Hey, hey, hey. Minggir, minggir.
- Nick, ada apa ini? - Apa yang kau lakukan?
Minggir dulu, aku harus menyetrika kaos,
untuk kencan dengan cucu Tran.
Pilihannya cuma ini, atau sweater turtleneck
yang dibelikan ibuku di 2009.
Cuma itu pakaian bersihku.
Turtleneck lengan pendek itu? Jangan.
Kita butuh meja ini untuk
acara baby shower Nadia, cari tempat lain sana.
Nadia, bukannya itu cewek Russia yang mematahkan
itu Schmidt...
SCHMIDT: Masih hidup?
Setelah dia mematahkan penisku?
Siapa yang melihatnya dan bilang,
"Dia akan jadi ibu untuk anak-anakku"?
- Dia pun tak yakin. - Yeah, katanya ini "keajaiban pesta sex."
Apa kau harus setrika disini?
Ini satu-satunya meja datar!
Selain meja Winston.. tapi dia sedang
belajar untuk tes akpol,
dan dia tak ingin diganggu.
Masih kurang, Masih kurang.
Ada papan setrikaan di kamar mandi.
Iya, tapi aku jadikan pembatas tempat kencing,
agar Schmidt tidak mengintip.
- Tapi ya sudah, akan kupakai itu! - SCHMIDT: Coach! Coach!
Rekaman Charlie Rose-ku, semua 18 episode hilang.
dan isi kasetnya berubah jadi pertandingan futbol.
yang jelek banget... Oh!
Tak masalah kan?
- Yeah, tak masalah. - bagus.
Apa yang terjadi?
Berkelahi.
Sudah selesai, aku bahkan sudah melupakannya.
Aku tak percaya cara kalian mengatasi masalah.
Sepertinya kalian tak membaca biography Madeleine Albright
Yang kuberi saat Natal.
Aku senang kita tak pernah bertengkar.
- Aku tahu. - COACH: Ayolah, cewek juga berkelahi.
Ya, kadang kita punya perselisihan kecil.
Ya, seperti yang terjadi dengan dompet itu...
- Tapi itu bukan apa-apa. - Ya,
bukan apa-apa... Bahkan tak penting untuk dibahas.
- Oh. - Oh.
Oh. Kau harus memilikinya.
- Tidak, Kau harus memilikinya. - Tidak, kau.
- Kau saja. - Kau saja.
- Aku mau kau membelinya. - Tidak.
Aku ingin kau memilikinya.
Itu terlihat cocok untukmu.
- Tidak, itu pas untukmu... - Tidak.
Kemudian kami putuskan, sebaiknya tak satupun membelinya.
- Yep. - Dompet kuning itu?
Dengan tali? Aku pernah lihat itu.
Itu di lemarimu.
Aku heran berapa bebek karet
yang dikorbankan untuk membuatnya.
Uh, Schmidt, Kau tak mengerti kata-katamu.
Aku harus pergi.
Oh...
Terimakasih bantuanmu untuk baby showernya.
- Kau yang terbaik. - Bukan, Kau yang terbaik.
- Whoa. - Sudahkah kubilang kalau aku suka bajumu?
- Tidak, aku menemukannya di lemariku. - Apa ini?
Kau terlalu banyak bicara.
- Jadi, kutelpon lagi nanti? - ya.
- Oke. Bye! - Bye!
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Pertengkaran cewek.
S04E10 - Girl Fight
- Translated by vexa -
Schmidt, menjauhlah dari itu.
Pertengkaran cewek itu bahaya, oke?
Aku punya 3 saudari,
Dan aku bersama mereka selama 14 tahun.
Ada apa?
Mereka menggunakan pita berbarengan, tapi tak memberitahuku.
Nih, sekarang sama.
Selamat atas para saudarimu,
Tapi aku kenal wanita. Tutup mataku,
Putar aku dan kirim hujan badai padaku,
Dan akan tetap kutemukan G-spot nya.
- Schmidt... - Jangan lupa, aku punya toket
sampai umur 19 tahun.
Aku dulunya gendut, jomblo, penyendiri.
Aku lebih spesial.
Schmidt, ini soal interaksi wanita ke wanita.
- Kau tak akan mau terlibat. - Coach...
Jess punya dompet itu, aku pernah melihatnya.
Saat itu hujan dan aku bosan,
dan aku sedikit ngantuk.
- Jangan, jangan... - Lihat kan? Dompetnya.
Lihat kan? itu dia.
Oke, aku kembali dan membeli dompetnya.
Karena aku suka ini.
Aku suka dompet.
Tapi aku tetaplah seorang feminis.
Aku seorang feminis yang suka dompet.
Dimana aku menyimpan semua tulisanku soal feminisme?
Di dompet pastinya.
Lena Dunham.
Tak tahu, aku...
Jess, itu cuma dompet, minta maaf saja.
Cece dan aku sudah berteman selama 20 tahun.
Kenapa? karena kita pasif-agresif.
Kita tak pernah meluapkan amarah.
Begitulah cara kami. selalu begitu.
Hai.
Itu adalah pertengkaran terburuk kami.
Jika aku membahas soal dompetnya,
Semua akan ikut meluap bersamaan.
Too many things have happened.
Wanita punya memori yang kuat.
karena dulu kita adalah pengepul,
dan kita harus mengingat,
dimana semua buah berry yang bagus.
Cece dan aku,
Kami menyembunyikan berry sepanjang Great Plains.
Colorado, Kansas,
Montana,
Nebraska... Masih ada lagi?
Coach mengerti.
Cece dan aku akan baik saja.
aku akan menghadapi ini seperti biasa.
Kita tak bicara selama 3 hari,
Kemudian aku datang membawa latte Dan kita mengaggap
- tak ada apa-apa. - 3 hari tanpa Cece?
Apa aku harus melewatkan 3 hari tanpa cece?
Ya. Aku tak percaya padamu.
Dia membuatmu lemah dan bodoh.
3 hari tanpa Cece? Aku bisa gila.
- Jangan ikut campur. - Jauh-jauh sana bro.
Gimana kalau aku lebih sering ketemu cece?
- Menjauhlah. - Aku bingung.
Haruskah aku... Apa kau memintaku untuk
lebih sering bersamanya atau menjauh darinya?
Kau serius?
Aku benci ini. Aku benci kencan pertama.
Aku malah benci semuanya...
Kencan kedua, ketiga,
- dan keempat. - Ya, aku juga.
Aku benci kencan.
- Ya. - Apalagi yang pertama.
Yeah.
- Ini buruk. - Ya, buruk dan canggung.
- Aku merasa aneh. - Kau tidak aneh.
- Ya, aku aneh. - Aku yang aneh.
Aku ingin begini semalaman.
Oh.
Itu bodoh banget.
- Aku benci yang kulakukan tadi. - Aku juga merasa aneh.
- Kenapa? - Aku tak tahu,
- Sekarang kau aneh. - Sweaternya, ada sweater di pundakku.
Kau sangat aneh sekarang.
Tapi sebelumnya tidak.
Jangan diulangi.
Jangan bilang Tran kalau ini sangat buruk.
- Aku akan bilang. - Jangan, aku bakal malu.
- Ya. - Mungkin dia adalah teman terbaikku.
- Yakin? - Ya.
Kau bukan teman terbaikknya.
Kau tak pantas mengatakannya.
Itu benar.
- Ini berjalan bagus. - Oh, aku benci ini.
Aku ingin duduk saja dan tak melakukan apapun, tapi itu tak seksi.
Itu seksi untukku.
Sekalian pakai celana tebal, dan itu lebih hot dari film porno.
Aku suka film porno.
Tapi akan kumatikan suaranya dan kuganti dengan suaraku.
"Hei, kostum kucing itu lucu sekali."
"Terimakasih, ini punya nenekku."
Seperti itu.
Cheers.
Ya.
Itu cheers yang aneh!
Mau pergi?!
Ayo pergi dari sini, ini buruk.
Lucu sekali.
Sepertinya mereka ditakdirkan untuk bersama.
- Mereka tak bergerak selama 3 hari. - Aneh sekali.
Mencurigakan.
Bukankah seharusnya dia bekerja, atau...
Bukankah kau harus belajar?
Atau tinggal di suatu tempat?
Bukankah kau harus belajar?
- Atau orang yang mengkhawatirkannya? - Belajar?
Coach, ini membutuhkan skill investigasi polisi.
Aku curiga padanya.
Aku tak tahu wanita bisa sejorok itu.
Aku tahu, aku punya saudari.
Semua juga tahu.
Tak apa?
Tak apa.
Oh. Orang yang kucari.
- Hei. - Mau latte panas?
Terimakasih Jes, tapi...
Aku bisa beli sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Soal kaos kakinya?
Kau tak boleh ketemu Cece.
Aku harus menemuinya. Aku tak tahan 3 hari tanpa Cece.
Dan itu seperti yang kau duga.
Akan kuambil dompetnya.
Dia mempermainkanku, seperti John Popper memainkan harmonikanya.
Dia seperti ahli robot.
Dan kau robotnya yang bodoh.
Biasanya itu imut banget, kecuali saat kau mencuri barangku.
Jess, maaf. Apa yang terjadi?
Kau membelikannya kopi dan baikan?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita sudah keluar dari zona aman, karena kau ikut campur.
Kita masuk ke laut terdalam.
Seperti sebulan itu, saat
aku memutuskan untuk tidak mengenakan bra.
Aku tak dapat dukungan.
SMS dari Cece.
- Wajah smiley? - Itu buruk?
Tidak, dia mengirimiku wajah smiley yang lucu.
Aku akan mengirim... Hati kuning.
Hati kuning, ikan paus,
Jempol.
Terlihat bagus.
Apa? Orang cina,
balerina, gedung apartemen?
- Apa maksudnya? - Oke. Tai, pria bersorban, nenek.
Jangan mengirim itu.
Ledakan, monyet buta? Kau mau main kotor? ayo.
Sepotong kue, Kura-kura.
Janga.. Oh,
Dua jarum suntik?
Dua jarum suntik.
Kau benar, Schmidt.
Waktunya mencari berry.
Pengepul sudah berubah menjadi pencari.
Hati-hati.
Ke... Mau kemana kau?
Biarkan saja berry itu.
- Republikan atau Demokrat? - Sayap barat.
Yang paling kau suka dari Amerika?
- Cewek Kentucky. - Yang kau suka dari The Rock?
- "Welcome to the Rock." - Gorila atau monyet?
- Gorilla, titik. - Miranda atau Carrie?
- Gorilla. - Itu 100% sempurna.
- Me.. Menakjubkan. - Terima kasih.
Baterai remot ini sudah hampir habis,
Akan kuambil baterai dari sensor asap.
Disanalah biasanya aku mengambilnya.
Dia sempurna kan?
Tidak.
Nick, Mau duduk sebentar?
- Aku sudah duduk. - Oke.
Dengar...
Aku membuat profilnya.
Aku curiga dimana dia tinggal.
- Oke. - Tak ada pekerjaan.
Selalu menyuruhmu membayar.
Nick, sepertinya..
... Dia hanya memakai uangmu.
Cewek macam apa yang memanfaatkan orang sepertiku?
Cewek gelandangan.
- Kai bukan gelandangan. - Nick,
Aku sudah melihatnya selama beberapa hari.
Dia tak peduli apa yang dia makan,
Dia menggunakan baju tebal berlapis-lapis.
Dia bukan gelandangan. Dia cucunya Tran.
- Dimana kau biasa menemuinya? - Kursi taman.
Kurasa kau hanya ingin mencari kesibukan.
Ya.
Kau gila. Kau tak mau belajar sampai - sampai,
Kau mengarang cerita soal cewek baruku.
Tinggalkan kami berdua.
Mungkin sebaiknya kau memberinya..
Pembuka kaleng. Semua memberi makanan kaleng ke gelandangan.
Tapi bagaimana cara gelandangan membuka kalengnya?
Hei...
Apa yang...
Kau mau selimut?
Aku pasti ketiduran saat membaca.
- Sini tidur denganku. - Oke.
Sini.
Aku mau memakai koran ini.
- Bagus juga. - Iya kan?
Mau tambah lemon?
Aku akan menamai bayi (baby) ini..
"Baby" Karena itu lucu.
Mana atap dari kandang bayi ini?
Dua jarum suntik?
Hei, Yahudi apa kabar pee-pee mu?
Oh, halo, Nadia.
Coach, Aku butuh kau. Jess dan Cece
Bertengkar, aku bingung.
Aku sibuk. tunggu sebentar,
Akan kubereskan dulu.
Coach,
Aku di acara baby shower.
Kau di... Apa?
Apa kau Bodoh? Kau bodoh.
Kau sangat bodoh. Pergi dari sana.
Aku panik. Aku tak tahu,
Kukira aku bisa membantu mereka. Kuberikan dompetnya ke Cece.
Oh, lihat mereka.
Mereka marah, diam, saling berpandangan. Menakutkan, tapi...
Agak erotis juga.
Oke, sangat erotis.
Kau tahu Coach...
Ternyata rasa takut juga
Berperan dalam kehidupan seks ku.
Schmidt, Apa yang terjadi jika dua orang pasif-agresif mulai bertengkar?
- Aku tak tahu. - Apapun!
Apapun bisa terjadi.
Kau siap menghadapi apapun?
Tidak, karena itu aku menelfonmu.
Kau mencuci rambutmu? Itu terlihat bersih.
Aku dapat membantumu.
Tahu kenapa?
Aku menunggu.
- Karena kau punya saudari? - Karena aku punya saudari!
Kau tahu artinya?
Kau lebih mengerti wanita.
Aku tahu lebih banyak soal wanita.
Dan aku bodoh-doh.
Dan aku pintar-tar.
Oke, ini yang harus kau lakukan.
Lakukan ritual beruang,
Kalau tak berhasil, buat pipis berbentuk lingkaran
yang mengelilingimu.
Aku sudah kencing tadi, aku minum banyak.
Aku akan kesana. Kau bawa kado?
Aku tak mau datang tanpa kado.
- Cepatlah kesini. - Oke, aku datang.
Apa? Coach.
Coach, Aku tak bisa membalik halamannya.
Bagaimana caraku belajar?
Coach!
Hei.
Tangkapan bagus.
Kai, Aku mau ke tempatmu.
Dimanapun itu.
Jangan khawatir, karena aku tak khawatir.
Aku tahu aku hidup bagai bintang Rock.
Tapi aku masih orang biasa.
Tapi aku nyaman disini.
Apa kau mau keluar dari kamar yang nyaman ini?
Aku menyukaimu apa adanya..
Aku juga berharap kau menyukaiku apa adanya, dan bukan karena
Semua kemewahan ini.
- Hah? - Maksudku, kamar ini..
Setengah isinya milikku.
Aku punya banyak sarung untuk semua bantalku,
Bahkan beberapa hanya kusimpan di lemari.
Potongan tiket ke semua pertandingan tim Bears
Kecuali satu.
Pick gitar dari orang yang bermain bersama James Taylor malam itu.
Frisbee yang sekarang sedang tersangkut di atap tetangga.
Poster Karate Kid II yang ditandatangani oleh Mr. Miyagi..
- R.I.P. - Hmm.
Tapi itu bukan masalah.
Aku ingin bersamamu, dimanapun kau tinggal.
Aku sudah bosan tinggal di istana ini.
Wow, jika itu penting buatmu.
Baiklah, tak usah takut.
Aku akan bawa beberapa selimut.
Oke.
Mungkin akan dingin, karena itu di...
Oke.
Kemudian,
Kau bilang ke Mike Hannamin Bahwa aku sedang menstruasi.
Dia ingin tau kenapa kau pakai celana panjang di kolam renang!
Aku membelamu!
Aku sampai!
Ah, Si penari telanjang.
Sekarang apa lagi jess?
Pertengkaran yang terpendam 20 tahun meluap semua.
Aku sengaja tidak mengisi bensin di mobilmu,
- saat kau mau bolos? - Ya!
- Tidak! - Oke, hentikan ini.
Aku memberimu uang, tapi gunakan untuk kondom dan permen.
Wow, sepertinya itu hari yang hebat.
Aku tak tahu, saat itu aku ditinggal sendiri di pantai!
Itu bukan pertama kalinya kau meninggalkan aku, kan?
- Aku bicara soal Paris. - Oh, soal Paris!
Kita sudah tandatangan kotrak.
Kemudian kau bekerja sebagai model di paris,
Jadi aku harus tinggal dengan Spencer?
Saat kau cerita soal Louvre,
aku harus kencing diatas kencing Spencer agar hemat air!
omong-omong, itu disebut mud-sharking.
- Itu bukan salahku! - Hentikan ini!
Aku bosan.
Ini yang harus kalian lakukan.
Kalian harus saling pukul.
Aku tidak bosan.
- Aku tak mau. - Apa?
- Aku tak mau. - Kalian harus melakukannya.
Pukul wajahnya dan sudahi ini.
Kau harus meluapkannya.
Aku bosan lagi.
- Pukul wajahnya! - Aku tidak bosan.
Gunakan ototmu.
Aku hanya ingin..
- Oh, tidak! - Ya Tuhan!
Awas!
Ini menyebar.
Hentikan!
Baby Shower ala Russia!
Hei, jangan libatlkan kami
Hentikan!
Baby shower! Baby shower, yeah! Baby shower!
Oh, stop it!
Kau mengambil babysitter ku!
Apa yang kau lakukan?
Aku punya sesuatu.
Oh, tolong lah.
- Pergi! - Kau mau menantangku?
Diam dan rasakan ini!
Ini untuk Mike Hannamin.
Bayi nendang, bayi suka.
Yay!
Apa aku terlihat cantik?
Apa kau merasa sangat lega sekarang?
Ya, awalnya memang gila.
Tidak, itu tidak gila.
Sepertinya aku ingin memukulmu dari dulu.
- Aku juga. - Mungkin sejak 10-15 tahun lalu.
Dan rasanya enak banget,
Kita tak harus membicarakan itu,
Ya, langsung pukul aja.
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun,
Dan kau adalah orang terbaik untuk teman ngobrol.
kau juga orang terbaik untuk teman ngobrol.
Aku tak suka kalau kita bertengkar,
Rasanya ada yang terlewatkan.
Kau memang kelewatan.
Jadi, apa Nick punya pacar?
- Ya, aneh banget. - Kau tak apa?
Ya aneh banget.
Jadi, Nadia akan mengurus anaknya di apartemen kalian?
Kita belum membicarakan itu.
Sebaiknya kau bicarakan.
Craig Hodges.
Oh!
Halo. Nick. Nick, kau tak apa-apa?
- Winston? - Dengar, Nick.
- Winston. - Ceritakan semuanya.
Winston, dia kaya!
Yes, dia pendiri perusahaan yang menjual air mineral mahal.
Ke orang kaya, untuk menggali sumur di Afrika.
Dia menjual perusahaannya, jadi ia bekerja kapanpun semaunya.
Itu disebut Konsultan.
Iya kan, aku sudah tahu.
Aku tahu bahwa ada yang aneh, dan aku benar!
Kau salah tentang segalanya.
Tapi aku tahu ada yang berbeda.
Oke, kau tahu berapa banyak waktu yang kau buang?
Dan kau tidak belajar?
Ya ampun LeBron James, Aku kacau.
Hei, aku harus pergi.
Aku harus kerja, dan ini malam karaoke.
Aku harus datang lebih awal, untuk merusak mesin karaokenya.
Berapa gajimu malam ini?
Tergantung seberapa mabuknya aku, tapi biasanya 140.
Apa ini?
Aku naikkan bayaranmu ke 200
tapi kau harus disini.
Deal.
Aku seperti pelacur.
Terima kasih.
Apa kau menangis?
Jangan melihat.
Aku harus terlihat cantik, kau sudah bayar.
Nadia adalah cewek yang mematahkan "barang"ku.
Kau serius?
Ya, itu dia.
Dia harus memperbaiki sudut dari
cha-cha-nya sebelum bayi itu keluar.
Oh, Cecilia.
Terimakasih Tuhan. Lihat, Kau masih cantik.
Jess, kau tahu,
Kau... Kau terlihat sama.
Maaf membuat kaliang saling pukul.
Tidak apa.
- Kau benar, - Mm.
Kita menyesal jadi pasif-agresif.
- Kita sudah belajar. - Yeah.
- Berarti kita pintar. - Terimakasih.
Jika kalian bertengkar seperti wanita,
Kalian pasti masih berdebat soal..
kau merekam futbol di kaset Charlie Rose.
Tak apa. Ya, itu bukan apa-apa.
Dan Schmidt versi cewek bakal,
"Apa Coach berpikir bahwa aku ini sok pintar,
dan merekam hal-hal agar terlihat pintar,
Tapi sejujurnya aku meragukan kepintaranku sendiri?"
Dan Coach versi cewek bakal,
"Apa Schmidt mengira aku ini si bodoh penggemar olahraga,
Yang suka menonton ulang futbol, karena aku takut menunjukkan sisi lembutku?"
Hei.
- Oh, hei, Coach. - Aw, hei.
- Itu Bagus. - Oh, ini?
Aku tak tahu.. terimakasih..
- Aku tak terlalu peduli soal itu. - No.
Apa itu yang kau bawa?
Aku? uh, sepatu sneaker.
Semoga mereka tak apa.
Aku tak bisa melihat semua barangku.
Oh, kau bisa. tak usah berpura-pura.
- Matamu bagus. - Aku yakin juga.
Kau tak pernah terlihat buruk.
Terimakasih.
- Yeah, Terimakasih. - Kapanpun.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Ooh, boy.
Berapa halaman buku ini?
Darius Miles. Oh!
Itu disana?
Jordan!
Memijat itu ilegal?
Apa?
Aku harus mengunduh lagu.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
- Translated by vexa -