- Rambutmu terlihat beda - Biasakan diri kalian.
Karena kita lajang, menarik,
Dan kita baru habis perawatan rambut.
Perawatan apa?
Kau tahu betapa sulitnya membuat rambut ini tetap indah?
- Tidak juga - Kau tahu rambut paling keren?
Yesus. Rambutnya terlihat penuh kuasa dan mukjizat.
Jadi perawatan macam apa itu?
Jadi, mereka mencucinya dulu,
Berarti mereka mengacak rambutmu, dan minta ongkos untuk memperbaikinya.
Aku punya ide untuk bisnis.
Bagaimana jika aku melepas hak sepatumu, Dan minta bayaran untuk memasangnya lagi?
Atau memperbaiki tulang belakangmu, Oh, itu dokter tulang.
Kalian harus hati-hati.
Perawatan rambut dapat membuatmu kepedean,
Membuatmu "Melakukan hal diluar kuasamu" Hillary Clinton.
Oh, hei, Ken. Taruh birnya dibelakang saja.
Oh, sebenarnya aku kesini untuk bertemu gadis-gadis ini.
Rambut yang bagus.
Hei, Jess.
Hei, Cece.
Bear Claw, halo.
Maaf, tanganku basah.
Kau berdiri dekat sekali.
Aku baru pasang internet dirumah.
Apa kau tambah cantik?
Apa?
Tidak.
Apa? Tidak juga.
Ah... Tidak.
Kalian harus datang ke pestaku malam ini.
Aku tinggal dengan Ken.
Ken dulu main futbol di kampus. Tunjukkan itu, Ken!
Bercanda, Ken. Tak perlu menunjukkan sampah itu.
Oiya, beberapa orang keren akan datang.
Kita kenal arsitek kembar.
Ya, mereka bersaudara.
Ken, ingat yang kubilang?!
Tak semua orang suka hal yang kausuka.
Dasar bodoh!
Diamlah. Kalian akan datang?
- Boleh minta waktu sebentar? - Ya.
Bukan begitu caranya, idiot!
Cece, aku tahu mereka aneh, tapi...
Pasti ada cowok ganteng di pesta ini, yang bukan Schmidt.
Apa yang Charisma bilang saat mencuci rambutmu?
Dia khawatir melihat Taylor Swift tinggal sendirian di New York.
Ya, tapi dia juga bilang bahwa kita harus menikmati kebebasan kita.
Kita lajang, kita bebas melakukan apapun!
Satu-satunya yang menghentikan kita adalah kita sendiri.
Dan kita berjanji ke Charisma untuk memanfaatkan perawatan ini.
Rambut kita memang sedang bagus-bagusnya.
Ayo kita ke pesta!
Lihat dimana petualangan ini berakhir!
Selamat pagi.
Hai.
Mau dengar cerita lucu?
Bantal hijau ini,
Aku biasa mengapitnya dengan kakiku.
Seperti, orang kedua.
Tapi dia menemukan tempat yang pantas dibawah kepalamu hari ini.
S04E18 - Walk of Shame
translated by vexa
Hei, hei... mamma mia!
Dia terpleset di saus. Tandai ini.
Coach, lihat! Ini video orang Itali terpeleset.
Dia sedang joging dengan May.
Menurutku Coach sudah menemukan jodohnya.
Kudengar mereka belum pernah ciuman.
Lalu suara apa itu dari kamar mereka, Jika mereka bahkan belum pernah ciuman?
Jangan menguping kamar semua orang untuk mendengar mereka bercinta, Winston.
Aku hanya ingin memastikan semua orang aman.
Winston, aku serius.
Selamat pagi!
Aku yakin kalian sudah kenal May.
- Hai. - Jika kalian ingin berbasa-basi,
Lakukan sekarang karena dia akan mau pergi.
Mengapa bicaramu seperti
sedang giting dan aku ini ayahmu?
Maaf, aku tak bisa lama-lama. Aku akan manggung hari ini..
Lagu Bach: "Cello Suite No. 1"
dan aku belum belajar gerakan Cadenza, jadi...
Paling tidak itu bukan Sarabande.
Ya Tuhan!
Aku mengerti. Itu gila.
Hei, kalian harus datang.
Itu di galeri seni.
Ya, aku yakin semua merasa absolutmont.
Ini tentang bokong orang-orang Itali.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ada stiker... Di lehermu.
Ow!
"Orangnya, legendanya"?
Kalau begitu dimana penisnya?
