Gingy, siapa yang melukaimu
Gingy, siapa yang memakan tanganmu
Itu
Santa!
Tidak!
Ini agak kelam.
Kami akan menyelamatkanmu, Gingy!
Tunggu sampai mereka ke Kutub Utara,
Untuk membalaskan dendam mereka.
Santa jadi nakal, dan itu salah!
Setan jambang putih akan mati malam ini!
Tapi aku bangga pada mereka Mereka berjuang keras.
Mau ke ruangan kepsek?
Oke, dua jam lagi.
kemudian 10 hari bersantai dengan wine.
Ya ampun.
Sembunyi begini membuatku merasa seperti pasangan gay tahun 50an.
Aku tak percaya kau ke london malam ini.
Aku akan merindukanmu.
Ikut denganku. Apa?
Rayakan natal bersama keluargaku di London.
Itu seperti melewatkan 7 langkah sebelumnya dalam berhubungan.
- Maksudmu? - Apa kau mau seluruh keluargamu...
Bertemu gadis amerika ini yang kau ajak bercinta di ruang kepsek,
Yang juga adalah bosmu?
- Ya. - Semuanya berjalan sangat baik.
Bagaimana jika aku salah ambil garpu?
Kau tak akan salah ambil garpu.
Akan kupastikan kau tidak salah ambil.
Itu hanya pertemuan biasa.
Dan aku tak peduli tanggapan mereka,
karena aku suka kau, dan aku ingin
merayakan natal denganmu di London.
Aku belum pernah ke Eropa. Aku...
Kita akan jalan-jalan di Hyde Park,
Rumah-rumah kosong milik orang Rusia,
Kita ke Big Ben.
A.. aku akan memutar rodanya,
Kita akan makan keju di rodanya,
Uh, kita akan naik taksi hitam,
ke tempat yang tak ingin kita datangi,
- Ya! Ya! Ya! - Ya!
Oke, Alan.
Kau yang terbaik.
S04E11 - LAXmas
- Translated by vexa -
Mengapa aku harus ikut ke Bandara?
Aku akan jadi Milyuner.
Harusnya aku naik mobil mewah.
bukannya semobil ber-enam, seperti keluarga Hasidic
Pergi ke toko kelontong.
Tenang, Schmidt, Kita pergi bersama,
Jadi kita bisa nongkrong bareng
Sebelum kita pergi ke tempat ajaib tujuan kita.
Ajaib? Aku pulang ke Long Island,
Tanah kelahiran para wanita kru film.
Ya, dan aku ke New York karena ibuku...
Ingin mengantar kartu natal langsung ke Matt Lauer,
Tapi, Jess,
Kau pergi...
Ke London!
'Ello, guvnor. (logat Inggris)
Kau harus berhenti mengucapkan itu.
- Fancy a tickle? - Dasar racist.
Lihat, aku membawa kado untuk keluarganya.
Aku siap. Apa itu dompet berkalung?
Ya, agar tak kecopetan.
Bagus, jauhkan uangmu dari para Gypsi.
Apa kau tidak grogi?
Tidak, tidak. Ya.
Oke, ini rencananya.
Kita ke O'Hare jam 8:00,
O'Leary jam 9:00, kita mabuk jam 6:00.
Lihat kan? Kita mabuk di pesawat.
Aku suka malam natal di O'Leary's.
Pasti dapat wanita.
I'm a six, sixish.
Uh, but I'm a Chicago ten.
Aku enam kan? Mungkin lebih tinggi.
Tujuh. - Tapi, Aku tujuh,
dan Nick pacaran dengan Kai sekarang,
Berarti aku dapat bokong.
Aku dapat semua bokong.
Aku membuatkan snack untuk kalian.
- Oh, terimakasih. - Oh.
Kau seperti ibuku,
Aku menghargainya.
Hey, Coach, Kenapa lama sekali?
Ini dia.
Aku tau yang kalian pikirkan.
Aku egois karena pergi liburan,
dan bukannya ke Detroit untuk menemui keluargaku.
Tidak juga.
