15 ANNI PRIMA
Hai presente che un computer è grosso così?
E se fosse...
grosso così?
Della dimensione della mano di un uomo.
E se avesse una fotocamera...
potresti farti le foto da solo...
e se avesse anche un telefono?
Così potresti metterlo via facilmente.
E' una buona idea!
- Voglio una bozza per le 12. - Non sei il capo.
Questo mi rende impaziente e mi fa anche...
- molto arrabbiare. - Ho bisogno di 45 minuti lontano da te...
e poi possiamo essere di nuovo migliori amici.
Non seguirmi.
OGGI
Come sapete, io e Schmidt siamo soci.
Stiamo lavorando su un'idea per cui siamo molto eccitati.
Abbiamo inviato i nostri progetti a un tizio in Cina...
e il prototipo è qui.
E abbiamo un incontro per lanciarlo...
- con Lori Greiner. - Della QVC?
- Proprio lei. - Proprio così.
Io e Fawn abbiamo fatto coppia con lei in un torneo di beneficenza.
Mi hanno deriso per aver giocato nel torneo delle donne, ma ha pagato.
E' uno squalo.
Una squalo che gioca a golf.
- Ecco una maglietta che comprerei. - Amici...
immaginatevi in questa situazione.
- Okay. - Siete nella locale "gymnasia".
State sudando a fiumi.
Improvvisamente vi arriva un messaggio.
C'è un matrimonio d'emergenza in municipio.
"Ma cosa mi metto? Sono tutto sudato."
Non so che succede, ma mi piace un casino.
Signore e signori...
- sono lieto di presentarvi... - Ci siamo!
- il Complefelpa! - Il Complefelpa!
Il Complefelpa, il Complefelpa.
E' un completo fatto interamente di felpa traspirante.
- Beh? - Tutto qui?
- Che ne dite? - E' spazzatura, spazzatura.
- No, dai, rilassati. - Nick, è spazzatura.
- E' osceno. Mettilo via. - Il sotto non è bello, ma il sopra...
Beh, a me piace.
Voglio dire, mi piacete voi.
Va bene, lo butto via.
- No, non buttarlo. - Vuoi mettertelo?
No. No, no, no, no.
No.
- No. - Ha detto: "Vuoi mettertelo?"
No, è solo che pensavo...
volevo metterlo nel cesto...
- della beneficenza a scuola. - Come rivestimento interno.
- Buttalo, è una schifezza. - Siamo fottuti.
Ragazzi, vi siete appena messi in società,
- i contrattempi sono normali. - Non abbiamo tempo, okay?
Sto finendo i giorni di vacanza...
e l'incontro con Lori è...
- questo venerdì. - Venerdì?
Non hai mai detto venerdì. Non ha mai...
- Ragazzi. - Te l'ho detto cento volte che era venerdì.
Forse potresti avere ragione, sì.
- Potrebbe essere venerdì. - Ci serve un'altra buona idea
- in 4 giorni. - Non riesco a lavorare sotto pressione.
Sai che mi innervosisco, solo sono un uomo.
Non sono un dio.
Questo lo sappiamo bene tutti.
Perché parli così?
Come?
"Questo lo sappiamo bene tutti."
Ragazzi, basta litigare! State facendo agitare Winston.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x14 - Swuit
Traduzione e synch: .:luna:., Maricchia, Meryjo, seanma
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
E' troppo presto, mi hai fatto ingoiare il paradenti.
Ma per favore, è una graffetta con una gomma intorno. Siamo in crisi.
Buongiorno!
Vi ho preparato cibo per la mente.
Grazie, dopo dovrei vedermi con Kai per oziare.
- Questo aiuterà. - Non c'è tempo! L'incontro è venerdì.
Voglio una buona idea ogni 20 secondi.
Adesso mi cronometri? Sì, aiuta la concentrazione.
- E' troppo bip-boppante. - E' musica che stimola la mente.
Vai!
Non guardare.
E' tutto molto emozionante!
Mi sembra di essere in un garage a Cupertino.
