Ma guarda questo qui.
Pete è più di un'ora in ritardo per l'appuntamento.
Pete? Chi è Pete?
E' un tipo che viene in palestra con me.
Pensavo a Jess potesse far bene un uomo con un po' di muscoli, e li ho presentati.
Non finirò per sposarlo, ma mi sto divertendo.
Toc, toc. Chi è? Il Lupo Mangiafrutta.
Un attimo, Lupo Mangiafrutta, devo sessaggiare Pete.
E l'ho fatto, il mio primo in assoluto. Vuoi vedere?
- E' super sexy. - Non voglio...
Okay, questa è solo una foto di te, con un reggiseno sopra la maglietta
e un cartello con scritto "proprietà di Pete",
- non un sessaggio. - Ho un reggiseno!
- E' poco più di una selfie. - Si vede il reggiseno!
No.
Scommetto che l'ha vista e ha detto...
- "che pasticcino"! - Vuoi che dica una cosa del genere?
Devo concordare, perché la vera natura dell'erotismo...
è in quello che non si mostra.
Tu non ricevi mai sessaggi.
- Che prendi? - Delle pillole per il mal d'auto.
E' un leggero sedativo.
Mia madre è appena atterrata.
- Ma questo non c'entra. - Mio Dio, tua madre è qui?
- Vorrei tanto conoscerla. - Probabilmente non succederà.
E' molto occupata, ma forse, se tutto va bene, ma ne dubito.
- Strano che non l'abbia mai conosciuta. - Sai, ci vediamo, ridiamo,
mi dice come potrei fare meglio le cose...
e poi lo faccio, ma non bene.
E' divertente, ci... ci divertiamo.
Vorrei davvero divertirmi con la mia partner.
Quando chiedo a Aly di uscire, è tipo...
- "no". - Ehi, Schmidty, vamos.
Ho un investimento a sorpresa.
Sorpresa, Nick?
Te lo dico subito, se è una barca, esco di testa!
Ho appena comprato delle nuove scarpe da barca.
Me ne sto qui, come un fantoccio.
Non ha risposto a nessun messaggio.
No? Non crederai che...
Ti sta dando buca!
- Meglio per lui di no! - Cavolo,
- no! - Voi ragazze vi state scaldando, eh?
Adesso andiamo lì e scopriamo che sta succedendo!
Andiamo!
A quanto pare, Pete aveva una buona scusa per non...
essersi presentato.
E' morto.
- Cosa? - # Sono appena uscito dalla doccia. #
# Indovinate chi ha pulito tutto? # # Indovinate chi è andato a fondo? #
Cosa?
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x19 - The Right Thing
Traduzione e synch: .:luna:., marko988, Maricchia, Meryjo
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Un incidente motociclistico? Non sapevo che Pete avesse una moto.
Non l'aveva, a quanto pare stava pensando di prenderne una...
ed è scivolato e caduto nell'autosalone.
Pavimenti lucidati,
così belli, ma a quale costo?
Il primo ragazzo con cui ho sessaggiato è morto.
- Dovrei andare al funerale, no? - Jess, questa cosa non riguarda te.
- va bene? Ci sei uscita due volte. - Sono stata una delle ultime a scrivergli...
- sulla terra. - Non avete neanche fatto sesso, ,okay?
- Sei a posto. - Per cui se l'avessimo fatto, sarei andata.
- O se foste andati a sciare insieme. - Esatto.
- Che regole sono? - Non andare e basta.
Se vai, mi sembrerà strano non essere andato e io non vado.
- Sì, vieni a farti una manicure con me. - Ci vado!
E' la cosa giusta da fare.
Per cui, se non vado, il cattivo sono io?
Cece.
Sono sorpresa, pensavo che tu, tra tutti,
avresti voluto accompagnare la tua migliore amica...
al funerale del ragazzo con cui stava messaggiando, ma...
immagino...
di no.
Ta-da!
Che vuol dire? Ta-da, cosa?
Hai parcheggiato prima di coprirmi gli occhi. Qual è l'investimento a sorpresa, Nick?
Il pub!
- Mike ci vende il 10 per cento. - Ho bisogno di soldi.
Sono stato raggirato da un pattinatore giovane e gay.
- Un galletto da palaghiaccio. - So cos'è, Mike.
Ehi, 20 mila e siamo in parte proprietari, va bene?
Mi sono informato, okay?
C'è un buon margine di profitto e nessun costo di apertura.
Fai sul serio, eh?
- Lo voglio davvero, amico. Bene. - Bene!
