Aku dan para cowok akan ke airport.
Dan aku tak sabar untuk melihatmu.
- Itu Ryan? - Aku juga ingin kau melihat kampungku.
Itu seperti di film An Affair to Remember,
Tapi bukan di Empire State Building saat malam tahun baru,
Melainkan di kilang anggur dekat bandara portland.
Saat pernikahan Ayahku.
Oiya, aku cinta kau, aku rindu kau.
Halo? Halo?
Sepertinya kau menghilang selama semenit!
Kau disana?!
Dimana si pria Inggrisku?
Dan setelah itu, Ryan pergi ke Sungai Thames.
Untuk mengakhiri hidupnya.
Lucu sekali, karena bahkan aku tak bicara padanya.
Aku meninggalkan pesan suara.
Aku belum bicara padanya seminggu terakhir.
Apa kalian main menyamakan wajah?
- Kami tak... - Tidak.
- Nah. - Dengar,
Aku dan Ryan bahagia.
Benarkah? karena dia jarang menelpon.
Sekalinya menelpon, pasti tengah malam.
Ryan tak mau pindah ke Inggris,
Dia harus pindah ke Inggris.
Beberapa minggu terakhir,
Kau mengganggu waktu Nick, dan itu sangat buruk.
Hei. Maaf.
Aku ngobrol dengan Ryan sebelum dia bekerja.
Aku pasti ketiduran.
Sebagai teman, apa aku mengenakan celana dalam?
Situasinya tidak ideal.
Tapi, jarak jauh begini sangat romantis.
Ditambah, aku tak perlu mencukur kakiku tiap hari.
Sangat menguntungkan.
Fawn mencukur dirinya, dari leher sampai ujung kaki.
Setiap hari.
Aku cinta sekali padanya.
Hei. Oh, Cece.
- Ya, apa? - Berita besar.
Jake Apex datang ke pernikahan.
Jake Apex?
Siapa Jake Apex?
Jake Apex adalah pria idaman Cece di SMA.
Bukan siapa-siapa buatku, tapi membuat hati cece meleleh.
- Terimakasih. - Ya.
Apa dia pecandu dari Portland?
'Aku benci para pecandu dari Portland.
Dia legenda.
Tiap kali aku bertemu dengannya,
Aku bagai mendapat stroke.
Hei, manis.
A... d... uh... mm...
Ya, aku punya perasaan buruk mengenai orang ini.
Karena dia tampan dan Cece menginginkannya?
Bukan. Alasan lain.
Sekarang ijinkan aku membasahi dahagaku.
Mengapa kau bilang Apex tampan?
Aku hanya mengira.
Winston, hentikan lirikan itu!
Atau akan kubunuh kau, dan kugunakan kucingmu untuk mengelap darahmu!
Oke? Untuk ke-50 kalinya, Aku tidak naksir Schmidt.
Semoga berhasil menemukan kucingku.
Sudah seminggu aku tak melihatnya.
Dandananku sebagai best man.
Oh.
Aku ditunjuk sebagai best man.
Dia ingin anak laki-laki. Nama tengahku adalah Christopher.
Yeah.
S04E16 - Oregon
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -
You're scheming on a thing, that's sabotage
I can't stand it, I know you planned it
I'm-a set it straight, this Watergate...
The Co-Pays keren.
Aku tak percaya mereka apoteker.
I'm-a Buddy Rich when I fly off the handle
What could it be? It's a mirage
You're scheming on a thing, that's sabotage.
Keren sekali.
Oh, yeah. Oh, yeah.
Ini tempat yang bagus
Meskipun bukan yang terbaik di portland.
- Ini dia. - Bartleby Cellars yang terbaik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tiap Coach pergi ke tempat baru,
Dia akan mempelajarinya, seperti orang aneh.
Aku anak tentara, ingat kan?
Aku sering pindah, memahami lokasi itu penting.
Oiya, memanggil seseorang "aneh" di portland,
Bisa berarti pujian. Terimakasih, Nick.
Hey, oh.
Ini... Oh.
Maaf, kukira handphoneku berdering.
Ryan harusnya menelfon sebelum terbang.
- Oh! Maaf. - Jess, keluarkan saja handphonemu.
Tidak, aku ingin ngobrol bersama kalian.
Aku ingin... Maaf.
Aku ingin...
Maaf.
Tak ada yang mendengarnya?
- Tidak. - Tidak, itu tidak bergetar.
Tidak sayangku, tapi dia akan segera sampai, oke?
Yeah.
Kalian jadi keliling kota?
Oh, ya. Ya.
Aku menandai 12 tempat di peta ini.
Aku bingung harus kemana.
Sulit meringkas 18 tahun jadi satu pagi. Jadi, ini dia.
Aku senang sekali dia ke Portland.
Ibuku juga tak sabar ingin bertemu dengannya.
Aku akan menunjukkannya...
- Jess, itu tidak bergetar. - Tidak bergetar.
- Aku yakin sekali. - Itu tidak bergetar.
- Oh, Itu ayahku. - Hei kalian.
Kalian terdengar bagus.
Kalian juga terlihat bagus.
Hey!
- Oh, ini anakku. - Oh...
Kau berjanji untuk tidak memanggilku seperti itu.
Yeah, yeah.
Hei, bagaimana makanannya?
Sudah tiga minggu aku tak makan.
Agar pakaiannya muat.
Aku bermimpi tentang Crouton semalam,
Dan...
Begitulah mimpinya.
Oh, mumpum ingat,
best man.
Aw.
Cincin nikahnya.
Hei, aku ingin kau bertemu beberapa kenalanku,
Semua akan mati beberapa tahun lagi, jadi...
- Oh, ide bagus. - Oh.
Hei, dimana si cowok Inggris?
Dia datang besok.
Hey, Jake.
Jake Apex. Itu dia, dia disana.
Ada satu hal tentangnya, yang sejauh ini baru dimiliki oleh Ryan Gosling.
Hot banget!
Kau kenapa, Winston?
Aku akan...
Aku akan bicara padanya.
- Hebat. - Yup.
- Bagus. - Akan...
Aku tak tahu wanita beneran begitu,
Oke.
Oh, ini menyakitkan untukku.
Seperti saat Bob Costas
Kena infeksi mata di O-Limpiade.
Maksudmu Olimpiade.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Apa aku terlihat keren?
- Uh... - Deskripsikan "Keren."
Aku tak tahu bagaimana tadi. Aku tak ingat.
Dengar, Cece...
Aku akan membantumu.
Aku Usher, Kau Bieber.
dan Jake Apex
Adalah lagu-lagu pop
Yang akan kita buat bersama.
- Hey. - Hey.
Jadi... Ryan tidak datang.
Ya Tuhan.
Dia harus bekerja hari Senin.
Dia kira itu tak masuk akal. padahal sangat masuk akal.
Bukan masalah besar,
Tapi tur-nya dibatalkan.
Hei Randy, batalkan turnya!
Aku tak tahu mengapa aku melakukannya.
Silakan Nick, mulailah.
Bicaralah soal betapa buruknya ini,
Katakan padaku Ryan tak datang.
Karena dia benar-benar jahat.
Memang ada satu hal yang ingin kubicarakan.
Saat kau pergi, kita bicara soal turmu.
Dan kita sangat ingin untuk ikut.
Jadi jangan batalkan turnya.
- Benarkah? - Yeah!
- Yes!
Benarkah?
Yes!
- Kita tak bisa berhenti bicara.. - Yeah,
Aku senang sekali!
Semua 18 tempat!
- Ada 18? - Wow.
Kalau begitu akan kutambah beberapa tempat lagi.
Aku yakin kau senang ke Shakespeare Garden.
Ha.. hebat.
Jess bilang dia tak apa-apa. tapi aku tahu dia sedih.
Kita harus membuatnya semangat.
Kita di kampungnya.
- Aku tak percaya Ryan membelot! - Aku juga tak suka itu.
Itu jahat.
Tapi hari ini hanya ada sinar cerah dan senyum manis.
Hei, hei, aku mau jadi sinar cerah.
Ijinkan aku jadi sinar cerah.
Oke, ya, kaulah sinar cerah.
Yes!
Ini dia, sinar cerah dan senyum manis!
- Jess! - Tunjukkan sinarmu!
Hai.
Maaf, ini kecil sekali.
Harusnya ini untuk Ryan dan aku saja.
- Tak apa. - Tak masalah.
Sepatumu imut sekali.
Kau terlihat hebat
- Sepertinya... Ryan... - Jangan, Jangan,
Sini dompetmu, jangan lagi mengecek Ryan.
Tur dimulai sekarang.
Itu adalah toko Soda Italia,
Dimana aku pertamakali tahu lawakan "tapi bohong".
Tapi bohong!
Aku sebenarnya tahu itu dari
Toko lilin disebelahnya.
Orang tak lagi menggunakan "tapi bohong" sekarang.
Tapi bohong! itu akan dipakai selamanya.
- Iya kan? - Tapi bohong!
Dan itu studio tari,
Dimana ciuman pertamaku terjadi
dengan cowok paling tampan/satu-satunya di reguku.
Lalu dia sembunyi di lemari. Gay banget!
Lalu kita berciuman lagi.
Lalu dia ke Oberlin.
Wow, wow, wow!
Berhenti disitu!
Aku akan jadi total Portland!
Aku sangat Portland hari ini, Mereka memandangiku,
dan bertanya: "Apa itu presiden Portland?"
Dan kujawab, "tidak"
Di toko pizza ini, kita suka meremas pizza,
Dengan tisu, untuk mengurangi minyaknya,
Dan kita memaksa seorang anak bernama Joey
Untuk memakan tisu itu.
Aku takkan berbohong...
Aku Joey.
Hmm.
Ya Tuhan,
Tidak, dia disini.
Dia disini, baru saja masuk.
Oh, dia pemadam kebakaran?
Pekerjaan mudah di Portland, kan?
Hujan sudah menyelesaikan tugasnya.
Oke, aku mau ke kamar mandi.
Jangan! Jangan bicara dengannya.
Jangan berani bicara dengannya.
Cece, ini bukan tentangmu, dasar narsis.
Baiklah, pergilah ke kamar mandi,
Seperti yang kau bilang...
Dan dia akan bicara dengannya.
Jangan lihat. Jangan lihat. Oh, dia melihatmu.
- Apa? Benarkah? - Ya, sekarang
Dia melihatmu.
Jangan, jangan, jangan lihat!
Yang paling imut melihat ke arahku.
Aku tak tahu mana yang "imut" dan yang tidak, Coach.
Kalau kau harus memilih, siapa yang paling imut?
Yang paling kiri.
Aku grogi sekali.
Tanganku berkeringat.
Buruan lap!
Jika dia datang dan bersalaman,
- Jangan sampai tanganmu basah. - Ya Tuhan!
Katanya kau imut.
Ya Tuhan............
Hei, Nick, boleh pinjam handphoneku?
Oh, tak usah. Tak jadi.
Jadi ini tempatku waktu kecil,
Tempat kelahiranku.
Terimakasih sudah melakukan ini,
Dan ikut tur bersamaku.
Aku sudah lupa tentang...
Halo, halo, halo, sayangku!
Dimana Tuan Geauxinue?
Um... Sebenarnya...
Sebenarnya Ryan...
Membatalkannya di menit terakhir,
Aku minta maaf.
Oh, sayang...
Itu parah sekali.
Aw...
Sial.
Aku merasa sedih sekali.
Hei, Mama... Oh, sayang...
Um...
Jangan jadi emosional ya?
Karena jika kau emosional, aku juga akan emosional.
Ayo bicara yang lucu-lucu.
Apa kalian sudah melihat video
panda yang kentut dan jatuh dari pohon?
- Gila banget. - Lucu sekali.
Membuatku tertawa.
Siapa yang mau telur kocok?
Aku mau, ma.
Bagus.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat, tapi, uh...
Haruskah kita mengambil suara untuk Cosby?
Aku hanya ingin bilang bahwa aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
- Bagus! - Ya.
- Jauh lebih baik. - Mm-hmm.
- Ya, aku baik baik saja. - Fantastis!
- Aku juga tak apa. Semuanya tak apa. - Sempurna.
Aku tak baik-baik saja!
Aku tak tahan lagi.
Ini bukan cerah ceria dan senyum manis.
Bukan!
Ryan membelot dan itu jahat.
Itu yang terjadi.
Aku tak apa-apa, hanya ingin masuk kamar.
Aku membuat biskuit.
Tadi itu cerah ceria atau senyum manis?
Oh...
Joanie...
Aku takkan berbohong padamu, jadi...
Kulit telurnya tercampur dengan omelet ini.
Joan, Bagaimana perasaanmu soal Bob menikah lagi?
Mm! Oh, Aku tak apa-apa.
Aku hanya kasihan pada Ashley.
Maksudku, katakanlah
Bob adalah pria yang sehat,
Kecuali satu,
Itu detail sekali.
Tapi aku tak ingin datang ke pernikahannya,
Jadi aku pergi tamasya,
- Dengan teman-temanku. - Hmm!
Tamasya yang tak pernah kualami sebelumnya.
Hmm!
Hei, boleh aku kecilkan sedikit?
"Koleksi MT."
Momen Tertentu.
Cerdas sekali.
Berapa panggung Lilith Fairs yang kau datangi?
Oh, Method Man bermain disitu?
Itu Liliths Fair.
Seperti "passersby..."
atau "attorneys general."
Baiklah, Aku datang untuk, uh... memberi ini.
SMS Ryan sesukamu, itu bukan urusanku.
Aku hanya merasa pacaran jarak jauh itu tidak baik.
Aku pernah putus dengan gadis dari Irvine,
Dan jaraknya cuma 30 menit.
Kau mending, ada sarang tawon di mobilku,
Yang merupakan faktor,
Tapi pulang-pergi juga membuatku kesal.
Dengar, Nick, kita berbeda.
Hanya karena aku kesulitan dengan Ryan, tak berarti kita selesai.
Kita saling mencintai.
Kita seperti Kate dan Leo...
Atau... Claire dan Leo, atau...
Entah siapa gadis priang yang digebet Leo di kapal.
Mereka semua selesai.
Leo tak melanjutkannya... Dia tak siap.
Aku orang yang romantis, dan selamanya begitu.
Karena itu...
Maksudku, tak apa-apa, tapi...
dari 1994 sampai 2001,
Aku percaya Jordan Catalano
muncul didepanku, setelah kecelakaan motor trail,
Berantakan dan... tampan...
Dan dia ingin mandi, dan...
butuh perawatan,
Anak itu mengendarai motor trail?
Dia terlihat sepertimu.
Ini aku, itu Jordan Catalano.
Aku tak bisa bilang bedanya.
Demi Tuhan, aku tak bermaksud kasar.
kau tau masalah yang dimiliki Jordan Catalano?
Ya, dia kesusahan mempejari hal baru.
Oh, aku tak tau dia punya masalah mental,
Aku tak ingin mengejek, tapi...
Dia palsu.
Yang terpenting adalah, dia ada saat kau butuh dia.
Jika tidak, berarti kau mengencani tembok.
Aku harus ke tempat ayahku...
Aku tak ingin bersikap kasar, Aku...
Aku mencoba membantu, tapi gagal.
Aku minta maaf.
Aku datang sebagai teman, Je...
Aku yakin itu dia (Jess).
Baiklah, mimpiku sirna.
Karena Jake Apex harus bekerja,
Jadi dia tak bisa datang.
Rugi aku mengenakan pakaian dalam super seksi.
Dengar, Cece, kita akan bergabung kembali.
- Aku baik-baik saja, Schmidt. Lupakan saja. - Ini tidak baik-baik saja.
Cece, Kau adalah wanita terbaik yang kukenal.
Kalau kau mau Jake Apex,
Aku akan membantumu untuk mendapatkan Jake Apex.
Aku takkan berhenti membahagiakanmu, Cece.
Aku berjanji seumur hi...
Oh, ini Fawn.
Halo, Anggota Dewan Moscato.
Oh, yeah.
Kawan!
Cincinnya ketinggalan dirumah.
Ada di dompetku dalam kamar.
Sekarang aku harus membantu ayahku,
Dia menggunakan semacam korset khusus pria.
Baiklah, Coach dan aku akan mengurusnya...
Kau tak punya mobil.
Baiklah.
Tunggu!
Ayo lakukan ini.
Yeah.
Oke.
- Siap? - Yep.
Aku belum naik!
- Belum?! - Aku belum naik!
Aku belum naik!
Kau tak bawa cincinnya?!
- Ayah, tenang... - Kau tak bawa cincinnya?!
Oh, sial! Jangan... Ini bencana...
Kita kacau!
Kau cantik, tapi kita kacau.
Oh, yeah.
Aku harap ini diisi dengan sapi panggang.
Oh, tunggu, ini Nick! Nick menelpon!
Mungkin dia sudah sampai.
Hei.
Aku menemukan dompetmu.
Tapi ibumu membawa cincinnya.
Apa?
Bisakah kau memintanya?
Ya, tapi agak sulit.
Kau ingat dia bilang akan pergi "tamasya"?
Akan sedikit lama.
Itu LSD, kan?
Kenapa mereka lama sekali?
Hi!
Um... Acaranya akan dimulai sebentar lagi,
Tapi pertama,
Akan kumulai dengan lagu yang...
Non-agamis...
Yang disukai semua orang.
"Ave Maria."
Aa...
Ve...
Joan, kau harus fokus.
Tolong bantu aku menemukan cincinnya.
Kita punya cincin.
Kita semua punya cincin.
- Semua punya cincin. - Masuklah ke kandungan.
- Aku tak mau masuk kandungan.
- Masuklah ke kandungan. - Aku bukan penggemar kandungan!
Mariii... ♫
- Dimana cincinnya! - Kandungan.
Dilahirkan kembali.
Bolehkah aku melihatnya?
Dilahirkan kembali.
Bukan itu!
Ah... ♫
- Dilahirkan. Kembali - Ini dia!
Ini pengalaman paling Portland!
Ah, rambut pecandu di mulutku!
Rambut pecandu di mulutku!
Dan, dengan pesan dari Beaker tadi,
Semua boneka mengucapkan, selamat menempuh hidup baru untuk Bob dan Ashley.
Kecuali aku!
Cookie Monster, itu kau?
Aku mengerti, Cookie Monster,
Kau punya lagu spesial untuk kami.
Tepat sekali!
♫ Ah... ♫
Ve... ♫
♫ Mari... ♫
Banyak cara untuk menunda pernikahan, kan?
Tapi kau memilih...
Bicaralah dengannya.
Bicaralah ke orang yang kau suka.
Hey, manis.
Hey, jadi, uh...
Aku ingin bertemu lagi denganmu.
Jujur saja, Cece.
Aku selalu suka padamu.
Oh, Tuhan.
Aku belum pernah bilang ini sebelumnya, tapi...
Aku sedang...
Jatuh cinta pada orang lain.
Agak membingungkan, karena dia punya pacar,
Jadi tak ada yang boleh tau.
Maksudku, Winston tahu, tapi kau tak kenal Winston.
Aku harus kembali ke truk.
Power steering-nya rusak.
Hanya aku yang kuat mengemudikannya.
- Tentu. - Tapi, uh...
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Ya, semoga.
Ya Tuhan, akhirnya kalian sampai!
Ibuku tak apa-apa?
Susah sekali mengendarai sepeda ini. sangat melelahkan.
Aku tak pakai jam.
Aku tak tahu mengapa aku melakukannya.
Ayah...
Imut sekali ya?
Imut seperti marmut.
itu ada,
Be-begitu kata orang.
Cinta tidak seperti yang kau kira, kan?
Tidak, kau salah.
Hei, Nick...
Kau benar
Dia harusnya disini.
Aku butuh pria yang bisa hadir disini.
Karena jika tidak berarti tak nyata.
Jess, ada lagi yang kau harus tahu.
Aku menyentuh...
Kedua payudara ibumu,
Dalam kandungan bersama tadi.
Aku tak sengaja, tapi begitulah.
Terimakasih infonya. Aku hargai itu.
Aku lega bisa memberitahumu.
Terimakasih kau mau menerimanya.
Aku akan pergi dulu.
Tunggu, apa?
Aku tak tahu soal tempat ini.
Ini tak ada di buku petunjuk manapun, Tagliabue.
Ini disebut kolam cinta.
Paling tidak itu nama dariku dan Jess.
Kita sering kemari saat dia suka seseorang,
Kita kemari, dan melempar batu.
Dan berharap orang itu juga menyukainya.
- Huh. - Aku hanya duduk disini,
Sambil merokok waktu dia melakukannya.
Aku putus dengan Ryan.
- Wow. - Sayang, aku turut prihatin.
Bagaimana perasaanya?
Sepertinya cukup baik.
- Lewat pesan suara? - Yeah.
Sepertinya iya.
Pemberhentian tur terakhir.
Um... Ini adalah Kolam Cinta.
Jadi... Ucapkan satu nama dalam hati,
Dan lempar batu ke kolam.
Dan dia akan mencintaimu selamanya.
Sekedar info, itu tak pernah berhasil.
Jadi tetap kita lakukan?
Yeah.
Kita akan melakukan ini?
Aku dapat yang besar.
Aku tahu untuk siapa batu itu.
Winston, lebih baik kau diam!
Atau akan kupukul kepalamu.
Kau tak mengenalku, Cece. Aku bersumpah...
- Oh, aku tahu kau menyukainya. - Demi Tuhan...
Uh, aku akan bilang Detroit Pistons.
Kau tak mengerti.
Apa itu?
Kau harus bilang nama wanita.
Oh.
Gladys.
- Wanita yang kau kenal. - Oh.
Siapapun kau, aku ingin bertemu denganmu.
Dan semoga kau tinggal didekatku.
Tiga, dua, satu...
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa-