1
00:00:01,620 --> 00:00:04,614
- Ehi, ehi, ehi, spostatevi, spostatevi.
- Nick, cosa stai facendo?

2
00:00:04,615 --> 00:00:06,860
Scusate, dovete spostarvi.
Devo stirare la camicia

3
00:00:06,861 --> 00:00:09,293
che indosserò all'appuntamento
con la nipote di Tran.

4
00:00:09,294 --> 00:00:12,849
Devo scegliere tra questa e il dolcevita
che mi ha comprato la mamma nel 2009.

5
00:00:12,850 --> 00:00:15,164
- Sono le uniche pulite.
- Il dolcevita a maniche corte?

6
00:00:15,165 --> 00:00:17,853
- Non farlo.
- Okay, ci serve tutto il tavolo

7
00:00:17,854 --> 00:00:20,092
per la baby shower di Nadia,
va bene? Quindi spostati.

8
00:00:20,093 --> 00:00:23,018
Nadia... non è la tipa russa
che ha rotto a Schmidt...

9
00:00:23,019 --> 00:00:24,222
La voglia di vivere?

10
00:00:24,223 --> 00:00:25,933
Dopo avermi rotto il pene?

11
00:00:26,376 --> 00:00:28,303
Chi è che l'ha vista e ha pensato...

12
00:00:28,304 --> 00:00:31,615
"Ecco la donna che sarà
la madre dei miei figli"?

13
00:00:31,616 --> 00:00:34,997
- Non ne è sicura.
- Lo chiama "il suo miracolo del sex party".

14
00:00:34,998 --> 00:00:37,885
- Devi proprio stirare qui?
- E' l'unica superficie piatta!

15
00:00:37,886 --> 00:00:39,963
A parte la scrivania di Winston,
ma la sta usando

16
00:00:39,964 --> 00:00:43,627
per studiare per l'esame all'accademia
di polizia, e non vuole essere disturbato.

17
00:00:51,437 --> 00:00:53,414
Non sono abbastanza. Non sono abbastanza!

18
00:00:53,415 --> 00:00:55,186
C'è un asse da stiro in bagno.

19
00:00:55,187 --> 00:00:58,374
Lo so, ma l'avevo incastrato tra due urinali

20
00:00:58,375 --> 00:01:00,320
per impedire a Schmidt di sbirciare.

21
00:01:00,321 --> 00:01:01,780
Ma va bene, userò quello!

22
00:01:01,781 --> 00:01:03,922
Coach! Coach!

23
00:01:04,670 --> 00:01:07,245
Tutti e 18 i miei episodi
del Charlie Rose sono spariti.

24
00:01:07,246 --> 00:01:10,115
Il registratore straripa
di partite di football americano,

25
00:01:10,116 --> 00:01:12,101
che, tra parentesi, è spazzatura...

26
00:01:13,853 --> 00:01:15,310
Siamo a posto?

27
00:01:15,768 --> 00:01:17,483
- Sì, siamo a posto.
- Bene.

28
00:01:17,484 --> 00:01:19,593
- Che diavolo è appena successo?
- Litigio.

29
00:01:19,755 --> 00:01:21,638
Sì, ora è finita, me la ricordo a malapena.

30
00:01:21,639 --> 00:01:24,608
Non ci credo che voi ragazzi
gestiate le cose in quel modo.

31
00:01:24,609 --> 00:01:26,724
Inizio a pensare
che nessuno di voi due abbia letto

32
00:01:26,725 --> 00:01:29,742
la biografia di Madeleine Albright
che vi ho regalato a Natale.

33
00:01:30,439 --> 00:01:32,455
- Sono contenta che non litighiamo.
- Lo so.

34
00:01:32,456 --> 00:01:35,414
- Dai. Le donne litigano.
- Beh, occasionalmente abbiamo problemini.

35
00:01:35,415 --> 00:01:38,589
Sì, cioè, come quel problemino
con la borsa, ma è stato, tipo...

36
00:01:38,590 --> 00:01:40,517
- appena un problema.
- Già, non era niente.

37
00:01:40,518 --> 00:01:42,764
Cioè, non ha neanche senso parlarne.

38
00:01:44,785 --> 00:01:46,787
No, dovresti prenderla tu.

39
00:01:46,788 --> 00:01:49,794
- No, tu dovresti prenderla. Prendila tu.
- No, prendila tu. No, prendila tu.

40
00:01:49,795 --> 00:01:51,909
- No, prendila.
- Senti, voglio che la prenda tu,

41
00:01:51,910 --> 00:01:53,737
perché starebbe benissimo a te.

42
00:01:53,738 --> 00:01:56,378
- No, è fatta per te.
- No.

43
00:01:57,051 --> 00:02:00,144
Ma poi abbiamo deciso
che sarebbe stato meglio...

44
00:02:00,145 --> 00:02:01,847
- che nessuna la comprasse.
- Già.

45
00:02:01,848 --> 00:02:04,000
La borsa giallo evidenziatore?
Con la cinghia?

46
00:02:04,001 --> 00:02:05,466
Sì, l'ho vista.

47
00:02:05,467 --> 00:02:06,921
E' nel tuo armadio.

48
00:02:07,413 --> 00:02:10,058
Chissà quante paperelle di gomma
hanno dovuto uccidere, per farla.

49
00:02:10,059 --> 00:02:12,235
Schmidt, non sai di che parli.

50
00:02:12,947 --> 00:02:14,281
Devo scappare.

51
00:02:14,650 --> 00:02:16,708
- Grazie dell'aiuto per la baby shower.
- Cosa?

52
00:02:16,709 --> 00:02:19,318
- Sai, sei la migliore.
- No, tu sei la migliore.

53
00:02:19,423 --> 00:02:21,911
- Ti ho detto che adoro il tuo top, poi?
- No!