Aku tak punya pilihan, dia tidur di bajuku.
Kita harus pergi! Pagi yang memalukan!
Ayo berangkat.
Tunggu, kenapa wanita punya julukan jika jalan kaki pagi-pagi,
Tapi untuk pria itu disebut... Jalan pulang?
Mengapa tak bilang yang sejujurnya?
Dua wanita dewasa, buru-buru ke mobilnya.
Bagus!
Aah! - Aah!
Oh!
Terang sekali!
Dimana mobilnya?
Tidak......!
"DILARANG PARKIR PUKUL 06.00 - 18.00 PELANGGAR AKAN DIDEREK"
HP-ku mati.
HP-ku juga mati.
Kita tak punya uang, lalu bagaimana?
Kita jalan kaki?
Kakiku pegal, oke?
Jika menjinjing sepatu,
benar-benar pagi yang memalukan.
Berhenti bilang "pagi yang memalukan."
Jangan bilang kata-kata itu.
Jika pelari Afrika Selatan setelah membunuh pacarnya
Mampu berlari meskipun pincang, kita bisa jalan dengan hak tinggi.
Hei kau!
Dua anak kecil itu membicarakan kita?
Hei, pergi sana!
Orang ini Wakil Kepala Sekolah SMP,
Dan dia bisa melaporkan kalian.
Hei, boleh pinjam HP-mu? Sebagai gantinya...
- Cece? - Apa?
Keju dan kondom?
Itu untuk jaga-jaga.
Apa Nick dan Winston pantas ikut ke acara May?
Tidak.
Aku takut mereka akan membuat onar.
Aku sedang berusaha masuk ke pergaulan May.
Itu adalah Neo-Romantisme,
Orang seperti... Rihm,
Rochberg, Zwilich.
Kau tahu lagu yang Neo-Romantis?
Lagu Monday Night Football?
Uh...
Kenapa aku merasa agak canggung sekarang?
Aku akan datang denganmu.
Aku tahu banyak soal musik klasik.
Aku dulu sering bermain lagu-lagu Rachmaninoff di SMA.
Apa menurutmu jahat jika aku berpikir begitu?
Bagaimana jika Nick dan Winston ikut?
Aku pernah mengajak Nick ke acara makan malam kantor.
Asik banget! Itu tempat yang mahal!
Rompi tanpa kemeja?
Boleh saja sih... Tapi tidak untuk situasi itu.
Kita harus melarangnya ikut, kan?
Aku rasa iya.
Oh, hei. Kemudian...
Jadi ini, disampingnya.
Hei, Nick!
Ada apa, kawan?
Nick, angkat dong, angkat dong!
Kotak suara untuk...
Penis Wilson. ...sedang penuh.
Selamat tinggal.
Itu nomor terakhir yang kuhapal.
Lebih banyak dariku.
Belajar dari kami.
Dan, jangan pernah memberi pinjaman ke pacarmu,
Tak peduli apapun bakatnya.
Jadi kita jalan kaki.
Kita jalan kaki.
Baiklah.
Ini pagi yang memalukan.
Oh, yeah.
Awal yang buruk, gadis-gadis!
Ini karena perawatan itu.
Sudah, tak apa, ayo pergi.
Ya Tuhan, itu terlihat nyaman.
Oke, kau bisa.
Bidik seperti ini...
Aku butuh sepatu itu!
Ooh! Sedikit lagi!
Sekarang pasti kena.
Yeah.
Aah!
Tidak!!!
Ayo ikuti keretanya.
Lihat, disana ada air dan kursi empuk.
Apa mencuri air termasuk kriminal?
Jika kita menerobos pagar ini,
Apa kita akan melewati garis yang..
Diam, kita akan masuk.
Masuk akal.
Aku tak percaya kita harus ke acara musik bodoh itu.
Aku punya dua kupon untuk ke taman air.
Mereka akhirnya membuka kolam ombak,
Setelah dua tahun insiden anak yang meninggal itu.
- R.I.P. Mike Beakman. - Baiklah,
Aku akan berkorban untuk kalian.
Kalian pergi ke taman air,
- Aku akan ikut Coach. - Benarkah?
Mataku alergi terhadap kencing anak kecil.
Jangan tanya kejadian dibaliknya.
Kalian akan bersenang-senang.
Ayo Coach.
Ayo kenakan celana kain sempit itu.
Terimakasih kawan-kawan.
Dasar ular licik.
Mereka tak mau kita ikut.