Sembra la musica del video scolastico che spiegava le mestruazioni.
Tempo!
Va bene.
Vediamo cosa abbiamo.
"Sono il campione kardutiano di danza."
- "Panbirra". - "Panbarba".
- Pane da mettere nella barba. - E' un'invenzione?
O è semplicemente qualcosa che ti succede?
Pensi che Hewlett dovesse sopportare queste cavolate da Packard?
- Di nuovo! - E io sarei Packard? Basta!
Non puoi farti venire buone idee se fai l'ochetta giuliva!
Vallo a dire a Howard Hughes, l'inventore de "l'oca giuliva".
Era "l'oca d'abete" e non ha funzionato!
Ha funzionato! Ha volato per due chilometri a 25 metri d'altezza!
Come diavolo fai a conoscere quest'informazione, ma non il nome?
Non voglio il naso ficcare in di altri affare, ma...
mi sembra di vedere due soci molto impetuosi
- con due approcci completamente diversi. - Hai fatto centro!
- Corretta valutazione della situazione. - E grazie per la colazione!
Adesso mi ficco in bocca questo bacon e lo assaporo,
- per tutta a vita! - L'omelette era deliziosa.
Mi state dicendo cose molto carine,
- ma state urlando... - Un omelette così deliziosa!
- Fantastica presentazione! - Una delle cose più buone mai mangiate.
- Ti sei superata! - E' stata molto apprezzata!
- Non seguirmi! - Non seguire me!
Gli importa solo stabilire chi sia il capo.
Certo che è quello che gli importa, Jess.
E' una cosa da uomini, è nel nostro DNA. Senti...
Nick non vuole che Schmidt gli dica che deve fare e viceversa.
Non farmi parlare delle dinamiche di potere maschile.
C'è da parlarci ore.
Si stanno comportando proprio da macho. Gira...
tutto intorno a chi ha il tu-sai-cosa più grande.
So cos'è il "cosa".
- Sì? - Sì.
Che possiamo fare per farli collaborare?
Possiamo eliminare i loro tu-sai-cosa.
Era una battuta.
Ti va di vederci stasera per fare sesso-da-Tartarughe-Ninja?
- Cos'è il sesso-da-Tartarughe-Ninja? - Con lo zaino sulle spalle.
Sesso con lo zaino sulle spalle. Sì, mi piacerebbe, ma non posso.
Ho del lavoro da fare o Schmidt mi rinchiude ne "La scatola della concentrazione"...
una scatola di cartone di un frigo, che colpisce con una mazza da baseball.
Mi aiuta a concentrarmi.
- Ci sentiamo dopo? Perfetto. - Sì.
Spero abbia apprezzato il servizio. Torni presto a trovarci!
Okay.
- Grazie mille, spendaccione. - Dovresti mostrare un po' di clavicola.
No.
Ho bisogno di mance più alte. Stanno aumentando le tasse universitarie...
e se non mi procuro i soldi entro venerdì, devo ritirarmi.
Quindi non so che fare.
Cece, senti!
Siamo i tuoi amici, se vuoi...
te li do io i soldi.
Puoi darglieli tu, io non le do proprio nulla.
Credo che Coach stia cercando di dirti che te li darà anche lui.
Siete molto dolci, ma l'ultima cosa che voglio è la carità.
E non dite nulla a Jess, perché impazzisce ogni volta che mi servono soldi.
Non posso tornare a casa per il compleanno della zia.
Ti servono soldi? Mi vendo i capelli.
Ehi, ciao. Sei un ragazzo bellissimo!
Posso deliziarti con un drink o...
Che stronzo!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Per la prima volta in vita mia,
non sono al verde...
e vuoi che butti via i miei soldi?
Nossignore!
Ha detto di non volere la carità.
Non glieli darò.
Accidenti!
Mi ritrovo in un'altra situazione del cavolo con te?
E' il solito casino alla Winston e Coach!
Va bene, ma non chiamarlo così.
- Metto prima il tuo nome? - Vediamo come suona!
