Coach dan May sedang bertengkar, jangan ganggu mereka.
Mereka tidak bertengkar.
Lihat gerakan tubuh mereka.
Dia menyilangkan tangannya, Dan dia memainkan jidatnya seperti piano
Bisakah kalian fokus?
Waffleku ada di panggangan. Jika kelamaan, dia akan mengeras.
Aku mengerti soal hubungan.
Winston bisa membuktikannya.
KC meng-SMS dia,
"Apa kabar?"
- Itu teka-teki. - Jadi aku menyuruhnya
mengirim pesan kosong.
Apa dia memikirkannya, atau ada bayi memainkan handphonnya?
Aku yakin gadis itu ingin tahu.
Dia kesini, dia kesini.
Hei.
- Morning. - Hello. - Apa kabar?
Hei. Oh, ada waffle gosong di panggangan.
Dada.
Jika waffle ini gosong aku akan marah pada kalian.
Hey... Coach.
Mengapa... kau bicara seperti itu?
Dia mengira kalian bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
kami cuma putus.
Ya Tuhan, sudah kuduga.
Maksudku, maaf, apa yang terjadi?
May ada kerjaan di New York
Sebagai musisi pengiring untuk Met.
Oh, jadi Alan menyukainya? Bravo.
Bagus... Aku penggemar beratnya.
Saat dia memainkan Das Rheingold
bersama Royal Stockholm Orchestra, menakjubkan sekali.
Toples atau tampar?
Aku tak bawa uang.
- Tamparan bagus. - Kau tak apa?
Mau ngobrol soal itu?
Aku tak apa. Aku akan merindukannya, tapi..
Kita masih temenan, tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Bagus.
Dia tak baik-baik saja.
Winston, sini! Kita harus ngobyol soal May dan Coach!
Winnie butuh ijin sebentar.
S04E21 - Panty Gate
- translated by vexa -
Apa yang kau baca? Apa itu...
Petualangan wanita meraih sukma?
Sangat menginspirasi, aku ingin jadi wanita di buku ini.
"Menemukan kekuatan ditengah keterpurukan."
Kau sedang terpuruk?
Aku tak apa. Cece tak apa.
Apa kabarmu? Bagaimana hubunganmu dengan Fawn?
Kekasihku, anggota dewan Fawn Muscato, Tetap kuat setelah insiden itu.
Para reporter menyebutnya "Jembatan Celana".
Foto telanjang bagian bawahnya tersebar di internet. Sid,
Taruh handphonemu.
kau mengambil itu saat aku bilang "telanjang bagian bawah."
Kalian tak apa-apa?
Karena terakhir kali kita membicarakan ini, kau bilang kau merasa... Dimanfaatkan.
Tidak lagi, kita bagai tim sekarang.
Fawn dan Schmidt, Fawmidt.
- Vomit? (muntahan) - Bukan, Fawmidt.
Kau tadi bilang "vomit". (muntahan)
Aku tak mendengar itu, tapi, okelah.
Fawn akan menggelar konfrensi pers hari ini,
Aku tak mau sombong, tapi aku akan berdiri disampingnya,
Jadi insiden ini malah membuat kalian semakin dekat.
Tim Fawmidt kini lebih kuat.
Aku mendengarnya,
Terdengar seperti "vomit." (muntahan)
Itu masalahnya.
"Kurang lebih sepanjang The Pearl."
Kutipan macam apa itu?
Dan itulah proses pembentukan bayi...
Agak menjijikkan ya?
- Bagaimana cara sperma menjangkau telur? - Dengan ekornya,
sperma berenang sampai ke telur.
Buat kita, itu hanya beberapa inci,
Tapi buat Tuan Sperma itu jauh sekali.
berkilo-kilo-kilometer jaraknya.
Itu bagaikan...
Kenapa telurnya mau berjauhan dengan sperma?
Bukankah telur dan sperma punya momen-momen indah bersama?
Kemudian kau berkemas dan pergi begitu saja ke New York?
To play music with some other sperm.
Kau akan meninggalkan spermamu, dan pergi untuk main musik dengan sperma lain?
Aku tak apa-apa! Aku tak apa-apa.
Aku juga punya telur lain!
Ini sperma paling keren, tak ada sperma lain yang sekeren spermaku.
Bisakah sperma lain mengenakan baju sehijau ini sambil terlihat keren?
Tidak!
Itu tidak keren. Ini baru keren.
Ini baru keren!
