Bagaimana aku terlihat?
Tidak buruk, Winston. Menurutku Kau seperti orang di Police Academy
Yang bersuara lucu.
- Aku harap marketing punya seragam. - Untuk Winston Bishop,
Penyayang kucing, yang suka mandi, Lulusan LAPD.
Kami sangat...
Aku bangga padamu!
- Apa? - Aku bangga padamu.
- kau bangga padaku? - Oh!
Kapan proyek ini selesai?
Aku tak terlalu ambil pusing,
Membuatku siap untuk aksi gaduh di pekerjaanku. Mengerti kan?
Sesuatu harus berubah.
Jangan khawatir, aku sudah menelfon pusat bantuan kota,
Dan juga kirim e-mail ke information@losangeles.gov.
- Jadi aku sudah bertindak. - Jess, kau tak mengerti demokrasi ya?
Kita harus keluar dan ancam beberapa orang. Kirim mereka amplop berisi darah palsu,
Dan kertas bertuliskan...
- "Aku tahu." - Apa?
- Pura-pura tahu apa yang terjadi. - Schmidt, kau
Sadar kau bilang begitu didepan seorang polisi kan?
- Maaf. - Tolong hargai sedikit.
Boleh kucoba seragammu?
Tidak. Seragam ini khusus untuk Urusan kepolisian.
- Terlihat keren, men. - Ya.
- "Kita punya kode Yahudi, Kode Yahudi." - Kau telah "dit'hankkap."
Aku tak percaya Winston jadi polisi.
Dia orang terlembut yang kukenal.
Lengannya pernah patah saat membungkus kado.
Ingat benda ini?
Dia cowok paling imut sedunia. Dia sangat baik, dan...
- Lemah. - Yeah.
Meskipun...
Aku tak tahu untuk apa ini.
Hey. Apa yang kalian lakukan?
Uh, Tak ada.
Dengar, aku agak khawatir padamu.
Coach juga.
- Aku khawatir padamu - Tenang kawan,
Aku mengerti, dan aku tersanjung mendengar kalian khawatir padaku.
Tapi aku mendaftar untuk ini, ingat kan?
Dan, pembinaku menemaniku setiap saat.
- Dia punya pasangan. - Aku lupa soal pasangan.
- Itu bagus. - Ya.
Dia juga sangat pemberani; 3 tahun menyamar di geng motor...
Tidak boleh kembali ke Arizona.
- Bukannya itu True Detective? - Pernah makan peluru di pesta,
- Baguslah kalau begitu. - Ya, masuk akal.
Apa itu? Apa yang...?
Oh.. Itu?
Itu, uh... Sebuah proyek...
Aku melaporkan orang-orang payah di belakang sini.
Ow, Jess!
Aku juga menyetrum Schmidt.
Ini serius, berhenti bermain dengan seragamnya,
Opsir Leslie Biggins.
Oke, Biggins. Pasti Bishop berikutnya.
Oke, Inilah dia.
Opsir Hank Bishop.
- Eh... - Oh, belum.
Opsir Win...
- ...field Bishop. - Ooh.
Pasti akan banyak kasus nama tertukar.
Officer Winston Bishop.
Winston! Winston! Winston...!
Winnie!
Maaf.
S04E12 - Shark
- Translated by vexa -
Wow, banyak pejabat kota disini.
Mungkin ada yang bisa membantu soal kegaduhan itu.
Oke, sudahi omong kosong ini. Kau harus coba lebih kasar.
Jadilah hiu, Jess. Bukan lumba-lumba.
Jadi aku tak boleh jadi mahluk paling pintar di laut? Masuk akal, bro.
Hiu makan apapun, lumba-lumba atraksi melewati lingkaran, jadi
- Ya, Itu masuk akal. - Itu tidak keren, bro.
- Oke, tak usah mengejek "bro. - Pamanku pernah
Tertangkap karena bercinta dengan lumba-lumba.
- Apa? - Apa?
- Lanjutkan. - Aku tak mengerti kehidupanmu, Ryan.
Oh, itu anggota dewan Fawn Moscato, Dia dari distrik kita.
