Amigos, ex-novia, Winston, meses atrás os advertí
que se acercaba el invierno.
Y para el frío y los días miserables que vienen,
destaco nuestra necesidad de conseguir amantes
- y conseguirlos rápidamente. - Tu cabeza es enorme.
Tu sombrero es
del tamaño de un cubo de basura.
Te queda genial ese sombrero, tío. Vaya galán.
Pareces Pharrell en versión judía.
Muchas gracias. Te lo agradezco. De acuerdo,
ahora, el invierno ya está aquí.
Y os prometo que no nos perderemos
nuestra última oportunidad sexual real en 2014.
¿Me has robado la hebilla del cinturón, Billy el tonto?
¡Ya basta, Winston!
¿Billy el tonto? Tío.
Si descomprimes tu cara y sale una vieja mujer blanca,
no me sorprendería.
- ¿En serio? - No.
- Yo sí. - Yo estaría muy sorprendido.
Por eso este año no vamos
a celebrar Acción de Gracias.
En su lugar, vamos a celebrar...
¿Recordáis que el año pasado casi me muero?
Día de acción de ponerla! Celebraremos el día de acción de ponerla!
¿Por qué no me dejáis simplemente hacer esto, chicos? Por favor.
De acuerdo. Has estado hablando de eso durante, como, una semana, Schmidt.
- Lo entendemos. Vamos a escoger nombres ya. - Jess,
No puedo creer que estas metida en esto.
Solo quiero conocer a un chico para poder olvidar a Ryan.
- Sal con él, Jess. - Porque soy su jefa,
y va contra las normas que salga con él.
Simplemente sal con él. Es una norma estúpida.
- Va contra las normas. - Coge el sombrero.
Ahora, de cualquiera que sea el nombre que cojáis, es con quién
tendréis que tener una cita.
Y ninguna cita se va hasta que todo el mundo haya echado un polvo.
Solo quiero conocer a un tipo agradable.
¿Puedo tener permiso para mandarlo a casa
- sin sexo? - No, no puedes.
Creo que las citas de todos deberían poder irse.
Sí, tu plan
suena a pequeño secuestro.
¿Cuál es la regla en eso, Winston?
Zona gris. Somos buenos
Winston es. Mi hombre.Y, de acuerdo, nadie dice
quién te escogió. Va a arruinar la sorpresa.
Oh, mierda. Me elegiste.
- ¡No! ¿Cómo lo sabe? - Y ahora
vas a tenderme una trampa, ¿verdad?
Cece, sé que esta fiesta es
un recuerdo agridulce para tu pueblo,
- Tipo equivocado de india. - pero, por favor, no lo pagues conmigo.
Vale, bueno, yo también te he sacado a ti, así que quiero escoger otra vez.
Nada de volver a escoger. Y ninguna explicación más.
Así que, escuchad, quien sea que me haya escogido,
solo quiero decir que últimamente estoy realmente interesado en los pies,
- para que haga lo que quiera con eso. - Nadie va a hacer nada.
- ¿Puedo decir nada de bigotes? - Me gustaría alguien alto.
- Tiene que tener un buen trasero. - ¿Puedo reiterar todo lo de los pies?
Quiero decir que escogí muy mal.
Estoy buscando a una falsa pelirroja. Con un cuello de tamaño mediano.
Yo solo quiero que me abofeteen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, Pearl, le conté a Winston que trabajas en mi colegio.
Y Winston está a punto de convertirse en poli,
de lo que probablemente ya te habrás dado cuenta debido al hecho
de que se ha enganchado su placa a la americana.
¿Qué?
¿Cómo ha llegado esto aquí?
Deja que te refresque la bebida.
Discúlpame un segundo.
Ey! Entrenador. Entrenador.
Mira lo que me ha traído Jess.
Oh, ¿Pearl? Sí, ella es genial, tío.
Oye, ven aquí. Tienes algo en la cara.
- ¿En serio? ¿Qué es? - Está justo...
¿En qué estabas pensando al traerme a esa chica
de la academia de policías?
¿Qué pasa con Pepper?
Permíteme.
¡Brazos!
Está secuestrada, tío. Deberías haberme avisado
de que me estabas sentando al lado de una de los Guardianes de la Galaxia.
Estoy seguro que no es tan malo.
Cielos!
Dónde estaba ella cuando yo rompía nueces para el relleno?
Mira, es fantástica, es guapa.
Vas a adorarla.
Ahora, si vosotros idiotas
me disculpáis, este Bishop
va a capturar por si mismo a una reina.
Está haciendo flexiones.
Para tu dama.
Gracias. Muchas gracias, Jess
Pearl, es... Sí, es genial.
¿Qué asignatura enseña?
No enseña. Es la cocinera.
- ¿Has dicho la cocinera? - Sí.
Entonces, ¿dónde exactamente esta "cita" mía?
Muy bien, invité a Lucy, como pediste.
El nombre de tu cita es Geoff
y él estará aquí. Por cierto,
él deletrea Geoff con una "G", así que sabéis que tiene dinero.
Bueno, creo que la diferencia real
es que los cocodrilos comen hombres
- y los caimanes... - ¿Qué demonios?
Hola, Nick. ¿Qué está haciendo Tran aquí?
Bueno, elegí mi propio nombre.
Así que dijiste que traerías a alguien. Así yo pensaría que sería extraño
si yo no trajese a alguien. Entonces traje a Tran.
¿Trajiste un anciano asiático a mi fiesta de sexo
para que no sea extraño?
Relájate. No vino con las manos vacías.
Trajo un juego. Es como el Monopoly tailandés.
Sí, todas las casillas son cárcel excepto por una propiedad
por la cual todos tenemos que pelearnos.
Pero no caigas en el distrito Luz Roja.
- Esto no es una maldita noche de juegos, Nick. - Vale, cálmate.
Os estáis burlando de estas fiestas y lo sabéis.
No me quise burlar de Tailandia,
si es que es de ahí de donde eres.
- Hola. - Lucy.
- Que bueno verte. - ¿Cómo estáis?
- De maravilla. - ¿Lucy? ¿Lucy está aquí con Schmidt?
¿Dónde está mi arreglo? Estoy mirando el menú,
y veo mucha falda, pero nada de carne.
Creo que el Entrenador te ha elegido, así que ten cuidado.
Porque estoy seguro de que traerá a uno de sus clientes
o raritos, como, colegas del gimnasio.
Ryan.
- ¿Qué? - Ryan. Ryan.
- ¿Ryan-Ryan? - Trajo a Ryan. Dios.
No creo que ni siquiera pueda mirarlo,
sin quedar embarazada.
Rezuma sexo por todas partes.
¡Felices fiestas! ¡He traído bizcochos!
Oye, oye, oye, Schmidt, ¿Lucy?
- Yo solía salir con Lucy. - Lo sé, hermano.
La conocí ese día que me diste el pase a tu gimnasio.
Oye, ¿tienes un tentempié?
Sí, tú la desechaste. No creí que sería un problema.
Es un problema. Estoy diciéndote que es un problema.
Y te prohíbo que salgas con ella,
así que... córtalo.
- ¿Justificación? - El estatuto de limitación no ha expirado.
Saliste con ella hace tres años
durante unos dos meses y medio.
El estatuto es muy específico. Mil duchas.
Luego de eso, no hay reclamos. Y si tú piensas
que me he duchado mil veces en los últimos tres años,
entonces estás loco.
¿Alguna vez gastaste más de 65 dólares en ella, sin incluir propinas?
Es difícil. Había muchos cupones involucrados.
¿Alguna vez cuidaste a su perro?
Pregunta trampa: tenía peces y los maté.
¿Alguna vez le hiciste un regalo?
Cada vez que teníamos sexo.
- Sin reclamos. - ¿Sin reclamos?
Hola, Nick. Ha pasado mucho tiempo.
Lucille. Me alegro de verte.
¿Todavía te gusta comer... palomitas?
- Supongo. - ¿Ves eso? Sé que le gusta.
Debes haberla consentido, ¿no?
Ya sabéis, si nos disculpas, le haré un recorrido a Lucy.
Vamos, Lucy.
Llamo a mi pene "el recorrido".
Mi tour es más satisfacedor.
Lo suyo es todo sobre él. Lo mio es sobre ti a veces.
Hola.
Hola. Gracias por invitarme esta noche.
No me di cuenta de que era una fiesta de solteros.
No. Lo siento.
¿Coach te lo dijo con un acento de Sean Connery?
¿Ha dicho "herpes"? Porque claramente...
quería decir herpes. Como... Como...
El... Todos aquí son techistas.
Mira, la última vez que te vi, te besé.
Lo sé. Ambos lo sabemos.
Pero esto no puede pasar. ¿Nos sentimos atraídos el uno por el otro? ¡Sí!
¿Qué si me canto canciones de Oasis,
y pretendo que fueron inspiradas por tu amor hacia mí? Lo hago.
Pero mi trabajo es hacer cumplir las normas.
Y me encanta mi trabajo y trabajo duro. Por eso esto no puede pasar.
¿Me has encerrado en tu habitación y te has desabrochado el vestido por eso?
No he desabrochado el...
Bueno, sí...
Pero ha sido un accidente. No lo he hecho por ti.
Lo he hecho por mí.
Solo necesito saber que respetarás las reglas
- y que esto no seguirá adelante. - Lo haré lo mejor que pueda.
Parece que se has perdido unos pocos.
¿Qué?
Bueno, os convoqué a todos en la azotea porque este día está en peligro.
Todos vosotros os estáis centrando en cosas
que no tienen nada que ver con echar un polvo.
Por favor, déjanos no repetir los errores que cometimos
en mis 8 noches de fiesta jorobada.
Ahora, ¿cuál es el maldito problema?
El entrenador hizo lo contrario de lo que pedí.
Vamos, Jess, estaríais genial juntos.
Es una norma estúpida, ¿de acuerdo? Norma estúpida.
Al menos él te pone. Pepper hace que mi ding-dong
y mis ping-pongs se metan en mi cuerpo.
¿Puede alguien ayudarme con este barril?
- Sí, claro. - Pepper lo tiene.
Y si ella no conoce su propia fuerza allí abajo, y lo hace papilla, o,
- Una pesadilla. - lo arrancara
y lo lance por la habitación como una salchicha?
Eso no es nada. Jess me trajó una cocinera sexy.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Tener sexo con la señora del almuerzo.
- Espera. - Eso es obvio. Tengo una verdadera...
Sé cómo suena. Sé cómo suena,
- Pero es como... una verdadera cocinera. - Que sexy.
- Una mujer dispuesta, preparada y habili... - Eso no es un problema.
Después de tener sexo con ella, te puede poner comida en tu boca.
Eso no es un problema en absoluto. Tengo un problema real.
Schmidt se está intentando acostar con una mujer con la que ya me he acostado.
Bueno, por lo menos él tiene una cita, porque la mía no ha aparecido.
¡Geoff está viniendo! Aparentemente, un pavo real salvaje se escapó
en una autopista, y está deteniendo el tráfico.
Ahora, chicos, tenemos invitados abajo.
Y si no volvemos pronto hacia ellos, se van a asustar.
Entonces, ¿siempre has sido de Inglaterra?
No voy a bajar
a menos de que Schmidt acceda a no acostarse con Lucy.
Vale, sí, claro. ¡Nunca!
De acuerdo con el estatuto,
si no podéis estar de acuerdo, lo decidimos a votación.
El ganador consigue a la chica, el perdedor
consigue cinco sándwiches de queso a la parrilla.
- De acuerdo. - Hagámoslo.
De acuerdo, de los partidarios
de que Schmidt no duerma con Lucy, que levanten la mano ahora.
- Me da igual. - No me podría importar menos.
Levantadlas.
Arriba.
Aviso: esta noche la cosa se pondrá ruidosa con Lucy.
Pero no os preocupéis. Tendré su mermelada en mi boca
justo antes de ver ángeles.
- Vale, chicos, ¿qué hay de mi? - Consigue tu propio calcetín.
No. ¿Qué voy a hacer con Ryan?
Simplemente acuéstate con él.
Mira, le di a uno, sácalo de tu sistema.
- No hago eso. - Deberías hacerlo.
- Tú deberías darle a uno. - Si, eso tiene más sentido.
- ¡¿Qué ?! - Nada más ha funcionado, está bien, y la mejor manera
de superar un enamoramiento es sólo para hacer algo al respecto.
- No lo sé. - Además, es británico, por lo que el sexo será extrañamente cortés.
¿Te importa si termino ahora?
No suena como Oliver Twist.
¿Te gusta eso? ¿Eso es bueno?
Muy bien. Allá vamos.
Uno... ¿en serio? Dos... ¿qué?
¿Te importa si lo hago de esa manera?
Oye, ¿te gusta cuando lo hago así?
Eso fue en el clavo.
Todos a favor
de que Jess lo haga con Ryan, que levanten la mano.
Oh, el trata de meterse conmigo?
Allá voy.
Cecilia.
No, no puedes tener mi cerveza.
Crees que voy tras la cerveza.
¿Estás bien?
Vale, genial.
Feliz Acción de citas.
Cierra la puerta.
Dios mío.
¿No hay nada debajo de ese delantal?
Solo un poco de carne blanca buscando un poco de salsa.
Eso probablemente no era muy sexy. ¡No debería haber dicho eso!
No, fue muy favorecedor.
Estoy totalmente confundido acerca de estos guantes de cocina.
¿Cómo si no se supone que voy a sacar un plato caliente del horno?
Estas manoplas eran una mala idea.