Dasar ular licik.
Mereka pasti merngira kita bodoh.
- Aku tak ingin pergi... - Mm-hmm.
Tapi aku tak suka "tidak pergi karena mereka tidak ingin kita ikut".
daripada "kita memang tak mau pergi."
Ya, Karena jika kita tak pergi, lalu siapa yang pergi
jika kita tak mau pergi. Karena kita pergi. Iya Kan?
- Ayolah, aku sudah cukup jelas. - Kita mau kemana dan kenapa?
Kita kemana-mana karena sesuatu.
Kenapa bisa lembut sekali?
Dengan... buang napas...
Aku tak bisa. Tak ada gunanya.
Tinggal di...
Oh, berat sekali.
- Ya. - Oke.
Jatuhkan saja.
Dorong saja.
Oh! Mundur!
Mundur, mundur!
Kita terjebak.
Lalu apa? Menunggu sampai pestanya selesai?
Anak-anak lama sekali membuka hadiah.
Aku tahu, mereka lambat.
Aku rasa kita benar-benar hancur.
Cece...
Aku ingin cerita sesuatu yang memalukan.
Apa?
Aku tak tidur dengan Bear Claw semalam.
Itu lebih parah.
Kita bermain drama tentang para penghuni hutan.
♪ Burung hantu, tupai dan rusa ♪
♪ Rakun dan kijang ♪ ♪ Dan berang-berang ♪
♪ Pergi dari sini, kau tak diterima disini♪
♪ Pergi dari sini, ♪ ♪ Pergi dari sini, ♪
♪ Kijang, kijang... ♪
Itu beneran.
Mengapa kau melakukan...
Karena aku tak bisa berhubungan semalam seperti wanita normal,
Aku akan begadang dan pura-pura menjadi pohon bernyanyi.
♪ Aku hanyalah pohon bodoh ♪
♪ Tidak, jangan berpikir begitu ♪
♪ Tak ada yang mau mengelusku ♪
♪ Karena kau hanyalah pohon ♪
♪ Mereka hanya memakan "kacang"ku ♪
♪ Makan "kacang"ku, makan "kacang"ku. ♪
Benar, itu lebih memalukan.
Begitulah.
Saatnya mengaku.
Aku juga tak tidur dengan Ken.
Kita mulai ciuman, lalu aku memanggilnya... Schmidt.
Tak apa, itu normal.
- Dua kali. - Terserah.
- Empat kali. - Oke, itu parah.
Aku tahu, aku merasa tak enak, lalu mulai membersihkan kamarnya.
Aku wanita dewasa yang jatuh cinta pada mantan pacarnya.
Yang sudah punya pacar.
Dan aku mencuri Wi-Fi tetanggaku.
Mau jadi apa aku?
Hari ini mulai perubahan.
Hei.
Coach.
Apa?
Simpan saja di kantongmu.
Tidak, ini bekas daging babi.
Simpan saja di kantongmu.
Aku dulu main biola,
Lalu aku jadi musisi beneran.
Karena instrumenmu lebih besar kan?
Aku tahu Cello.
Yeah.
Cello memang lebih besar. Cerdas!
- Mengapa mereka disini? - Aku tak tahu.
Mereka minum dalam jumlah normal, dan tak ada yang tersangkut di badannya.
Iya.
Apa yang mereka cari?!
Kau jenius.
Air perkotaan yang segar.
Katakanlah hari ini adalah hari penuh kesialan.
Mm-hmm.
Lalu bagaimana kalau selang itu ternyata milik mantanmu?
Jess?
Genzlinger!
Hei! Uh...
Datang dari masa lalu!
Apa kabar bokongmu?
Bokongku tetap indah.
Itu bukan jawaban yang pas...
Apa kabarmu?
Bagus, ap...
Apa yang kulakukan tadi?
Sekali lagi, aku tak tahu kenapa.
Mengapa kalian berdandan rapi?
Sok berkelas begitu. Apa mau kalian?
Kita kesini karena budayanya, dan kita ingin... mengapresiasi itu. - Benarkah?
Dan untuk membuatmu terlihat bodoh.
Karena menganggap kita ini malu-maluin.
Kuhajar kau.
- Hei. - Aku warga Amerika,
Aku akan minta wanita jika kau melakukannya.
Hentikan!
- Hei. Hei, hei, hei. - Ah, ah.
- Jauhkan tanganmu dariku. - Aku merasakan sesuatu!
Berkelas sedikit dong, Coach.
Jauhkan tanganmu dariku.
Aku tertusuk tusuk gigi!
Oh, dip.
Ernie!
Minta maaf ke Frondi.
Si Flautis.
Uh...
Pemain Flute.
Oh.
Maaf, Frondi.
Aku harus pergi.
Kami akan menanggung semua kerusakan.
- Kami akan membayarnya. - Kita tidak menanggungnya.
- Kami akan membayarnya. - Kami tidak membayarnya.
Ya, aku diangkat jadi Wakil Kepala Sekolah.
- WaKaSek. - Bagus.
Aku punya sebotol kecap di mejaku,
Jadi, tak ada lagi kecap saset.
Ya. Berat badanmu agak naik kan?
Oh...
- Aku mengerti. - Apa?
Semalam aku kacau!
Menurutmu kita punya pagi yang memalukan.
Tidak, tapi...
Selamat!
Kau mengadakan pesta anak di hari minggu,
Di rumahmu yang indah, bersama
Anakmu yang setengah-Asia, dan tas popok besar...
Aku kira seseorang butuh "kunjungan polisi".
Hanya karena aku tak punya suami, atau bayi, atau rumah,
Tak berarti hidupku salah.
Kita masih tumbuh dan berubah,
Dan itu yang penting.
Lihat rambut ini. Ini rambut gadis lajang.
Ini rambut para petualang.
Ini bukan rambut yang bersuami, terikat, dan membosankan!
Ini menyenangkan.
Kita bahagia.
Tahu yang kulakukan semalam?
Aku sangat mabuk,
Dan bermain fabel musikal dengan cowok bernama Bear Claw,
Dan itu lebih nikmat dari seks.
♪ Aku rubah kecil, tapi aku tak licik. ♪
♪ Apa yang bisa kukatakan? ♪
♪ Aku rubah kecil yang jujur. ♪
Baguslah kalau kau bahagia...
Kau tahu, Genzlinger?
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Karena ini petualanganku!
Selamat datang di petualanganku.
Bagus, kuharap kau berun...
Kau siap?
Ya.
Itu bukan Jenn.
Bukan.
Ini bukan rumahku, oke?
Ini bukan tas popok bayi,
Ini tas penuh kesedihan.
Karena aku badut pesta.
Tepatnya badut pemain musik.
Tak ada yang paginya lebih memalukan dariku.
Ada apa dengan Jenn?
Terimakasih sudah bertanya.
Dia meninggalkanku.
Tahu yang kulakukan semalam?
Aku onani ke gambar porno yang kugambar sendiri di belakang amplop.
- Dia suka anak-anak. - Siapa kau?
Aku Liza Minnelli, Pelawak.
♪ Ah... ♪
Jadi...
Hei, aku tak melihat tusuk satenya keluar,
Jadi lebih baik, tusuk kedalam, lalu ambil dari ujung satunya.
Iya kan?
- Mengapa kalian melakukan ini? - kita tak melakukan apapun,
Kau yang mempermalukan dirimu sendiri.
Sebenarnya, kau mempermalukan kami.
Dan kau selalu melakukannya, Coach.
Seperti saat kau duduk di kap mesin waktu mengisi bensin.
Apa kau bermain Dukes of Hazzard, idiot?
Isaiah Thomas terlihat keren saat melakukannya.
Apa yang kau tertawakan?
- Apa? - Kau mengenakan pelembab bibir
Seperti gadis kecil belajar memakai lipstik.
Melapisinya berkali-kali.
- Winston, tutup mulutmu. - Tertangkap basah.
- Kau temanku yang paling memalukan. - Nyanyianmu
- Bajumu. - Kristalmu.
Mural, kumis, Fauxhawk, Bel tangan, Puzzle, kucing,
Kucing itu juga tinggal bersama kalian.
Tapi aku yang dapat semua keuntungannya.
Itu juga.
- Ah. - Oh, oh.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Kami ingin mengeluarkan sesuatu dari temanku ini,
Akan selesai setelah itu keluar.
Mungkin aku akan gagal dengan May.
Dia terlalu baik buatku.
Aku harus kembali ke cinta satu malam,
Dengan gadis cantik, tanpa mengikat perasaan.
Oh!
Kerja kerasku!
May menyukaimu bukan karena kau bermain musik.
Dia menyukaimu karena kau gagah, dan jenaka.
Apa kau minder padanya karena dia bermain "gitar berdiri"?
Dia benar. Buat apa kau mencoba untuk masuk ke dunia ini.
