1
00:00:00,750 --> 00:00:04,490
Amigos, ex-novia, Winston, 
meses atrás os advertí

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,920
que se acercaba el invierno.

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,360
Y para el frío y los días 
miserables que vienen,

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,160
destaco nuestra necesidad 
de conseguir amantes

5
00:00:09,190 --> 00:00:11,160
- y conseguirlos rápidamente.
- Tu cabeza es enorme.

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,560
Tu sombrero es

7
00:00:12,590 --> 00:00:14,030
del tamaño de un cubo de basura.

8
00:00:14,060 --> 00:00:16,230
Te queda genial ese 
sombrero, tío. Vaya galán.

9
00:00:16,260 --> 00:00:17,930
Pareces Pharrell en versión judía.

10
00:00:17,970 --> 00:00:19,600
Muchas gracias. Te lo 
agradezco. De acuerdo,

11
00:00:19,630 --> 00:00:21,200
ahora, el invierno ya está aquí.

12
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Y os prometo que no nos perderemos

13
00:00:23,640 --> 00:00:26,725
nuestra última oportunidad 
sexual real en 2014.

14
00:00:26,750 --> 00:00:28,740
¿Me has robado la hebilla del 
cinturón, Billy el tonto?

15
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
¡Ya basta, Winston!

16
00:00:29,810 --> 00:00:31,510
¿Billy el tonto? Tío.

17
00:00:31,550 --> 00:00:33,850
Si descomprimes tu cara y sale 
una vieja mujer blanca,

18
00:00:33,880 --> 00:00:35,220
no me sorprendería.

19
00:00:35,250 --> 00:00:36,720
- ¿En serio?
- No.

20
00:00:36,750 --> 00:00:38,250
- Yo sí.
- Yo estaría muy sorprendido. 

21
00:00:38,290 --> 00:00:40,020
Por eso este año no vamos

22
00:00:40,060 --> 00:00:41,690
a celebrar Acción de Gracias.

23
00:00:41,720 --> 00:00:43,920
En su lugar, vamos a celebrar...

24
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
¿Recordáis que el año 
pasado casi me muero?

25
00:00:48,400 --> 00:00:50,970
Día de acción de ponerla! Celebraremos 
el día de acción de ponerla!

26
00:00:51,000 --> 00:00:53,970
¿Por qué no me dejáis simplemente 
hacer esto, chicos? Por favor.

27
00:00:54,000 --> 00:00:56,700
De acuerdo. Has estado hablando de eso
durante, como, una semana, Schmidt.

28
00:00:56,740 --> 00:00:58,570
- Lo entendemos. Vamos a 
escoger nombres ya. - Jess,

29
00:00:58,610 --> 00:01:01,040
No puedo creer que
estas metida en esto.

30
00:01:01,080 --> 00:01:03,210
Solo quiero conocer a un chico 
para poder olvidar a Ryan.

31
00:01:03,250 --> 00:01:04,780
- Sal con él, Jess.
- Porque soy su jefa,

32
00:01:04,810 --> 00:01:06,450
y va contra las normas que salga con él.

33
00:01:06,480 --> 00:01:07,980
Simplemente sal con él. 
Es una norma estúpida.

34
00:01:08,020 --> 00:01:09,780
- Va contra las normas.
- Coge el sombrero.

35
00:01:09,820 --> 00:01:12,420
Ahora, de cualquiera que sea el 
nombre que cojáis, es con quién

36
00:01:12,450 --> 00:01:13,790
tendréis que tener una cita.

37
00:01:13,820 --> 00:01:16,060
Y ninguna cita se va hasta que 
todo el mundo haya echado un polvo.

38
00:01:16,090 --> 00:01:17,460
Solo quiero conocer a un tipo agradable.

39
00:01:17,490 --> 00:01:18,930
¿Puedo tener permiso 
para mandarlo a casa

40
00:01:18,960 --> 00:01:20,290
- sin sexo?
- No, no puedes.

41
00:01:20,330 --> 00:01:21,660
Creo que las citas de
todos deberían poder irse.

42
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
Sí, tu plan 

43
00:01:22,700 --> 00:01:24,070
suena a pequeño secuestro.

44
00:01:24,100 --> 00:01:25,270
¿Cuál es la regla en eso, Winston?

45
00:01:25,300 --> 00:01:26,730
Zona gris. Somos buenos

46
00:01:26,770 --> 00:01:29,170
Winston es. Mi hombre.Y, 
de acuerdo, nadie dice 

47
00:01:29,200 --> 00:01:31,540
quién te escogió. Va 
a arruinar la sorpresa.

48
00:01:34,210 --> 00:01:36,080
Oh, mierda. Me elegiste.

49
00:01:36,110 --> 00:01:38,350
- ¡No! ¿Cómo lo sabe?
- Y ahora

50
00:01:38,380 --> 00:01:39,950
vas a tenderme una trampa, ¿verdad?

51
00:01:39,980 --> 00:01:41,280
Cece, sé que esta fiesta es 

52
00:01:41,320 --> 00:01:43,150
un recuerdo agridulce para tu pueblo,

53
00:01:43,190 --> 00:01:44,820
- Tipo equivocado de india.
- pero, por favor, no lo pagues conmigo.

