Schmidt, Siap dengan laporan mingguanmu?
Ya, ijinkan aku menjelaskan performaku.
Pertama, terimakasih atas seks cepatmu.
Kau bagai anjing menjilati es krim, dan aku menyukainya.
Tapi berteriak "Begitulah si Schmidt melakukannya" tidak ideal.
Meskipun begitulah si... si Schmidt melakukannya?
Well, Schmidty melakukannya dengan baik, Tapi mama tak mau dengar...
- bagaimana Schmidty melakukannya. - Kritik diterima.
Ini seperti adegan porno di ruang HRD.
Fawn mengajariku untuk jadi pria yang sukses dalam hidup dan bercinta.
Aku kira kau sudah sukses.
Saat kalian pacaran? Yang mana?
Yang... Pertama atau ketiga kalinya?
Karena kalian sangat... putus-nyambung,
Membingungkan sekali.
Dulu kita sering sekali bercinta.
Kita mengalami itu kan?
Menyenangkan sekali. Iya.
Siapa...? Siapa dia, Cecil?
Siapa namamu?
Kau akan tahu nanti.
- Fawn tahu aku belum memaksimalkan potensiku. - Sebenarnya kalian semua belum.
Aku sudah, aku polisi.
Sejak kemarin, ibuku tak lagi membelikanku tiket pesawat, jadi...
Kau butuh rencana 10 tahun kedepan.
Apa kau sedang dalam hubungan serius?
Saat ini tidak, tapi aku pacaran dengan Charles bulan lalu
Dia wanita, tapi mengambil nama pamannya.
- Winston buruk soal itu, - Dia mengajak pacarnya ke pabrik semen.
- Untuk melihat pembuatan batu. - Bukan begitu prosesnya.
Dia menyukainya, tapi dia meninggalkanku.
Banyak kerjaan nih.
Hamba mendengarmu.
Untuk Ratuku.
Kuberkati kau dengan sebuah dadar gulung.
Ah, yes. Yes.
Apa peranmu disini?
Pelawak.
I'm not gonna eat here anymore.
S04E20 - Par 5
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -
Orang mengira dewan pendidikan mau mendanai komputer sekolah,
Tapi tidak, mereka hanya ingin dipilih lagi,
agar bisa berpakaian seperti Realtors tahun 80-an.
Aku tersinggung, Jessica.
- Fawn... - Anggota dewan.
Anggota dewan... Apa kau bisa mengenalkanku dengan orang-orang ini?
Oh, kebetulan sekali, aku ada acara amal besok dengan para petinggi L.A.
- Yowtz akan datang. - Martha Yowtz?
- Yeah. - Singa-nya pendidikan Los Angeles?
- Yes. - Yang berperan penting di dunia pendidikan?
- Betul sekali. - Aku ingin mengenalnya.
Bisakah aku datang ke acaramu?
Sebenarnya ini soal koneksi antar pejabat.
Sempurna! Aku akan meng-konek dia.
Dengannya, terkoneksi dengannya.
"Terkoneksi dengannya"
Dan sepertinya kau kurang handal membangun jaringan.
Kau lebih seperti gadis yang "menari bersama kupu-kupu".
Oh, aku adalah wakil kepala sekolah SMP,
Apa aku bisa meraih jabatan itu tanpa jaringan sama sekali?
Seringnya iya.
Aku punya ruanganku sendiri, Bu.
Ajak aku. Aku akan berdansa dengan Yowtz.
Pers akan hadir, dan aku ingin berfoto dengan tenaga pendidik. Baiklah.
- Hebat. - Oh.
Kita jadi foto bersama?
Sebenarnya kau juga harus datang, Aku ingin lebih terkenal di Media Sosial.
Oiya, bisakah kau membuat kulitmu terlihat sedikit lebih gelap?
Kau seputih hantu.
Pastinya, 100%.
- Akan kucatat. - Hebat.
Jess, acaranya besok di lapangan golf.
Kau bisa golf?
Bisakah beruang makan dengan tangannya?
Aku tak tahu.
- Aku akan datang. - Bagus.
Jadi aku berkata, "Air? Kita baru saling kenal."
Tak usah berpura-pura ngobrol, kita cuma duduk disini.
- Aku benci itu. - Oke.
Winston.
Ada gadis cantik disana.
- Pergilah kesana. - Ya, katakan sesuatu.
Hei manis apa kabarmu?!
Tidak.
