,484 --> 00:15:14,350
Papá. Gracias por esperar.

408
00:15:14,352 --> 00:15:16,986
No estaba esperando. No puedo conseguir
que esta maldita cosa arranque.

409
00:15:16,988 --> 00:15:18,855
Solo estás pulsando botones.

410
00:15:18,857 --> 00:15:22,058
Se supone que iba a ser un gran
fin de semana para mí y Ashley.

411
00:15:22,060 --> 00:15:23,159
Lo tenía todo planificado.

412
00:15:23,161 --> 00:15:26,996
Incluso escribí una letra
nueva para nuestra canción.

413
00:15:38,408 --> 00:15:41,740
No tienes que hacerlo, ¿sabes?

414
00:15:41,811 --> 00:15:43,144
Puedo cuidar de mi mismo.

415
00:15:43,146 --> 00:15:45,012
¿Puedes?

416
00:15:45,014 --> 00:15:46,647
Papá, si no te hubiera

417
00:15:46,649 --> 00:15:49,083
protegido después de
tu divorcio con mamá,

418
00:15:49,085 --> 00:15:51,419
podrías haber terminado
con Nancy Zimmerman.

419
00:15:51,421 --> 00:15:53,654
- Nancy Zimmerman.
- Eso era una mala noticia, papá.

420
00:15:53,656 --> 00:15:55,556
Muy mala. No sabes ni la mitad.

421
00:15:55,558 --> 00:15:57,858
Esa mujer me hizo probar
la cocaína en 2005.

422
00:15:57,860 --> 00:15:58,692
¡¿Qué, papá?!

423
00:15:58,694 --> 00:16:00,327
- ¿Azúcar de la nariz?
- Sí.

424
00:16:00,329 --> 00:16:01,862
Nicaraguan yazz.

425
00:16:01,864 --> 00:16:03,998
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Fue una tarde muy cara.

426
00:16:04,000 --> 00:16:07,101
Acabé comprando sus esquís.

427
00:16:07,103 --> 00:16:10,237
El caso es que sigo aquí,

428
00:16:10,239 --> 00:16:13,040
y que puedo cuidarme de mí mismo.

429
00:16:13,042 --> 00:16:16,877
Sí, puede que me hagan daño,
pero eso será problema mío.

430
00:16:16,879 --> 00:16:19,447
No tienes que hacerlo más, Jess.

431
00:16:19,449 --> 00:16:22,249
Yo debería estar cuidando de ti.

432
00:16:23,619 --> 00:16:27,555
Ashley es diferente a cualquier
mujer con la que haya salido.

433
00:16:27,557 --> 00:16:30,391
Hace que cada día sea mejor.

434
00:16:30,393 --> 00:16:34,395
Quiero pasar el resto
de mi vida con ella.

435
00:16:34,397 --> 00:16:37,898
Oh, papá, eso es muy dulce.

436
00:16:39,102 --> 00:16:40,234
¡Eh, Ashley!

437
00:16:40,236 --> 00:16:41,702
¿Qué hizo?

438
00:16:41,704 --> 00:16:43,904
¿Salió y encontró un chico?

439
00:16:43,906 --> 00:16:45,239
Va a recaer.

440
00:16:45,241 --> 00:16:47,041
- Tenemos que salir.
- Ashley...

441
00:16:47,043 --> 00:16:49,510
Pongamos la radio
pública a todo volumen.

442
00:16:50,783 --> 00:16:52,049
Ashley, espera. Espera
un minuto. Por favor.

443
00:16:52,051 --> 00:16:53,617
Por favor, no lo hagas. Por favor.

444
00:16:53,619 --> 00:16:54,885
Ashley, si vas a recaer,

445
00:16:54,887 --> 00:16:56,253
recae con mi padre.

446
00:16:56,255 --> 00:16:58,589
No estoy recayendo.

447
00:16:58,591 --> 00:17:00,657
Este es Roy. Mi padrino
en Adictos Anónimos.

448
00:17:00,659 --> 00:17:02,459
¿Este es Roy?

449
00:17:02,461 --> 00:17:04,895
Sabes, siempre quise conocerte. Hola.

450
00:17:04,897 --> 00:17:07,331
Jess, él no es un desconocido.

451
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
Es un adicto al sexo.

452
00:17:09,335 --> 00:17:11,902
Exadicto al sexo.
Actualmente chocohólico.

453
00:17:11,904 --> 00:17:14,471
Estaría en problemas si fueras negra.

454
00:17:14,473 --> 00:17:16,073
¿Gracias?

455
00:17:16,075 --> 00:17:18,976
Ashley, mira, la he cagado.

456
00:17:18,978 --> 00:17:21,111
Tengo que dejar que mi
padre cometa errores.

457
00:17:21,113 --> 00:17:22,246
Oh, ¿soy un error?

458
00:17:22,248 --> 00:17:23,413
No, no eres un error.

459
00:17:23,415 --> 00:17:24,681
Te ha quedado mal.