54
00:01:44,850 --> 00:01:46,490
Vale, bueno, yo también te he sacado
a ti, así que quiero escoger otra vez.

55
00:01:46,520 --> 00:01:47,790
Nada de volver a escoger.
Y ninguna explicación más.

56
00:01:47,820 --> 00:01:50,760
Así que, escuchad, quien 
sea que me haya escogido,

57
00:01:50,790 --> 00:01:53,490
solo quiero decir que últimamente estoy
realmente interesado en los pies, 

58
00:01:53,530 --> 00:01:56,430
- para que haga lo que quiera con eso.
- Nadie va a hacer nada.

59
00:01:56,470 --> 00:01:59,170
- ¿Puedo decir nada de bigotes?
- Me gustaría alguien alto.

60
00:01:59,200 --> 00:02:01,100
- Tiene que tener un buen trasero.
- ¿Puedo reiterar todo lo de los pies?

61
00:02:01,140 --> 00:02:02,970
Quiero decir que escogí muy mal.

62
00:02:03,000 --> 00:02:04,770
Estoy buscando a una falsa pelirroja.
Con un cuello de tamaño mediano.

63
00:02:04,810 --> 00:02:08,410
Yo solo quiero que me abofeteen.

64
00:02:09,000 --> 00:02:11,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:02:16,320 --> 00:02:19,290
Bueno, Pearl, le conté a Winston 
que trabajas en mi colegio.

66
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
Y Winston está a punto
de convertirse en poli,

67
00:02:21,560 --> 00:02:24,060
de lo que probablemente ya te 
habrás dado cuenta debido al hecho

68
00:02:24,090 --> 00:02:26,360
de que se ha enganchado
su placa a la americana.

69
00:02:26,400 --> 00:02:28,030
¿Qué?

70
00:02:28,060 --> 00:02:29,830
¿Cómo ha llegado esto aquí?

71
00:02:29,870 --> 00:02:31,170
Deja que te refresque la bebida.

72
00:02:31,200 --> 00:02:32,970
Discúlpame un segundo.

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,170
Ey! Entrenador. Entrenador.

74
00:02:35,200 --> 00:02:36,670
Mira lo que me ha traído Jess.

75
00:02:36,710 --> 00:02:38,070
Oh, ¿Pearl? Sí, ella es genial, tío.

76
00:02:38,110 --> 00:02:39,570
Oye, ven aquí. Tienes algo en la cara.

77
00:02:39,610 --> 00:02:41,330
- ¿En serio? ¿Qué es?
- Está justo...

78
00:02:41,340 --> 00:02:42,310
¿En qué estabas pensando 
al traerme a esa chica

79
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
de la academia de policías?

80
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
¿Qué pasa con Pepper?

81
00:02:44,380 --> 00:02:45,710
Permíteme.

82
00:02:45,750 --> 00:02:47,520
¡Brazos!

83
00:02:47,550 --> 00:02:49,680
Está secuestrada, tío.
Deberías haberme avisado

84
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
de que me estabas sentando al lado
de una de los Guardianes de la Galaxia.

85
00:02:51,750 --> 00:02:53,520
Estoy seguro que no es tan malo.

86
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
 Cielos!

87
00:02:55,390 --> 00:02:57,850
Dónde estaba ella cuando yo
rompía nueces para el relleno?

88
00:02:57,900 --> 00:02:59,330
Mira, es fantástica, es guapa.

89
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Vas a adorarla.

90
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Ahora, si vosotros idiotas

91
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
me disculpáis, este Bishop

92
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
va a capturar por si mismo a una reina.

93
00:03:04,530 --> 00:03:05,830
Está haciendo flexiones.

94
00:03:05,870 --> 00:03:07,970
Para tu dama.

95
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
Gracias. Muchas gracias, Jess

96
00:03:09,270 --> 00:03:11,610
Pearl, es... Sí, es genial.

97
00:03:11,640 --> 00:03:12,450
¿Qué asignatura enseña?

98
00:03:12,500 --> 00:03:14,450
No enseña. Es la cocinera.

99
00:03:16,650 --> 00:03:19,610
- ¿Has dicho la cocinera?
- Sí.

100
00:03:19,650 --> 00:03:23,050
Entonces, ¿dónde exactamente 
esta "cita" mía?

101
00:03:23,090 --> 00:03:25,720
Muy bien, invité a Lucy, como pediste.

102
00:03:25,750 --> 00:03:27,150
El nombre de tu cita es Geoff

103
00:03:27,190 --> 00:03:28,760
y él estará aquí. Por cierto,

104
00:03:28,790 --> 00:03:31,290
él deletrea Geoff con una "G", 
así que sabéis que tiene dinero.

105
00:03:31,330 --> 00:03:32,760
Bueno, creo que la diferencia real

106
00:03:32,790 --> 00:03:34,230
es que los cocodrilos comen hombres

107
00:03:34,260 --> 00:03:37,430
- y los caimanes...
- ¿Qué demonios?

108
00:03:37,470 --> 00:03:41,370
Hola, Nick. ¿Qué está 
haciendo Tran aquí?

109
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
Bueno, elegí mi propio nombre.