Lo voglio anch'io. Ma da dove prendiamo 20.000 dollari?
Abbiamo solo i 10.000 del Complefelpa.
O forse abbiamo un ricco amico che può prestarceli?
Fammi pensare. C'è una vicepreside delle scuole medie...
un poliziotto, un insegnante di educazione fisica, una che studia al community college.
- Molte opzioni. - E' dura, frustrante.
Sì, infatti. Cavolo.
Hai avuto un'idea, Schimdty. Conosco quella faccia. Dimmelo, dimmelo.
A che pensi, bel gattone? A che pensi, bel gattone?
Sto solo...
Riflettici bene, se fosse nostro, non lo prenderesti a calci.
Sì, giusto.
Okay.
Ehi, amico.
Che ti prende?
Mia madre deve ancora darmi i soldi del bar miztvah.
Potremmo chiederglielo, ma...
- sai com'è fatta. - Prepotente, dispotica, dittatoriale.
E allora? Ah, è una tipica madre ebrea?
Dirlo è da antisemiti. Che problema c'è, le piace intromettersi. E' bellissimo.
Non sono molto a mio agio vicino a lei.
E' convinta che tu voglia farci sesso.
Prova a imparare degli uccelli e delle api con una ciambella e una banana.
- E non sono usate per quello che pensi. - Com'è possibile?
- Mangiamo un boccone, dopo? - Come no, partner!
Ehi, Aly.
Prendiamo una birra, dopo il lavoro?
- No. - Ma dai!
Non è una cosa di lavoro.
Non mi interessa, Bishop.
Siamo colleghi.
Non amici.
Oddio.
Ecco, si va in scena.
- Mamma! - No!
Avevo appuntamento col mio bambino, non con una stella del cinema. Perché porti questi?
Perché nascondi gli occhioni nocciola?
Ciao, tesoro mio.
- Ciao, Louise, mi fa piacere vederti. - Immagino, tappati la bocca, Miller.
- Tapparmi la bocca? - Guarda il tuo fratellino.
Quant'è bello Reggie?
Dagli un bacetto. Bacia tuo fratello. Dagli un bacetto.
Dagli un bacetto, gli piace tanto. Bacialo, bacialo!
Okay, ora grattalo. Gli piace tanto. Gli piacciono i grattini.
Posso avere un alcolico?
Come sta Susan?
Susan è la collega e coinquilina di mia madre.
- Susan taglia da sola la legna. - Susan è la mia compagna.
- Come ho detto, è la tua collega. - Sta bene, abbiamo cambiato materasso.
Così possiamo lavorare meglio.
Che c'è? Che succede?
- Il mio maglione è troppo scuro? - Forse. Tieni.
Mi hai portato un maglione?
Bene, molto bene. Provatelo.
- Me lo sto mettendo. - Si infila dalla testa.
Mette un maglione su un altro?
- Falla finita! - Falla finita!
Bene, molto bene.
Grazie mille, mi piace tantissimo.
Schmidt, non volevi chiedere una cosa a tua madre?
Sì, proprio così.
- Volevo chiederti se... - Hai la voce tremula. Tieni.
- Prendi la cioccolata. Tieni, prendila. - No, sto bene, mamma. Grazie.
- Prendilo. Prendilo, prendilo. Prendilo. - Ne prendo uno.
- Ecco qua. - Buonissimo!
Allora, stavo pensando...
ai miei soldi del bar mitzvah.
- Posso averli? - Mio Dio, certo che puoi averli. Sì!
E' stato facilissimo.
Non appena scriverai i bigliettini di ringraziamento.
Non ti sei dimenticato, vero? Non li ha mai scritti.
Mamma, pensavo che visto che è passato molto tempo...
- beh, sai... - Che ti insegnerei, se te li dessi e basta?
Quando finisci di scriverli, avrai i soldi.
- Mi sembra giusto, no? - Non hai finito di scriverli?
Nella busta c'è anche un cappello, provalo.
Mettilo.
Bellissimo. Ora toglilo, sei al ristorante.
Sei proprio sicura? Possiamo ancora tirarci indietro.
Ci andremo, è la cosa più giusta.
Sentite, è questione di cinque minuti.
Ci sarà talmente tanta gente, che neanche ci noteranno.
E' la cosa più giusta.
Sicura?
E Pete disse: "Se devi vomitare, Duffy, fallo..."
- "fallo e basta". - Tra poco dovrai parlare...
del tuo caro amico Pete.