Aku hanya ingin kau kembali dan aku...
Kurasa ia kurang sehat untuk mengajar kesehatan.
Aku merindukannya.
May!
Terimakasih sudah mau menemaiku, pria gagah.
Semoga penyesalan didepan umum ini bisa menjauhkan para reporter itu dariku.
Oh, aku yakin itu.
Setelah ini maukah kau pergi bersantai sejenak,
- Menyewa rumah kecil di hutan, - Ya.
baca puisi, bersetubuh horizontal,
Okay, dua dari tiga hal itu terdengar asyik.
Ini pernyataan yang harus kau baca nanti.
Aku tak butuh pernyataan itu, aku bisa improvisasi.
Hei kawan. Kami dari "Tawa Perut",
Sebutkan lokasi kalian.
Bagaimana kalau "kamp gendut"?
Itu manis sekali, tapi tolong bacalah pernyataan yang kubuat ini.
Baiklah, tapi nanti saja diluar sana.
Kau akan menginginkanku di momen seperti ini.
Oke.
Selamat siang.
Sebelum aku menjawab pertanyaan kalian, partnerku ingin membacakan pernyataanya.
Silakan sayang.
Aku orang yang sakit.
Sabtu kemaren, Anggota Dewan Moscato
Kepergok tidak mengenakan celana dalam, karena...
Aku yang memintanya.
Kenapa?
Itu membuatku bergairah.
Yang kulakukan itu salah.
Maafkan aku, Fawn.
Maafkan aku, Los Angeles.
Dan maaf kepada yang tinggal diatas, Tuhan dan penyelamatku, Yesus Kristus.
Kemeja rapi di hari Senin?
Coach putus dengan pacarnya, kami mengajaknya keluar
dan dia senang sekali.
Aku tahu bagaimana biasanya jika Coach putus dengan pacarnya,
Tapi May berbeda.
Kadang May kesini tapi bukan untuk bercinta.
- Aku tak mengerti. - Percayalah, aku yakin soal ini.
Seperti saat mereka bertengkar.
Aku benar-benar yakin soal ini. Mungkin aku semacam... Pakar percintaan.
Seperti, "dokter cinta" mungkin.
Bukan, kau orang paling tidak kompeten untuk jadi dokter cinta.
Alasan a) Kita pernah pacaran.
Itu saja.
Sidang ditunda.
Dinyatakan bersalah.
Taruh... Hentikan itu.
Kasus ditutup. Dengar, aku setuju dengan Nick soal ini, Jess.
Sudah seharian KC belum membalas SMSku.
Itu bukti bahwa pesan kosong itu berhasil.
Dengar, Coach harus bicara ke May. Percaya padaku, dia sedang menderita.
Aku sehat walafiat, ayo berpesta!
Ayo minum-minum!
Kau salah.
Coach, Mau cerita soal apa yang terjadi...?
Kejadian apa? Tidak.
Hei, um... Boleh minta tolong?
May mau rekaman nanti, Dia akan mampir untuk mengambil "karet bulat" miliknya.
May punya diafragma?
Bukan, itu ditaruh di lantai, untuk menstabilkan cello.
- Condom. - Bukan.
Bukan, itu ditaruh di lantai, agar cello-nya tidak bergeser.
Stabiliser cello.
- Oh, yeah. - Stabiliser cello.
Oh, kau tak mau menemuinya saat dia mampir?
Tidak, pasti bakalan kaku.
- Aku mau berpesta! - Yeah!
Kita mau pes...ta.
Aku akan melakukan ini, ini, ini ini...
Apa itu tadi?
Aku minta maaf, oke? Aku sudah menyuruhmu membacanya,
Tapi kau malah cerita soal improvisasi saat kemping dulu.
Aku tak tahu pernyataan itu menyalahkanku atas kasus "Jembatan Celana"
Oiya, asal kau tahu, Tawa Perut tidak berimprovisasi, kami menciptakannya.
Aku tahu kau malu... Tapi kau menyelamatkan nyawaku.
Ya, orang akan menganggapku gila sekarang.
- Salah satu ajudanmu meludahiku tadi. - Apa itu Shallon?
Itu diluar rencana, Aku akan memecatnya.
Aku mengerti jika kau mau pergi, Tapi yang pasti...
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Kau membuat pria gagah ini galau.
Satu sesi foto lagi.
Kita akan menunjukkan ke publik bahwa semuanya sudah kembali normal.