110
00:03:43,670 --> 00:03:45,810
Así que dijiste que traerías a alguien.
Así yo pensaría que sería extraño

111
00:03:45,840 --> 00:03:47,380
si yo no trajese a alguien.
Entonces traje a Tran.

112
00:03:47,410 --> 00:03:48,940
¿Trajiste un anciano asiático
a mi fiesta de sexo

113
00:03:48,980 --> 00:03:50,380
para que no sea extraño?

114
00:03:50,410 --> 00:03:52,710
Relájate. No vino con las manos vacías.

115
00:03:52,750 --> 00:03:56,280
Trajo un juego. Es como 
el Monopoly tailandés.

116
00:03:56,320 --> 00:03:59,390
Sí, todas las casillas son
cárcel excepto por una propiedad

117
00:03:59,420 --> 00:04:01,390
por la cual todos tenemos que pelearnos.

118
00:04:01,420 --> 00:04:03,420
Pero no caigas en el 
distrito Luz Roja.

119
00:04:03,460 --> 00:04:05,760
- Esto no es una maldita noche 
de juegos, Nick. - Vale, cálmate.

120
00:04:05,790 --> 00:04:08,430
Os estáis burlando de 
estas fiestas y lo sabéis.

121
00:04:08,460 --> 00:04:09,830
No me quise burlar de Tailandia,

122
00:04:09,870 --> 00:04:11,750
si es que es de ahí de donde eres.

123
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
- Hola.
- Lucy.

124
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
- Que bueno verte.
- ¿Cómo estáis?

125
00:04:16,440 --> 00:04:19,670
- De maravilla.
- ¿Lucy? ¿Lucy está aquí con Schmidt?

126
00:04:19,710 --> 00:04:22,010
¿Dónde está mi arreglo?
Estoy mirando el menú,

127
00:04:22,040 --> 00:04:23,950
y veo mucha falda, pero nada de carne.

128
00:04:23,980 --> 00:04:25,810
Creo que el Entrenador te ha 
elegido, así que ten cuidado.

129
00:04:25,850 --> 00:04:27,980
Porque estoy seguro de que
traerá a uno de sus clientes

130
00:04:28,020 --> 00:04:29,950
o raritos, como, colegas del gimnasio.

131
00:04:29,990 --> 00:04:31,820
Ryan.

132
00:04:31,850 --> 00:04:33,590
- ¿Qué?
- Ryan. Ryan.

133
00:04:33,620 --> 00:04:36,090
- ¿Ryan-Ryan?
- Trajo a Ryan. Dios.

134
00:04:36,120 --> 00:04:37,430
No creo que ni siquiera pueda mirarlo,

135
00:04:37,460 --> 00:04:39,090
sin quedar embarazada.

136
00:04:39,130 --> 00:04:41,160
Rezuma sexo por todas partes.

137
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
¡Felices fiestas! ¡He traído bizcochos!

138
00:04:47,970 --> 00:04:49,700
Oye, oye, oye, Schmidt, ¿Lucy?

139
00:04:49,875 --> 00:04:51,550
- Yo solía salir con Lucy.
- Lo sé, hermano.

140
00:04:51,675 --> 00:04:53,700
La conocí ese día que me 
diste el pase a tu gimnasio.

141
00:04:54,510 --> 00:04:56,380
Oye, ¿tienes un tentempié?

142
00:04:58,210 --> 00:04:59,980
Sí, tú la desechaste. No 
creí que sería un problema.

143
00:05:00,020 --> 00:05:01,380
Es un problema. Estoy 
diciéndote que es un problema.

144
00:05:01,420 --> 00:05:02,480
Y te prohíbo que salgas con ella,

145
00:05:02,520 --> 00:05:04,290
así que... córtalo.

146
00:05:04,320 --> 00:05:07,960
- ¿Justificación? - El estatuto de
limitación no ha expirado.

147
00:05:07,990 --> 00:05:09,360
Saliste con ella hace tres años

148
00:05:09,390 --> 00:05:10,860
durante unos dos meses y medio.

149
00:05:10,890 --> 00:05:13,190
El estatuto es muy 
específico. Mil duchas.

150
00:05:13,230 --> 00:05:14,960
Luego de eso, no hay 
reclamos. Y si tú piensas

151
00:05:15,000 --> 00:05:17,730
que me he duchado mil veces
en los últimos tres años,

152
00:05:17,770 --> 00:05:19,470
entonces estás loco.

153
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
¿Alguna vez gastaste más de 65
dólares en ella, sin incluir propinas?

154
00:05:21,900 --> 00:05:23,200
Es difícil. Había muchos
 cupones involucrados.

155
00:05:23,300 --> 00:05:24,250
¿Alguna vez cuidaste a su perro?

156
00:05:24,375 --> 00:05:25,810
Pregunta trampa: tenía peces y los maté.

157
00:05:25,840 --> 00:05:26,670
¿Alguna vez le hiciste un regalo?

158
00:05:26,710 --> 00:05:28,340
Cada vez que teníamos sexo.

159
00:05:28,380 --> 00:05:30,980
- Sin reclamos.
- ¿Sin reclamos?