Dirò la verità, siamo usciti un paio di volte. Semplice.
Sono Val...
la fidanzata di Pete.
Scusate.
Puoi parlare tu?
Come conoscevi Pete?
Per lavoro, eravamo colleghi.
Sei anche tu agente sportivo?
Sì.
Okay, non abbiamo tantissimo tempo per scrivere un sacco di bigliettini.
Diamoci dentro. Inizio, okay? Ecco, iniziamo.
"A chiunque possa..."
"interessare".
- "A chiunque possa interessare"? - Sono ispirato.
Devono essere personalizzati, Nick. Mia madre controllerà!
- Okay, dammi la lista degli invitati. - Dove l'ho tenuta in tanti anni, secondo te?
Credi la portassi nel portafoglio? E' impossibile!
Servirà un delicato lavoro investigativo.
Per fortuna posso chiamare i rinforzi.
- Ciao. - Avevi detto che è una cosa di lavoro.
E' una cosa di lavoro. Come quello che facciamo...
al lavoro. Vedi, ci servono le tue abilità per risolvere...
un caso irrisolto.
Ehi, vuoi i soldi del bar mitzvah? Dimmi come si chiama!
- Non mi ricordo. - Non ti credo!
Tranquilla, tranquilla. Tieni, Schmidt.
Bevi.
Vuoi ascoltare di nuovo la musica?
Va bene, ecco.
Sì, hai 13 anni e tutti se la spassano!
- # Il Motown di Philadelphia è tornato. # - Basta.
- Come si chiamava? - Sharon Rosenberg!
DATABASE DELLA SICUREZZA INTERNA
Okay, abita al 257 di Sea Cove Drive, 11021.
Okay. "Cara signora Rosenberg...
grazie per l'assegno."
- Mi servono dati personali! - I dati personali!
- Aveva una piscina. - "Tuffo a bomba!"
"Con affetto, Schmidt."
- Tuffo a bomba. - Okay, Schmidt.
Va bene, Schmidt. Lui chi è?
Non lo so, Winston. E' troppo distante, non te lo so dire.
Zooma, zooma, zooma. Okay, ora è troppo. Indietro, indietro.
- Scott Rubenstein! - Scott Rubenstein.
- Il commercialista di mia madre. - Scott Rubenstein...
deceduto.
- Sì. - Sì.
Evviva i morti!
Sai, Pete non era solo un agente sportivo.
Capiva gli sport.
Conosceva tutte le regole...
i fuori gioco, gli scontri fallosi...
quello che succede quando si colpisce un uccello...
- con la palla. - Scusatemi, posso rubarvela un attimo?
Grazie.
Che c'è?
- Che fai? - Provo a confortare quella poveretta.
Se sapesse la verità, soffrirebbe.
- Vado al salone di bellezza, okay? Ciao. - Vado anch'io.
Ehi, aspettate, ragazzi! No, fermi, ragazzi!
L'unico sport che conosco è il Ricky-ball,
e credo l'abbia inventato il mio amico Ricky.
No, fingere di essere qualcun altro non è la cosa giusta da fare.
- Me ne vado. - Coach...
E' il funerale di Pete?
Era il mio agente.
Certo che lo era.
Chi meglio di lui poteva rappresentare la star del football J.J. Watt?
Pete era il mio migliore amico e...
Cavolo, è bello vederti!
Il divano non starebbe meglio laggiù?
C'è più luce. O, forse, preferite vivere sottoterra come i ravanelli?
Abbiamo lavorato sodo con i bigliettini.
Vediamo un po'.
Okay.
Sai cosa sarebbe meglio scrivere?
Connie ama il giardinaggio. Menzionalo.
E se vuoi fare bella figura...
scrivili con penna stilografica su cartoncino color argento.
E non firmare solo con "Schmidt". Hai un nome così carino.
Va bene, cambierò tutto, mamma!
Okay.
Non finirai a letto con me, brutto martello pneumatico.
Non voglio portarti a letto, Louise.
- Okay. - Okay.
Okay.
- E allora Pete dice... - "Allen Iverson...
- Vuoi continuare a giocare nei... - Grizzlies."
"Ma se vuoi che ti paghi...
- allora... - Ti conviene finire la carriera...
nei Seventysixers."
Era...
era tipico di Pete.
E' bello ricordare il suo lavoro non solo come qualcosa...
che lo teneva sempre al cellulare.
Figurati!
Val, perché non prendi il cellulare di Pete?
Ci sono tutti i suoi ricordi, le foto...