Setelahnya aku janji hanya akan tentang kita.
Mau bersetubuh horizontal?
- Ya. - Dengan "pemanasan"?
- Itu yang terpenting. - Uh... Yeah.
Oke, baiklah.
Ya Tuhan.
Jangan, kumohon,
Ya Tuhan.
May.
Cece!
Jadi Coach dan May putus?
Singkatnya, saat mereka belum putus,
aku satu-satunya orang yang bisa melihatnya.
Aku sadar, aku semacam pakar percintaan.
Semacam dokter cinta.
Dimana biskuitmu?
Diatas kulkas.
Cece, apa biaya kuliahmu naik lagi?
Mengapa kau begitu lapar?
Aku mau memanjat Gunung Shasta.
Sendirian?
Aku akan pergi selama tiga minggu.
Aku ingin seperti wanita di buku, yang mendaki gunung untuk menemukan jati diri.
Okay, um... Ceec,
Kau yakin siap untuk mendaki sendirian?
Jess, aku hanya... Aku tak bisa diam saja,
melihat Schmidt bersama Fawn.
Dan kukira mereka bakalan langgeng, jadi...
Cece, mereka tak akan langgeng,
Mereka tak saling mencintai,
Dia cerita begitu padamu?
Bukan, tapi...
Sebagai dokter cinta, aku merasakannya.
Dokter cinta tahu itu.
- May. - Hai.
Aku kesini untuk mengambil endpin anchor.
Ya.
Ah, terima kasih.
Aku turut prihatin soal hubungan kalian.
Kau tak apa-apa?
Um, ya.
Kau bisa cerita padaku jika kau mau.
Bebanmu akan lebih ringan jika kaubagi, May.
Terimakasih...
Jess, kan?
- Ya - Tapi...
Aku sedang ada sesi rekaman,
Aku harus kembali ke studio, jadi... Sampai nanti.
Bye.
Ya Jess, dia terlihat sangat galau.
Aku merasa kacau.
Aku tahu!
Dokter sedang beraksi.
Apa?
Bukan apa-apa. Menangislah.
Mmm!
Wow.
Aku tak pernah melihat Coach separah ini.
- Kau yakin dia tak apa-apa? - Bagus... Bagus...
Kau mengobati luka luar dengan mengoleskan alkohol,
Kau mengobati luka dalam dengan meminum alkohol.
Ilmu pengetahuan.
Aku tahu.
Ini waktunya untuk menyalakannya.
Sidney!
Lakukan yang harus kau lakukan.
Oh...
Ini... Lagu... Favorit... Ku.
Kita baru beberapa bulan bersama.
Aku kira...
Putus darinya adalah keputusan yang baik, iya kan?
Aku tahu kau sedih, sayang.
Tapi kata-katamu tak jelas karena mulutmu penuh biskuit.
- Kau mencintainya? - Kurasa iya.
Berarti kau tak harus putus hanya karena pindah ke New York.
Jafi... Mufin afuffu fafakna fifah fafa?
Oke, sebaiknya kau kunyah dulu biskuitnya.
Menurutku dia ingin mengajak Coach pindah ke New York bersamanya.
- Oh! Yes, yes! - Maksudku...
- Apa iya...? Apa menurutmu dia mau? - Ya, pastinya.
Dia tergila-gila padamu. Tadi dia menangis di kelas kesehatan.
Para murid jadi belajar bahwa seks bersifat emosional,
Jadi dia mengajar dengan baik, Tapi...
Yang Jess maksud adalah, Jika kau...
Kau ingin tahu perasaanmu terhadap seseorang, kau harus bertindak.
Wow.
Apa aku akan melakukan ini?
Ya, tapi bersihkan dulu wajahmu,
Matamu bengkak begitu.
Ooh, yeah, Coach!
Menurutmu yang mana yang akan diambil?
Tamu hari Senin susah ditebak, Aku tak bisa menebak...
tapi mungkin si baju putih dengan celana totol-totol itu.
Dia terlihat cerdas.
Aku bertaruh di gadis dengan cincin kawin itu,
Jelas sekali suaminya di ujung sana memperhatikannya.
Ya, dia terlihat murung.
Ooh! Dora the Explorer baru saja bergabung
Kau imut sekali, aku suka itu.
Ini dia... oh! Cium!
Dia pemenangnya.
Apa-apaan ini?
Oh. Ada May. Coach!
Ada may!
Ap.. Uh, May!
Apa... Apa yang kaulakukan disini?
Jangan, jangan!
♪ Dalam sekejap dia pergi ♪
♪ Terlalu cepat... ♪
Jika kau penasaran, dia uh...
Dia sudah mengambil karet bundar itu.
Coach, um, aku ingin minta maaf.
- Jangan sekarang, - dia butuh waktu, sayang.
- Aku bawakan bir. - Kita akan menerima itu.
Taruh sini birnya, sayang.
Maaf.
Aku bukan dokter cinta.
Aku dokter Idi O.T.
Dokter idiot.
Ya, aku mengerti. Tapi aku tak yakin soal dokter cinta itu.
Aku hanya berharap,
Dengan semua kegagalanku, paling tidak
aku bisa membantu kalian menemukan cinta. Yang entah kenapa aku selalu gagal.
Ya, tapi
It's love, it makes no sense. It's messy.
Tak ada yang namanya dokter cinta.
Kau tahu, Cece?
Pergilah mendaki, lupakan Schmidt.
Jangan dengarkan aku.
Aku akan mendaki gunung itu.
Yeah, aku akan melakukannya.
Tapi ini bukan untuk Schmidt, ini untukku sendiri.
Bagus, pergilah.
- Aku sayang padamu. - Aku juga.
Hei, jangan senyum.
Bersedihlah karena kau membeli celana dalam.
Aku benci berada disini.
Pakaian dalam ini membuatku tak nyaman..
Bagus, tunjukan improvisasi bocah gendut itu.
Selanjutnya lakukan yang lebih ekstrim.
Banting mejanya, bilang "aku tak tahan lagi", lalu pergi dari sini.
Lalu besok kau akan masuk ke semacam rehabilitasi.
Saat kau keluar, kita akan mengumumkan pernikahan kita.
- Menikah? Apa? aku... - Sst, ya.
Ya. Oke.
Maksudku adalah, kita bangun momentum ini,
Lalu kita menikah. Aku tahu itu bukan kisah yang romantis, tapi kita akan bahagia.
Lalu, jika sesuai rencana,
Aku akan menjabat sebagai walikota tahun 2020.
Fawn. Fawn.
Tidak.
Tidak? oh, bagian mana?
Semuanya. Kita tak bisa menikah. Aku baru mengenalmu.
Kau... Kau mengenalku.
Dirimu yang asli, Fawn.
Inilah diriku.
Aku politisi, bukan "pelawak vagina".
Apa yang kau inginkan? Aku dapat memberimu apapun.
Kau akan kaya, aku akan berkuasa.
Aku baru sadar...
Bahwa bukan ini yang kumau.
Aku tak butuh semua itu.
Aku ingin jatuh cinta.
Aku ingin... Aku ingin tergila-gila pada cinta.
Baik, jangan menyontek lirik Beyoncé Dan berpura-pura tidak.
Uh.. aku ingin dimabuk cinta.
Itu juga lirik lagu Beyoncé.
Ayolah, Fawn.
Kau tidak mencintaiku.
Aku juga tak mencintaimu.
Kita hanya pura-pura mesra di toko pakaian dalam.
Kau mau putus denganku?
Kurasa iya.
Baiklah, um...
Jangan salah mengartikan ini...
Apa itu berarti aku kehilangan suara (vote) mu?
Tak mungkin.
Aku tak tahan lagi berada disini!
Diantara...
Semua pakaian dalam ini!
Merah, kuning, biru, pink!
Dan wanita yang mengenakan bra ini!
Pakaian dalam membuatku gila! Rasanya mereka menggerayangi tubuhku.
Schmidt pergi. Ini tak masuk akal!
Cukup. Pergi dariku paparazzi.
Pergi sana... Jangan halangi aku.
- Aku ingin berkata sesuatu, - Jangan.
Lalu aku akan pergi.
Aku takkan pernah lagi ikut campur di kehidupan kalian.
Oke? Karena aku sendiri tak mengerti kata-kataku sendiri.
Silakan saja berburu pelacur murahan di bar, dan aku takkan komentar.
Dengar, aku salah dan aku minta maaf.
Aku memang mencintainya.
Aku tergila-gila padanya.
Ya, dugaanku benar. Haha! Dokter Cinta kembali!
Benarkah? Kukira itu hanya hubungan biasa.
Tapi sejujurnya aku tak peduli dengan hubungan kalian.
Apa yang harus kulakukan?
Dia pergi ke New York,
Aku tak bisa ke New York dengannya, itu gila.