Yummo.
- Dimana surat suaraku? - Dia harus siap, karena
Warga yang baik ini akan ber-ramah-tamah dengannya, bro.
Okay, Jess, kau akan gagal. Tak akan merubah apapun.
Mengerti soal surat suara? Itu lawakan bagus, kan?
Aku berharap reaksi yang berbeda dari kalian.
Kami mengerti, bro.
Aku pernah nonton film Bollywood, Aku pernah nonton UK Office.
Tak suka, tak suka.
Selamat. Ini dari kami, tapi aku yang membelinya.
- Wow, Besar sekali. - Winnie,
Dimana pembinamu yang pemberani?
Oh, kawan, aku ingin kalian bertemu orang...
yang akan membimbingku menguasai jalanan LA:
- Opsir Aly Nelson. - Dia kecil sekali.
- Apa? - Maaf?
Kau sangat kecil, kau...
- Ada apa, Bishop? - Mungkin maksudnya, um...
Kami mengharapkan seorang yang terlihat seperti polisi umumnya.
- Itu maksudku. - Tidak, tidak,
- Wow. - Aku tak bermaksud menyinggungmu,
Kami berharap pria yang kuat dan besar, atau...
Pria berkumis.
Aku mengerti, apakah memberi bunga begini... wajar dilakukan antar pria?
Atau, apakah itu pepohonan? Aku tak tahu, aku sangat kecil.
- Mereka keren, Bishop. - Tunggu, Opsir Nelson...
Terima kasih banyak, teman-teman. Oh, dan...
Terima kasih untuk bunganya.
Lebih jelasnya, terimakasih yang pertama tadi sarkastik,
Karena kau mempermalukanku, tapi yang kedua tadi,
Jujur dari hatiku, karena bunga ini indah sekali!
Sama-sama.
Maaf soal kegaduhan itu. Isu itu menyentuh hatiku.
Aku melakukan kerja amal dengan anak-anak tunarungu.
Tentu mereka suka kegaduhan itu,
Karena berarti mereka mampu mendengar.
Kuberitahu rahasia kecil.
Buka website Pekerjaan Umum, dan download formulir ini.
Kau kekasih hatiku, Fawn.
- Oh, itu lawakan yang buruk. - Kau berlebihan.
- Oh. - Hai.
Schmidt, ini Fawn Moscato.
Dia memberiku jalan pintas untuk komplain soal kegaduhan itu.
Sepertinya ada seekor hiu di pertunjukan lumba-lumba.
Itu suara lumba-lumba.
Bagus sekali.
Anggota dewan Moscato, maaf jika aku gemetaran, tapi
ini suatu kehormatan.
- Kau punya pikiran yang besar. - Kenapa, thank you.
Jadi kau mengajaknya makan malam? Itu rencanamu?
Aku pekerja keras yang digilai banyak orang, dan dengan dukungan dari disekitarku,
Akan kupancing dia agar membantu masalah kita.
Apa lenganku panjang sebelah?
Penjahit baruku menjahit seperti paramedis tentara.
Tak berlebihan saat aku berkata: "Lebih baik telanjang diatas tungku...
daripada pakai jas yang tidak pas"
Schmidt, jangan merusak ini. Dia wanita yang hebat.
Permisi, bisakah nanti kau memanggilku karena ada telepon dari Karl Lagerfeld?
Schmidt.
Bob, apa kabar? Tony, aku suka celanamu.
Guillermo, panaskan panggangannya, Fawn lapar.
Baik, nona.
Aku Fawn Moscato.
Aku suka scotch ini.
Oh, bagus.
Sebentar lagi aku selesai dengan form 7D42 ini,
Tapi aku tak tahu dimana kota kelahiran pemilik bangunan.
Hei.
Oh, apa yang kaulakukan, seksi?
Aku merasa keren. Aku minum segelas anggur merah tadi.
Anggur merah membuatmu terangsang.
Bagaimana kalau begini.
Tiap aku menyelesaikan satu formulir,
Kau membuka satu pakaianmu.
Saat aku selesai, kita bisa langsung gila-gilaan.
- Deal. - Hei, aku belum selesai.
Oh!
- Ini America! Pakai celanamu! - Anggur merah, maaf!
Maaf, maaf, maaf sekali, maaf.
Besok hari pertamamu kan?
Kau akan bermain tebakan, dan melakukan hal lucu dan aman kan?
Aku akan patroli mobil seharian.
Aku baru dapat pesan dari Reynolds.
Di hari pertamanya, pahanya ditusuk oleh anak kecil.
Aku suka Reynolds, dia lucu sekali.
- Lucu sekali. - Menurutmu itu lucu?
- Ditusuk oleh anak kecil. - Saat bertugas.
- Ya, kau dibayar. - Itu yang akan kau lakukan.
Ya, oleh anak kecil, lucu sekali.
Kau tak suka tergores. Fisikmu sangat sensitif.
Ya. Aku pusing karena tergores kertas.
Aku ingin bertemu dengannya.
Mungkin dia akan menusukku.
Tenang, aku punya partner Untuk melindungiku.
- Yang kecil itu? - Yang bisa tidur di kotak korek?
Yang mengingatkanku, aku harus membuat sandwich untuknya.
Mungkin aku akan memberinya TTS, Dengan soal terkait Winston.
Jadi dia bisa lebih mengenalku.
"Siapa penyuka kucing?" Winston.
Aku tak suka ini
- Pembinanya tak mungkin melindunginya! - Dia kecil sekali.
Seperti pemegang perak di cabang balok keseimbangan olimpiade Athena.
Dia bisa tenggelam di tetesan air.
Cewek itu... Dia...
Aku tak bisa berpikir karena khawatir pada Winston!
Aku juga, tapi aku masih bisa.
Gadis itu... Ugh!
Dia seperti Persian Webster.
Ah...
Dia seperti irisan daging.
Mengapa kalian kesini?
Kita membawa bingkisan, Berbagai manisan.
Silakan, enak sekali.
Pasti teman dan keluarga opsir lain sering kesini, untuk menjenguk.
Tidak, ini yang pertama kali.
- Ini yang pertama? - Apa mau kalian?
Kami kesini karena... uh...
Winston adalah teman baik kami, dan...
Kami khawatir padanya.
kami tak bilang bahwa kau pembina yang buruk,
Tapi kau juga bukan yang terbaik. Karena itu kami kemari, untuk mengecek,
Untuk melihat apa kau siap melindungi aset kami, teman baik kami.
Apa Bishop menyuruh kalian? Apa dia punya masalah,
- Karena dipasangkan denganku? - Tidak.
Dia akan menanggungnya.
- Lihat saja nanti. - Tidak, dia tak terlibat.
- Ini kami. - Oke.
Jangan marah padanya, marah ke kami.
- Pergi! - Senang bertemu denganmu.
- Pergi. - Oke.
Yo. Ry-Ganteng.
Aku sudah selesai dengan formulir ini, ayo gila-gilaan!
- Ayo! - Aah. Mm-mm.
Tingkahmu seperti Dudley Moore, dan aku menyukainya.
Jessica Day, Sepertinya aku jatuh cinta.
Kau bilang kau jatuh cinta?
Wanita itu bagai dinamo.
Ayo bicara mengenai proyek gaduh itu.
Apa pernah ada yang bilang kau mirip Kennedy versi Yahudi?
Semoga tidak, karena itu bisa membuatmu tersinggung.
Apa? Kukira kau seekor hiu yang akan mempermainkannya.
Tentang kegaduhan itu.
Mempertimbangkan banyak hal, anggaran, lalu lintas,
Oke, apa yang kau lakukan dengan jempolmu?
Menurut kami, sebaiknya mengambil strategi.
Dia mempermainkanmu.
Aku tahu, dan itu sangat menggairahkan!
Kau tahu Jess? Dia juga mempermainkanmu.
- Tidak. - Mm-hmm.
Aku sudah mengirim formulirnya.
Ini konfirmasinya.
"Terimakasih atas masukan anda, akan kami tangani dalam
- 360 sampai 500 hari"! - Dia hebat, kan?
Dia tak bisa begitu saja menginjak orang,
Seperti Jolly Green Giant. (Raksasa hijau maskot merk sayur kalengan)
Dia tidak menginjak orang. (Raksasa hijau maskot merk sayur kalengan)
Dia mengajak orang-orang untuk makan sayur.
Kita tak bisa membiarkannya. kita harus melawan!
Dia mengajakku ke acara peresmian di sebuah restoran Meksiko besok.
Sepertinya dia akan memamerkanku bagai perhiasan.
Seperti kejadian antara Bill dan Hillary.
Kau bukan Bill Clinton.
Aku tahu, aku Hillary.
Kau juga bukan Hillary!
Aku adalah Hillary!
Hei, maukah kau jadi orang yang berjalan pergi? karena aku...
Bulldog Inggris-ku ini akan panik jika aku tak ada saat dia bangun.
- Ya, baiklah - Yeah.
Warga sekitar turut serta melawan!
Jika kau punya pesan yang baik,
Orang baik akan datang membantumu.
Perda kota pasal 2B,
Dilarang mengerjakan konstruksi di malam hari.
Namun, proyek konstruksi ini memiliki ijin,
yang mana kami berusaha untuk mencabutnya.
Sekarang aku akan mengirim kue muffin, Katakan padaku bagaimana rasanya.
Kerja bagus, Dave.
Tetaplah berpikir positif.
- Bagaimana dengan Schmidt? - Aku tak butuh dia.
Ya, itu rasa pisang kacang.
Sekarang aku akan bercerita, cara ayahku bercinta dengan kuda poni,
Dan melahirkan anak lumpur; Yaitu aku.
"Bagian pertama: Rumah Mama"
Pastikan itu tajam.
Akan fatal jika pitanya tak terpotong di percobaan pertama.
Tentu, orang yang paling mengerti tentang pisau tajam,
Adalah orang Yahudi.
- Dengar, soal proyek itu, - Kita sudah membicarakannya.
Tak mungkin mengganti jadwalnya.
Itu akan mengecewakan perusahaan saluran pembuangan yang tergabung di proyek itu.
Kau takkan mau mendekati mereka.
Mereka penuh dengan kotoran?
Berapa umurmu? Tidak, mereka hanya...
Mereka sponsor untuk oposisiku.
Pastinya, a.. aku mengerti.
Tak mungkin mereka penuh kotoran. Aku mengerti.
Aku ingin memberitahumu,
Temanku mengajak warga untuk...
Untuk demo di rapat dewan.
Seandainya ada warga yang bisa melawan mereka.
Aku tak bisa karena itu khusus antar warga.
- Jadi aku yang harus turun? - Aku tak bilang apa-apa.
Oke.
Kau memanipulasi aku lagi.
Kau pasti menganggap aku dungu.
Aku suka itu.
Saat kita didepan umum, jangan membahas isu Yahudi.
Pastinya, tak ada isu Yahudi.
Hei, pak, terimakasih sudah menjaga Ibu anggota dewan dengan baik.
- Bintang lima untuk Arman! - Dia hanya supir.
- Aku hanya Anggota Dewan, bukan Senator. - Aku mengerti.
Kerja hari pertama. Apa ini saatnya untuk
Melupakan semua pelajaran dari latihanku?
Ti... Tidak!
Ingatlah semuanya.
Bishop, jika kau punya masalah dipasangkan denganku,
Katakan itu secara jantan, langsung didepan wajahku.
Aku tak masalah soal itu.
Apa kau meminta teman-temanmu untuk menemuiku?
- Apa? Mereka melakukan itu? - Ya.
Yaampun, aku sangat "bersemangat" sekarang.
Aku merasa beruntung dibimbing olehmu,
Teman-temanku tak berhak mencampuri ini.
Aku janji, kau tak akan melihat mereka lagi.
Mereka disini. Mereka benar-benar ada disini.
Oh, mereka melihat kita.
- Hei. - Ya, hei.
Saat kau menginjak lencanaku, lencanaku akan menginjakmu!
Jangan pernah mengatakan itu di mobilku.
Apa yang kalian lakukan?
Mengapa kalian diam-diam menemui Aly?
Katanya kalian memberinya permen warna-warni,
Dan kalian mengambil tisu toilet di kamar mandi kantorku.
Kami butuh tisu toilet!
Karena kami khawatir padamu!
Kami ingin melindungimu.
- Apa? - Dia kecil sekali, Winston.
kalian harus percaya padaku.
Aku sudah resmi lulus, punya lencana,
Dan topi plastik untuk dipakai saat hujan.
"Kode 339 di jalan Sage Brush 62."
Kedengarannya bahaya! Hentikan dia!
Kita mencoba melindungimu!
- Ini mengerikan, jangan kesana! - Ini demi menegakkan keadilan!
- Jangan tewas didepanku! - Itu demi menegakkan...
Aku harus mengambil ini, karena aku peduli denganmu.
- Nick, kembalikan kunciku. - Ambil kuncinya!
Kita mencintaimu!
Tidak, tidak, Ampun...!
Rasakan akibatnya!
- Ow! - Ow!
Aku tak mau ke penjara! Aku benci geng putih!
Ya, mereka akan menggilirku!
Diam!
Kalian tak akan ke penjara.
Bahaya dari polusi suara sangat nyata.
Menurut halaman di internet,
Itu dapat menurunkan konsentrasi, menimbulkan keresahan, dan kesalahpahaman.
Pak, Pak...
Jelas bahwa Anda terlihat seksi saat bekerja,
Tapi bisakah Anda tenang sedikit?
"Maaf, nona. Saya harus kerja semalaman." (logat New York)
Tapi pak, banyak orang tinggal dan bekerja disini.
Bayi tidur, piaraan tidur di jendela,
Imigran makan mi instan,
Dan menari-nari seperti orang gila.
Anda benar, kita harus peduli pada orang lain.
Benar sekali, tampan. Tahu siapa lagi yang harus peduli?
Pejabat kota.
Jangan tepuk tangan. ini pembodohan.
Satu-satunya alasan Ryan ikut demo, adalah Karena mereka tidur bersama.
Mau makan burger denganku? Shift malamku sudah dihapus.
Tentu.
Sekarang suara Anda terdengar lebih jelas.
Apa yang kau lakukan?
Lengan jasmu kelihatan aneh.
- Apa? - Sepertinya kependekan.
Mengapa baru bilang sekarang?
Aku ganti tukang jahit, itu membuatku panik.
- Ya Tuhan. - Saya Jessica Day.
Terimakasih sudah mendengarkan.
Hentikan proyek itu!
Ah. Ke.. Kegaduhan
Ga.. gaduh.
Apa yang bisa kita lakukan tanpanya?
Aku tak tahu. Pohon ambruk,
Rumah dibangun...
Ini...
Ini terlihat buruk.
Wanita berteriak,
Ba.. Bayi.. Terlahir.
Jika pembicara bisa berhenti mengurus jasnya,
Ini rasanya...
- Semua yang dia katakan benar. - Bajingan itu merusak jasku.
Ba.. Bayi itu...
Teriakan itu menjadi seorang pria.
Dan... Itulah cerita tentang... Abr... Abraham Lincoln.
Jangan bawa-bawa Lincoln! Dia presiden paling pendiam!
Aku... Aku hanya...
Sangat tidak nyaman karena lengan ini.
Jas ini membuatku terlihat idiot! Tak ada yang memberitahuku...
Tukang jahitku pergi...
Aku.. Aku akan ganti tukang jahit.
Pak?
Tukang jahitku hebat, Ini nomornya:
"Delapan."
Aku terlihat seperti matador!
Oh, Tidak! Oh, Tidak! Tidak!
Cukup, pak.
Pergi dari sini, kau lemah!
Karena argumen yang keluar topik dan mengganggu dari
Pihak pendukung kelanjutan proyek,
Saya akan mencoba mengganti jadwal proyek tersebut, secepatnya.
New York!
Apa?
Saya Fawn Moscato, Pejuang Rakyat.
Sama-sama, Los Angeles!
Besok akan jadi Amerika yang baru! Selamat malam!
Halo.
Aku ingin membahas tentang,
Peraturan yang tidak masuk akal mengenai telanjang di depan umum.
Ya ampun, aku hampir merekrut orang itu.
Jadi...
Tadi itu fatal sekali. Aku merasa bagai partai Demokrat.
Mengapa kau harus membahas jaketku?
Baiklah, Jess menyuruhku.
Menurutku jasmu baik-baik saja.
Dan aku tak peduli soal itu.
Oh, halo, hiu besar.
Aku adalah wanita,
spesies terpintar di jagat raya.
Aku tak tahu ini sudah habis.
Aku sudah agak lama disini.
Dasar kau babi sialan.
Kau tahu, beberapa hal yang tak boleh kau lakukan,
Mengejek tukang jahit seorang pria salah satunya.
Yang akan membuatmu jadi terlihat hebat.
Aku merasa jahat.
Seperti Winston yang jahat.
Ingat saat Winston berubah jahat seminggu?
Aku tak sadar melakukannya didepan Fawn.
Katanya kita bisa bercinta di kamar, sambil mencoba sarung tangan.
Schmidt, apapun yang terjadi saat meeting, dia tak peduli denganmu.
Dia wanita yang haus kekuasaan dan hanya ingin pria disampingnya menurut.
Bukan itu kan yang kau inginkan?
Tolong beri aku kesempatan.
Aku dijahili oleh peri bermata besar dan antek Indianya. Maafkan aku.
Tak masalah. Sebenarnya itu bagus. Kau terlihat sangat bodoh tadi,
Tak ada yang bisa menggunakan argumenmu untuk melawanku.
Ditambah, aku dapat banyak dukungan dari kejadian itu...
Dari rakyat jelata.
Jadi kau membuatku mempermalukan diri sendiri,
Di depan umum, demi karir politikmu?
Hmm.
Ya.
Kau wanita paling seksi yang pernah kutemui.
Ny. Moscato, bawalah aku kemanapun kau pergi.
Tolong,
Panggil aku "Anggota Dewan"
Dan aku akan menelponmu saat aku butuh.
Itu membuatku...
Frustasi.
Tapi aku menyukainya
Mengapa kita ke gereja? Aku pernah melihat pendeta
membungkuk untuk mengambil kuncinya yang jatuh,
Ternyata dia hanya manusia biasa, sejak itu aku benci agama.
Ini grup konsulting untuk keluarga.
Dan juga teman yang aneh.
Ternyata... Pembinanya sangatlah kuat.
Tapi...
Dia tetap sahabatku.
Dan penjahat tetaplah jahat,
Kuharap aku bisa memasukannya kedalam amplop raksasa,
dan mengirimnya jauh-jauh dari penjahat.
Tak ada yang memalukan disini.
Jangan hakimi orang ini.
Tak mungkin. Ini group konsultasi.
Aku tahu, dia seperti anak kecil yang tak tahu apa-apa,
Kita mencoba untuk tidak menyebut nama...
Kerjamu bagus, Bishop.
Terima kasih.
Pernahkah kau ijinkan temanmu mencoba seragammu?
- Apa? Tidak. - Ya, aku juga.
Jangan lakukan itu, aku serius.
- Jangan lakukan itu. - Tak mungkin.
- Sudah kubilang, kau harus membersihkannya! - Apa?
Aku tak akan mengantarmu ke E.R. kali ini!
- Itu masalahmu - Pergi dari sini!
Jangan memandangiku seperti itu!
Baiklah!
Pagi, Jerry!
Hey, Apa kabar?
Apa kabar?
Hari yang sama, kondisi berbeda.
Apa itu Times hari ini?
Kristof sudah membacanya di internet, Sangat membingungkan.
- Aku tak mengerti. - Mau bagel rasa apa pagi ini?
uh, biji poppy atau wijen? - Wijen untuk hari ini.
- Baiklah. - Boleh tambahkan sedikit diatasnya?
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
translated by Vexa