E' in garage con tutte le sue cose. Te lo do prima che tu vada via.
Grazie.
Dobbiamo trovare il cellulare prima che Val veda il sessaggio.
Sì, è la cosa giusta da fare...
come dico fin dall'inizio. Sto diventando amico di J.J. e non rovinerai tutto.
Ecco lo spirito da funerale!
Che ci fate qui?
E tu, che ci fai?
- Cerco il cellulare di Pete. - Anche noi.
- Gli hai mandato un sessaggio? - No.
Ma l'ho licenziato con un messaggio, così...
non voglio deluderli. Ecco perché sono qui.
Non perché era la cosa giusta da fare?
No. Non abbiamo mai sciato insieme.
Chi è che stabilisce queste regole?
Comunque...
- Che ci fate qui? - Stavamo cantando.
Cosa?
Amiamo...
cantare...
insieme canzoni su...
- Lo sport. - Il cibo.
Sui cibi sportivi.
Divertente!
E'...
Vi dispiacerebbe...
Vi metterei in imbarazzo, se vi chiedessi di cantarne una?
- Non è il momento. - Sì, un po', credo sia...
- # Gli hot dog. # - E'...
# Gli hot dog. #
# Tutti amano gli hot dog. #
- # Gli hot dog. # - # Il piatto che tutti preferiscono è... #
- # l'hot dog. # - # Gli hot dog. #
# I pretzel. #
Aspetta, partner! Aspetta!
Quella cosa tipo lavoro era molto divertente.
Scommettiamoci una birra.
Un mio amico ha un bar alla fine della via.
C'è la moquette...
- insomma... - Bishop...
non riesci proprio a capirlo?
No.
Tutto bene?
Ehi. Grazie.
Sì, non lo so.
Sto parlando con una coccinella.
Stringimi la mano!
Spingi un po'. Ci sei quasi.
La prima volta è sempre difficile.
Ehi, amico. Caramella?
- E' al burro? - No, perché non ti conosco.
"E' al burro?"
Hai dato di matto, prima.
- Non per usare psicologia da due soldatini. - Da due soldatini?
Sì, da due soldi, abbreviato.
Sai...
quando mangi il ghiacciolo, ti piace tanto e rimani impalato come un soldatino?
Hai capito.
- Hai capito. - Non proprio, ma...
Credo tu abbia del rancore represso nei confronti di tua madre.
Ti vuole controllare!
Ti tratta come un bambino che non riesce a fare nulla da solo.
- Per questo non ho scritto i biglietti. - Vallo a dire a tua madre.
Lo capirà.
Non capisco.
Il divano sta bene qui. Sembra ci sia più spazio nella stanza.
- Quello che vuole dire tuo figlio è che... - Sta' zitto, Nick.
Tesoro, perché lo frequenti?
Conosci Nancy Borkow? Suo figlio si è appena trasferito a Los Angeles.
E' uno sceneggiatore per il cinema. Posso mettervi in contatto.
- Ti servono amici migliori! - Basta così, mamma!
Non puoi scegliermi gli amici! Non puoi scegliere nulla!
Perché è la mia vita!
E' il mio sogno e nulla mi fermerà!
- Mi ricorda qualcosa. Sembra... - # La mia vita. #
- un film o simile. Una canzone, forse? - Sì, credo sia una canzone.
- E' il tema di "Perfect Stranger". - Beh, non importa!
Abbiamo fatto un ottimo lavoro coi biglietti.
E non ci servono i tuoi soldi.
- Ci stiamo scaldando. Rallentiamo un po'... - Rimetto a posto il divano!
Oddio!
L'hai inchiodato?
L'hai spostato da sola?
Sono un adulto, mamma. E Nick è il mio miglior amico al mondo.
E compreremo una piccola parte di quel bar senza il tuo aiuto.
E poi è avanzato un po' di chili in frigo, se ti viene fame.
E assicurati di metterci un piatto sopra, prima di metterlo nel microonde.
Non voglio che schizzi ovunque!
# Ed è per questo si chiama #
# il blues del "sono finite... #
- # "le arachidi". # - # Taco da stadio. #
Grazie per questa nota positiva in questo triste giorno.
- Cavolo! - Scusate.
Pensavo di aver visto il fantasma di Pete! Era un barattolo di vernice.
- Dobbiamo trovare il telefono. - E filarcela.
Okay, sta suonando.
Lo sentite?
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
- C'è un'altra scatola. - Ma che diavolo...?
- "Proprietà di Pete"? - Il mio sessaggio era l'ID chiamante?