54
00:02:21,912 --> 00:02:23,509
- L'ho trovato...
- Che succede?

55
00:02:23,510 --> 00:02:24,968
- nell'armadio.
- Hai parlato troppo.

56
00:02:24,969 --> 00:02:26,589
- Ti chiamo dopo? Okay.
- Certo.

57
00:02:26,590 --> 00:02:28,240
- Ciao!
- Ciao!

58
00:02:34,053 --> 00:02:35,053
Oddio!

59
00:02:37,304 --> 00:02:40,374
- Cos'è appena successo?
- Quello era un litigio tra ragazze.

60
00:02:40,375 --> 00:02:46,375
{\an8}Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 4x10 - Girl Fight

61
00:02:41,520 --> 00:02:44,698
Traduzione e synch:
Mlle Kurtz, Meryjo, marko988, .:luna:.

62
00:02:44,804 --> 00:02:46,955
Revisione: Luce
www.subsfactory.it

63
00:02:47,056 --> 00:02:49,112
Schmidt, non t'immischiare, amico.

64
00:02:49,113 --> 00:02:51,892
I litigi tra ragazze sono pericolosi, sai?
Sono cresciuto con tre sorelle,

65
00:02:51,893 --> 00:02:54,553
e ho girato con un sospensorio
finché non ho avuto 14 anni.

66
00:02:54,554 --> 00:02:57,308
- Che succede?
- Si sono fatte le trecce col fiocco

67
00:02:57,309 --> 00:02:59,742
e non me l'hanno detto apposta!

68
00:03:00,719 --> 00:03:03,252
Ecco. Adesso siete uguali.

69
00:03:10,024 --> 00:03:13,386
Beh, congratulazioni per le tue sorelle,
ma conosco le donne.

70
00:03:13,387 --> 00:03:16,439
Bendami, fammi girare su me stesso
e buttami nel mezzo di un temporale,

71
00:03:16,440 --> 00:03:18,243
- trovo comunque il punto G.
- Schmidt...

72
00:03:18,244 --> 00:03:21,547
Non dimentichiamoci che ho avuto le tette
per i primi 19 anni della mia vita.

73
00:03:21,548 --> 00:03:23,882
Sono cresciuto da grasso,
asessuale amico platonico.

74
00:03:23,883 --> 00:03:26,987
- E' una prospettiva che non si può comprare.
- Dico come si comportano le donne

75
00:03:26,988 --> 00:03:29,118
- verso le altre donne. Non immischiarti!
- Coach...

76
00:03:29,119 --> 00:03:31,208
Jess ha la borsa.
Gliel'ho vista nell'armadio,

77
00:03:31,209 --> 00:03:34,420
un giorno che pioveva ed ero annoiato
e volevo curiosare in giro.

78
00:03:34,850 --> 00:03:36,129
- No, no, no...
- Vedi?

79
00:03:36,130 --> 00:03:38,488
Guarda, la borsa. Come
nell'immortale canzone dei Tag Team,

80
00:03:38,489 --> 00:03:40,369
- "Whoomp, eccola lì".
- Bene.

81
00:03:41,168 --> 00:03:44,223
Sono tornata a comprare la borsa,
perché la adoro.

82
00:03:45,529 --> 00:03:48,663
Adoro le borse.
E non significa che non sono una femminista.

83
00:03:48,664 --> 00:03:51,442
Sono una cacchio di femminista
che adora le borse.

84
00:03:51,443 --> 00:03:53,923
Dove altro dovrei tenere
i miei scritti femministi?

85
00:03:53,924 --> 00:03:55,785
In una borsa, ecco dove.

86
00:03:55,786 --> 00:03:57,262
Lena Dunham.

87
00:03:58,127 --> 00:03:59,388
Non so, ecco...

88
00:03:59,727 --> 00:04:01,874
Jess, è una borsa. Chissene, scusati e basta.

89
00:04:01,875 --> 00:04:04,209
Io e Cece siamo migliori amiche da 20 anni.

90
00:04:04,210 --> 00:04:07,735
Sai perché? Perché siamo passivo-aggressive.

91
00:04:07,736 --> 00:04:10,835
Non facciamo mai confronti diretti.
Le cose vanno così, per noi.

92
00:04:10,836 --> 00:04:12,213
Sono sempre andate così.

93
00:04:12,313 --> 00:04:13,994
- Ciao.
- Ciao.

94
00:04:18,629 --> 00:04:21,173
Ed è stato uno dei nostri peggiori litigi.

95
00:04:21,174 --> 00:04:24,081
E se parlo della borsa,
verrà fuori anche tutto il resto.

96
00:04:24,082 --> 00:04:25,937
Sono successe troppe cose.

97
00:04:25,938 --> 00:04:27,893
Le donne hanno una memoria straordinaria.

98
00:04:27,894 --> 00:04:29,860
Perché un tempo raccoglievamo bacche...

99
00:04:29,861 --> 00:04:33,012
e quindi dovevamo ricordarci
dov'erano nascoste le migliori.

100
00:04:33,013 --> 00:04:35,861
E io e Cece abbiamo nascosto bacche...

101
00:04:35,862 --> 00:04:38,447
per tutte le Grandi Pianure!

102
00:04:38,448 --> 00:04:40,286
Colorado, Kansas...

103
00:04:40,287 --> 00:04:42,277
Montana, Nebraska...

104
00:04:42,278 --> 00:04:44,589
- devo dirne altri?
- Coach mi capisce.

105
00:04:44,590 --> 00:04:46,346
Vedi, tra me e Cece andrà tutto bene,

106
00:04:46,347 --> 00:04:48,174
perché succederà quello che succede sempre.

107
00:04:48,250 --> 00:04:51,454
Non parleremo per tre giorni,
e poi le porterò un caffelatte a sorpresa.