160
00:05:31,010 --> 00:05:32,550
Hola, Nick. Ha pasado mucho tiempo.

161
00:05:32,580 --> 00:05:35,180
Lucille. Me alegro de verte.

162
00:05:35,220 --> 00:05:38,490
¿Todavía te gusta comer... palomitas?

163
00:05:38,520 --> 00:05:41,420
- Supongo.
- ¿Ves eso? Sé que le gusta.

164
00:05:41,460 --> 00:05:43,690
Debes haberla consentido, ¿no?

165
00:05:43,730 --> 00:05:46,090
Ya sabéis, si nos disculpas,
le haré un recorrido a Lucy.

166
00:05:46,090 --> 00:05:47,360
Vamos, Lucy.

167
00:05:48,730 --> 00:05:51,900
Llamo a mi pene "el recorrido".

168
00:05:51,930 --> 00:05:54,340
Mi tour es más satisfacedor.

169
00:05:54,370 --> 00:05:57,710
Lo suyo es todo sobre él.
Lo mio es sobre ti a veces.

170
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Hola.

171
00:05:59,070 --> 00:06:01,040
Hola. Gracias por invitarme esta noche.

172
00:06:01,080 --> 00:06:03,380
No me di cuenta de que era
una fiesta de solteros.

173
00:06:03,410 --> 00:06:05,210
No. Lo siento.

174
00:06:05,250 --> 00:06:07,775
¿Coach te lo dijo con
un acento de Sean Connery?

175
00:06:07,850 --> 00:06:09,975
¿Ha dicho "herpes"?
Porque claramente...

176
00:06:10,200 --> 00:06:13,175
quería decir herpes.
Como... Como...

177
00:06:13,250 --> 00:06:15,975
El... Todos aquí son techistas.

178
00:06:21,225 --> 00:06:24,175
Mira, la última vez que te vi, te besé.

179
00:06:24,550 --> 00:06:26,825
Lo sé. Ambos lo sabemos.

180
00:06:26,900 --> 00:06:30,250
Pero esto no puede pasar. ¿Nos sentimos 
atraídos el uno por el otro? ¡Sí!

181
00:06:30,375 --> 00:06:32,000
¿Qué si me canto canciones de Oasis,

182
00:06:32,150 --> 00:06:34,675
y pretendo que fueron inspiradas por
tu amor hacia mí? Lo hago.

183
00:06:34,750 --> 00:06:36,925
Pero mi trabajo es hacer 
cumplir las normas.

184
00:06:37,075 --> 00:06:40,650
Y me encanta mi trabajo y trabajo 
duro. Por eso esto no puede pasar.

185
00:06:40,725 --> 00:06:43,775
¿Me has encerrado en tu habitación y 
te has desabrochado el vestido por eso?

186
00:06:43,875 --> 00:06:45,600
No he desabrochado el...

187
00:06:48,375 --> 00:06:49,825
Bueno, sí...

188
00:06:50,950 --> 00:06:53,975
Pero ha sido un accidente.
No lo he hecho por ti.

189
00:06:54,700 --> 00:06:55,875
Lo he hecho por mí.

190
00:06:58,375 --> 00:07:00,975
Solo necesito saber que 
respetarás las reglas

191
00:07:01,450 --> 00:07:04,450
- y que esto no seguirá adelante.
- Lo haré lo mejor que pueda.

192
00:07:06,575 --> 00:07:07,725
Parece que se has perdido unos pocos.

193
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
¿Qué?

194
00:07:10,350 --> 00:07:13,275
Bueno, os convoqué a todos en la 
azotea porque este día está en peligro.

195
00:07:13,380 --> 00:07:15,020
Todos vosotros os estáis 
centrando en cosas 

196
00:07:15,050 --> 00:07:16,620
que no tienen nada que
ver con echar un polvo.

197
00:07:16,650 --> 00:07:18,820
Por favor, déjanos no repetir 
los errores que cometimos

198
00:07:18,860 --> 00:07:20,560
en mis 8 noches de fiesta jorobada.

199
00:07:20,590 --> 00:07:23,060
Ahora, ¿cuál es el maldito problema?

200
00:07:23,090 --> 00:07:24,990
El entrenador hizo lo 
contrario de lo que pedí.

201
00:07:25,030 --> 00:07:26,800
Vamos, Jess, estaríais genial juntos.

202
00:07:26,830 --> 00:07:28,900
Es una norma estúpida, ¿de
acuerdo? Norma estúpida.

203
00:07:28,930 --> 00:07:30,330
Al menos él te pone.
Pepper hace que mi ding-dong

204
00:07:30,370 --> 00:07:32,070
y mis ping-pongs se metan en mi cuerpo.

205
00:07:32,100 --> 00:07:33,800
¿Puede alguien ayudarme con este barril?

206
00:07:33,840 --> 00:07:36,040
- Sí, claro.
- Pepper lo tiene.

207
00:07:39,780 --> 00:07:41,925
Y si ella no conoce su propia fuerza
allí abajo, y lo hace papilla, o,

208
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
- Una pesadilla.
- lo arrancara

209
00:07:43,700 --> 00:07:45,580
y lo lance por la habitación 
como una salchicha?

210
00:07:45,620 --> 00:07:47,750
Eso no es nada. Jess
me trajó una cocinera sexy.

211
00:07:47,780 --> 00:07:49,750
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

212
00:07:49,790 --> 00:07:51,850
Tener sexo con la señora del almuerzo.

213
00:07:51,890 --> 00:07:53,260
- Espera.
- Eso es obvio. Tengo una verdadera...

214
00:07:53,290 --> 00:07:55,090
Sé cómo suena. Sé cómo suena,

215
00:07:55,120 --> 00:07:57,390
- Pero es como... una verdadera cocinera.
- Que sexy.

216
00:07:57,430 --> 00:07:59,160
- Una mujer dispuesta, preparada y habili...
- Eso no es un problema.

217
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Después de tener sexo con ella, 
te puede poner comida en tu boca.

218
00:08:01,030 --> 00:08:02,560
Eso no es un problema en absoluto.
Tengo un problema real.

219
00:08:02,600 --> 00:08:05,170
Schmidt se está intentando acostar con 
una mujer con la que ya me he acostado.

220
00:08:05,200 --> 00:08:08,670
Bueno, por lo menos él tiene una 
cita, porque la mía no ha aparecido.

221
00:08:08,710 --> 00:08:10,570
¡Geoff está viniendo! Aparentemente, 
un pavo real salvaje se escapó

222
00:08:10,610 --> 00:08:12,250
en una autopista, y 
está deteniendo el tráfico.

223
00:08:12,280 --> 00:08:14,880
Ahora, chicos, tenemos
invitados abajo.

224
00:08:14,910 --> 00:08:18,550
Y si no volvemos pronto hacia 
ellos, se van a asustar. 

225
00:08:20,950 --> 00:08:24,150
Entonces, ¿siempre has 
sido de Inglaterra?

226
00:08:26,060 --> 00:08:27,420
No voy a bajar

227
00:08:27,460 --> 00:08:28,860
a menos de que Schmidt acceda
a no acostarse con Lucy.

228
00:08:28,890 --> 00:08:30,360
Vale, sí, claro. ¡Nunca!

229
00:08:30,390 --> 00:08:32,060
De acuerdo con el estatuto,

230
00:08:32,100 --> 00:08:34,460
si no podéis estar de acuerdo, 
lo decidimos a votación.

231
00:08:34,500 --> 00:08:36,530
El ganador consigue a 
la chica, el perdedor

232
00:08:36,570 --> 00:08:38,200
consigue cinco sándwiches 
de queso a la parrilla.

233
00:08:38,230 --> 00:08:39,370
- De acuerdo.
- Hagámoslo.

234
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
De acuerdo, de los partidarios 

235
00:08:41,240 --> 00:08:44,110
de que Schmidt no duerma con Lucy, 
que levanten la mano ahora.

236
00:08:44,140 --> 00:08:45,040
- Me da igual.
- No me podría importar menos.

237
00:08:45,070 --> 00:08:45,970
Levantadlas.

238
00:08:46,010 --> 00:08:48,280
Arriba.

239
00:08:48,310 --> 00:08:50,110
Aviso: esta noche
la cosa se pondrá ruidosa con Lucy.

240
00:08:50,150 --> 00:08:52,480
Pero no os preocupéis. Tendré
su mermelada en mi boca

241
00:08:52,520 --> 00:08:53,980
justo antes de ver ángeles.

242
00:08:54,020 --> 00:08:56,720
- Vale, chicos, ¿qué hay de mi?
- Consigue tu propio calcetín.

243
00:08:56,750 --> 00:08:58,720
No. ¿Qué voy a hacer con Ryan?

244
00:08:58,760 --> 00:09:00,390
Simplemente acuéstate con él.

245
00:09:00,420 --> 00:09:02,260
Mira, le di a uno, 
sácalo de tu sistema.

246
00:09:02,290 --> 00:09:04,060
- No hago eso.
- Deberías hacerlo.

247
00:09:04,090 --> 00:09:05,560
- Tú deberías darle a uno.
- Si, eso tiene más sentido.

248
00:09:05,600 --> 00:09:07,260
- ¡¿Qué ?! - Nada más ha funcionado, 
está bien, y la mejor manera

249
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
de superar un enamoramiento es 
sólo para hacer algo al respecto.

250
00:09:09,930 --> 00:09:13,400
- No lo sé. - Además, es británico, por 
lo que el sexo será extrañamente cortés.

251
00:09:13,440 --> 00:09:15,970
¿Te importa si termino ahora?

252
00:09:16,010 --> 00:09:17,740
No suena como Oliver Twist.

253
00:09:17,770 --> 00:09:19,680
¿Te gusta eso? ¿Eso es bueno?

254
00:09:19,710 --> 00:09:22,580
Muy bien. Allá vamos.

255
00:09:22,610 --> 00:09:24,980
Uno... ¿en serio? Dos... ¿qué?

256
00:09:25,010 --> 00:09:26,750
¿Te importa si lo hago de esa manera?

257
00:09:26,780 --> 00:09:29,020
Oye, ¿te gusta cuando lo hago así?

258
00:09:29,050 --> 00:09:30,190
Eso fue en el clavo.

259
00:09:30,220 --> 00:09:31,620
Todos  a favor 

260
00:09:31,650 --> 00:09:33,570
de que Jess lo haga con 
Ryan, que levanten la mano.

261
00:09:41,460 --> 00:09:43,130
Oh, el trata de meterse conmigo?

262
00:09:43,170 --> 00:09:45,470
Allá voy.

263
00:09:48,040 --> 00:09:50,270
Cecilia.

264
00:09:50,310 --> 00:09:51,940
No, no puedes tener mi cerveza.

265
00:09:53,380 --> 00:09:54,710
Crees que voy tras la cerveza.

266
00:09:54,740 --> 00:09:56,140
¿Estás bien?

267
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
Vale, genial.

268
00:10:10,330 --> 00:10:12,230
Feliz Acción de citas.

269
00:10:12,260 --> 00:10:14,060
Cierra la puerta.

270
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
Dios mío.

271
00:10:17,930 --> 00:10:20,370
¿No hay nada debajo de ese delantal?

272
00:10:20,400 --> 00:10:24,010
Solo un poco de carne blanca
buscando un poco de salsa.

273
00:10:24,040 --> 00:10:27,210
Eso probablemente no era muy sexy.
¡No debería haber dicho eso!

274
00:10:27,240 --> 00:10:29,310
No, fue muy favorecedor.

275
00:10:29,350 --> 00:10:32,250
Estoy totalmente confundido acerca 
de estos guantes de cocina.

276
00:10:32,280 --> 00:10:35,250
¿Cómo si no se supone que voy a sacar
un plato caliente del horno?

277
00:10:35,290 --> 00:10:37,390
Estas manoplas eran una mala idea.

278
00:10:37,420 --> 00:10:42,420
¿Qué te contagió el 
espíritu de las fiestas?

279
00:10:42,460 --> 00:10:45,090
Bueno, me gustas, te gusto.

280
00:10:45,130 --> 00:10:48,660
¿Porqué no... golpeamos 
uno de nuestro sistema?

281
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
¿Golpear uno de nuestro sistema?

282
00:10:51,030 --> 00:10:54,000
Suena muy mal. Lo entiendo.

283
00:10:54,040 --> 00:10:55,540
Y lo oigo ahora, suena horrible.

284
00:10:55,570 --> 00:10:59,240
Pero ya golpeamos uno de 
nuestro sistema, y luego

285
00:10:59,280 --> 00:11:01,840
podemos volver a nuestra relación 
estrictamente profesional,

286
00:11:01,880 --> 00:11:04,510
y puedo dejar de pensar en ti 
todo el tiempo, lo que yo hago.

287
00:11:04,550 --> 00:11:06,350
No he venido aquí a revolcarme.

288
00:11:06,380 --> 00:11:07,950
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.

289
00:11:07,980 --> 00:11:09,220
- Mira...
- Me preocupo por ti.

290
00:11:09,250 --> 00:11:10,750
- Bueno...
- Jess, estoy loco por ti.

291
00:11:10,790 --> 00:11:13,120
Ryan, mira. Dios, es tan complicado.

292
00:11:13,160 --> 00:11:15,240
¿Solo me puedo poner unos pantalones 
cuando hablamos sobre esto?

293
00:11:15,260 --> 00:11:16,730
Es complicado.

294
00:11:16,760 --> 00:11:19,290
Esto habría valido la pena.

295
00:11:19,330 --> 00:11:21,130
Dios. Ryan. ¡Ryan!

296
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
¡Dios! 

297
00:11:22,600 --> 00:11:23,970
¡Sí!

298
00:11:26,140 --> 00:11:28,800
¡No!

299
00:11:28,840 --> 00:11:31,410
maldita "noche de DAR"

300
00:11:32,610 --> 00:11:35,080
No, en realidad los coloqué allí yo mismo

301
00:11:36,750 --> 00:11:38,280
Te digo, yo no comería 
espárragos por cierto.

302
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
Hacen que tu orina huela mal.

303
00:11:39,550 --> 00:11:40,830
    

304
00:11:42,890 --> 00:11:45,730
Oye, Cece, tengo los 
20 dólares que te debo.

305
00:11:45,760 --> 00:11:48,090
Están... en mi habitación.

306
00:11:48,130 --> 00:11:50,530
Vale.

307
00:11:50,560 --> 00:11:52,570
Sí, por aquí.

308
00:11:56,970 --> 00:12:00,240
Eres muy sexy para ser judío.

309
00:12:00,270 --> 00:12:02,680
¡Ahora no, mujer!

310
00:12:02,710 --> 00:12:04,680
Espera. ¿Qué?

311
00:12:04,710 --> 00:12:07,010
¿Quién necesita a los hombres? 
No necesitas un hombre.

312
00:12:07,050 --> 00:12:09,250
- Puedes levantar tus propios muebles.
- Oye, Pepper.

313
00:12:09,280 --> 00:12:12,500
- Dios.
- Dios mío, ¿estás bien?

314
00:12:12,575 --> 00:12:14,550
Lo siento mucho. Te 
acercaste por mi punto ciego.

315
00:12:15,825 --> 00:12:17,625
Tu dinero está por aquí en 
algún lugar. Déjame buscarlo.