Questo è un sessaggio?
J.J. l'ha licenziato per messaggio!
Dopo la giornata che ho avuto, ne avevo bisogno.
Anch'io.
Cos'è successo?
So che parlavi da sola. E ora parli con un'estranea. Fattene una ragione.
E' reato, in California? Cos'è successo?
Mi hanno trascinato al funerale di uno sconosciuto.
- Chi ti ha trascinato? - Un'amica. Crede di sapere cos'è meglio.
Chi è la tua amica? Io?
No.
Oggi, mio figlio mi ha accusato della stessa cosa.
Non sopporta che lo tratti da bambino. Ma è il mio bambino...
- cosa dovrei fare? - Forse deve mollare un po' la presa.
Ecco perché gli estranei si parlano. Sei un genio.
- Vuoi vederlo? E' bello. - No.
Sono innamorata del mio ex, quindi...
Va bene, non potresti comunque frequentarlo. Non sei ebrea,
dovresti passare sul mio cadavere, e tutto il resto.
Oggi è stata una sconfitta per me. E' la cosa giusta da fare.
- Non so neanche che significa. - Beh, oggi hai scoperto qualcosa su di te.
Non per usare psicologia da due saldi, ma è la natura umana, sai?
Non appena ho visto entrare J.J., ho pensato: "J.J. Watt, diventa il mio migliore amico."
Devo fare qualcosa.
Dovrei fare una sfuriata a Aly?
Chiedere un nuovo partner? Qual è la cosa giusta?
Posso dire con assoluta certezza...
- che non ne ho idea. - Guardati.
- Sono fiero di te. Fantastico. - Ho imparato dal migliore.
Che bel momento! Sapete che vi dico? Me la caverò da solo.
Grazie.
Questa è da parte di quella ragazzina laggiù.
Cosa?
- Aly, che ci fai qui? - Volevo spiegarmi. Ascolta...
uscivo spesso col mio ultimo partner. E siamo diventati amici...
- e... Che? - Gli hai sparato? E' morto?
- No. - Oddio... è...?
- E' ancora vivo? - Ma di che parli?
- Com'è morto il tuo partner? - Non è morto!
- Allora dove vuoi arrivare? - Si è solo innamorato di me!
Già. E si è incasinato tutto. E non voglio che succeda più.
Accidenti, che presuntuosa!
- Qui nessuno ti vuole sposare! - Ora lo so.
Cioè, mi hai portato nel tuo loft e mi ha mostrato il video di un bar mitzvah.
- Amici? - Certo, certo. Però...
non innamorarti di me.
- Perché sono adorabile. - Okay. Non ci saranno problemi.
Bene.
Un'altra!
Oddio.
Michael...
- vorremmo comprare la tua quota del bar. - E anche se non abbiamo i 20.000 dollari...
Non avete i soldi? Allora no.
- Ma siamo le persone giuste. - No, le persone giuste avrebbero i soldi.
- O la bocca di Kieran Culkin. - Che ne dici del naso di Owen Wilson?
Mamma?
Oh, mio Dio! Schmidt, è lei tua madre?
Salve. Ho sentito molto parlare di lei. Com'è Long Island?
- Qualche aneddoto su Schmidt? - No, puoi anche parlare meno.
Okay.
Ho incontrato una donna messicana al salone di bellezza...
che mi ha fatto capire...
che devo mollare la presa.
Sei un uomo.
E ti meriti i soldi del bar mitzvah.
Grazie, mamma.
Mike, vogliamo comprare il dieci per cento del bar.
Questo bar?
C'è un pesce gatto morto sul marciapiede di fronte!
Sarebbe spassoso tirarmi indietro ora...
- ma affare fatto. - Sì! Siamo soci!
- Siamo soci! - Siamo soci!
- Che momento! - Credo avresti più successo in società...
- se lasciassi che le persone venissero da te. - Sa che c'è di divertente?
Non riuscirò a dormire finché non diventeremo migliori amiche.
Nick, riesci a crederci? Sei proprietario di un bar. Sono fiera di te.
Niente di questo sarebbe mai successo...
se Schmidt non avesse affrontato sua madre.
- E' stato spaventoso. - Non ci credo che me la sono persa.
Possiamo ancora usare l'altro 90% del bar, vero?
- Sì. E' la mia zona preferita. - Sai che non funziona così?
- Volevo... - E' una quota finanziaria.
- Alla tua mamma, con cui voglio far sesso. - Nick!
www.subsfactory.it