108
00:04:51,455 --> 00:04:53,287
E poi fingeremo che non sia successo nulla.

109
00:04:53,288 --> 00:04:55,429
3 giorni senza Cece?
Devo stare 3 giorni senza Cece?

110
00:04:55,430 --> 00:04:59,247
Sì, non mi piaci quando c'è lei.
Ti rende debole e ti fa ragionare col pene.

111
00:04:59,248 --> 00:05:01,285
Tre giorni senza Cece?

112
00:05:01,286 --> 00:05:03,952
Allora fammi indossare delle borse
come scarpe e fammi diventare pazzo!

113
00:05:03,953 --> 00:05:06,361
- Non t'immischiare, amico.
- Stanne fuori, fratello.

114
00:05:06,362 --> 00:05:09,269
- E se passassi più tempo con lei? 
- Stanne fuori!

115
00:05:09,270 --> 00:05:11,137
Sono confuso. Ora, dovrei...

116
00:05:11,202 --> 00:05:14,953
Mi stai chiedendo di passare più tempo
con lei o di starne fuori?

117
00:05:16,431 --> 00:05:17,815
Fai sul serio?

118
00:05:25,838 --> 00:05:27,595
Odio tutto questo. Odio...

119
00:05:27,596 --> 00:05:30,438
- i primi appuntamenti. E i secondi,
- Anch'io, anch'io.

120
00:05:30,446 --> 00:05:33,277
- e i terzi, e i quarti.
- Già. Odio gli appuntamenti.

121
00:05:33,295 --> 00:05:35,783
- Già. Infatti.
- I primi sono i peggiori.

122
00:05:35,784 --> 00:05:37,630
- Sono terribili. Imbarazzanti.
- Terribili.

123
00:05:37,707 --> 00:05:40,048
- Mi sento strana.
- Non sei strana.

124
00:05:40,054 --> 00:05:42,683
- Sì, che lo sono.
- E' tutta la sera che voglio farlo.

125
00:05:44,472 --> 00:05:46,748
Che cosa stupida!

126
00:05:46,845 --> 00:05:48,594
Rimpiango di averlo fatto.

127
00:05:48,923 --> 00:05:51,839
- Mi sento strana anch'io.
- Ma come?

128
00:05:51,840 --> 00:05:54,281
- Non lo so. E'... questo maglione.
- Beh, ora sei strana.

129
00:05:54,296 --> 00:05:57,785
- Con le spalle da maglione.
- Ora che fai così, sei stranissima.

130
00:05:57,795 --> 00:06:00,585
Ma prima, no. Però non farlo più.

131
00:06:00,589 --> 00:06:02,508
Non dire a Tran che serataccia è stata.

132
00:06:02,513 --> 00:06:04,173
- Oh, glielo dirò.
- No.

133
00:06:04,174 --> 00:06:05,865
Sarebbe molto imbarazzante.

134
00:06:05,866 --> 00:06:07,683
- Già.
- Credo sia il mio migliore amico.

135
00:06:07,692 --> 00:06:08,892
- Davvero?
- Sì.

136
00:06:08,938 --> 00:06:11,227
Non sei il suo migliore amico.

137
00:06:12,775 --> 00:06:15,096
Che cosa brutta da dire!

138
00:06:15,097 --> 00:06:16,273
E' vero.

139
00:06:16,274 --> 00:06:19,300
- Sta andando benissimo.
- Oddio, quanto odio queste cose.

140
00:06:19,317 --> 00:06:23,122
Vorrei solo bighellonare e non fare nulla,
ma non è molto sexy.

141
00:06:23,131 --> 00:06:24,351
Lo è per me.

142
00:06:24,352 --> 00:06:27,332
Aggiungici una tuta ed è meglio di un porno.

143
00:06:27,706 --> 00:06:29,245
Mi piacciono i porno.

144
00:06:29,246 --> 00:06:30,779
Ma mi piace togliere l'audio...

145
00:06:30,780 --> 00:06:33,476
e inventarmi delle voci, tipo...

146
00:06:33,538 --> 00:06:36,274
"Ehi, quella tuta a rete
è molto interessante."

147
00:06:36,275 --> 00:06:38,802
"Grazie. Era di mia nonna."

148
00:06:39,030 --> 00:06:40,547
Cose così.

149
00:06:40,846 --> 00:06:42,255
- Brindiamo?
- Sì.

150
00:06:44,023 --> 00:06:45,690
Che strano brindisi!

151
00:06:45,705 --> 00:06:49,293
- Possiamo andarcene?
- Sì. Fuori di qui. E' uno schifo!

152
00:06:53,313 --> 00:06:56,039
- Che carini!
- Già, sembrano fatti l'uno per l'altra.

153
00:06:57,065 --> 00:06:59,978
TRE GIORNI DOPO

154
00:07:00,943 --> 00:07:03,593
- Sono tre giorni che non si muovono.
- Molto strano.

155
00:07:03,801 --> 00:07:05,260
Anzi, preoccupante.

156
00:07:06,275 --> 00:07:08,930
- Aspetta, lei non lavora o...?
- Non dovresti studiare?

157
00:07:08,941 --> 00:07:11,365
- o non ha una casa?
- Non dovresti studiare?

158
00:07:11,376 --> 00:07:14,106
- o qualcuno che si preoccupa per lei?
- Studiare?

159
00:07:14,132 --> 00:07:17,848
Coach, la cosa richiede
grandi capacità investigative.

160
00:07:17,931 --> 00:07:19,543
Ma la smaschererò.

161
00:07:20,144 --> 00:07:21,927
Non sapevo che le ragazze
fossero così sciatte.

162
00:07:21,928 --> 00:07:24,903
- Io sì. Ho delle sorelle.
- Oddio, lo sappiamo.

163
00:07:25,656 --> 00:07:27,868
- A posto?
- A posto.