Kau Coach. (Pelatih)
Seksi dalam pakaian olahraga.
Aku ajari kau. Pertama mulai dengan percaya diri, kemudian,
Lanjutkan dengan komedi.
Dan ketiga...
Terlihat menarik.
Sudah kuajarkan ilmu berharga yang kumiliki.
Sekarang pergilah, merak cantik.
Goyangkan ekormu yang berbulu.
Aku tak suka dipuji saat tak pakai celana,
Tapi terimakasih.
Paul, kau tak harus melakukannya jika kau tak mau.
Kau tak harus jadi badut untuk mereka.
Kau harus.
Dia bilang...
Kau harus mulai berpetualang!
Jika Taylor Swift bisa tinggal sendiri di New York,
bayangkan apa yang bisa kau lakukan.
Satu-satunya yang menghentikanmu, adalah dirimu sendiri.
Ya.
Bu, aku tak mau jadi badutmu hari ini.
Atau hari lainnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berpetualang.
Ini petualanganku!
Pagi ini kita menang!
Selamat ulang tahun untuk si kecil.
May...
Kita berasal dari dua lingkaran (lingkungan) berbeda.
Lingkaranku bahkan tak bulat.
Lebih ke kumpulan idiot yang berantakan.
Tapi itulah aku.
Ya, kau tak perlu repot-repot kesini, untuk bilang bahwa kau idiot.
Tidak.
Aku ingin bilang bahwa aku menyukaimu.
Dan aku...
Aku benci musik klasik.
Maaf, aku benci itu.
Ada banyak aliran musik baru diluar sana.
Oke.
Tapi jika kau memainkannya, aku mau dengar.
Karena kau begitu berarti untukku.
Aku akan memainkan sebuah lagu, Jika kau bisa menebaknya...
Akan kuberi kau kesempatan kedua.
Jika kau tak mau, aku tak apa-apa.
Itu Monday Night Football!
Ya, aku mempelajarinya untukmu.
Oh.
Oh, maaf.
Benda itu menabrakku.
Oke.
Jangan menyentuhnya.
Oke...
Los Angeles!
Kami para pelacur dan badut!
Tapi kami bukan pecundang!
- Kami bukan pecundang! - Ya!
Kami petualang.
Malu, malu, aku tahu namamu.
Ah... yo, Nicholas!
Hei, Genzlinger!
Aku merindukanmu!
Sepatumu bagus.
Aku masih disini, anak-anak.
Makan tuh, tukang ngomel!
Cecilia, kaos apa itu?
"Orangnya, legendanya"?
Kau sudah bertemu "legendanya".
Kalian mau ikut?!
- Ya! - Tidak!
Tidak.
Kita sudah sejauh ini.
- Sisa sedikit lagi. - Ya.
Ya, Makan tuh, Kota para Malaikat! (City of Angels; Los Angeles)
- Kamilah malaikat sebenarnya! - Yes!
Charisma, kita tak menyiakan perawatan darimu!
Aku tahu kau sedang meletup-letup,
Tapi kecilkan sedikit suaramu, Jess.
Oh, akhirnya kita berhasil.
Uh, Jess.
Dompetmu ketinggalan,
Aku tak mengintip isinya, hanya meraba-raba.
Terimakasih, Bear Claw.
♪ Hutan sangat kesepian karenanya ♪
♪ Aku serigala homo ♪
♪ Dia serigala homo ♪
♪ Para penghuni hutan ♪
Jangan keluar dulu! ♪ Menghalangi jalannya ♪
Oh. ♪ Sangat sulit jadi ♪
♪ binatang homo ♪
♪ Hari ini ♪
- Ini memalukan sekali. - Ya.
♪ Hari ini ♪
Ini alasan kenapa aku tak mau keluar kamar.
Coba main di minor setelah nya,
- Agar lebih terasa kesedihannya. - Tidak.
Dia hanya ingin diterima, May.
Ya, aku mengerti.
♪ Dia bersama kelompoknya ♪
♪ Sepanjang hari ♪
♪ Didalamnya ♪ - Ini berlebihan.
♪ Ada lagu yang sedih ♪
♪ Dia serigala homo yang sendirian ♪
♪ Tunggu ♪
♪ Aku juga serigala homo ♪
♪ Mau masakan cina untuk serigala? ♪
♪ Mau jika itu homo. ♪
Tepuk tangan dong?
Tepuk tangan. Terimakasih
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
- translated by vexa -