- Apa itu? - Kukira ini,
Grogi yang timbul karena kurang percaya diri.
Kita harus membantunya.
Permisi, nona?
- Coach, stop. - Ini temanku, Winston.
Aku tak tahu kenapa bibirnya. Biasanya dia tidak begitu.
Bisakah kau,
Samakan kedua sisinya,
Lebih baik.
- Dia menyukaimu. - Oh, ya?
- Bicaralah dengannya. - Aku tak...
Oke, aku kesana.
- Dia ingin bicara padamu. - Temanku ini...
Halo.
Aku Winston Bishop.
Winston Bishop. KC.
KC! bukannya, "Yo, KC, dimana JoJo?"
Direhabilitasi, mungkin.
- Dia, dia pecandu narkoba. - Ya.
Maaf, um...
Aku tak tahu harus ngomong apa,
Ini lucu ya?
Uh...
Menurutku kau sangat cantik, KC,
Dan aku ingin kita bertemu lagi...
Untuk makan siang nanti?
Baiklah.
Benarkah?
- Ya. - Oh.
Aku akan menyimpan nomorku...
Atau ikutlah denganku ke taman, dan kita bisa makan bareng setelahnya.
Aku pernah bertemu Nick Nolte di taman,
Aku bilang "Yo, Nick Nolte, apa yang kau lakukan di taman?"
Dan dia bilang, "Nongkrong aja."
Menurutku itu cukup menarik.
Aku akan berdemo ke Polisi.
Kau mau ikut?
Atau, langsung makan siang saja.
- Baiklah. - Okay.
Ya. Senang bertemu denganmu, KC.
Fawn bukan urusanku, dan Schmidt tergila-gila padanya
Jadi apapun itu, aku tak mau ikut.
Lalu kenapa kau bertemu Schmidt?
- Apa yang kau lakukan? - Dia memintaku datang.
Katanya ini darurat.
Bagaimana jika dia melakukan hal seksi?
Ini bagai Gollum
berduaan dengan cincinnya. - Tenang saja.
Ooh. Cece, terimakasih mau datang.
Aku ingin minta tolong oleskan pewarna kulit ini.
Tak ada orang disini, kalaupun ada, mereka pasti menolak.
Seluruhnya.
Seperti, seluruh belahan, dan lipatan...
"mesin"nya, "gerbong"nya, semua. - Oh, okay.
Ambil dan musnahkan.
Kau jagoan.
Bukan, "Fawn jagoan."
- Fawn jagoan. - Fawn jagoan.
Oh, itu Yowtz.
Koneksi wanita itu lebih banyak Dari transit pesawat Burbank ke Sri Lanka.
Untungnya aku membawa bantal leher yang kubeli di bandara, karena...
Tahu sendiri lah.
- Aku bisa. - Oke.
Hei, 'pakabar lo?
Jessica Day.
Aku butuh 20 komputer untuk sekolahku.
Aku baru mengenalmu, tapi akan kucatat.
Kau masuk hitungan.
Terimakasih.
Apa? Oh.
Kau kesana dan...
Ups.
Ya Tuhan.
Mengapa kau menggunakan ini di badanmu?
Bukannya akan tertutup baju?
Fawn memintaku siap untuk segala kemungkinan.
Bagaimana jika seseorang melahirkan
dan aku harus menggendong bayinya dengan kaosku?
Aku tak pernah se-siaga ini.
Aku sempat mengikis gigiku 1/25 inci,
Fawn tak suka dengan gigiku. Tiap dia melihatku, katanya
aku seperti Fievel Mouskewitz menyanyi lagu "There Are No Cats in America."
Dasar tikus Yahudi...
Bagaimana menurutmu, Cece?
Kau suka Fawn, kan?
Ya, maksudku... Asal kau senang.
Apa ini?
Apa?
Mengapa wajahku berkilau?
Berkilau?
Pewarna ini ada pengkilapnya.
Cece, kau harus membantuku, Ce... Fawn akan membunuhku!
Oke, jangan bergerak dulu, itu belum kering.
Ini bodoh sekali, aku terlihat seperti remaja Tucson!
Dulu ada seorang anak yang ditangkap karena "sesuai deskripsi tersangka"
Dia baru 14 tahun! Bahkan dia belum bisa pakai celana sendiri.
Baiklah... Ayo bicara tentangmu.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku?
Um... oke. Pekerjaanku...?
Um...
Sebenarnya aku... - Hei kawan.