164
00:07:32,220 --> 00:07:35,409
- Cercavo proprio te. Ti va un caffellatte?
- Ehi.

165
00:07:35,416 --> 00:07:37,283
Grazie, Jess, ma, sai...

166
00:07:37,655 --> 00:07:39,221
posso comprarmelo da me.

167
00:07:49,566 --> 00:07:51,086
Cos'hai fatto?

168
00:07:53,172 --> 00:07:54,590
E' per i calzini?

169
00:07:55,798 --> 00:07:57,844
Non avresti dovuto parlare con Cece.

170
00:07:57,845 --> 00:08:01,515
- Cos'è successo?
- Volevo vederla. Non avrei resistito 3 giorni.

171
00:08:02,093 --> 00:08:04,003
Ed è andata proprio come dicevi.

172
00:08:05,103 --> 00:08:06,839
Vado a prenderti la borsa.

173
00:08:06,840 --> 00:08:10,174
Mi ha usato come fa John Popper
con la sua armonica e il violino.

174
00:08:10,175 --> 00:08:13,371
E' come se lei fosse un robottista
e tu un dannato robot.

175
00:08:13,541 --> 00:08:16,027
E, solitamente, è una cosa carina,
tranne quando mi derubi.

176
00:08:16,032 --> 00:08:17,955
Jess, mi dispiace. Allora...

177
00:08:17,956 --> 00:08:20,600
adesso cosa succede?
Le porti un altro caffè e fate pace?

178
00:08:20,619 --> 00:08:22,683
Non lo so adesso cosa succede!

179
00:08:22,692 --> 00:08:25,411
Siamo in un territorio inesplorato,
ora che ti sei immischiato.

180
00:08:25,423 --> 00:08:28,984
Stiamo sprofondando nell'abisso. E' come
quando decisi di non indossare il reggiseno.

181
00:08:28,996 --> 00:08:31,961
Fu un periodo cupo. Non avevo alcun sostegno.

182
00:08:32,001 --> 00:08:34,077
Letteralmente nessun sostegno.

183
00:08:37,772 --> 00:08:40,634
- Cece mi ha inviato una faccina sorridente.
- E' grave?

184
00:08:40,643 --> 00:08:43,524
No, mi ha appena inviato la prima
buona faccina sorridente del mondo.

185
00:08:43,580 --> 00:08:45,176
Ora le invio...

186
00:08:45,177 --> 00:08:46,697
un cuore giallo.

187
00:08:46,698 --> 00:08:49,954
No... cuore giallo, balena...

188
00:08:50,098 --> 00:08:51,475
pollici in su.

189
00:08:51,806 --> 00:08:53,426
Beh, mi sembra carino.

190
00:08:53,427 --> 00:08:56,867
Come osa? Cinese, ballerina e palazzo?

191
00:08:56,878 --> 00:08:58,603
- Cosa significa?
- Bene! Cacca.

192
00:08:58,618 --> 00:09:01,429
- Tizio col turbante. Nonna.
- Non mandarle la cacca.

193
00:09:01,432 --> 00:09:04,601
Esplosione, scimmietta?
Vuoi giocare sporco? Bene.

194
00:09:04,602 --> 00:09:06,877
- Pezzo di torta. Tartaruga.
- Non man...

195
00:09:07,460 --> 00:09:09,573
Doppia siringa?

196
00:09:14,181 --> 00:09:15,552
Doppia siringa.

197
00:09:15,553 --> 00:09:16,828
Schmidt, hai ragione.

198
00:09:17,327 --> 00:09:19,376
Forse è ora di dissotterrare le bacche.

199
00:09:20,079 --> 00:09:22,205
Le raccoglitrici sono diventate cacciatrici.

200
00:09:23,133 --> 00:09:24,430
Stammi bene.

201
00:09:26,017 --> 00:09:28,081
Dove... dove vai?

202
00:09:28,082 --> 00:09:30,006
Lascia stare le bacche.

203
00:09:30,007 --> 00:09:31,884
- Repubblicana o democratica?
- West Wing.

204
00:09:31,895 --> 00:09:34,369
- Cosa ti piace di più dell'America?
- Le donne del Kentucky.

205
00:09:34,374 --> 00:09:36,497
- Scena preferita di The Rock?
- "Benvenuti ad Alcatraz!"

206
00:09:36,498 --> 00:09:38,815
- Gorilla o scimmia?
- Gorilla, senza dubbio.

207
00:09:38,822 --> 00:09:40,700
Miranda o Carrie?

208
00:09:40,777 --> 00:09:42,123
- Gorilla.
- Tutto esatto.

209
00:09:42,171 --> 00:09:43,906
- Incredibile.
- Grazie.

210
00:09:44,127 --> 00:09:46,780
Le batterie del telecomando
si stanno un po' scaricando.

211
00:09:46,781 --> 00:09:48,753
Vado a prenderne una dal rilevatore di fumo.

212
00:09:48,780 --> 00:09:51,315
Anche io le prendo da lì.

213
00:09:51,751 --> 00:09:55,419
- Non è perfetta?
- In una parola: no.

214
00:09:55,679 --> 00:09:58,860
- Nick, è meglio se ti siedi. Okay.
- Sono già seduto.

215
00:09:58,861 --> 00:10:01,000
Beh, senti, ho messo giù un profilo.

216
00:10:01,001 --> 00:10:02,592
- Fa la vaga su dove vive.
- Okay.

217
00:10:02,600 --> 00:10:04,061
Non ha parlato di lavoro.

218
00:10:04,074 --> 00:10:08,669
Fa pagare sempre te. Nick, amico mio,
per quanto incredibile possa sembrare...

219
00:10:08,838 --> 00:10:10,102
sei il suo protettore.

220
00:10:10,115 --> 00:10:13,292
Che genere di donna
mi vorrebbe come protettore?