316
00:12:17,700 --> 00:12:18,750
Genial.

317
00:12:18,825 --> 00:12:21,300
¿Qué pasa? ¿Te has hecho daño?

318
00:12:21,375 --> 00:12:24,800
No, no está ahí. Déjame...

319
00:12:24,900 --> 00:12:27,100
¡Se siente tan bien!

320
00:12:27,175 --> 00:12:28,925
Cuando busco tu dinero, 
Se siente tan bien.

321
00:12:29,750 --> 00:12:31,575
¡Me encanta!

322
00:12:31,700 --> 00:12:35,500
¡Asquerosa! Porque me 
haces darte el dinero.

323
00:12:35,575 --> 00:12:37,825
¡Cece, te encanta esto!

324
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
- Buscando tu dinero.
- ¿Qué estás haciendo exactamente ahora?

325
00:12:40,225 --> 00:12:42,325
- Buscando tu dinero.
- Tú no estás buscando mi dinero,

326
00:12:42,375 --> 00:12:43,950
ni en sueños tendrás mi dinero.

327
00:12:44,825 --> 00:12:47,900
Estaba coqueteando contigo para darle a 
Schimdt un poco de su propia medicina,

328
00:12:47,975 --> 00:12:51,075
bien, y es un gran error y un insulto 
a todos los involucrados, y lo siento.

329
00:12:51,150 --> 00:12:53,400
Sí, y además nunca caería en eso,

330
00:12:53,500 --> 00:12:54,550
Bien...

331
00:12:54,850 --> 00:12:57,350
- ¡Eres hombre muerto Miller!
- No, no.

332
00:12:57,475 --> 00:13:00,375
- Te ahogaré hasta la muerte.
- Te ahogaré.

333
00:13:00,425 --> 00:13:02,700
Apenas pelean. Schmidt, no pasa nada.

334
00:13:02,825 --> 00:13:05,125
- Solo trataba de ponerte celoso.
- Por favor, eso ya lo sé.

335
00:13:05,200 --> 00:13:06,650
Él nunca tendría éxito.

336
00:13:06,925 --> 00:13:08,750
- Estás en mi Lista de los Nunca.
- Sé que ella...

337
00:13:08,850 --> 00:13:11,250
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?

338
00:13:11,325 --> 00:13:13,500
¿Te cabreaste por traer a Lucy, y 
a parte traes a Tran a la cita?

339
00:13:13,575 --> 00:13:15,925
Deja a Tran fuera de 
esto, él peleó en Corea.

340
00:13:16,000 --> 00:13:17,850
No sé de qué bando, pero sé 
que es un héroe de guerra.

341
00:13:17,925 --> 00:13:19,600
¿No podrías encontrar una de 
esas chicas borrachas en el bar?

342
00:13:19,725 --> 00:13:22,275
Las que no tienen familia o amigos. 
Ese es su punto dulce, hombre.

343
00:13:22,325 --> 00:13:24,650
- Lo sé, podría tener. No quiero.
- ¿Por qué no?

344
00:13:26,000 --> 00:13:29,075
¿Con qué mujeres has estado acostándote 
desde que tú y Jess rompierais?

345
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
- Con unas terribles.
- ¿Y cómo te hace sentir eso?

346
00:13:33,975 --> 00:13:34,900
Fatal.

347
00:13:35,450 --> 00:13:38,825
- Después muuuuuy bien.
- Era de esperar, era de esperar.

348
00:13:38,925 --> 00:13:41,075
- Eso es.
- E inmediatamente después terrible.

349
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Solo es por decir, pero 
creo que probablemente

350
00:13:43,275 --> 00:13:46,525
prefieras acostarte con alguien 
que no te haga sentir mal,

351
00:13:46,625 --> 00:13:49,550
pero, tienes miedo de 
volver a salir lastimado.

352
00:13:51,175 --> 00:13:52,425
No, no sonó bien.

353
00:13:55,625 --> 00:13:58,475
Cuando crecí teníamos una 
cocinera llamada señorita Wheaton.

354
00:13:58,625 --> 00:14:01,675
Un día, me salí de la fila, 
para obtener más patatas.

355
00:14:01,775 --> 00:14:04,775
Y como castigo, me hizo 
comer toda la bandeja.

356
00:14:05,075 --> 00:14:06,125
Frente a ella.

357
00:14:06,575 --> 00:14:09,250
Mientras ella me miró, por 
un largo período de tiempo.

358
00:14:09,550 --> 00:14:12,275
No estoy seguro si sabes cómo de 
duro es para un chico en crecimiento.

359
00:14:13,050 --> 00:14:14,425
- ¿Cuántos años tenías?
- 18 años.

360
00:14:16,425 --> 00:14:19,500
Si te ayuda, ahora lo 
llamamos monitora de almuerzo.

361
00:14:20,025 --> 00:14:21,725
Ya nadie dice cocinera.

362
00:14:21,775 --> 00:14:26,375
Es como no decirles a las 
personas bajas "encogidos".

363
00:14:26,850 --> 00:14:30,000
Bien, monitora de 
almuerzo Pearl, me gustas.

