- 'ello! - Hai
Selamat hari St. Valentine, Bung.
Seminggu di tempat Ryan benar-benar menyenangkan.
Logat palsu, tebar pesona dimana-mana. inilah kenapa semua guru benci Jyan.
Jyan?! Ayolah!
Kau menggunakan bagian terburuk dari nama kami.
- Karena itulah. - Yang benci biarlah "B."
Karena itu Ryan harus pindah kerja.
Tahu nggak, kayaknya Elijah Wood mencari pemeran pengganti.
Dia kecil sekali.
Balik keatas pohon dan buatkan aku kue, Ryan! Kue!
Aku tau, hot banget kan?
Omong-omong, apa yang terjadi di hidup kalian?
Aku masih menikmati kencan dengan politisi lokal yang cukup berkuasa.
Malam ini, aku diundang ke pesta valentine para kardiolog.
- Lihat. - Oh!
Ya Tuhan, itu undangannya?
Itu hati beneran? Seperti daging.
- Bukannya bentuknya begini? - Ya, kalian tahu,
Para kardiolog merasa
Kartun hati yang umum
- Mencerminkan ke-tidakpedulian. - Menjijikkan.
Mana Nick, apa kabarnya setelah putus dengan Kai?
Aku tak tahu... Sudah lama tak lihat si gendut.
- Ya, aku juga. - Tak pernah melihatnya setelah dia putus.
Kalian tinggal sekamar.
Aku tinggal dikamarmu selama kau pergi.
Apa dia hilang?
Dia tidak hilang.
- Ya ampun. - Hey.
- Oh, wow. - Kau terlihat buruk.
Hey, Nick. Kau habis bermain tanah?
Tidak. Aku tidur dan berpikir dikamar selama seminggu terakhir,
Dan aku ketagihan membaca komik Cathy.
Oh, akhirnya kita bisa ngobrol soal Cathy.
Saat dia marah, dia bilang "Ack."
- Ack. - Ack.
- Ack! - Nick, mengapa kau keluar?
Sepertinya kau baik saja didalam sana.
Doug's Ale House.
Bar baru di Sixth and Spring?
Koordinatnya tepat untuk melengkapi minum keliling bar,
Yang kurencanakan dari hampir 10 tahun yang lalu.
- Apa?! - Ooh.
- Perayaan besar. - Terimakasih.
Dan, ada berita bagus.
Itu malam ini! siapa yang ikut?
- Oh... - Aku ada panggilan kerja malam ini.
Jadi aku tak bisa minum...
Fawn pidato di acara para kardiolog,
Ryan dan aku sudah memesan restoran mahal...
Mungkin kau berpikir,
"Oh, keliling bar di hari Valentine... Apa karena Nick putus dengan Kai?" Tidak.
- Ya. - Sekarang mungkin kau bertanya:
"Apa kehadiran sangat diharapkan?"
Diharapkan sekali.
Keliling bar!
Hmm...
Dia sedang galau, kita harus ikut.
Jadi aku punya berita soal keliling bar...
Apa aku baru saja selesai membicarakan rencanaku soal keliling bar?
Baiklah, acaranya malam ini!
S04E15 - Bar Crawl
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -
Oke, kita punya enam bar dalam lima jam.
Tunggu, kenapa tidak enam jam?
Ya, lebih masuk akal, jadi pembagiannya...
Tidak, jangan. karena ini...
Lima jam.
Yang menakjubkan adalah,
Jika kalian menandai lokasi keenam bar di peta,
Itu akan membentuk wajah tersenyum :) yang sempurna.
Itu tidak benar-benar pas.
- Ya amp... - Hei, menurutku
Itu benar-benar seperti wajah tersenyum.
- Terima kasih. - Aku mendukungkmu, kawan.
Sebenarnya, aku mendukung kalian semua.
Karena aku tak bisa minum, aku akan jadi pemandu kalian.
Didalam tas ini, ada barang-barang yang mungkin kalian butuhkan.
Ada air mineral...
- Handuk bersih untuk semua. - Sempurna.
Ada... Tongkat kecil.