- Aku tinggal dengan jutaan orang. - Empat orang.
Akan ada jutaan orang di rumah Ibuku.
Aku ingin sendiri, Aku tahu aku akan merindukan
Ponakanku dan semua kebahagiaan natal,
Tapi aku telah mengambil keputusan, dan aku bahagia soal itu.
Dan aku tak apa-apa.
Kau terlihat hebat.
- Aku merasa baik. - Bisakah kita pergi?
- Yeah! - Ayo ke bandara!
Natal!
Aku masuk. Jangan, jangan.
- Terlambat. - Oke.
Oh, ya.
Aku suka Ford Fusion!
- Tumben kau tidak bau. - Bagus.
- Apa kau basah? - Hanya bagian bawahku.
Lihat betapa luasnya.
Kau bisa membuka toko topi disini.
- Buat apa juga. - Lihat pohon itu,
- Apa maksudnya? - Itu Coaches untuk mengemudi lebih efisien. (Coaches = mengajari)
- Oh, lihat. - Namamu juga Coach
Aku tak tahu, tapi itu lucu buatku.
Lucu sekali, aku...
Hei, Outside Dave, Boleh minta tolong foto?
Aku lebih suka melukismu,
Tapi sudah tak ada waktu lagi,
Baiklah.
Pilih filter dulu,
Okay, Sekarang pura-pura
kalian sangat haus,
dan satu-satunya yang bisa melepas dahagamu,
Adalah air mata dari anjing golden retriever.
Itu bagus.
Daaaaaan...
"Welcome to Los Angeles International Airport."
I don't know where Santa goes
11 months of the year
I just know I love you so
And Christmas time is here
It's cold outside... - Maaf, Ada apa ini?
Badai timur. Semuanya delay.
Tuhan berkati kami.
Awas, pelacur kulit putih!
Ryan, hi.
Pesawatku delay.
Bilang pada orangtuamu, ini bukanlah karena aku.
Aku tak pernah terlambat.
"Tepat waktu, atau telanjang" Itu yang selalu kubilang
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku akan berpakaian, tapi terlambat.
Kutelpon lagi nanti.
Oke, akan kuurus ini. Coach, pesawatmu aman,
- Terimakasih, Jess. - Aku akan mencari charging station
Agar bisa menelfon ponakanku sebelum ke Hawaii.
Jangan memandangiku!
Cece dan Schmidt, Kalian terbang tengah malam.
Tengah malam? Apa aku terlihat seperti
anak kuliahan yang takut memutuskan pacarnya?
Maksudku, terimakasih.
Nick dan Winston, Tunggu sebentar.
Berikutnya?
- Hai. - Hai.
Pertama, aku ingin bilang, selamat Natal.
Berikutnya?
Uh, Oke.
Um, Temanku ingin ke Chicago.
Uh, Winston Bishop dan Nick Miller.
Ya, tunggu, mereka di antrian 10 dan 11.
Aku hargai itu,
tapi...
Apa ada cara untuk...
Tidak, sekarang ke 12 dan 13.
Maaf, aku...
Jangan minta maaf. 14, 15.
Aku tidak minta maaf.
16, 17.
Pak,
Sepertinya kau sangat baik.
Tidak juga, kau di 18 dan 19.
Okay... Kau tahu?
Kau mau kasar, aku akan kasar.
Kuharap Ibumu jatuh dari tangga,
dan melukai barangnya.
Aku benci ibuku, kembali ke 16 dan 17.
- Terimakasih. - Jangan berterimakasih. 18, 19.
Ini natal.
Oh, Aku tak tahu itu.
Aku kira ini hanyalah versi hitam dari Annie.
20, 21.
- Kau... - 22, 23.
- Tapi... - 24, 25.
- Pak... - Mereka di paling ujung.
Berikutnya?
Tidak. Berikutnya?
Hei, ayo menunggu di lounge kelas satu.
Seperti pelanggan HBO GO lainnya.
- Kau berlangganan? - Cece, Aku tumbuh di jalanan
Long Island, sambil memandangi langit kota Manhattan,
Dan berpikir, "Suatu hari kau akan kesana."
Lounge kelas satu adalah Manhattan-ku.
"Penemuan terbesar sepanjang masa adalah:
Seseorang bisa mengubah masa depannya,
Tanpa mengubah perilakunya."
Oprah Winfrey.
Tuan, ada yang bisa kubantu? Apa kau berlangganan?
Aku hanya singgah sebentar,
Baru saja datang dari Istanbul, aku ingin istirahat.
- Aku agak... - Silakan. Apa kau punya
Tiket kelas satu atau kartu member?
Aku punya... Kartu member?
Akan kuberitahu, aku terbiasa, uh..
Berurusan dengan...
- Sarah Beth. - Aku tak peduli Sarah Beth, Pak.
Terakhir kali aku bicara padanya,
Dia menderita diabetes.
Apa dia masih pakai inhaler?
- Uh... - Apa dia pergi?
Dia pergi, kan?
Sepertinya aku.. Aku hanya ingin
Kedalam sebentar, dan mengurus, uh...
- Apa kau member, pak? - Apa aku mem...?
Boleh minta tiket pengunjung?
- Tentu. - Terimakasih.
Tiket pengunjung, apa benar ada?
Ya, pak.
Oke. Ini kartu debitku.
Apa Ro-Ro sudah selesai? Sial.
Oke, suruh dia menelfonku... bateraiku akan segera...
Bate... Halo?
Damn it.
Serius? Handphone dan laptop?
Kau bermain solitaire?
Apa itu keyboard?
Oh, ayolah!
Kenapa kita tidak naik kereta?
Langit tak bisa ditebak.
Itu seperti taman bermain bagi kupu-kupu.
"Tak sabar untuk bertemu
Rumah diujung jalan"?
Oh, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa?
Ini tempat tinggal Ryan.
- Wow! - Apa?
Itu istana yang besar!
Katanya bakalan biasa saja.
Apa "biasa saja" punya arti berbeda di Inggris?
Seperti "Kita pemilik Inggris"?
Itu kaya sekali!
Seperti "aku bisa melakukan apapun dengan uangku".
- Benar. - Sebaiknya kau belajar menunggang kuda polo.
Sebenarnya itu "Kuda Polio".
Kuda itu diternakkan untuk membantu
Orang penderita polio, tapi aku tak yakin
Kalau aku benar, jadi...
Kenapa? Kau tak apa-apa?
Hei. Pesawatku delay.
Mungkin aku takkan bertemu keluarganya.
kalian harus pergi ke.. ke gerbang kalian.
Pergi dari sini, para kado natal.
- Baiklah, Selamat Natal. - Oke. ya.
Okay. Yeah.
- Sampai ketemu. - Hati-hati di jalan.
Apa itu burung elang mengenakan kalung?
Bisa kubantu?
Pak...
Aku mau minuman paling kuat yang kau punya,
dan juga wine spritzer,
Jika seandainya aku tak suka itu.
Terima Kasih.
Sepertinya seseorang tidak bahagia.
Ayolah.
Bukannya kau...?
Okay, um... Itu memalukan.
Aku harap ini benar nyata.
Apa yang kau alami?
Aku baru sadar bahwa pacarku sangat kaya, dan
Tak mungkin orangtuanya akan menyukaiku,
Dan dia... Apa kau pernah berpikir
bahwa dunia ini penuh dengan kungkang
Kemudian seekor singa cantik datang?
Ah, mungkin kau tak pernah berpikir kesana, Santa.
Bolehkah aku lanjut memanggilmu Santa?
Jadi, haruskah kubatalkan perjalanan ini?
Hmm, terdengar membingungkan.
- Ya. - Maukah kau
pergi ke kamar mandi,
Duduk di pangkuanku, dan akan kuberi kau
Pengalaman naik kereta salju yang tak terlupakan?
Apa? Santa!
Kutub utara.
Playboy seumur hidup.
Pergi dari sini!
Santa cabul! Tak ada kue buatmu,
Dasar jenggot putih gila!
Oh...
Ini dia si Bangs LaRue. (Bangs: Poni)
Jangan mengerjaiku,manis. Akan kubuang kau ke tong sampah.
Wow.
Kau dan aku akan minum.
Wow, Tempat ini menakjubkan.
Rasakan bantalnya.
Look at this thing. This is the pillow
Ini adalah bantal yang membuat birahi bantal lain.
Keren. Lihat pria itu.
Pasti dia semacam pria yang mencicipi sedikit lobsternya,
Dan membuang sisanya.
Aku akan melakukannya, sekali saja.
Lobster yang bodoh.
He's coming over.
Halo, pak.
Pertama kali ke lounge?
Uh...
Apa maksudmu?
Ayolah. Mengapa kau bilang begitu?
Karena kau meremas semua bantalnya.
Aku mengerti.
Aku mengalaminya dulu.
Darimana asalmu?
Aku dari New York.
Uh, Manhattan, pastinya.
Distrik Bank dan Museum.
Aku dapat melihat Central Park
Dari jendela kamarku.
Lucu sekali, Aku juga.
- Robert Goodwin. - Baik.
- Schmidt. - Boleh aku duduk disini?
Silakan.
"Karena peningkatan keamanan,
Persiapkan kartu identitas anda."
Baik, ini yang akan kita lakukan.
Kita harus meyakinkan orang- orang agar batal terbang.
Kemudian kita akan naik ke antrian pertama.
Pasti berhasil, kecuali kalau gagal, berarti kita gagal.
Jadi sepertinya kita punya kesempatan 50-50. Ayo lakukan.
Tunggu,
Oh, ya. ya.
- Ya, ayo! - Ayo.
Apa kabar, nak?
Aku baru selesai minum dengan mereka di Bar.
Apa kalian yakin mampu menerbangkan pesawat?
Sepertinya bukan masalah besar.
Sepertinya ganja bisa meredakan mabuk.
Oh, sayangku.
Kau diam saja sekarang.
Tapi jika mulai terbang,
Kau akan berteriak seperti kucing dalam mesin cuci.
Aku takkan menghentikanmu.
Begitulah. jadi...
Jika kita semua mati di pesawat, apa aku akan bangga?
Menurutku, ya. Ayo terbang ke Chicago.
Siapa yang peduli, saljunya tebal disana.
Ah! kau mau menggigitku?
Saat di pesawat nanti aku akan menggigit balik.
Menyusui adalah...
Sangat sensitif untukku.
Aku bisa membantu. Pak?
- Pak, dia tidak bekerja disini. - Ya, aku kerja disini.
Oh, Maaf, Penerbanganmu dibatalkan.
Penerbangannya tidak dibatalkan.
- Penerbanganmu batal. - Security!
Security! Keluarkan wanita ini dari sini!
- Bawa pria ini - Dia memakai seragam palsu!
Kau tahu? Aku...
Debbie, jangan mulai duluan. kau tak yakin.
Kemudian dia mengirim ini.
Ya Tuhan!
Dimana Anna dan Mr. Bates?
Kau nonton Downtown? - Ya.
Aku tau itu opera sabun, tapi aku suka.
Ini bukan soal uang.
- Itu besar, - Ini seperti makin jauh
aku mengenalnya, malah membuatnya
semakin jauh dari jangkauanku.
- Mm. - Dia tak apa-apa.
Tapi saat aku sampai disana,
Semua akan tahu bahwa aku tak pantas disana.
- Apa aku bertindak bodoh? - No.
Sudahkah aku cerita saat aku bertemu
keluarga mantan pacarku, di akhir liburan?
Kita baru kenal selama 20 menit.
Itu lebih buruk dari musim terakhir Scrubs.
Rumah sakit sekolah? Ayolah!
Menurut orang, Natal bagaikan Love Actually
dan "God Only Knows" dimainkan
Pada bagian akhirnya. Tapi, ternyata tidak.
Lakukan yang kulakukan.
Bersembunyi sambil makan pizza,
Dan luapkan saat tahun baru.
- Ya Tuhan. - Jangan menghakimiku karena Pizza!
Tidak. Hadiahku hilang.
- Apa? - Santa mencuri hadiahku.
Dia kebalikannya Santa.
"Kebalikannya Santa"?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
kau tak bisa pergi.
Benar.
Aku tak bisa.
"Penerbangan dibatalkan, aku takkan bisa kesana, maaf."
Ya Ampun, aku mabuk saat bekerja.
- Sis? - Halo.
Hei. Ijinkan aku bicara ke Ro-Ro.
Hmm-mm. Aku tak akan mengijinkanmu saat kau
Memilih untuk berbaring di pantai,
dan minum-minum daripada bertemu keluargamu.
Apa kau menggunakan anakmu untuk mengancamku, agar aku pulang?
Apa iya? Ya, pastinya.
Ro-Ro, ini paman Ernie!
Jika kau dengar, basahi rambut ibumu,
Kemudian ambil telfonnya saat dia panik!
Kau mau bicara dengan ponakanmu? Kau tau harus kemana.
Perbedaan.
Itulah maksud semuanya.
Aku sudah memberitahu Nick,
Tapi dia tak mendengar.
Hei, Pria ke pria.
Silakan. Apa?
Ijinkan aku mencoba gadismu.
Maaf?
Jangan bilang kalau kau setia.
Pria sukses seperti kita,
Kita tidak memesan hanya satu menu.
Lakukan ini untukku,
Dan akan kuberi ini untukmu.
Member emas.
Membawamu ke setiap lounge bandara di dunia...
kecuali New Zealand.
Ada apa ini?
Menutup transaksi?
Sebenarnya...
Tidak, bukan apa-apa.
Tahu sebutan untuk orang sepertimu dari tempat asalku?
"Pelacur tua kotor"
"Pelacoer" tua kotor.
"Pelacoer" saja.
karena aku bukan dari Manhattan, Pak.
Aku dari Long Island.
5-1-6, Makan lounge-mu, bajingan.
Sebaiknya kau tenang, atau kau akan diusir dari...
Bagus, aku tak mau berada disini,
Aku tak mau berada dimanapun, saat kau disana.
Oke, ada apa sih?
Aku tak mau berada di lounge, atau klub,
Yang ada kau disana, Pak.
Dasar pelacur tua kotor!
Karena aku dari Long Island, Aku akan naik kereta, LIRR. (Long Island Rail Road)
Kau mempermalukan diri sendiri. (Long Island Rail Road)
New York, Long Island.
Billy Joel.
Cece, Ayo pergi.
Oke.
Nassau County.
Billy Joel, sekali lagi.
"Piano Man."
"Goodnight Saigon."
Itu cukup menyedihkan.
Menangislah, pelacur tua kotor.
Mereka ke bar di Chicago bersama Winston...
- Dan salah satu dari mereka mantanmu? - Yah, Nick.
Hal terbaik yang pernah kulakukan untuk mantanku,
Adalah mengantarnya ke bandara.
Buatku, itu seperti ke tempat kerja,
Aku tetap melakukannya.
Oke, jangan anggap ini sebagai hadiah natal,
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa kau mau tiket first-class ke.. Pittsburgh?
Dan bilang kalau kau artis pop latin?
Aku pernah melakukannya, dan itu adalah natal yang sempurna.
Kau bisa saja jadi orang latin.
Kau tau yang aku mau?
Semoga first-class cukup.
Sepertinya Paul Dano satu pesawat denganmu.
Ucapkan terimakasih padanya.
Tapi padaku juga, karena aku yang melakukannya.
Wow, ini hebat!
Terimakasih.
Tidak perlu, cepat!.
Telfon aku jika kau ingin nongkrong.
Aku ingin ke atas gunung,
dan menangis, tapi itu fleksibel.
Baiklah, aku harus pergi,
Sebelum pemilik kursi yang kutukar marah.
Tenang, mereka pantas mendapatkannya.
Kursiku ditukar?
Dasar bodoh! Aku member emas!.
Cek saja!
Ayolah, apa yang dia katakan.
Maaf kalau tidak spesifik,
Dia merendahkan hal yang berharga untukku.
Lebih dari lounge manapun.
Desain baju Daniel Craig?
Bukan.
Sesuatu yang tak ternilai.
- Hei. - Apa?
Aku mencuri sesuatu.
Bam!
Kau tikus India licik.
Aku di lounge sekarang.
Dengar, mungkin ini terdengar bodoh,
Tapi aku suka menjadi temanmu.
Temanku.
Aku juga suka menjadi temanmu.
Yeah.
Selamat Natal, Schmidt.
Selamat Natal, Cecilia.
Apa gila jika aku lebih ingin untuk pulang ke Detroit?
Daripada Hawaii?
- Ya. - Mm-hmm.
Sudah kuduga.
Ooh, ini kursi yang besar.
Seperti kursi listrik nenekku
yang digunakan di tangga.
- Hei, Jess. - Ini sangat nyaman!
Terima kasih, first class sangat menakjubkan.
Seperti bau orang kaya.
Aku senang.
- Ini keren. - Dimana kau, sudah berangkat?
Um, Ya, aku sudah duduk di pesawatku.
"Selamat datang di Los Angeles International Airport."
Jess, apa itu?
Mereka menyuruhku mematikan telepon.
Kita take off sekarang.
Jess, Tunggu, tunggu, J...
Bagaimana cara...
Bagaimana cara mengganti lagunya?
Ke lagu hits?
Seperti.. top 40?
Jess, apa yang terjadi?
Aku tak jadi pergi.
Kau serius?
Lihat rumahnya.
Aku tertekan.
- Je... - Dan Santa mencuri hadiahku.
Apa, Santa kenapa?
Bagaimana jika aku salah, dan...
Dan aku kehilangan Ryan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan merayakan Natal sendirian?
- Pak, kita akan take off. - Yeah
- Kau harus mematikan telfonnya. - Aku mengerti.
Sebentar lagi.
Aku tak apa-apa, Jangan khawatir.
- Itu gi... - Pak?
- Sekarang, pak. - Ini penting.
- Dia tidak berangkat. - Hey, Nick!
Ini first class!
Jaga perilakumu!
Selamat natal, Nick.
- Jess, hey! - Pak.
Jess.
Kau tak boleh merayakan natal sendirian.
Oh, tidak.
kau akan ke Inggris.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau akan kehilangan Ryan
Karena kau tak cocok dengan keluarga bodohnya?
Pernahkah ada 5 orang yang membatalkan penerbangan untuknya?
Pesawatku belum boarding.
Kita sedang makan,
- Tapi itu bagus, lanjutkan Nick. - Dengar, Jess,
Kita tak akan naik ke pesawat sebelum kau naik duluan.
- Airport chicken, - Benar.
Mau menggagalkan natal semua orang?
Jangan begitu.
Kau harus ke Inggris, dan paling tidak mencoba.
Pergilah ke Inggris, Jess, Tak ada salahnya.
Pesawatku sudah boarding, dan aku tak punya hadiah.
Tak mungkin aku melakukannya.
Tidak, kau bisa. Ayo.
- Yeah. - All right, let's go!
Ini lambat sekali.
Okay, Ayo, ayo.
Ayo lari saja.
Come on, let's go.
Let's go.
Jadi, selamat tinggal.
Aku tak peduli jika terlambat.
Aku cinta kalian.
Ah, ayolah.
Cepat sana!
Cinta tidak penting!
Selamat natal.
Bye.
Geser sedikit.
Ugh!
Sikat bung.
Cece, Lihat.
Ya Tuhan.
Kena.
Hi, Ro-Ro.
Paman Ernie!
Hei, Aku sampai? Dimana kau?
Aku disini.
Aku baca pesanmu, jadi aku datang sebagai kejutan.
Aku didepan apartement. Dimana kau?
Oh, Tidak! Aku di London.
Tunggu, aku akan datang dalam 17 jam.
- Translated by vexa -