221
00:10:13,307 --> 00:10:14,926
Un unico genere...

222
00:10:14,927 --> 00:10:18,067
- una senzatetto.
- Kai non è una senzatetto.

223
00:10:18,084 --> 00:10:21,498
Nick, ormai sono giorni che la osservo, okay?

224
00:10:22,093 --> 00:10:24,406
Mangia come se non sapesse
quando e dove mangerà di nuovo.

225
00:10:24,417 --> 00:10:29,369
- Si veste a strati, un sacco di strati.
- Non è una senzatetto. Suo nonno è Tran.

226
00:10:29,370 --> 00:10:32,033
- E dove bazzica?
- Su una panchina al parco?

227
00:10:32,034 --> 00:10:34,209
Credo ti stia venendo un crollo nervoso.

228
00:10:34,210 --> 00:10:35,492
Dico sul serio.

229
00:10:35,493 --> 00:10:38,174
Sei pazzo,
vuoi così tanto evitare di studiare,

230
00:10:38,175 --> 00:10:41,622
che arrivi a inventarti balle
sulla mia nuova compagna.

231
00:10:41,623 --> 00:10:43,259
Lasciaci in pace.

232
00:10:44,993 --> 00:10:47,835
Forse... dovresti regalarle un apriscatole.

233
00:10:48,121 --> 00:10:50,740
Tutti portano scatolette ai barboni,
ma non possono aprirle!

234
00:10:50,741 --> 00:10:52,889
Come potrebbero aprirle, secondo te, Nick?

235
00:10:52,890 --> 00:10:53,890
Ehi...

236
00:10:54,495 --> 00:10:56,120
ma che...

237
00:10:56,633 --> 00:11:00,242
- Vuoi una coperta?
- Devo essermi addormentata leggendo.

238
00:11:01,302 --> 00:11:03,550
- Stenditi vicino a me.
- Okay.

239
00:11:04,094 --> 00:11:05,329
Vieni qui.

240
00:11:09,896 --> 00:11:12,816
Mi prendo un po' di giornale anch'io.

241
00:11:23,679 --> 00:11:26,249
- Devo dire che si sta bene.
- Visto?

242
00:11:28,005 --> 00:11:29,797
Un altro po' di limonata rosa?

243
00:11:29,798 --> 00:11:32,017
Il bambino lo chiamerò...

244
00:11:32,018 --> 00:11:33,165
"Bambino".

245
00:11:33,166 --> 00:11:34,877
Perché fa ridere.

246
00:11:39,580 --> 00:11:42,021
Dov'è parte di sopra gabbia bambino?

247
00:11:43,706 --> 00:11:45,178
Doppia siringa?

248
00:11:45,477 --> 00:11:48,138
Ehi ebreo, come va pisellino?

249
00:11:48,139 --> 00:11:49,665
Ciao, Nadia.

250
00:11:50,014 --> 00:11:53,334
Coach, ho bisogno di te, Jess e Cece
sono nel mezzo di qualcosa e ho paura.

251
00:11:53,335 --> 00:11:57,748
Ho da fare. Okay, aspetta,
poso la roba a cui sto lavorando.

252
00:12:00,061 --> 00:12:03,781
- Coach, sono alla baby shower.
- Sei... dove?

253
00:12:04,002 --> 00:12:07,075
Sei stupido? Sì, sei stupido.
Stupidissimo. Va' via di là!

254
00:12:07,076 --> 00:12:10,350
Sono andato nel panico, non sapevo che fare,
ho dato la borsa a Cece per aiutare.

255
00:12:10,351 --> 00:12:12,474
Mi sembra evidente che è stato un errore.

256
00:12:12,475 --> 00:12:15,889
Oddio, guardale, sembrano
delle statue incazzate, al momento.

257
00:12:15,890 --> 00:12:17,443
E' terrificante, ma anche...

258
00:12:17,445 --> 00:12:19,309
forse un po' eccitante.

259
00:12:20,008 --> 00:12:22,653
D'accordo, è molto eccitante.
Okay, Coach, te lo dico.

260
00:12:22,654 --> 00:12:26,401
Mi sto rendendo conto che la paura
ha un ruolo importante per la mia sessualità.

261
00:12:26,402 --> 00:12:30,185
Schmidt, che può succedere se due
passivo-aggressive arrivano al confronto?

262
00:12:30,186 --> 00:12:32,092
- Non lo so, cosa?
- Qualunque cosa!

263
00:12:32,093 --> 00:12:34,270
Qualunque cosa, te lo dico!

264
00:12:34,271 --> 00:12:38,314
- Sei pronto a tutto?
- Direi di no, ti ho chiamato per questo.

265
00:12:38,315 --> 00:12:41,324
Hai lavato i capelli? Sembrano pulitissimi!

266
00:12:43,520 --> 00:12:45,249
Posso aiutarti a farle smettere.

267
00:12:45,250 --> 00:12:46,786
Sai perché?

268
00:12:46,787 --> 00:12:48,354
Sai perché?

269
00:12:48,355 --> 00:12:50,713
- Sto aspettando.
- Dio, è perché hai sorelle?

270
00:12:50,714 --> 00:12:52,532
Perché ho delle sorelle!

271
00:12:52,533 --> 00:12:55,129
- Sai che vuol dire?
- Che conosci le donne meglio di me.

272
00:12:55,130 --> 00:12:57,491
- Conosco le donne meglio di te!
- Ora mi sento stupido.

273
00:12:57,492 --> 00:12:59,584
E io mi sento super-intelligente!

274
00:12:59,585 --> 00:13:00,585
Sì!

275
00:13:00,790 --> 00:13:03,142
Ecco che devi fare.
Fallo indurire come a un orso...

276
00:13:03,143 --> 00:13:06,959
se non funziona, pisciati attorno in cerchio
e dagli fuoco.