460
00:17:24,683 --> 00:17:26,517
Lo siento, Bob.

461
00:17:26,519 --> 00:17:29,019
Nunca quise entrometerme
entre tu hija y tú.

462
00:17:29,021 --> 00:17:30,420
Te quiero muchísimo.

463
00:17:30,422 --> 00:17:33,423
Eres mi gran, ovalado, calvo

464
00:17:33,425 --> 00:17:34,925
e ideal huevo Kinder.

465
00:17:34,927 --> 00:17:38,328
Pero yo solo... necesito
un poco de espacio.

466
00:17:43,435 --> 00:17:45,035
Esto no ha acabado, papá.

467
00:17:45,037 --> 00:17:46,436
Trae el anillo.

468
00:17:46,438 --> 00:17:47,638
Lo siento, Schmidt.

469
00:17:47,640 --> 00:17:49,006
¿Qué puedo decir?

470
00:17:49,008 --> 00:17:50,807
No estás hecho para jugar
con las niñas mayores.

471
00:17:50,809 --> 00:17:52,676
- ¡No le despidas!
- Dios.

472
00:17:52,678 --> 00:17:55,312
- ¿Qué co...? ¿Por qué?
- Déle el cliente.

473
00:17:55,314 --> 00:17:58,282
Es un trabajador dedicado
y un friqui de la limpieza.

474
00:17:58,284 --> 00:18:01,385
¿Cómo lo sé? Comparto cuarto con él.

475
00:18:01,387 --> 00:18:02,486
¿Compartís habitación los dos?

476
00:18:02,488 --> 00:18:03,854
Y debería ver su lado.

477
00:18:03,856 --> 00:18:07,357
Está muy limpio. Parece
sacado de un metro japonés.

478
00:18:07,359 --> 00:18:09,726
Hablando de compartir cama,
Brittany viene esta noche.

479
00:18:09,728 --> 00:18:13,297
Voy a necesitar de diez a quince
minutos de privacidad para...

480
00:18:13,299 --> 00:18:14,998
No necesito 15 minutos. Eso es excesivo.

481
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Dame de cinco a diez.

482
00:18:16,302 --> 00:18:18,702
Sería fanfarronear. Dame de tres a cinco

483
00:18:18,704 --> 00:18:20,737
pero no menos de tres porque
sería un bruto con las chicas.

484
00:18:20,739 --> 00:18:22,673
¿De verdad crees que va
a tener sexo contigo

485
00:18:22,675 --> 00:18:24,975
- en ese sucio búnker lleno de pulpa?
- Pondré una lona.

486
00:18:24,977 --> 00:18:26,376
- Oh, Dios.
- ¿Y si se le baja

487
00:18:26,378 --> 00:18:29,046
por el desorden? ¿Y si se
le baja el calentón...?

488
00:18:30,983 --> 00:18:33,417
¿Y si se le baja el
calentón por el desorden?

489
00:18:33,419 --> 00:18:35,085
Oye, Gina, ¿por qué no oyes
lo que tengo que contarte?

490
00:18:35,087 --> 00:18:36,887
- Está bien.
- Si Nick limpia su cuarto

491
00:18:36,889 --> 00:18:38,689
antes de que llegue Brittany,
podrá echar un polvo.

492
00:18:38,691 --> 00:18:41,191
No lo sé. Parece mucho trabajo.

493
00:18:41,193 --> 00:18:42,993
No con la herramienta adecuada.

494
00:18:42,995 --> 00:18:44,728
Nos abrimos a un hombre moderno

495
00:18:44,730 --> 00:18:46,530
con una nariz que solo
América podía querer.

496
00:18:46,532 --> 00:18:47,497
Esto puede parecer obvio,

497
00:18:47,499 --> 00:18:49,032
pero, ¿en qué lado va lo sucio?

498
00:18:49,034 --> 00:18:50,367
No sabe mucho,

499
00:18:50,369 --> 00:18:52,502
pero está a punto de descubrir
al copiloto definitivo.

500
00:18:52,504 --> 00:18:53,704
Apuesto a que este lado es

501
00:18:53,706 --> 00:18:55,005
el bueno para los sitios más difíciles.

502
00:18:55,007 --> 00:18:56,673
El hombre esponja.

503
00:18:56,675 --> 00:18:58,775
Porque lo más guarro de tu habitación...

504
00:18:58,777 --> 00:19:02,110
- probablemente sea ella.
- Eh, hemos hecho un eslogan.

505
00:19:02,281 --> 00:19:03,580
Sí.

506
00:19:04,412 --> 00:19:07,502
No creo que esté diciendo esto,

507
00:19:07,519 --> 00:19:08,885
pero me gusta.

508
00:19:08,887 --> 00:19:10,687
Muy bien, tienes la cuenta
de las esponjas, Schmidt.

509
00:19:10,689 --> 00:19:12,289
- Esponjas.
- Hemos conseguido esponjas.

510
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
- Hemos conseguido esponjas.
- Hemos conseguido esponjas.

511
00:19:15,093 --> 00:19:16,692
¡Espera!

512
00:19:16,694 --> 00:19:19,529
¡Ashley! ¡Mi padre te quiere!

513
00:19:19,531 --> 00:19:20,496
¡Nada importa! ¡Espera!

514
00:19:20,498 --> 00:19:22,765
*Ashley...*

515
00:19:22,767 --> 00:19:24,767
- ¡Por tu derecha! - ¡Por la izquierda!
- Por la derecha. - Por la izquierda.

516
00:19:27,372 --> 00:19:28,738
- ¡Derecha!
- Pan y mantequilla.

517
00:19:28,740 --> 00:19:30,006
- Por la izquierda.
- Por la derecha.

518
00:19:30,008 --> 00:19:31,007
Dios mío.

519
00:19:32,010 --> 00:19:34,343
- ¡Por la izquierda!
- ¡Por la izquierda!

520
00:19:34,345 --> 00:19:36,412
- *Ashley...*
- ¡Por tu derecha!

521
00:19:36,414 --> 00:19:37,747
¡Jess!

522
00:19:37,749 --> 00:19:39,916
Jess, cariño, cariño, ¿estás bien?

523
00:19:39,918 --> 00:19:42,852
- Vamos, venga. Vamos al hospital.
- Sí. Sí.

524
00:19:42,854 --> 00:19:44,620
- ¡Dios mío! ¿Está bien?
- No lo sé.

525
00:19:44,622 --> 00:19:45,621
Quiero decir, ¿estás bien?

526
00:19:45,623 --> 00:19:47,423
Tienes que hacerlo ahora, papá,

527
00:19:47,425 --> 00:19:49,859
antes de que seamos aplastados
por un desfile. Vamos.

528
00:19:52,531 --> 00:19:55,032
Ashley... ¿te casarás conmigo?

529
00:19:55,034 --> 00:19:58,302
¿Y ser la madrastra de una tía muy loca

530
00:19:58,304 --> 00:20:01,305
pero encantadora?

531
00:20:01,307 --> 00:20:03,640
Sí.

532
00:20:03,642 --> 00:20:07,344
Sí. ¡Sí!

533
00:20:07,346 --> 00:20:08,545
¡Sí!

534
00:20:08,547 --> 00:20:11,415
Jess, ahora eres mi pequeña.

535
00:20:11,417 --> 00:20:12,683
Jess.

536
00:20:12,685 --> 00:20:14,651
Vete a tu habitación. Es una broma.

537
00:20:14,653 --> 00:20:17,988
Es una broma. Pero
deberías ir a un hospital.

538
00:20:19,225 --> 00:20:22,159
Aquí estamos para ir a una boda
con todo el mundo del instituto

539
00:20:22,161 --> 00:20:24,027
y la familia de mi padre.

540
00:20:24,029 --> 00:20:25,829
Va a ser genial. Como
ir al baile de promoción

541
00:20:25,831 --> 00:20:27,431
- con todos los amigos de mi padre.
- ¡Salud, salud!

542
00:20:27,433 --> 00:20:28,398
¡Salud!

543
00:20:30,336 --> 00:20:31,501
No, no, no, no. No os
preocupéis, no os preocupéis.

544
00:20:31,503 --> 00:20:33,003
Yo me encargo. Yo me
encargo. Lo limpiaré.

545
00:20:33,005 --> 00:20:34,204
Tío, hay una esponja

546
00:20:34,206 --> 00:20:36,240
- en tu mano.
- No, déjale en paz.

547
00:20:36,242 --> 00:20:38,041
Es mi inspiración. Sabes, vivir con él

548
00:20:38,043 --> 00:20:41,545
en ese desaliñado agujero del
infierno ha sido una bendición.

549
00:20:41,547 --> 00:20:42,512
Me ha hecho más fuerte.

550
00:20:42,514 --> 00:20:43,614
Sin cenizas de las que alzarse,

551
00:20:43,616 --> 00:20:45,749
el fénix solo sería un
pájaro levantándose.

552
00:20:45,751 --> 00:20:47,684
Soy un ave fénix, y me alzaré.

553
00:20:47,686 --> 00:20:49,753
Normalmente da ese
discurso antes del sexo.

554
00:20:49,755 --> 00:20:51,688
Para 2015, tendré mi propia habitación.

555
00:20:51,690 --> 00:20:53,924
Y para 2016...

556
00:20:56,028 --> 00:20:57,461
- ¿Qué está mirando?
- No lo sé.

557
00:20:57,463 --> 00:20:59,796
seré millonario.

558
00:21:17,616 --> 00:21:19,750
El hombre esponja.

559
00:21:19,752 --> 00:21:22,419
Porque la cosa más sucia
en tu habitación...

560
00:21:22,421 --> 00:21:25,455
debería ser yo.

561
00:21:25,457 --> 00:21:29,391
- Esponja. Esponja. Esponja. Esponja.
- Esponja. Esponja. Esponja. Esponja.

562
00:21:30,493 --> 00:21:34,993
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-