E' il solito casino alla Coach e Winston.
Non mi piace a prescindere.
Okay.
Ehi, Schmidt.
Noto che hai difficoltà a lavorare con Nick.
Beh, sai una cosa? Ha il cervello pieno di cacca di cane.
Noto che hai difficoltà a lavorare con Schmidt.
La faccia da pesce lesso dispotico?
Beh, entrambi sappiamo che il capo sei tu.
- Grazie. - E entrambi sappiamo che lui non lo è.
Esatto.
Prova a fare un passo indietro, visto che Nick sta avendo...
insomma... problemi maschili.
"Problemi maschili"?
Problemi maschili.
Stiamo parlando di ostruzioni o di perdite?
Spara troppo presto?
Pensi sia dovuto ai jeans stretti?
Gli scoiattoli si sono mangiati i bulbi dei tulipani?
Ed è per questo...
che devi farlo sentire il capo, in questo momento.
Sì, certo. E' il minimo che possa fare.
Beh, non sapevo che Schmidt avesse il pisellino sofferente,
perciò, sì, gli farò fare il capo.
- Sono un genio. - Cosa?
Cosa? Cosa?
Un gruppetto senza precedenti, noi tre insieme.
Non è una visita di piacere, ragazzina.
Si tratta puramente di affari.
Ecco come stanno le cose.
Ti servono soldi per l'università.
- No... no, okay? Non voglio la carità. - Non è carità.
No, ne abbiamo già parlato.
E' un investimento.
Nick e Schmidt stanno cercando investitori
e abbiamo pensato che potremmo investire pure noi.
Sei intelligente, motivata...
e siamo certi di raggiungere un alto tasso di ROI.
ROI sta per "ritorno sugli investimenti".
- Lo so. - Ho letto i libri di Schmidt in bagno.
Idea brillante: la carta igienica può fungere da ottimo segnalibro.
Idea brillante: portati il cellulare in bagno, come fanno tutti.
La mia risposta è no, okay? Perché quando ricevi prestiti da amici, le cose si mettono
- male e io non... - Non confonderlo con l'amicizia, ragazzina.
Tu, per me, sei solo un Buono del Tesoro vivente.
E, fra tre anni, quando ti laureerai, ci ridarai la quota totale
e il dieci per cento d'interessi.
Non sono d'accordo... per nulla.
- Ma? - C'è sempre un "ma".
Ma non ho altra scelta.
- Evvai! - Avevi ragione.
- Perciò deduco che siamo soci, ragazzi. - Già.
Abbiamo compilato un assegno per Cece.
Ma non sappiamo il tuo nome completo.
- E' un'idea grandiosa. - E' fantastico.
E' tutto merito tuo, dall'inizio alla fine.
Io sarò il seme, ma sei tu il contadino.
Ehi, state andando d'accordo.
Sì, ma chi non andrebbe d'accordo con questo cowboy coraggioso e virile?
Cos'è?
Un accessorio per macchina fotografica...
che fa sì che il tuo cane ti guardi, mentre gli scatti una foto.
Schmidt ha inventato un nome fantastico. Si chiama "Scatta Cani".
E' solo il prototipo che mi è venuto in mente.
Se ci mette del suo, il risultato sarà migliore.
Avresti anche potuto tenere il cibo del cane con l'altra mano?
- Certo, ma questo è un prodotto sensazionale. - E' sorprendente. Penso che a Lori piacerà.
Sai, ho immaginato come sarà questo prodotto.
Tu che lo brevetti e il risultato che va oltre le mie aspettative, tanto da...
non saprei... da commuovermi.
A volte, credo tu sia il mio braccio destro.
Sono orgoglioso del modo in cui stai gestendo la cosa.
E io sono orgoglioso del modo in cui la stai gestendo tu.
Vuoi sapere cosa sono riuscito a gestire?
I tuoi problemi maschili.
- No, tesoro, ce li hai tu. - Non ho problemi maschili.
- Sono stato gentile perché ce li hai tu. - No, no, no, dolcezza.