277
00:13:06,960 --> 00:13:09,609
Ho pisciato prima di venire
e ho bevuto root beer a pranzo.

278
00:13:09,610 --> 00:13:10,812
Arrivo subito.

279
00:13:10,813 --> 00:13:14,178
Ehi, hai portato un regalo? Non voglio fare
quello che arriva a mani vuote.

280
00:13:14,179 --> 00:13:16,275
- Datti una mossa!
- Okay, arrivo.

281
00:13:16,276 --> 00:13:17,276
Che c'è?

282
00:13:17,587 --> 00:13:18,587
Coach!

283
00:13:18,840 --> 00:13:20,716
Coach, non posso girare pagina!

284
00:13:20,717 --> 00:13:23,581
Come faccio a studiare,
senza poter girare pagina?

285
00:13:24,153 --> 00:13:25,153
Coach!

286
00:13:26,740 --> 00:13:27,740
Ehi.

287
00:13:29,053 --> 00:13:32,145
Ottima presa. Voglio venire a casa tua.

288
00:13:32,146 --> 00:13:33,787
Ovunque sia, mi andrà bene.

289
00:13:33,788 --> 00:13:36,137
Non aver paura, perché io non ne ho.

290
00:13:36,138 --> 00:13:40,910
So che vivo come una rock star,
ma sono una persona come tutte le altre.

291
00:13:40,911 --> 00:13:43,396
Ma si sta così comodi, sicuro di volerti...

292
00:13:43,397 --> 00:13:46,404
alzare da questo letto
e andare di fuori, al freddo?

293
00:13:46,405 --> 00:13:48,596
Mi piaci per quella che sei, e...

294
00:13:48,597 --> 00:13:51,394
sotto sotto spero di piacerti
per quello che sono,

295
00:13:51,395 --> 00:13:54,448
non solo per tutte le cose bellissime che ho.

296
00:13:56,102 --> 00:13:58,495
Prendi questa stanza, metà roba è mia!

297
00:13:58,496 --> 00:14:02,044
Ho abbastanza federe per tutti i cuscini...

298
00:14:02,045 --> 00:14:05,199
e anche una federa extra che non uso mai.

299
00:14:05,200 --> 00:14:09,270
I resti dei biglietti delle partite dei Bears
a cui sono stato, tranne una.

300
00:14:09,271 --> 00:14:13,377
Il plettro del tipo che una sera
ha suonato con James Taylor.

301
00:14:13,378 --> 00:14:17,646
Un frisbee che conservo
sul tetto del mio vicini.

302
00:14:17,647 --> 00:14:21,949
E poi un poster di Karate Kid II
autografato dal signor Miyagi.

303
00:14:22,243 --> 00:14:23,469
R.I.P.

304
00:14:23,896 --> 00:14:26,016
Ma queste cose non contano niente.

305
00:14:26,017 --> 00:14:28,465
Voglio stare con te,
in qualunque posto tu viva.

306
00:14:28,466 --> 00:14:32,620
E che cavolo, sono stato rinchiuso
in questa reggia fin troppo tempo.

307
00:14:33,403 --> 00:14:35,816
Se per te è tanto importante...

308
00:14:37,357 --> 00:14:39,590
Okay, non essere nervosa.

309
00:14:41,524 --> 00:14:44,698
Sai una cosa? Porto delle coperte in più.

310
00:14:44,699 --> 00:14:47,832
- Okay!
- In caso si geli, perché è all'aper...

311
00:14:47,833 --> 00:14:48,833
Okay!

312
00:14:49,761 --> 00:14:53,590
E poi hai detto a Mike Hannamin
che avevo il ciclo!

313
00:14:53,591 --> 00:14:57,109
Voleva sapere
perché eri in piscina con la tuta!

314
00:14:57,110 --> 00:14:59,212
Okay, ti stavo solo difendendo!

315
00:14:59,213 --> 00:15:01,829
- Eccomi qui!
- Ah, il signor spogliarellista!

316
00:15:01,830 --> 00:15:05,175
- Okay, poi che altro, Jess?
- Stanno litigando per gli ultimi 20 anni.

317
00:15:05,176 --> 00:15:08,704
- Stanno tirando fuori tutto.
- Che ti ho lasciato l'auto a secco...

318
00:15:08,705 --> 00:15:10,208
- il giorno fuga diplomandi?
- Sì.

319
00:15:10,209 --> 00:15:11,593
- No!
- Basta, signore!

320
00:15:11,594 --> 00:15:15,244
Hai speso i soldi che ti ho dato
in preservativi e caramelle!

321
00:15:15,245 --> 00:15:16,742
Mi sembra bellissimo!

322
00:15:16,743 --> 00:15:20,238
Non potevo saperlo, ero abbandonata
su una spiaggia, ancora vergine!

323
00:15:20,239 --> 00:15:23,307
Ma non è stata l'unica volta
che mi hai abbandonata, eh?

324
00:15:23,308 --> 00:15:24,905
- Parli di Parigi!
- Parlo di Parigi!

325
00:15:24,906 --> 00:15:27,918
- Parlo di Parigi. Avevamo firmato l'affitto.
- Lo sapevo!

326
00:15:27,919 --> 00:15:29,232
E' un contratto.

327
00:15:29,233 --> 00:15:31,772
E te ne esci
che vai a fare la modella a Parigi,

328
00:15:31,773 --> 00:15:33,963
e io devo andare a vivere con Spencer?

329
00:15:33,964 --> 00:15:36,379
Mentre tu puttaneggiavi al Louvre...

330
00:15:36,380 --> 00:15:39,407
io dovevo pisciare
sopra a quella di Spencer...

331
00:15:39,408 --> 00:15:41,238
per risparmiare sull'acqua!

332
00:15:41,239 --> 00:15:44,023
- Si dice smerdolare.
- Non è colpa mia!

333
00:15:44,024 --> 00:15:46,082
- Basta così!
- Che noia.

334
00:15:46,083 --> 00:15:47,571
Ecco cosa dovete fare.

335
00:15:47,572 --> 00:15:49,847
- Prendetevi a pugni.
- Ora non mi annoio.

336
00:15:49,849 --> 00:15:51,524
- Non ci penso proprio.
- Che?

337
00:15:51,526 --> 00:15:53,693
- Non ci penso proprio.
- Beh, dovete fare qualcosa.

338
00:15:53,695 --> 00:15:56,562
Comportatevi da uomini,
prendetevi a pugni e finiamola.

339
00:15:57,199 --> 00:15:59,126
Dovete chiarire le cose per voltare pagina.

340
00:15:59,128 --> 00:16:00,382
Ora mi annoio.

341
00:16:00,384 --> 00:16:02,623
- Prendetevi a pugni!
- Ora non mi annoio.

342
00:16:02,625 --> 00:16:04,500
Parlate con i pugni!

343
00:16:05,436 --> 00:16:07,321
Voglio solo la mia...

344
00:16:08,060 --> 00:16:10,116
- Santo Dio.
- No!

345
00:16:10,388 --> 00:16:11,688
Levati!

346
00:16:13,043 --> 00:16:14,456
Signore?

347
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
Si sta diffondendo.

348
00:16:16,164 --> 00:16:18,913
- Basta!
- Baby shower russa!

349
00:16:20,842 --> 00:16:22,416
- No.
- Hai rovinato...

350
00:16:22,418 --> 00:16:24,812
- Ehi, no, ragazze, no!
- Non metteteci in mezzo!

351
00:16:24,814 --> 00:16:27,261
Finitela! Finitela!

352
00:16:27,339 --> 00:16:29,468
Baby shower! Baby shower, sì!

353
00:16:29,470 --> 00:16:31,391
- Baby shower!
- Smettetela!

354
00:16:31,393 --> 00:16:33,963
Mi hai rubato la babysitter!

355
00:16:37,076 --> 00:16:39,621
- Che stai facendo?
- Sto avendo un durello.

356
00:16:39,892 --> 00:16:41,139
E dai, amico.

357
00:16:41,141 --> 00:16:44,074
- Togliti!
- Non hai motivo per litigare con me?

358
00:16:44,076 --> 00:16:47,084
Stattene lì e prendile come una vera donna!

359
00:16:47,086 --> 00:16:49,086
Questo è per Mike Hannamin.

360
00:16:51,830 --> 00:16:54,400
Il bambino calcia, al bambino piace!

361
00:17:04,469 --> 00:17:06,008
Sono carina?

362
00:17:09,419 --> 00:17:11,836
- Non ti senti tipo da Dio, al momento?
- Sì!

363
00:17:11,838 --> 00:17:15,037
- Pensavo di essere impazzita.
- No, non eri impazzita.

364
00:17:15,039 --> 00:17:16,248
Penso che...

365
00:17:16,530 --> 00:17:18,985
penso che era davvero tanto
che volevo prenderti a pugni.

366
00:17:18,987 --> 00:17:21,158
- E si è sentito.
- Tipo forse...

367
00:17:21,662 --> 00:17:23,403
10 o 15 anni.

368
00:17:23,601 --> 00:17:25,834
E' fantastico che adesso non dobbiamo...

369
00:17:25,836 --> 00:17:27,698
- analizzare e parlare di tutto.
- Già.

370
00:17:27,700 --> 00:17:30,426
- Basta prenderci a pugni.
- Mio Dio, mi sei mancata.

371
00:17:32,536 --> 00:17:35,164
Non posso credere
che ti conosco da 20 anni...

372
00:17:35,194 --> 00:17:37,712
e sei ancora la persona
con cui preferisco parlare.

373
00:17:40,004 --> 00:17:42,566
Anche tu sei la persona
con cui preferisco parlare.

374
00:17:43,205 --> 00:17:46,302
Odio non parlare con te,
mi sembra di essermi persa tutto.

375
00:17:46,304 --> 00:17:48,301
- Ma ti sei persa tutto!
- Allora...

376
00:17:48,303 --> 00:17:50,595
- Nick ha la ragazza?
- Sì, è proprio strano.

377
00:17:50,597 --> 00:17:52,734
- E stai bene?
- Sì, ed è proprio strano.

378
00:17:53,036 --> 00:17:56,126
Allora Nadia crescerà il bambino
nel vostro appartamento?

379
00:17:56,277 --> 00:17:58,388
Beh, non ne abbiamo ancora parlato per bene.

380
00:17:59,743 --> 00:18:01,143
Dovreste.

381
00:18:02,824 --> 00:18:04,324
Craig Hodges.

382
00:18:08,533 --> 00:18:10,389
Ciao, Nick. Nick, stai bene?

383
00:18:10,395 --> 00:18:12,184
- Winston...
- Ascolta, ascolta, Nick.

384
00:18:12,186 --> 00:18:13,528
- Winston...
- Dimmi tutto.

385
00:18:13,530 --> 00:18:15,424
Winston, è ricca.

386
00:18:15,426 --> 00:18:19,243
Sì, ha fondato una compagnia che vende
bottiglie d'acqua di lusso...

387
00:18:19,245 --> 00:18:21,901
ai ricchi per finanziare gli scavi
di pozzi d'acqua in Africa.

388
00:18:21,903 --> 00:18:25,018
Ha venduto la compagnia
e adesso lavora quando vuole.

389
00:18:25,020 --> 00:18:27,259
E' una truffa chiamata consulenza.

390
00:18:27,261 --> 00:18:30,340
Vedi, lo sapevo, lo sapevo
che c'era qualcosa di strano, avevo ragione.