Kau kenal mereka?
Hanya sebatas kenal.
Hei, Bishop?
Oh, aku mengenal mereka.. Kita satu sekolah dulu.
- Sampai ketemu di kantor. - Dan juga...
Kita satu kantor.
Kau polisi?
Aku?
Polisi? Bukan!
Bukan...
Jangan pernah berpikir kesana. Um, aku bekerja sebagai...
Penari telanjang.
Karena itu mereka pakai seragam.
Yau, aku tahu, kau terlihat ragu,
Lucu melihat penari telanjang kerja di siang bolong,
Kadang kita harus menemani klien untuk makan siang.
Wow.
Semoga tak ada yang memesan sup. Beberapa temanku pergi karena sup.
Sulit menahan panasnya saat kau...
"Mencelupkannya"
Biasanya klien juga menggunakannya sebagai "sendok".
- Hari yang cerah. - Indah sekali.
Mana bagian atas topiku?
Kau mengambilnya?
Humor kecil soal topi.
Kembalikan topiku! Aku bercanda.
Aku tak bermaksud memukulmu,
Aku hanya joshing. (bercanda)
Hanya Joshua, Joshua, joshing...
Kalian mau bergabung dengan jaringanku?
Terimakasih, nikmati permainan kalian.
Sampai bertemu nanti.
Jadi, bagaimana jaringanmu sejauh ini?
Cukup bagus.
- Aku rasa nilainya B plus. - Itu bencana.
Jess, jika kau mau komputer itu, kau harus banyak belajar, tapi kita tak punya banyak waktu.
Jabat tanganku.
Lemah. Siapa namamu?
Jess?
Kau seperti anak kecil yang dipingit di gudang bawah tanah.
Katakan dengan lantang, diikuti dengan pekerjaanmu,
Contoh... Fawn Moscato, Dewan Kota.
Jessica Day, Wakil Kepala Sekolah!
'Pakabar lo?
Bumbui dengan sedikit humor.
Sepatumu bagus.
Sepertinya kau habis menginjak burung raksasa, dasar pembunuh!
Dan jangan melawak soal pembunuhan boneka Sesame Street.
Apa kau memakai celana dalam?
Ya, setiap hari.
Lepas itu. Aku tak pernah mengenakan celana di acara seperti ini.
Membuatmu lebih leluasa.
Selain itu, aku percaya kekuatan memancar keluar dari vagina.
Jadi kenapa ditutupi?
Selain itu ada hal lain juga yang keluar dari sana.
Apa maksudnya?
Ada deh.
Jadi aku berkata "Tammy, kita bermain golf,
atau membangun istana pasir?"
Tammy yang terburuk.
Dia pernah memarahi anakku dulu, aku hampir memukulnya.
Aku tak ingin membicarakan bisnis saat turnamen masih berjalan, tapi...
Mari kita bicarakan lagi di Clubhouse. Sampai ketemu disana nanti.
Bagus, sampai ketemu, Marty.
Boleh aku memanggilmu "Marty"?
Oh, silakan.
The Clubhouse?
Itu hebat sekali, kini kau resmi bergabung.
Sekarang ayo selesaikan ini.
Tak masalah.
- Tulis saja "6", lalu pergi.. - Mereka seharusnya memasang GPS di bola golf.
Kita sudah disalip oleh Sue Kim
Dari perkumpulan wanita Korea, dan umurnya sudah 100 tahun.
Benar-benar 100 tahun.
Martha takkan mau memberikan komputer ke orang yang curang.
Kau tak mengerti bagaimana jaringan ini berjalan
Komputer itu hanya untuk basa-basi
Yang sebenarnya dibahas hanyalah bagaimana cara agar makin berkuasa.
Uang dari turnamen ini juga tak akan disumbangkan.
Itu untuk membiayai acara kami yang lain.
Keren kan?
Yay, America.
Apakah komputer ini benar ada?
Kau masih ingin komputernya?
Oke. Tak ada uang untuk komputer.
Harusnya aku tak menurutimu dari awal!
Harusnya aku juga tak melepas celana dalamku!
Karena sekarang aku rentan terhadap alam liar!
Apa itu celana dalam cowok yang keluar dari kantongmu?
Ini unisex. Bukan urusanmu!
Lupakan saja bolanya atau mereka tak akan mengajakmu lagi lain waktu.
Aku tak mau lagi bermain golf bersama mereka!
Aku tak suka acara ini!
Jika aku tak bisa dapat komputernya, aku akan tetap bermain golf dengan bersih.
Permisi, Fawn, aku harus mencari bolaku.
Dengan jujur.
Oke.
Oh, ada bayi burung.
Tidak, itu mayat bayi burung. Aku harus pergi sebelum jadi emosional.
Aku tak percaya aku bohong padanya.
Setelah semua ini, sepertinya... Dia akan menjauh dariku.
- Ingin solusi dariku? - Tidak, Nick.
Kau takkan mengerti ini.
- Karena aku bukan kulit hitam? - Uh...
Aku tak bisa memperbaiki roket karena tak bekerja di NASA?
Jika kau tak bekerja di NASA, mereka takkan mengijinkanmu memperbaiki roket.
- Bukan itu intinya. - Selain itu aku tak mau lagi bicara
Ras denganmu, setelah O.J. Simpson.
Target di mobil putih...
Kenapa harus mobil "putih"?
Kenapa tidak mobil saja?
Aku mengerti itu.
Kita tumbuh bersama, kita satu sekolah, kita nonton acara yang sama...
Kita suka musik yang sama,
"Your mother got a mouth on the back of her neck,and bitch chew like this"
"Hercules."
- Kau meniru Eddie Murphy? - Ya, Eddie Murphy.
Itu tiruan paling buruk.
Saat aku bilang "Hercules", pasti itu Eddie Murphy.
Saat kau melakukan tiruan itu, aku jadi merasa tak nyaman,
Kau mau mulai ini? Kau dan aku akan bicara soal ras?
- Tirukan Seinfeld. - Oh... Nick, bukan...
- Tirukan Seinfeld. - "What's the deal with bananas?"
"I mean, they got orange juice,"
"you got apple juice, where's the banana juice?"
Itu bagus sekali,
"'Cause you got orange juice, you..."
Aku sayang padamu, tapi kau putih, aku hitam.
Aku tahu darimana dia berasal.
Saat kecil, kita sering lari dari Polisi.
Meski tak melakukan kesalahan, tapi itu sudah jadi kebiasaan.
Kenapa kau tak cerita padaku?
Karena kau takkan mengerti.
Sejak kapan kau berdiri disitu?
Sejak, "Your mama got a mouth on the back
of her neck, and the bitch chew like this."
- Itu baru Eddie! - Sama saja.
"Hercules! Hercules! Hercules!"
- Tawanya juga! - Itu sama sepertiku tadi.
Stop, Nick.
Aku tak melihat bedanya.
Sebagai kulit hitam lainnya di rumah ini, Aku merasa perlu bergabung.
Isu ini mengingatkanku saat kecil dulu. Aku punya banyak ide soal ini,
- Terimakasih, Coach. - Tapi aku lapar.
- Man. - Aku yang belum makan sangatlah bodoh.
♪ Cemilan rasis... ♪
♪ Cemilan rasis, aku mau makan ♪
♪ Cemilan rasis... ♪
♪ Bakal merasa tidak nyaman! ♪
- Jadi, KC... - Ssst...
- Aku merasa... - Diam dulu.
- Aku tahu... - Diam dulu.
Ini bukan soal ras,
Jangan.
Aku tahu yang akan kulakukan. Aku akan jujur padanya.
Yang penting, aku orang yang baik.
Itu yang mau kubilang tadi. Aku mau...
Diamlah, Nick.
"Your mother got a mouth on the back of her neck, and she chews like this."
Murphy, Murphy, Murphy.
- Berita bagusnya, wajahmu sudah tak mengkilap lagi. - Bagus.
Lalu apa berita buruknya?
Kau terlihat seperti... Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku seperti mayat yang ditenggelamkan di danau.
Ya, kau terlihat seperti mayat.
Aku tak mau terlihat seperti cowok mati, aku mau terlihat hidup.
Kau pria, bukan "cowok".
Aku panik!
Panik...sekali. Oh, tidak.
I-Ini Fawn.
Hei Fa... Hei, Fawn.
Apa yang kau lakukan?
Agar tak seputih hantu, aku mengoleskan pewarna coklat, tapi ternyata
ada pengkilapnya, jadi...
Kau seperti patung lilin..
Pers ada disini, dan wanita lajang terbukti kurang digemari pencoblos.
Perbaiki itu dan cepat kesini.
Aku, Fawn Moscato, takkan melewatkan satupun foto!
Faw... Oh.
Fawn?