Io sono stato gentile per i tuoi problemi ed ero dispiaciuto.
- Ce li hai tu e sono stato gentile. - Tesoro, tesoro...
Quali problemi credi che abbia?
Problemi di sospensione.
- Se credi abbia problemi di sospensione... - Cosa credi abbia io?
Non vorrei essere troppo esplicito, ma...
- pensavo a una colata. - La colata non è un problema...
a me cola.
Oh, buon Dio, cosa?
Lo ignoro e basta.
- Chi ti ha detto dei miei problemi maschili? - Chi ti ha detto dei miei...?
Sentite, l'ho fatto solo perché la smetteste di litigare su chi è il capo...
- Non scusarti! Sei un angelo! - Jess, non hai fatto nulla di sbagliato!
- Volevi aiutarci, carino da parte tua! - Volevi risolvere una situazione critica.
Mi state di nuovo urlando belle parole!
- E' strano! - E' colpa sua!
- Mi comanda a bacchetta da dieci anni! - Se non ti comandassi a bacchetta,
saresti solo un barista con un sacco di idee e l'ambizione di un cadavere.
Non mi farò più comandare a bacchetta da te.
Neanche se da questo dipendesse la vita di 100.000 bambini.
Va bene, se... Mi rimangio quella parte. Se ne andasse della vita di qualche bambino,
- te lo farei fare. Beh, hai capito. - Sei andato troppo oltre.
Se la vita di 5 bambini dipendesse da questo, non...
- Neanche 5 bambini. - Okay, io... Niente bambini, non...
- fingere... - Lascia stare. Ho capito che vuoi dire!
La società è morta!
- Ecco il punto. - Domani andrò all'incontro d'affari
con Lori Greiner senza di te.
E sai perché? Perché un capo non manca mai agli appuntamenti presi.
Credi che sia nato ieri?
- Ci andrai e ti prenderai tutto il merito? - Va bene...
- andiamo insieme e poi io e te abbiamo chiuso. - Bene, con te ho chiuso.
- Non parlarmi fino all'ora del letto. - Parlarti prima di dormire?
- Sei fuori di testa. - Ne parleremo sdraiati sul letto,
- come al solito, e basta! - No. Va bene,
- lo faremo per un po'. Tutto qui. - Okay. Tutto qui.
Ecco, tieni. Non mi serve più.
La chiacchierata a letto sarà brevissima, non ci crederai.
- Sì, invece. - Non ci crederai.
Pensavo che non ti saresti presentato.
Ti ho portato io qui in auto, Nicholas.
Facciamo questa cosa e poi possiamo chiuderla qui, okay?
- Okay. - E, comunque, non metterti in mezzo.
La manderò in visibilio con una cosetta che mi piace chiamare le "7 S".
- Scommetto che non ne hai più di quattro. - Sì?
- Sta' a vedere. - Fai pure.
- Strategia, scoppio, Schmidt, sesso... - Continua.
Non interrompermi! Ne ho... ne ho altre. Saper vendere.
Sempre.
Sinergia.
- Bum! Beccati questa. Sette. - Maledizione.
- Che te ne pare? - Bravo davvero, ma non servirà a nulla,
perché l'unica cosa che conta è quello che ho io.
Un prototipo.
Quindi non metterti in mezzo,
e lasciami presentare il prototipo, che è tutto quello che ci serve.
Non ci serve un prototipo.
- Hai dimenticato il prototipo? - No.
- Hai dimenticato il prototipo? - Sì.
Dove l'hai lasciato, Nick?
Comunque, credo ancora in loro.
Una parte di me pensa che, anche se sono arrabbiati,
andranno lì e se la caveranno.
- Non credo succederà. - Perché sei così pessimista?
- Perché hanno lasciato qui quella cavolata. - Cosa?
Oh, merda.
# Vado a portare il prototipo... #
# mentre mi bevo una tazzona #
# di caffè. #
Oh, merda.
- Ma che problema hai? - Non l'avrei dimenticato, se non mi avessi
ordinato di uscire di casa un'ora prima! Troppa fretta!