391
00:18:30,342 --> 00:18:33,037
Avevi torto letteralmente su tutto.

392
00:18:33,039 --> 00:18:35,068
Ma sapevo ci sarebbe stato un colpo di scena.

393
00:18:35,070 --> 00:18:38,847
Okay, ti rendi conto
di quanto tempo hai sprecato a non studiare?

394
00:18:39,045 --> 00:18:41,988
Santo LeBron James bambino,
ho mandato tutto a puttane.

395
00:18:48,385 --> 00:18:51,618
Ehi, meglio che vada, devo andare a lavoro.

396
00:18:51,681 --> 00:18:56,202
Sì, è la sera karaoke e devo andare lì prima
per rompere la macchina per il karaoke.

397
00:18:57,229 --> 00:18:59,536
- Quanto faresti, stasera?
- Dipende da quando bevo,

398
00:18:59,538 --> 00:19:01,469
ma credo intorno i 140 dollari.

399
00:19:07,477 --> 00:19:08,877
E questi?

400
00:19:09,298 --> 00:19:12,312
Rilancio di 200.

401
00:19:14,707 --> 00:19:16,207
Adesso puoi restare.

402
00:19:17,281 --> 00:19:18,808
Affare fatto!

403
00:19:19,736 --> 00:19:21,656
Sono come un prostituto.

404
00:19:22,623 --> 00:19:23,823
Grazie.

405
00:19:24,111 --> 00:19:25,664
Stai piangendo?

406
00:19:27,331 --> 00:19:30,936
Non guardarmi, voglio apparire carino,
hai pagato per questo faccino.

407
00:19:32,114 --> 00:19:34,819
Nadia è quella che ha rotto il mio coso.

408
00:19:34,870 --> 00:19:37,200
- Aspetta, dicevi sul serio?
- Sì, è stata lei.

409
00:19:37,202 --> 00:19:41,313
Te lo assicuro, dovrà rendere la sua cosina
a prova di bambino prima di partorire.

410
00:19:42,009 --> 00:19:44,168
Cecilia, grazie a Dio, ma guardati!

411
00:19:44,170 --> 00:19:46,329
Sei ancora bella e tu Jess, beh,

412
00:19:46,331 --> 00:19:47,630
tu sei sempre uguale.

413
00:19:47,632 --> 00:19:49,308
Mi spiace avervi fatto picchiare.

414
00:19:49,310 --> 00:19:51,063
Non dispiacerti, avevi ragione.

415
00:19:51,065 --> 00:19:54,195
Abbiamo sprecato così tanto tempo
a essere passivo aggressive.

416
00:19:54,196 --> 00:19:55,612
- Lezione imparata.
- Sì.

417
00:19:55,614 --> 00:19:57,674
- Significa molto. Grazie.
- Siamo intelligenti.

418
00:19:57,676 --> 00:20:01,121
Davvero, se voi litigaste come le donne,
stareste ancora bisticciando sul fatto

419
00:20:01,123 --> 00:20:04,129
che hai registrato il football
sui suoi Charlie Rose.

420
00:20:04,131 --> 00:20:05,729
- Siamo a posto.
- Non stiamo litigando.

421
00:20:05,731 --> 00:20:10,332
La ragazza Schmidt penserebbe, tipo,
"Coach penserà che sono un pallone gonfiato,

422
00:20:10,334 --> 00:20:13,078
"che registra cose per sembrare intelligente,
perché...

423
00:20:13,080 --> 00:20:16,588
"in fondo sono terribilmente insicuro
della mia intelligenza?"

424
00:20:16,590 --> 00:20:18,115
E la ragazza Coach penserebbe...

425
00:20:18,117 --> 00:20:21,302
"Schmidt penserà
che sono uno stupido ignorante,

426
00:20:21,304 --> 00:20:25,250
"che deve riguardarsi il football perché teme
di mostrare a tutti il suo lato debole?"

427
00:20:31,294 --> 00:20:33,249
- Ehi, amico.
- Ehi, Coach.

428
00:20:33,251 --> 00:20:35,302
Ehi, a te. Bella quella!

429
00:20:35,303 --> 00:20:37,499
Questa? Mah, non so.

430
00:20:37,501 --> 00:20:39,450
Grazie, credo. Sono un po' casual a riguardo.

431
00:20:39,452 --> 00:20:41,048
- No.
- Tu cos'hai lì?

432
00:20:41,050 --> 00:20:42,864
Io? Solo un paio di scarpe da ginnastica.

433
00:20:42,866 --> 00:20:45,388
Spero vadano bene. Non ho occhio come te.

434
00:20:45,390 --> 00:20:48,371
- Sì, sì che ce l'hai. Forza, non sminuirti.
- Hai così buon gusto.

435
00:20:48,373 --> 00:20:52,044
Sono sicuro siano fantastiche.
E poi, a te sta bene tutto.

436
00:20:53,717 --> 00:20:55,117
Figlio di...

437
00:20:55,772 --> 00:20:57,364
- Grazie.
- Sì, grazie, amico.

438
00:20:57,366 --> 00:20:58,750
- Quando volete.
- A posto?

439
00:20:58,752 --> 00:21:00,175
Sì, a posto.

440
00:21:02,407 --> 00:21:04,074
Cavolo.

441
00:21:04,076 --> 00:21:06,202
Quante pagine ha questo coso?

442
00:21:06,204 --> 00:21:07,704
Darius Miles.

443
00:21:10,589 --> 00:21:12,100
C'è anche questo?

444
00:21:12,639 --> 00:21:13,839
Jordan.

445
00:21:14,201 --> 00:21:16,324
Massaggiare è illegale?

446
00:21:17,632 --> 00:21:18,932
Che?

447
00:21:20,726 --> 00:21:22,387
Devo scaricare una canzone.

448
00:21:28,124 --> 00:21:33,862
www.subsfactory.it