Bagaimana kalau jenggot palsu?
Gunakan lem, lalu cukur kucing Winston,
Oke, cukup.
Aku tak bisa melihat Fawn bertindak layaknya ibu baptismu.
Jika dia tidak mau menerima kau apa adanya, kau harus cari orang lain yang mau.
Karena menurutku kau tak seburuk itu.
Sial.
Kau benar. Aku harus bicara padanya.
Kau yang menyetir ya? Aku harus memperbaiki bedakku.
Untukku, bukan untuknya.
Aku tak mau menakut-nakuti orang.
Aku rasa wajahku bau bangkai.
Saya belum pernah melihat pukulan sebanyak ini dalam satu lubang.
Ini semacam rekor baru. Bisa wawancara sebentar?
Hei!
Lihat itu!
Lubangnya dibelakangmu.
Terimakasih, Marty.
172!
- Parnya lima. - Aku tahu, Marty.
Kau pemain golf terburuk.
Aku tak peduli meski terlihat bodoh. Aku tak kesini untuk meraih kekuasaan,
Satu-satunya alasanku kemari adalah komputer untuk siswa-siswiku.
Hanya itu, untuk sekolahku.
Aku menghargai itu.
Akan kuurus komputernya.
- Benarkah?! - Ya.
di 2018, saat APBD sudah membaik.
Agak lama, tapi baiklah.
Aku mendukung Ibu Wakasek Day.
Pendidikanlah yang akan menyegarkan kota ini.
Dan membangun strata masyarakat...
Jangan kecewakan aku.
Tenang, tak mungkin.
Kau terlihat... gila.
- Seperti boneka cowok. - Boneka pria.
Aku boneka pria.
Boneka pria yang punya harga diri.
Ayo kalahkan China! Aku Fawn Moscato!
Oh!
Oh.
Aku tak percaya ini.
Bola ini adalah simbol...
Persatuan...
Wow!
Oh... tidak, tidak...
Fawn... Fawn...
- Ada apa? - Kau tak mengenakan, uh...
Bagai butiran salju.
Apa maksudmu seperti meme?
Itu bicara?
Apa yang dikatakannya?
Kau tolol.
Aku tahu aku butuh...
Bisakah kau berhenti tertawa, Lou?
Kau seorang ayah!
Kau ayahku!
Bukan, ini...
Ini pembersih karpet.
Aku harus membersihkannya sampai ke dasar.
Mungkin kulitku akan mengelupas, tapi tak apalah.
Tak apa-apa, Schmidt.
Aku mengerti jika kau ingin putus denganku. Aku bahan tertawaan sekarang,
Lagipula kau tak cocok dengan labelku yaitu "busuk".
Aku salah kata.
Jadi, apa yang mau kau bilang.
Fawn, aku tak ingin putus denganmu.
Aku suka kau apa adanya.
Jangan tersinggung, tapi kau terlihat sangat buruk,
Dan baumu seperti bahan kimia peledak.
"busuk" kan baunya?
- Yeah. - Kau mengerti?
- Kau bilang itu, jadi... - Terlalu cepat.
- Aku hanya ingin melucu sedikit. - Oke.
KC?
Jadi...
Inilah aku.
Aku bangga dengan pekerjaanku.
Aku bekerja dengan banyak orang, dan aku ingin jadi seperti mereka.
Dan jika Ghostbusters benar ada,
Mereka akan merekrut dari para penegak hukum.
Aku tahu kau marah padaku,
Aku hanya ingin mengklarifikasi.
Aku tak marah karena kau polisi.
Aku marah karena kau bohong.
Jadi...
Apa aku masih bisa...
Mengajakmu pergi lagi, dan...
Jujur sejujur-jujurnya padamu, yang mungkin akan membuatmu ketakutan?
Aku tak tahu.
Seragam itu agak mengganggu ya?
Mungkin kau harus... Melepasnya.
Kau bohong dan bilang kalau kau penari telanjang. Sepertinya cukup adil.
Didepan semua karyawan ini?
Oke, aku dengar ada yang teriak "wuuw".
Kalian tak punya Ginuwine?
Ini serius, aku... Aku adalah polisi,
Aku tak bisa menari telanjang untukmu...!
Ini dasi jepit, gadis-gadis.
Dan aku melepasnya.
Ini dia, persiapkan diri kalian.
Aku selalu menggunakan celana dalam ekstra besar.
Ini, uh, aku harus melepas ini,
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -