Gingy, ¿quién te ha herido?
Gingy, ¿quién ha comido tu brazo?
Fue...
¡Santa!
¡No!
Esto es bastante oscuro.
¡Te rescataremos, Gingy!
Espera a que lleguen al Polo Norte
para vengar su muerte y lleven esto demasiado lejos.
Santa ha sido un chico malo, y eso no es correcto
¡El demonio de barba blanca morirá esta noche!
Pero estoy muy orgullosa. Han trabajado muy duro.
¿Quieres visitar el armario de accesorios?
Vale, dos horas más,
y luego diez días para la botella de vino.
Ay, Dios.
Con todo este escaqueo, me siento como los gays en los años cincuenta.
No puedo creer que te vayas a Londres esta noche.
Te voy a echar mucho de menos.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
Pasa las navidades con mi familia en Londres.
Eso es como saltarse siete pasos en la relación.
- ¿A qué te refieres? - ¿De verdad quieres que toda tu familia
conozca a la chica americana con la que te estás enrollando
en un armario y que también es tu jefa?
- Sí. - Todo ha estado yendo muy bien.
¿Qué pasa si uso el tenedor equivocado?
No usarás el tenedor equivocado,
porque yo me aseguraré
de que no lo hagas.
No, será muy informal.
Y me da igual lo que piensen,
porque me gustas, y quiero
pasar las navidades contigo en Londres.
Nunca he estado en Europa, así que...
Pasearemos por Hyde Park,
con casas inmensas de rusos multimillonarios.
Iremos al Big Ben.
Te llevaré a la noria, el "Eye".
Comeremos queso en la noria y nos enrollaremos.
Y, cogeremos taxis negros para ir a sitios
a los que no necesitamos ir y a los que no estamos invitados.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, Alan.
Lo has hecho lo mejor posible.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué acepté conducir al aeropuerto con el resto?
Soy aspirante a millonario.
Debería ir en un coche blindado,
no apretujado como una familia jasídica
yendo a comprar comida.
Relájate, Schmidt, vamos todos juntos
para poder pasar el rato
antes de separarnos para ir a nuestros mágicos destinos.
¿Mágicos? Vuelvo a mi casa de Long Island,
donde inventaron el pelo corto para mujeres.
Sí, y yo me voy a Nueva York porque mi madre
quiere darle en mano una tarjeta navideña a Matt Lauer.
Pero tú, Jess,
tú te vas...
¡A Londres!
Hola, gobernador.
Tienes que parar con ese acento.
- ¿Le apetecen cosquillas? - En el límite del racismo.
Prestad atención. Voy hasta arriba de regalos para la familia.
- Estoy lista para todo. - ¿Eso es un collar-cartera?
Sí, para que no me roben la cartera.
Inteligente. Mantén el dinero alejado de esos gitanos.
¿Estás nerviosa por conocer a su familia?
No, no. Sí.
Vale, este es el plan.
Llegamos al O'Hare a las ocho,
al O'Leary a las nueve, borrachos a las seis.
¿Veis lo que hago? Vamos a beber en el avión.
Tío, me encanta la Nochebuena en el O'Leary's.
Siempre pillo cacho. Aquí
soy un seis, seis y pico.
Pero en Chicago soy un diez.
Si. ¿Soy un seis, hombre? Quizá un poco mas.
- Siete. - Pero soy... Un siete, gracias.
Además Nick está saliendo con Kai ahora,
Lo que significa que conseguiré traseros.
Conseguiré todos los traseros.
Os he hecho unas bolsas con dulces.
Gracias.
Eres como mi mamá,
Pero en formas que puedo apreciar.
Entrenador, ¿por qué estás tardando tanto?
Ahí está.
Sé lo que estáis pensando.
Pensáis que soy egoísta por irme de vacaciones
en vez de ir a Detroit a ver a mi familia.
No estamos pensando eso; muy ofensivo.
Vivo con un millón de personas, gente.
¡Va a haber un millón de personas en la casa de mi madre!
Necesito tiempo para mí. Y sí, echaré de menos a mi sobrina
y toda la felicidad navideña,
pero he tomado una decisión con la que estoy feliz,
y no me ha dado ningún dolor de estómago.
- Tienes muy buena pinta. - Sí.
- Me siento bien. - ¿¡Podemos irnos ya!?
- ¡Sí! - ¡Vamos al aeropuerto!
¡Navidad!
- Me subo. - No, no, no, no.
- Demasiado tarde. - Vale.
Oh, sí.
¡Me encanta el nuevo Ford Fusion!
- No apestas para nada, hombre. - Genial.
- ¿Estás mojado? - Solo por abajo.
Mira qué espacioso es.
Podrías abrir una tienda de sombreros aquí.
- ¿Por qué debería hacerlo? - Ese árbol está genial.
- ¿Qué está haciendo? - Te enseña a conducir, más eficientemente.
Mira eso. Tu nombre es Coach. Qué divertido.
No sé por qué, pero me divierte.
Muy divertido, yo...
Oye, Dave, ¿nos harías una foto festiva?
Pues, prefiero pintaros,
pero al parecer vamos mal de tiempo.
Muy bien.
Déjame buscar un buen filtro.
Bien, ahora fingid
que estáis sedientos,
y la única cosa que puede saciar vuestra sed
son las lágrimas de un golden retriever. Vamos.
Oh, vale.
Y...
lo tengo.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
Disculpe, ¿qué pasa?
Tormenta en el Medio Oeste. Todo está retrasado.
Que Dios nos coja confesados.
¡Muévete, zorra blanca!
Ryan, hola.
Mi vuelo está retrasado.
Por favor diles a tus padres que yo no soy así.
Nunca llego tarde.
A tiempo o desnuda, eso es lo que digo siempre.
Nunca he dicho eso.
Llegaré totalmente vestida, pero tarde.
Hablamos luego.
Vale, lo tengo. Coach, tu vuelo está bien.
Gracias, Jess. Voy a buscar
una estación de recarga para llamar a mi sobrina antes de ir a Hawái.
¡Dejad de mirarme!
Cece y Schmidt, estáis en el vuelo nocturno.
¿Vuelo nocturno? ¿Qué soy, un veinteañero
con miedo de romper con su novia de la universidad?
Quiero decir, gracias por todo.
Nick y Winston, os tengo.
Siguiente.
Hola, hola.
Lo primero y más importante, quiero desearle una Feliz Navidad.
Siguiente.
Ya, vale.
Mis amigos y yo intentamos entrar en el vuelo a Chicago.
Winston Bishop y Nick Miller.
Sí, van 10y 11 en la lista.
Significaría mucho
pero...
si de alguna forma pudiera...
No. Y ahora son 12 y 13.
Lo siento. Estaba...
No te disculpes. 14,15.
No me he disculpado.
16,17.
Señor.
Parece una persona razonable.
No lo soy, y van 18 y 19.
Vale, ¿sabe qué?
Quiere ser borde, le daré borde.
Espero que su madre se caiga por las escaleras
y se haga daño en algunas partes.
Odio a mi madre. De vuelta al 16 y 17.
- Gracias. - No me des las gracias. 18, 19.
Es Navidad.
Oh, no lo sabía.
Pensé que hacían la versión negra de Annie porque sí.
20, 21.
- Usted... - 22, 23.
- Pero... - 24, 25.
- Señor. - Van en el ala, querida.
¿Siguiente?
- No. - ¿Siguiente?
No empujen.
Vuelo 202 a Dallas-Fort Worth cancelado.
Oye, vamos a esperar en la sala de primera clase,
como otros suscriptores a la HBO y la GQ.
- ¿Eres miembro? - Cece, crecí en las crueles calles
de Long Island, observando la línea de rascacielos de Manhattan, y
pensando, "¿sabes qué? Un día llegaré allí."
La sala de primera clase es mi Manhattan.
"El mejor descubrimiento de la historia
es que una persona puede cambiar su futuro
simplemente cambiando su actitud."
Oprah Winfrey.
¿Caballero, puedo ayudarle? ¿Es usted miembro?
Acabo de sufrir un enorme retraso.
He volado desde Estambul. Solo necesito tumbarme un rato.
- Estoy un poco... - De acuerdo, claro. ¿Tiene
billete de primera o tarjeta de miembro?
¿Que si tengo tarjeta de miembro?
Déjame preguntarte algo. Yo suelo...
suelo tratar con
- Sara Beth. - No conozco a ninguna Sara Beth, señor.
La última vez que hablé con ella,
estaba con la diabetes.
¿Aún le da al inhalador?
¿Ha muerto?
Ha muerto, ¿verdad?
- Me temo que... - Voy a necesitar un minuto.
Voy a entrar, a sentarme, y a intentar asimilar...
- ¿Es usted miembro, señor? - ¿Que si soy miembro?
¿Puede darnos dos pases de invitado, por favor?
- Claro. - Gracias.
¿Eso existe? ¿Pases de invitado?
Sí, señor.
Vale. Es tarjeta de débito.
¿Ha terminado Ro-ro? Maldita sea.
Bueno, que me llame, pero mi teléfono esta a punto de...
Mi teléfono... ¿Hola?
Maldita sea.
¿En serio? ¿Teléfono y portátil?
¿Estás jugando al solitario?
¿Ese es tu teclado?
¡Tío, venga!
Por esto deberíamos haber cogido el tren.
El cielo es demasiado voluble.
Es la zona de juegos de las mariposas.
"Me muero de ganas de verte,
es la casa al final de la calle."
Ay, no, no, no, no.
- Ay, no, no, no, no. - ¿Qué?
Aquí vive Ryan.
- ¡Hala! - ¿Qué?
Es una mansión espectacular.
Dijo que sería informal.
¿Acaso informal significa algo diferente en Inglaterra?
¿En plan, "ser dueño de Inglaterra"?
Eso es dinero de McDuck.
Es dinero de "hago lo que quiero".
- Exacto. - Más te vale aprender a montar un caballo de polo.
En realidad son caballos de polio.
En origen, se les criaba como caballos de ayuda
para la gente con polio, pero no creo que nada de lo que he dicho
sea correcto, así que...
¿Qué? ¿Estás bien?
Mira, mi vuelo está retrasado.
Lo mismo ni conozco a su familia súper rica.
Bueno, chicos, deberíais ir a vuestra puerta de embarque.
Largaos de aquí, ¡paquetes navideños!
- Vale. Feliz Navidad. - Si, vamos... sí.
- Vale, venga. - Todo lo bueno.
- Nos vemos. - Buen viaje.
¿Lleva un collar ese halcón?
- ¿Puedo ayudarla? - Señor...
Quiero la bebida más fuerte que tenga,
y también un spritzer de vino
por si acaso no me gusta.
Gracias.
Parece que alguien no está tan feliz.
Venga ya.
¿Eres...?
Vale, es... ridículo.
Quiero que sea cierto.
¿Cuál es tu problema?
Acabo de enterarme de que mi novio es muy rico,
y seguro que no les gusto a sus padres,
y él es... Bueno, ¿alguna vez
has pensado que el mundo está lleno de perezosos
y un día, aparece un hermoso león?
En realidad es probable que no, Santa.
¿Puedo llamarte Santa?
Así que, ¿debería cancelar el viaje?
Parece complicado.
Sí. ¿Por qué no te
vienes conmigo al cuarto de baño para familias,
te sientas en mi regazo, y te daré
un paseo en trineo que nunca olvidarás?
¿Qué? ¡Santa!
Al Polo Norte.
Entrada de por vida.
¡Largo de aquí!
¡Santa pervertido! ¡No hay galletas para ti aquí,
friki de barba blanca!
Vaya, vaya.
Pero si es LaRue Flequillos.
Ni lo intentes, cielo. Meteré tu cabeza en un cubo de basura.
Vaya.
Tú y yo vamos a beber.
Vaya, este lugar es increíble.
Tienes que tocar esta almohada.
Mira esto. Esta es la almohada
con la que todas las otras almohadas quieren tener sexo.
Bien. Mira a ese tipo.
Apuesto que es el tipo de persona que toma un bocado de la langosta
y simplemente lanza el resto a la basura.
Me encantaría hacer eso... solo una vez.
Maldita langosta de basurero.
Que viene.
Buenos días, señor.
¿Primera vez en el salón?
¿Qué dice?
¿Por qué diría eso?
Por todo el sobeteo a la almohada.
Lo entiendo.
Lo entiendo. Yo estaba como tú una vez.
¿De dónde eres?
Soy de Nueva York.
Manhattan, claro.
Del distrito del dinero y los museos.
Puedo ver a los caballos de Central Park
defecando desde mi ventana.
Qué gracia. Yo también puedo.
- Robert Goodwin. - Todo bien.
- Schmidt. - ¿Te importaría si me siento?
Por favor, siéntate.
Debido al aumento de la seguridad,
por favor tengan su pasaporte preparado.
Perfecto, esto es lo que vamos a hacer.
Debemos convencer a muchas personas de no volar,
y estaremos los primeros de la lista.
Es a prueba de tontos... a no ser que no funcione.
Si no funciona... creo que tenemos un
50 por ciento de posibilidades, así que vamos a ello.
Espera.
Ah sí, sí.
- Sí, vamos. - Sí.
¿Qué pasa, chicos?
Esos son los tíos
con los que estaba bebiendo en el bar.
¿Están seguros de que ustedes
pueden volar un avión?
Estoy seguro que no es un problema grande.
Apuesto que la marihuana compensará el licor.
Hola, preciosa.
Ahora estás calladita,
pero cuando te empiece a afectar la presión,
te pondrás a gritar
como un gato en el lavavajillas.
Y yo no te lo impediré.
Esto puede ser todo, entonces...
¿si todos morimos en este avión, habrá valido la pena?
Yo digo que si, vamos a Chicago.
¿A quién le importa? Allí está nevando.
¿Me vas a morder?
Cuando vayamos en el avión, te voy a morder también.
La lactancia materna...
es muy sensible para mi.
No puedo controlar quién es el siguiente. ¿Señor?
- Señor, él no trabaja aquí. - Claro que sí.
- No... - Lo siento. Su vuelo ha sido cancelado.
El vuelo no ha sido cancelado.
- El vuelo ha sido cancelado. - ¡Seguridad!
¡Seguridad! ¡Saquen de aquí a esta mujer!
- Por favor, este hombre... - Lleva un uniforme falso.
¿Sabes qué? Ni idea.
Debbie, no empieces. Estás de mal humor.
Y luego me mandó esto.
Díos mío.
¿Dónde están Anna y el Señor Bates?
- ¿Ves Downtown? - Sí.
Sé que es una telenovela, pero me gusta.
Ni siquiera tiene que ver con el dinero.
- Es grande. - Es como si todas las nuevas piezas
de evidencia que obtengo de el
lo hace mas fuera de mi alcance.
El hará como que todo está bien,
pero en cuanto llegue,
todo el mundo sabrá que no pertenezco a ese sitio.
- ¿Estoy siendo tonta? - No.
¿Alguna vez te he hablado de aquella vez
que conocí a la familia de mi ex-novio en vacaciones?
Te he conocido hace veinte minutos.
Bueno, fue peor que la última temporada de Scrubbs.
¿Un hospital infantil? ¡Venga ya!
La gente cree que las navidades van a ser como Love Actually,
y que sonará 'God Only Knows'
con el final feliz, pero no lo hará.
Haz lo que hago yo.
Escóndete con una pizza
y deja los problemas para Año Nuevo.
- Ay, Dios. - ¡No me juzgues por comer pizza!
No. Mis regalos no están.
- ¿Qué? - Santa ha robado mis regalos.
Santa al revés.
¿Santa al revés?
¿Qué voy a hacer ahora?
No puedes ir.
Tienes razón.
No puedo.
Dios, estoy borracho en el trabajo.
- ¿Hermanita? - Hola.
Oye, déjame hablar con Ro-Ro.
No intento hacer que te sientas mejor
por tumbarte desnudo en un playa
bebiendo alguna guarrería en vez de venir a ver a tu familia.
¿Estás usando la monería de tu hija
para chantajearme para que vaya por Navidad?
¿Lo hago? Sí, lo estoy haciendo.
¡Ro-ro, es tu tío Ernie!
Si me oyes, ¡mójale el pelo a tu madre
y ponte al teléfono mientras está cabreada!
Si quieres hablar con tu sobrina, ya sabes dónde está.
Diversificación.
Todo va de eso.
Yo se lo repito a Nick,
pero no me escucha.
Oye, de hombre a hombre.
Lo que sea. ¿Qué?
Me encantaría pillar con tu chica.
¿Perdón?
Venga, no me digas que sois exclusivos.
Los hombres de éxito como nosotros,
no pedimos solo una cosa del menú.
Escúchame.
Tu haces esto por mí,
y yo hago esto por ti.
Selección Dorada.
Válido en cualquier club aeroportuario del mundo...
menos Nueva Zelanda.
¿Cómo vais?
¿Cerrando algún acuerdo?
En realidad...
No, en absoluto.
¿Sabes como os llamamos de donde vengo yo?
Sucia vieja zorra.
Sucio viejo zorrón.
Zorrón, en general.
Porque no soy de Manhattan, señor.
Soy de Long Island.
5-1-6, te atragantas, pringao.
Más vale que te calmes, o te van a echar...
Genial, no quiero estar en esta sala,
no quiero estar en ningún club en el que esté usted.
Vale, ¿me he perdido algo?
No quiero estar en ninguna sala o club
del que forme parte usted, señor.
Enorme sucia vieja zorra.
Porque soy de Long Island, y subiré al tren... al LIRR.
Te estás poniendo en ridículo.
Nueva York, Long Island.
Billy Joel.
Cece, nos piramos.
Vale.
Condado de Nassau.
Billy Joel, otra vez.
"Piano Man".
"Goodnight Saigon".
Esa es triste.
Pues llora, sucia vieja zorra.
Así que van a este bar de Chicago para que Winston pille cacho...
- ¿Y uno de estos tipos es tu ex? - Sí, Nick.
Lo más bonito que yo hice por un ex
fue llevarle al aeropuerto.
Y para mí, eso es ir a trabajar,
y aún así casi ni lo hago.
Vale, no tomes esto como milagro navideño.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Quieres ir en primera clase a algún sitio, como Pittsburgh?
¿Y decirles a todos que eres una estrella de pop latina?
Lo hice una vez, y son las navidades perfectas.
Podrías pasar como latina.
En realidad, ¿sabes que me encantaría?
Espero que la primera clase esté bien.
Y no flipéis, pero creo que Paul Dano va en vuestro vuelo.
Y no me deis las gracias a mi, sino a ella.
Pero a mí también, porque esto lo he hecho yo.
Vaya, esto es increíble.
Gracias, chicos.
No nos lo agradezcáis, iros.
Llámame si te apetece quedar esta semana,
estaba pensando ir a las montañas
a llorar en algún momento, pero es flexible.
Vale, tengo que escaquearme
antes de que la gente a la que he puesto detrás venga a por mí.
No te preocupes, se lo merecían.
¿Me estás poniendo detrás?
Eres idiota, yo soy Selección Dorada.
Compruébalo.
Venga, dime qué dijo.
Sin ser muy concreto,
faltó al respeto a algo que me importa más que
cualquier estúpida sala.
¿El sastre de Daniel Craig?
No.
Algo que no tiene precio.
- Oye. - ¿Qué?
Robé algo para ti.
¡Hala!
Ratón indio y escurridizo.
Ahora estoy en mi propia sala.
Mira, sé que suena algo absurdo,
pero me gusta que seamos amigos.
Amiga.
A mí también me gusta ser tu amigo.
Sí.
Feliz Navidad, Schmidt.
Feliz Navidad, Cecilia.
¿Es una locura que esté considerando ir a Detroit
en vez de a Hawaii?
Sí.
Ya, eso creía yo.
Guau, asiento pijo.
Me recuerda al que usaba mi abuela
para subir y bajar las escaleras.
- Hola, Jess. - Es súper cómodo.
Gracias, la primera clase es alucinante.
Huele a gente rica.
Me alegro.
- Esto es genial. - Oye, ¿dónde estás? ¿Has embarcado?
Sí, estoy en el avión. Estoy en mi asiento.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
Espera... Jess, ¿qué ha sido eso?
Me están diciendo que apague mi teléfono.
Eh, vamos a despegar ya.
Jess, espera, espera, espera, Jess.
¿Cómo cambias esto...?
¿Cómo se cambia esta cosa?
¿A los éxitos?
No sé, ¿como el top 40?
Jess, ¿qué pasa?
No me voy.
¿Estás de broma?
Viste la casa.
Es demasiada presión.
- Jess... - Y Santa robó mis regalos.
Espera, ¿Santa hizo qué?
¿ Y si hago algo mal
y pierdo a Ryan?
¿Y qué vas a hacer?
¿Pasar las navidades sola?
- Señor, vamos a despegar. - Sí.
- Necesitamos que apague su teléfono. - Lo comprendo.
Solo necesito un minuto.
Todo irá bien, no te preocupes.
- Osea, es... - ¿Señor?
- Ahora, señor. - Estoy intentando solucionar algo.
- Si no se sube a ese avión... - ¡Oye, Nick!
¡Esto es primera clase!
Actúa como si ya hubieses estado antes.
Feliz Navidad, Nick.
- ¡Jess, escucha! - Señor.
Jess.
No vas a pasar las navidades sola.
Oh, no.
Te vas a Inglaterra.
¿Qué estáis haciendo?
Oye, ¿crees que vas a perder a Ryan
porque no eres lo suficientemente buena para su estúpida familia?
¿Acaso él ha hecho que cinco personas se bajasen del avión por él?
Yo no había embarcado aún.
Y nosotros estábamos en el comedor,
- pero es precioso, sigue, Nick. - Mira, Jess,
no vamos a subir a nuestros aviones si tú no subes al tuyo.
Cobarde de aeropuerto, eso eres.
¿Quieres cargarte las navidades de todos?
No seas esa persona.
Tienes que ir a Inglaterra, y tienes que intentarlo.
Ve a Inglaterra, Jess. Merece la pena.
Pero mi vuelo está embarcando, y no tengo ningún regalo,
y seguro que no llego.
Oh, no, claro que llegas, vamos.
- Sí. - Vale, ¡vamos!
Esto no está muy bien.
Venga, vamos, vamos, vamos.
Vale, corramos.
Venga, vamos.
Vamos.
Supongo que esto es la despedida.
Me da igual que no haya tiempo.
Os quiero, chicos.
Venga.
¡Lárgate!
¡El amor no importa!
Feliz Navidad.
Adiós.
Déjame espacio.
¡Ay!
Enciende una cerilla.
Cece, mira.
Ay, Dios.
Le dí.
Hola, Ro-ro.
¡Tío Ernie!
¡Estoy aquí! ¿Estás aquí?
Estoy aquí.
Recibí tu mensaje, y he venido a darte una sorpresa.
Estoy en tu apartamento. ¿Dónde estás tú?
Ay, no. ¡No!
Estoy en Londres.
Quédate donde estás. Llegaré allí en 17 horas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-