- Sangat berguna. - Oh.
Dan, kondom untuk wanita.
Hanya ada satu, jadi kalian harus rebutan.
Dan, aku juga bawa
- Tisu untukmu, Nick, karena... - Untuk apa?
Ini hari Valentine, Dan kau baru putus cinta.
Simpan dulu itu, nanti saja.
Dan keliling bar dimulai...
- Sekarang! - Sekarang!
Sebentar, dimana Schmidt?
Jadi, dengan berat hati...
Oh! Kita harus meninggalkan acara ini.
Kami harus pergi, dia berlebihan. Terimakasih.
Jangan terlalu banyak melucu.
Dan ada brokoli di gigimu.
Ingat yang kubilang mengenai makan di acara resmi?
- Gunakan gigi belakang saja. - Gunakan gigi belakang saja.
Fawn, Maaf. Mungkin kita harus ke
Acaranya Nick sekarang, oke?
Kau ingat? Sudah 10 kali aku bilang padamu.
Ya, ya, tidak.
Pertama, aku harus bergosip dengan para ahli bedah otot.
Agar dapat diskon untuk operasi varises.
Okay, kuberi waktu 10 menit.
Kita tetap makan malam, karena kita susah payah memesannya.
Dan, kita tak boleh mabuk, Karena itu restoran mahal.
Jadi kita pura-pura saja minum didepan Nick.
Harus sampai segitunya?
Oh, iya iya iyow.
Jangan merusak acaraku, ayo, minumlah!
- Mmm. - Mmm.
Mmm, mmm.
Boom!
Aku akan minum lebih banyak darimu, Nick!
Cece, mulutmu mungkin mampu, tapi badanmu tidak.
Ungkapan macam apa itu.
Aku dapat dari Illinois Utara.
Kita sering mengatakan itu.
- Terimakasih, Winston. - Sama-sama.
Mulutmu mampu, badanmu belum tentu.
Setiap hari, kawan!
Ya, ya.
Segelas minuman untuk May.
Terimakasih.
Lihat ini, pemula.
Jika kau wanita, duduk sendirian di bar saat hari valentine,
Secara tak langsung kau berkata:
"Halo, Februari yang indah. Aku ingin bercinta."
Hmm.
May, ya?
- Itu namamu? - Ya.
Wow, itu gila, karena...
Aku tahu kita baru bertemu,
Tapi namamu sudah tertulis... Di hatiku.
Itu takdir, sayang.
- Takdir... Kau serius? - Oke! Lima menit lagi,
- Ayo! - Hei, aku sedang melakukan sesuatu!
Oh, kau tidak melakukan apapun,
Itu gombalan terburuk yang pernah kudengar.
Dia membencimu, Ernie.
Tapi menurutku juga dia kurang cocok untukmu.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu harus apalagi.
Tak satupun sekolah butuh guru.
Aku menghubungi semua orang yang kukenal,
Termasuk sekolah-sekolah di Inggris,
Termasuk sekolahku dulu di Wellington.
Mungkin mereka punya koneksi di U.S.
♪ Where there's a will, there's a ♪
♪ Wellington way. ♪
- Darimana kau tahu lagu Wellington itu? - Kau menyanyikannya saat tidur.
- Yaampun. - Jangan khawatir,
- Kau akan dapat pekerjaan. - Aku takut tak bisa melihatmu
Tiap hari jika aku pindah.
Kita bisa lebih sering menginap.
Atau kau bisa tinggal denganku.
Apa musiknya jadi lebih keras?
Keliling bar berlanjut,
Dan Winston berjaga di belakang!
- Lanjut! - Lanjut!
Wooo!
Dengan tas punggung, di punggung belakang!
Hei, dengar, aku tak bisa ikut berkeliling.
- Apa? - Ingat, besok ada pemotretan,
Aku ingin kau berdandan se-Meksiko mungkin, oke?
Ini tak oke. Kau harus ikut.
Ini hari Valentine.
Ayolah, kau tak terlalu peduli
Dengan hari Valentine kan?
Mungkin aku peduli. Tambah, kau berhutang padaku.
Aku menggalang dukungan di debatmu. Aku membuat stiker "Fawn is Fine"
Dengan uangku sendiri.
Bahkan menari hip-hop didepan geng lokal..
Ya, perasaanku campur aduk.
Aku juga. Intinya,
Aku lelah melakukan semua ini.
Apa yang kau butuhkan? Kacung serba bisa,
Atau pacar?
- Telfon aku saat sudah sadar. - Baiklah.
Bar ini adalah mata dari wajah senyumku.
Miller, sebuah kehormatan bisa keliling bar denganmu.
Turut mewujudkan visimu.
Apa kalian sedang keliling bar?
Aku baru putus, jadi hari ini
sangat menyakitkan untukku.
Aku juga... Aku juga.
Bagai ditendang di selangkangan.
Tidak lagi, kawanku.
Karena kau resmi bergabung.
Hanya pasangan yang merayakan Valentine,
Tapi siapapun boleh keliling bar!
Ya, kita dapat slogan baru!
Siapapun boleh berkeliling bar!
Selamat malam, selamat hari Valentine.
Bolehkah kutawarkan hatiku...?
Hei.
Kau lagi,
Menurutmu kau akan berhasil?
Kau yang menentukan.
Apa kau keliling bar saat Valentine,
Mencari gadis lajang untuk nge-seks?
Aku tak bilang ya, dan tak bilang tidak.
Karena aku tahu itu bohong.
Jadi.... Ya.
- Aku akan mengambil ini... - Jangan!
- Ya. - Harganya $3.50.
Kau berhutang $3.50.
Aku tak tahu, ini adalah langkah yang besar, dalam berhubungan,
Kuharap aku bisa "pas"
dan menjawabnya nanti.
Seperti yang kulakukan saat tes persiapan.
Ayo rangkum untung-ruginya.
Okay, untung: Aku mencintainya.
Aku suka rumahnya, logatnya,
Dia bilang "rakun", "rak-kuun."
- Mempesona. - Ruginya...
Alat pemanggang rotinya sudah tua.
Aku tak mau ikut campur, tapi tinggallah dengannya!
Ya, aku ingin tinggal dengannya, Tapi...
Jangan bilang "tapi". tak ada "tapi"!
- Tak ada "tapi." - Tapi...
Bagiamana jika dia kecewa karena aku pura-pura tak dengar?
Mungkin kata-katanya kurang jelas.
Tidak, aku mengucapkannya dengan jelas.
Aku benci melihatmu sedih.
Jika aku bisa memberi sesu...
Aku memang punya sesuatu.
Aku punya sekantung kacang di tasku.
Kau mau sekantung kacang?
Mungkin dia tak mendengarmu.
- Rambutnya tebal sekali, - Mm.
Dan itu menutupi telinganya.
Itu sering terjadi saat kita pacaran.
Hei, mau baca buku karanganku tentang The Walking Dead?
Bagaimana menurutmu?
Tapi, ada berita baik, bung.
Aku punya solusinya.
Tuhan menciptakannya untuk kita.
- Namanya alkohol - Aku tak bisa.
Kita pura-pura minum supaya bisa makan malam nanti.
Apa kau ingin aku masuk penjara karena kasus pembunuhan?
Karena aku akan membunuhku jika kau pura-pura minum di acaraku!
Dan kau membuatku patah hati!
Kau tak dapat melawan godaannya.
Itu bagai melawan puting beliung.
Tahu badai puting beliung? Apa itu ada di tempatmu?
Tidak, tapi aku tahu itu.
- Tak ada disana? - Tidak.
- Itu mengerikan. - Mm-hmm.
Itu bagai melawannya,
Dan puting beliung tak punya tangan,
Jadi, bam! Kau kalah.
- Ayo minum. - Ya!
- USA!
USA! Wooo!
Sebutkan juga negaramu!
- Mmm. - Agar seimbang.
Selamat hari V untukku.
Aku dan Fawn sedang berbatu.
Itu candaan bagus untuk para geolog.
Ayo bunuh dia.
Apa?!
Aku mau sayap ayam.
Aku tahu.
Berapa banyak yang kau minum?
9 tambah 3 kurang 1.
Oh, itu...
Aku akan mengalahkan Miller.
Tak ada yang mampu mengalahkan Miller.
- Aku bisa. - Aku yakin kau tak bisa.
Kau tak mengenalku.
Cece, Nik baru saja putus.
Dia punya amarah sekaligus kesedihan yang dalam,
Dan dia bisa minum selama-lama-lamanya.
Kau akan kalah.
Hei itu partner bisnis yang kuceritakan tadi... Schmidt!
Schmidt!
- Nick, siapa mereka? - Mereka ikut berkeliling.
Si lajang, penyendiri, pecundang, pucat, bau mulut, si gendut di belakang
- Woo Woo! - Si montok di depan,
Si tukang menghayal...
Tapi tak ada yang sendirian malam ini karena...
Siapapun boleh berkeliling bar!
Semua boleh berkeliling bar! Semua boleh berkeliling bar!
Aku mau sayap ayam.
Oh, kau mulai mabuk, Cece.
- Hei. - Hei, Jess, aku minum api!
- Sepertinya bahaya. - Mm...
Aku ingin bilang soal kejadian tadi,
Kejadian apa? aku lupa.
Kau lupa yang kubilang?
Ya, aku ikut minum.
Oh.
♪ When it's cold outside ♪
Begitulah kita.
♪ I've got the month of May ♪
- Aku nada tinggi. - Oke, Aku nada rendah.
Oke, ini dia.
♪ I guess ♪
♪ You'd say ♪
♪ What can make me feel this way? ♪
Bersama!
♪ Bar crawl ♪ (Keliling Bar)
♪ Bar crawl, bar crawl ♪ (Keliling Bar)
♪ Talkin' 'bout bar crawl ♪
♪ Bar crawl ♪
Mana suara alto?
Ayo, tak usah malu.
Oh, tidak.
Siapa selanjutnya?
- Apa?! - Tak mungkin.
- Sial! - Kau mengikutiku?
Aku tak mengikutimu.
Apa kau punya teman yang lebih seksi?
Ya, tapi takkan kukenalkan padamu.
- Parah sekali. - Dan mereka nakal sekali.
- Aw! - Boleh pesan gimlet?
- Kartu identitas? - Serius?
Karena itu minuman yang kekanak-kanakan.
Oh...
Ah.
- Terimakasih. - SIM itu dari Kansas.
Disana aku belajar mengemudi.
Tak ada kenangan apa-apa disana,
Dan aku tak perlu menjelaskannya.
Ya, tak usah, tapi...
- Kau dari Kansas? - Yup.
Aku dari mana-mana. Anak tentara.
Aku juga.
- Kau juga? - Ya.
Pernah tinggal di Carolina Utara?
Dari 1989 sampai 1992.
Aku tinggal disana tahun '93.
- Pernah ke Jerman? - Dusseldorf tahun '96!
Aku kesana tahun '97!
Aneh sekali.
Jadi kita selalu nyaris bertemu seumur hidup kita,
Dan malam ini kita bertemu tiga kali di tiga tempat berbeda.
Terdengar aneh.
Mungkin ini...
- Takdir? - Tidak.
- Aku baru saja mengatakannya! - Mengapa kau mengatakannya?
Hey, Coach!
- Coach! - Aku tak kenal mereka.
Aku punya kondom untuk wanita jika kau mau.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Ya tuhan.
Minum air ini, Cece.
Tidak, terimakasih.
Ini Valentine yang buruk.
- Aku menyukai Valentine. - Dari kapan?
Dari... Tepatnya tiga tahun yang lalu.
Ada apa di tiga tah...?
Oh.
Itu pertama kalinya kau memberiku kesempatan,
Dan kita bercinta hingga pagi.
Kita melakukan semua isi lirik R. Kelly.
Ya, aku ada disana.
Itu adalah malam terbaik di hidupku.
Dan semenjak itu,
Valentine selalu jadi hari favoritku.
Dan kuharap kau bisa melupakan semua yang kukatakan ini besok.
Ooh, ini mulai lagi.
Ini akan...
Ini mulai lagi.
- Baiklah. - Oh...
Valentine kali ini agak menjijikkan.
Bukan yang terbaik, tapi juga bukan yang terburuk.
Maaf aku pura-pura tidak mendengarmu.
Aku hanya... Belum siap untuk itu.
Dan kadang logatmu membuatku tak mengerti apa yang kau katakan.
- Maaf. - Maaf.
Aku mengajakmu pindah tanpa memikirkannya.
- Hanya orang gila yang melakukannya. - Orang paling gila sedunia.
Ryan Geauxinue,
Maukah kau tinggal bersamaku?
Aku punya rumah sendiri,
Kau tinggal dengan empat pria.
- Maukah kau tinggal denganku? - Ya!
- Mau? - Ya!
- Yes! - Mau sekali.
- Yes! - Yes!
Kembali ke awal!
Penjaga bar, beri kami bir.
Sekali lagi kau memanggilku "penjaga bar", akan kututup tempat ini.
Mike, aku cinta kau karena kau gay...
dan sekaligus berbahaya.
Aku tak percaya dulu pernah memendam rasa padamu.
Hei, apa kabar?
Aku tak dapat mangsa.
Aku bertemu seorang gadis
beberapa kali.
Dia sempurna.
Bagus, dimana dia?
Aku membuangnya.
Dia cocoknya dijadikan pacar. Tapi bukan itu yang kucari.
- Yakin? - Ya, aku ingin cewek gampangan.
- Gampang? - Bagai Minggu pagi.
Bagai Minggu pagi, ngerti kan?
Aku mengerti.
Gadis itu bagai Senin.
- Mengerti kan? - Kau tahu?
Aku punya sesuatu untuk itu. Kau akan menyukainya.
- Ini dia. - Berikan padaku...
Kejar gadis itu.
Aku tak tahu dimana dia sekarang.
Tamparanku tak sekeras itu.
Hei.
- Apa itu jas milik Schmidt? - Ya.
Aku tak ingin menggodamu,
tapi benih-benih (cinta) beterbangan diantara kalian, seperti Wright bersaudara.
Dan aku punya biografi mereka di dalam tas ini.
Aku suka Schmidt, tapi sebatas teman saja.
Tatap mataku, dan bilang kau tak punya perasaan apa-apa ke Schmidt
Aku tak punya perasaan apa-apa padanya.
Kau tak menatap mataku.
Jangan merayuku, aku sudak laku.
Aku Anggota Dewan, jangan bicara padaku. Schmidt?
Aku mencarimu di setiap Bar.
Aku kedinginan dan kelelahan.
Aku mengenakan bra tanpa tali seperti sabuk.
Tapi aku tahu yang kumau.
Aku mau kau.
Aku ingin kau jadi pacarku.
Seperti aku mau jalur kereta untuk Costa Mesa!
to Costa Mesa! (crowd whooping)
Pilih Moscato!
- Apa? - Mereka ciuman.
Kukira kau akan bilang sesuatu seperti "Tidak!" atau "Aku sangat merindukannya".
Waktu habis!
Ada satu bar terakhir untuk didatangi!
Kita harus menyelesaikannya.
Kau takkan menyelesaikannya.
Seperti aku tak akan membonceng Tom Colicchio diatas jet ski.
Kadang mimpi tidak terwujud.
Aku prihatin pria itu tidak memelukmu dari belakang,
Diatas air sambil naik kendaraan... Aku prihatin!
Kita akan menyelesaikan yang kita mulai!
Yay!
Kita akan berpesta bersama bintang, di bawah rembulan.
Atas nama cinta dan miras!
Oh, pria idamanku kembali.
Aku benci diriku.
Oh, orang ini terus mengirimku SMS.
Maaf.
Oh, ini email dari sekolah Wellington.
Kau tahu kita akan bercinta, kan?
Katakan sesuatu untuk mengembalikan moodku, katakan "rakun".
Mereka menawarkan jabatan kepala sekolah.
Di Inggris?
Rakun?
- Berarti kau akan jadi kepala sekolah. - Kepala sekolah
- Di Wellington? - Di Wellington.
Kepala sekolah.
Jess... Dengarkan aku.
Aku takkan mengambilnya.
Wellington tak sebaik itu.
Kontak kepala sekolahnya bernama "Gawat Darurat" di handphonemu.
Oke, itu surga dunia, dan aku menyukainya.
Tapi aku lebih mencintaimu/
Aku juga mencintaimu, dan aku tak mau kau melewatkan kesempatan ini.
Jika kita siap tinggal bersama,
Harusnya kita juga siap terpisah sejauh 5000 mil.
- Aku juga... - Akan kutelpon kau
Tiap malam sepulang kerja, mungkin tengah malam disana.
Aku akan belajar begadang. Aku akan mencoba kokain.
- Ya! Atau kopi! - Itu juga.
Aku akan sering kesana, itu cuma 11 jam penerbangan,
Dan 4 jam naik mobil ke Wellington.
Itu lama sekali.
Tapi tak apa, aku bisa sambil mendengarkan podcast.
Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa LDR kan?
Benar.
Ini revolusi kami!
Sebelum "bar", katakan "keliling"!
- Keliling! - Bar!
Jess, kau tak ingin ikut?
Hai.
May!
Hei.
- Kau lagi. - Yeah.
Aku lagi.
Maaf soal yang tadi,
A-aku tak siap untuk...
Untuk bertemu or.. Orang secantik kau malam ini.
Kau merusak semuanya! Karena kau menakjubkan,
Dan, brengsek, karena...
tapi... kau cantik sekali. Sial! Dia cantik sekali,
Tapi... Aku tak menyukainya.
- Kau... - Maaf... Aku bingung.
Apa kau mau mengatakan sesuatu?
Ya!
Tapi aku tak jago soal itu.
Bolehkah aku...
Minta nomor telfonmu?
Aw...
Panjang sekali nomormu.
Apa ini? Alamat e-mail?
Kirim e-mail yang bagus, dan kita akan bertemu lagi.
- Apa...? - Gunakan kaidah EYD...
Jangan salah tulis... Jangan kirim gambar...
Kau ingin mengetesku ya?
Ya.
Aw...
Kau wangi sekali.
Doug's Ale House!
Akhir dari senyumannya.
Petualangan berakhir!
Yeah!
Yes!
Masuklah!
- Hei! - Hei.
- Kau tak apa? - Malam ini meriah sekali...
Dan, ini akan berakhir. Aku agak sedih.
Aku akan disini sebentar, masuklah duluan.
- Ada apa? - Nick agak galau.
Tenang saja, oke.
Acaranya berakhir...
Kai juga berakhir...
Aku jadi tak ada kerjaan.
Aku tak galau, aku cuma, tak ada kerjaan.
Ayolah.
Banyak yang harus kau kerjakan.
Kita partner bisnis, Nick!
Kau cerdas dan bertalenta,
Dan malam ini kita sadar kau punya karisma yang unik.
Buat peta lainnya, itu yang akan kau lakukan.
- Kau gudang ideku. - Terimakasih kawan.
Terimakasih sudah mengatakan semua ini. Aku cinta kalian.
Ayo kita masuk, kita harus menutup acara ini.
Ya, kita harus menyelesaikan ini.
Awas! Aku akan minum lagi!
Kau tak bisa masuk.
Kau harus memakai sepatu.
Dimana sepatumu nick?
Tadi aku melemparnya ke atas pohon.
- Semua menunggumu. - Aku tak boleh masuk. aku tak pakai sepatu.
- Dimana sepatumu, Nicholas? - Dia melemparnya.
Peta ini jadi tak lengkap.
Itu sudah lengkap.
Wajah berjenggot.
- Bar apa itu? - Bar apa itu?
Terimakasih pertanyaannya.
Selemat datang di bar Winston.
Aaww!
Selamat hari Valentine.
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃
- translated by vexa -