¿Qué te contagió el espíritu de las fiestas?
Bueno, me gustas, te gusto.
¿Porqué no... golpeamos uno de nuestro sistema?
¿Golpear uno de nuestro sistema?
Suena muy mal. Lo entiendo.
Y lo oigo ahora, suena horrible.
Pero ya golpeamos uno de nuestro sistema, y luego
podemos volver a nuestra relación estrictamente profesional,
y puedo dejar de pensar en ti todo el tiempo, lo que yo hago.
No he venido aquí a revolcarme.
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
- Mira... - Me preocupo por ti.
- Bueno... - Jess, estoy loco por ti.
Ryan, mira. Dios, es tan complicado.
¿Solo me puedo poner unos pantalones cuando hablamos sobre esto?
Es complicado.
Esto habría valido la pena.
Dios. Ryan. ¡Ryan!
¡Dios!
¡Sí!
¡No!
maldita "noche de DAR"
No, en realidad los coloqué allí yo mismo
Te digo, yo no comería espárragos por cierto.
Hacen que tu orina huela mal.
Oye, Cece, tengo los 20 dólares que te debo.
Están... en mi habitación.
Vale.
Sí, por aquí.
Eres muy sexy para ser judío.
¡Ahora no, mujer!
Espera. ¿Qué?
¿Quién necesita a los hombres? No necesitas un hombre.
- Puedes levantar tus propios muebles. - Oye, Pepper.
- Dios. - Dios mío, ¿estás bien?
Lo siento mucho. Te acercaste por mi punto ciego.
Tu dinero está por aquí en algún lugar. Déjame buscarlo.
Genial.
¿Qué pasa? ¿Te has hecho daño?
No, no está ahí. Déjame...
¡Se siente tan bien!
Cuando busco tu dinero, Se siente tan bien.
¡Me encanta!
¡Asquerosa! Porque me haces darte el dinero.
¡Cece, te encanta esto!
- Buscando tu dinero. - ¿Qué estás haciendo exactamente ahora?
- Buscando tu dinero. - Tú no estás buscando mi dinero,
ni en sueños tendrás mi dinero.
Estaba coqueteando contigo para darle a Schimdt un poco de su propia medicina,
bien, y es un gran error y un insulto a todos los involucrados, y lo siento.
Sí, y además nunca caería en eso,
Bien...
- ¡Eres hombre muerto Miller! - No, no.
- Te ahogaré hasta la muerte. - Te ahogaré.
Apenas pelean. Schmidt, no pasa nada.
- Solo trataba de ponerte celoso. - Por favor, eso ya lo sé.
Él nunca tendría éxito.
- Estás en mi Lista de los Nunca. - Sé que ella...
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Te cabreaste por traer a Lucy, y a parte traes a Tran a la cita?
Deja a Tran fuera de esto, él peleó en Corea.
No sé de qué bando, pero sé que es un héroe de guerra.
¿No podrías encontrar una de esas chicas borrachas en el bar?
Las que no tienen familia o amigos. Ese es su punto dulce, hombre.
- Lo sé, podría tener. No quiero. - ¿Por qué no?
¿Con qué mujeres has estado acostándote desde que tú y Jess rompierais?
- Con unas terribles. - ¿Y cómo te hace sentir eso?
Fatal.
- Después muuuuuy bien. - Era de esperar, era de esperar.
- Eso es. - E inmediatamente después terrible.
Solo es por decir, pero creo que probablemente
prefieras acostarte con alguien que no te haga sentir mal,
pero, tienes miedo de volver a salir lastimado.
No, no sonó bien.
Cuando crecí teníamos una cocinera llamada señorita Wheaton.
Un día, me salí de la fila, para obtener más patatas.
Y como castigo, me hizo comer toda la bandeja.
Frente a ella.
Mientras ella me miró, por un largo período de tiempo.
No estoy seguro si sabes cómo de duro es para un chico en crecimiento.
- ¿Cuántos años tenías? - 18 años.
Si te ayuda, ahora lo llamamos monitora de almuerzo.
Ya nadie dice cocinera.
Es como no decirles a las personas bajas "encogidos".
Bien, monitora de almuerzo Pearl, me gustas.
Excelente manera.
No tienes un trabajo difícil.
Así que, vi tu trasero más temprano. Ha estado bien levantado.
Tiene un truco.
Y noté que, Ryan se fue.
Sí. Es tan vergonzoso.
Como que me le acerqué,
y me dijo que quería más que solo sexo.
Quería más que sexo y eso es algo malo? Cómo?
Bueno, mira, soy su jefa.
Nos pueden demandar, y me pueden echar.
Hay una razón para que sea en contra de las reglas.
Tu tienes... Bien.
Te acuerdas cuando intentamos ver "Todo en un día"?
Ok, eso lo mantengo... Ese chico no es un heroe.
Todo lo que hace es romper las reglas. Qué hay de bueno en eso?
Te estás poniendo de lado de Rooney. Nadie se pone de lado de Rooney.
Soy una subdirectora... Rooney es mi gente.
Ferris secuestra un desfile.
Eso es un acto de terror.
¿Quieres saber lo que pienso, porque no va
a gustarte. - ¿Qué?
No creo que se trate de romper las reglas.
Creo que Ryan te asusta.
Tu gustas de él, y tienes que meterte tu misma
allí, y eso te asusta.
Pero mira,
la vida transcurre muy rápido.
Y si no paras y miras a tu alrededor de vez en cuando,
puede que te lo pierdas.
¿Es eso de Ferris Bueller?
- Sí, lo es. - Vale.
- Es una película excelente. - Muy bien.
Y lo dije perfectamente.
Era bastante buena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás despedida.
Es una broma.
Dios.
Te fuiste sin comer, así que pensé...
Te gustaría llevar una tarta. Bueno, la mayoría del pastel.
Los chicos comieron algo de él. Eso es una mentira.
Me comí me comí un cacho por el camino.
Me comí dos cachos.
Tres trozos.
Gracias.
De nada.
¿Quieres entrar?
No, he venido aquí para decir algo
y que este...
Quiero más, también.
Este plato está vacío.
Bueno. Comí todo el pastel.
Mira, no sé lo que estoy haciendo
o dónde va esto
y tengo miedo, pero...
vale la pena porque es algo grande.
Y por eso me voy ahora mismo,
y nos lo vamos a tomar con calma.
Vaya.
bueno, esta noche es "noche de DAR"
y tengo que honrar a mis tradiciones americanas.
Es mi deber como estadounidense...
Creo que voy a dejar de tener miedo y empezar a tener citas.
Probablemente ya sabías todo el tiempo, ¿no?
Si tan solo pudiese conocer a una chica como tú, Tran.
Tu cara, tu cerebro... metidos en un vestido.
Papi, estaría con ella para siempre.
Me estoy desviando del tema.
Gracias por la charla. Me siento mucho mejor.
Vale, vale, vale, vale,vale.
Tran, ¿son todas tuyas?
Venga, tío.
Pensé que estabas cambiándote al vino blanco.
¿Cómo crees que vas a llegar a casa ahora?
No estás conduciendo, así que, ¿cómo vas a llegar a casa?
Oye.
¿Eres Nick?
¿Eres el tipo que está obsesionado con mi abuelo?
Abuelos, ¿estáis listos para ir?
Oye.
Me voy.
lamento haberte tumbado
pero no siento que esto este funcionando.
así que realmente no quiero malgastar nuestro tiempo.
Mira, Pepper...
creo que eres preciosa,
y muy simpática.
Solo...
No estoy acostumbrado a...
salir con mujeres que sean más fuertes que yo.
¿Cómo sabes que soy más fuerte que tú?
¿Quieres echar un pulso?
Sí, como si fuera tan inseguro como para tener que demostrar
mi masculinidad con un pulso a una chica.
Venga.
- ¿Preparado? - Sí.
Uno, dos, tres.
¡Si! ¡Así es como se hace!
¡Así es como se hace!
Gracias por dejarme ganar.
Claro. En cualquier momento.
Bueno, Lucy se ha ido.
Resulta que es un poco antisemita.
- Hmm. - Sí, parece que los dos fracasamos.
De acuerdo Schmidt, no hay ningún Geoff.
Vamos. Pero siendo honesta, me alegra que no lo haya.
Sabes, Acción de Gracias se debería pasar
con las personas que te importan.
Déjame traerte una cerveza.
Por cierto...
estás en mi Lista de Nuncas, también.
Hola.
¿Eres Cece?
Soy Geoff.
Un amigo de Schmidt.
Siento llegar tarde.
Atropellé a un pavo real de camino aquí
y luego lo sostuve entre mis brazos hasta que murió.
Fue horrible, pero en cierto modo también fue inspirador.
De todos modos, traje crema de espinacas.
¡Sí!
Ahí está mi número. Gr...
¡Tran! Hey, golpearías eso. Tal vez...
Sí.
Ed Rooney.
Ed. Este es George Peterson.
¿Cómo está hoy, señor?
No es el Rooney.
Esta película debería titularse "El día que Rooney intentó hacer su trabajo".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-