Aku suka matahari di kanan dan laut di kiri.
Itu aturanku.
Dan, aku juga harus meninggalkan kalian. Aku tak bisa meninggalkan kalian.
Aku menemukan rumahku.
Baiklah, lihat ke masa depan.
40, 50 tahun lagi.
- Kau sudah menikah, ada anak, cucu... - Mm-hmm.
- Aku sudah meninggal - Benar sekali.
Tentu..
And you look over
Lihat wanita disampingmu.
Rambutnya sudah putih,
Dia sangat tua, baunya seperti nenek-nenek.
- Baumu juga seperti kakek-kakek... - Nenek-nenek itu baunya seperti...
Saat kau membuka lemari kayu.
Ya, dia memiliki bau itu... Tapi,
Kau mencintainya.
Jujurlah ke dirimu sendiri..
Apakah wanita gendut tua yang duduk disebelahmu...
Saat ini aku membayangkan kursi kain bulat dengan wig diatasnya.
Kau terlalu detail membayangkannya.
- Ya, ya. - Apa itu May?
Mungkin.
Wow, itu menakjubkan.
Ayo kejar dia!
Yeah? Yeah.
- Ayo kejar May - Yeah!
Hey, Jess, dia membalasnya! Pesan kosong itu berguna.
Kawan-kawan?
Apa kau melihat segerombol orang kulit putih?
Dalam 40 tahun, saat kita tua,
- Pencet itu. - Berlemak dimana-mana,
Kulit kita kendor,
Kau punya rambut di wajahmu
Aku memegang zakarku saat duduk di toilet agar tak masuk ke dalam air,
Apa yang mau kau katakan?
Maksudku saat menua, testis akan kendor,
Bukan, aku ingin bilang bahwa aku mencintaimu.
- Oh. - Dan aku merasa bodoh,
Jika aku membiarkanmu pergi
Ke New York, dan tak menahanmu sama sekali.
Ernie...
Aku juga mencintaimu,
Tapi aku tak bisa tinggal disini.
Aku tak mau kau tinggal disini.
Um... Dengar, aku tahu hubungan ini masih baru,
Dan, mungkin ini agak gila...
Maukah kau pindah ke New York denganku?
Ya! Itulah yang mau...
- Ya?! - Ya, itu yang mau kutanyakan.
Jadi kita pindah ke New York?
We're moving to New York. We're moving to New York!
- Jersey City. - Apa?
- Jersey City! - Jersey... Aku tak...
Ini semua karenamu, Jess.
Ayolah, ini karenamu.
Aku serius. Jika Coach tetap bersamaku, Kita sedang memukuli pendeta sekarang.
Tapi kau juga punya peranan penting disini.
Serius. Pertanyaan tentang "Siapa yang berada disebelahmu"?
Itu benar-benar bagus.
Ingin menjawabnya?
Siapa yang kaulihat disampingmu?
Sepertinya Winston.
Ah. Aku juga.
Aku membayangkan Winston yang sangat tua.
Makan segenggam makanan burung, langsung dari kantongnya.
Dia benar-benar suka burung.
Hei!
Mainkan sebuah lagu!
- Aku turut prihatin soal Fawn. - Ya, aku juga.
Ya, kalian terlihat hebat.
- Dia terlihat baik. - Oke, cukup.
- Aku tahu kalian tak suka padanya - Dia sombong. - Sangat.
Tunggu, acara apa ini? Gadis itu menunjukkan toketnya!
- Nick, kenapa kau memutar bokep? - Kaset itu ada di dalam DVD,
- Aku terlalu malas untuk menggantinya - Schmidt, kau duduk di bantalku?
- Siapa yang nonton DVD bokep? - Kenapa bantal ini disini?
Itu tujuan kita membeli DVD! Mungkin...
Aku tidur di sofa semalam, Aku dan Ferguson sedang marahan.
- Kenapa bantalnya basah? - Bagus, aku ingin dengar ceritanya.
- Kenapa kau senyum-senyum? - Tidak.
Tolong keluarkan kaset bokep itu dari sana,
- Mengapa ini basah? - Ferguson...
Jess, aku ingin melihat akhir ceritanya.
- Tak ada plotnya! - Ini bukan saat yang tepat, percayalah.
Singkirkan bantal basahmu dari sini.
- Winston, makan ini. - Aku tak mau memakannya.
Singkirkan pizza itu dariku!
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
- translated by vexa -