- Mi serviva tempo! - Eri a terra!
- Siete pronti? - Sì.
- Certo. - Assolutamente.
Parlo del periodo post-bellico, che viene dopo la guerra.
Il periodo pre-bellico era completamente diverso. Ero a Londra...
nel periodo post-bellico, post-post-bellico...
nel '77, e...
ho assistito a qualche spettacolo. I voli erano...
Beh, penso di aver speso due... forse 250 dollari per l'andata...
- Indovina chi c'è? - Che ci fai qui?
Sto solo controllando il mio investimento.
- Oh, mio... - Ehi, guardate qui.
- Sono il belloccio del campus. - No, non lo sei.
Cosa stiamo imparando?
Sto studiando storia dell'arte inglese post-bellica.
- Cosa? - Storia dell'arte che? Cos'è?
E' solo un mucchio di parole che significa "Fottetevi, investitori". Cos'altro segui?
- Introduzione all'afrikaans. - Che altro? Astronomia 101?
Quella c'è il prossimo semestre.
Cosa vuoi fare, Cece?
Partecipare al programma spaziale sudafricano ed essere la prima donna a portare
un quadro di David Hockney sulla Luna?
- Chi è David Hockney? - Scusatemi, posso aiutarvi?
- No, no, è tutto a posto, ci scusi. Noi... - Sì, può dire al mio investimento...
che con storia dell'arte non si guadagna nulla?
Non è vero. L'anno scorso ho guadagnato circa 22.000 dollari,
- e la mia vita è molto dura. - Visto?
Dovresti studiare per diventare dottoressa.
Guadagnano, sono rispettati. Sto chiamando la dottoressa...
- Cece. - Dottoressa?
Non vedremmo un soldo per almeno 12 anni.
Sai su cosa dovresti concentrarti?
Una cosa a basso rischio e ad alto rendimento, vale a dire...
- Non dire "gestione alberghiera". Oddio. - Gestione alberghiera. Senti, amico,
è un lavoro sicuro...
- ed è un bel modo per conoscere gente. - Le dispiace...
dirmi dove posso trovare informazioni sulla gestione alberghiera?
Il cane...
il cane...
Metti il cibo nell'affare.
E poi il cane lo vede e...
il cibo penzo... penzo... penzola.
Il ca... ca... ca...
cane...
lo guarda penzo... penzolare.
Dimena... la coda...
il cane scodinzola...
Qualunque sia il nome del cane.
Il cane si chiama Claire. Claire entra.
Ma chi è Claire?
Claire vede cibo per cani.
"Scatta"... Facebook, "Like", "Like", "Like"...
- Scintilla... - Scatta...
- Strategia, sesso, sempre. - Strategia, sesso, sempre.
Sempre cose.
Questa è la peggior proposta che mi sia mai stata fatta.
Scusate, scusate l'interruzione.
Signori...
il vostro prototipo.
Ma cos'ha indosso?
Questo?
Questo è il Complefelpa!
Un completo...
fatto con soli materiali felpati!
E' stato inventato da Nick e Schmidt...
e, come loro due, è una combinazione perfetta.
Quel tipo lì, è tutto creatività e idee.
Pensieri e nozioni.
Lui vive di dati e numeri.
"Sei."
Va avanti all'infinito, eh?
Il Complefelpa ti accompagna dal giorno alla notte, e dall'ozio al negozio!
Prenda il mio amico Nick, ad esempio.
Uno che verrebbe in felpa al proprio matrimonio.
"Io mi dichiaro... comodo!"
- Lori, ha capito, no? - Lori, ha capito, no?
- Lori, ha capito. - Insieme!
- Chi... non ama... il Complefelpa? - Chi... non ama... il Complefelpa?
Non accontentarti di un surrogato.
Affélpati di un surrofelpa complegato!
No?
Devo piantarla di bere sul green.
- Al Complefelpa! - Al Complefelpa!
Com'è andata?
- Le è il piaciuto lo Scatta Cani? - Anzi!
Il Complefelpa le ha fatto schifo!
Sì, ha già un prodotto simile su QVC... il "campleto".
Un completo fatto con un camice.
Progettato per matrimoni in prigione.
Ci ha pagato 10.000 per mandare al diavolo il Complefelpa.
- Sì! - Sì!
Nick, adesso sei libero di non fare niente?
Piano, signorina.
Io e Schmidt, gli amiconi, dobbiamo metterci al lavoro sulla prossima idea.
Sempre che...
tu mi voglia ancora, bello.
Dai.
Certo che ti voglio!
Guardami.
- Ti sto guardando. - Non dire niente.
Quando ti parlo, tu stai lì, e fai: "Cacchio, sta per dire qualcosa".
- Parli come se non ti stessi già fissando. - Ma in realtà io ti sto dicendo: "Guardami."
E tu fai una cosa tipo...
E poi io dirò una cosa.
Guarda...
Vado prima io.
Senti, guarda un po'.
Finito.
- Siamo a posto? - Ovvio.
- Vieni. - Vieni qua.
- Dai, vieni. - Vieni tu.
- Vieni. - Vieni tu!
- Venitevi incontro. - "Il dinamico duo".
Il dinamico duo.
Batman e Robin,
- Io sono Batman. - Io, scherzi?
Ragazzi, avete appena guadagnato 10.000 dollari, e beviamo cose non comprate da voi?
- Su! - Cavolo, sì!
Possiamo parlare un attimo?
Ovvio.
Che chiarezza!
Ce la siamo meritata.
Senti, Cece, mi sono fatto prendere la mano con la storia dell'investimento, lo so.
- Scusami. - Un dizionario d'afrikaans!
Non è stato facile trovarlo.
Leggi il retrocopertina.
"Qualsiasi siano i disegni di cui parli, punta sempre in alto.
Winston e Coach."
Che gentili, ragazzi, grazie.
- Ma non vuol dire un cavolo. - Lo so, non ha senso.
Hurrà!
Nick Miller...
amico, uomo d'affari.
Questo è per te.
Cosa sta facendo?
Direi che si sta preparando un tè.
Cosa c'è? Va tutto bene?
- Kai mi ha lasciato. - No!
- Mi spiace, cavolo. - Mi spiace, cos'è successo?
Ha detto che preferisce uno che sta seduto sul divano tutto il giorno.
Dice che sono troppo ambizioso, lavoro troppo.
No, è che..
Non è divertente, ma come lo dici ad alta voce, fa ridere.
Mi spiace per Kai. Sembrava proprio una brava ragazza, ma... vedila così...
da quando sei su questo pianeta, ti avevano mai mollato perché lavoravi troppo?
No.
Più che altro perché ero troppo povero o... troppo appiccicoso.
- E' un grande giorno! - Per la prima volta,
voglio combinare qualcosa, con la mia vita. Voglio creare un business.
Schmidt, domani ci alziamo presto, belli freschi, alle 7.
No, no, no, Nick, facciamo a modo tuo, alziamoci a mezzogiorno.
Faremo a modo tuo.
- Le 9:30, no? - Sei un genio, lo sai?
- 9:30 sia, dai. - Veniamoci incontro.
Quel libro cos'è?
- Niente, non è neanche... - E' un manufatto.
Adesso li danno, per i bambini.
No, seriamente, cos'è?
E' mio, me l'hanno regalato Winston e Coach. Mi...
danno una mano con i soldi... della retta.
- Ti servono soldi? - No, tranquilla, Jess...
- Oddio, vendo la macchina! - No, Jess, senti, va...
andrà tutto bene, okay?
Adesso dobbiamo ascoltarcela tutta.
Non mi piace.
Ammazzatemi, vi prego.
Il peggio del peggio.
# Lascia che ci pensi io! #
# Faccio anche più del necessario! #
Ragazzi, siamo in un bar, non nel loft!
Hai ragione, hai ragione, calma!
www.subsfactory.it