364
00:14:35,950 --> 00:14:37,300
Excelente manera.

365
00:14:38,475 --> 00:14:40,300
No tienes un trabajo difícil.

366
00:14:42,325 --> 00:14:45,775
Así que, vi tu trasero más temprano.
Ha estado bien levantado.

367
00:14:46,025 --> 00:14:47,100
Tiene un truco.

368
00:14:49,790 --> 00:14:51,760
Y noté que, Ryan se fue.

369
00:14:51,800 --> 00:14:55,500
Sí. Es tan vergonzoso.

370
00:14:55,530 --> 00:14:57,300
Como que me le acerqué,

371
00:14:57,330 --> 00:15:01,370
y me dijo que quería
más que solo sexo.

372
00:15:01,410 --> 00:15:04,470
Quería más que sexo
y eso es algo malo? Cómo?

373
00:15:04,510 --> 00:15:06,180
Bueno, mira, soy su jefa.

374
00:15:06,210 --> 00:15:08,610
Nos pueden demandar,
y me pueden echar.

375
00:15:08,650 --> 00:15:10,650
Hay una razón para que sea en contra de las reglas.

376
00:15:10,680 --> 00:15:12,180
Tu tienes... Bien.

377
00:15:12,220 --> 00:15:13,880
Te acuerdas cuando intentamos ver
"Todo en un día"?

378
00:15:13,920 --> 00:15:16,790
Ok, eso lo mantengo...
Ese chico no es un heroe.

379
00:15:16,820 --> 00:15:19,060
Todo lo que hace es romper las reglas.
Qué hay de bueno en eso?

380
00:15:19,090 --> 00:15:21,790
Te estás poniendo de lado de Rooney.
Nadie se pone de lado de Rooney.

381
00:15:21,830 --> 00:15:23,390
Soy una subdirectora... 
Rooney es mi gente.

382
00:15:23,430 --> 00:15:26,000
Ferris secuestra un desfile.

383
00:15:26,030 --> 00:15:27,500
Eso es un acto de terror.

384
00:15:27,530 --> 00:15:29,230
¿Quieres saber lo que 
pienso, porque no va

385
00:15:29,270 --> 00:15:30,730
a gustarte.
- ¿Qué?

386
00:15:30,770 --> 00:15:32,700
No creo que se trate 
de romper las reglas.

387
00:15:32,740 --> 00:15:34,200
Creo que Ryan te asusta.

388
00:15:34,240 --> 00:15:36,740
Tu gustas de él, y tienes
que meterte tu misma

389
00:15:36,770 --> 00:15:39,180
allí, y eso te asusta.

390
00:15:39,210 --> 00:15:41,750
Pero mira,

391
00:15:41,780 --> 00:15:44,810
la vida transcurre muy rápido.

392
00:15:44,850 --> 00:15:49,850
Y si no paras y miras a tu 
alrededor de vez en cuando, 

393
00:15:49,890 --> 00:15:52,490
puede que te lo pierdas.

394
00:15:52,520 --> 00:15:54,760
¿Es eso de Ferris Bueller?

395
00:15:54,790 --> 00:15:56,030
- Sí, lo es.
- Vale.

396
00:15:56,060 --> 00:15:57,560
- Es una película excelente.
- Muy bien.

397
00:15:57,600 --> 00:15:59,230
Y lo dije perfectamente.

398
00:15:59,260 --> 00:16:01,030
Era bastante buena.

399
00:16:04,800 --> 00:16:06,370
¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
Estás despedida.

401
00:16:09,140 --> 00:16:11,110
Es una broma.

402
00:16:11,140 --> 00:16:13,040
Dios.

403
00:16:13,725 --> 00:16:16,175
Te fuiste sin comer, así que pensé...

404
00:16:16,275 --> 00:16:18,450
Te gustaría llevar una tarta. 
Bueno, la mayoría del pastel.

405
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Los chicos comieron algo de él. 
Eso es una mentira.

406
00:16:20,530 --> 00:16:23,200
Me comí me comí un cacho por el camino.

407
00:16:23,240 --> 00:16:24,500
Me comí dos cachos.

408
00:16:24,540 --> 00:16:25,800
Tres trozos.

409
00:16:25,840 --> 00:16:27,340
Gracias.

410
00:16:27,370 --> 00:16:28,710
De nada.

411
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
¿Quieres entrar?

412
00:16:30,940 --> 00:16:32,080
No, he venido aquí para decir algo

413
00:16:32,110 --> 00:16:34,480
y que este...

414
00:16:34,510 --> 00:16:36,510
Quiero más, también.

415
00:16:40,190 --> 00:16:41,390
Este plato está vacío.

416
00:16:41,420 --> 00:16:44,160
Bueno. Comí todo el pastel.

417
00:16:44,190 --> 00:16:46,020
Mira, no sé lo que estoy haciendo

418
00:16:46,060 --> 00:16:47,360
o dónde va esto

419
00:16:47,390 --> 00:16:50,430
y tengo miedo, pero...

420
00:16:50,460 --> 00:16:53,600
vale la pena porque es algo grande.

421
00:16:53,630 --> 00:16:56,600
Y por eso me voy ahora mismo,

422
00:16:56,640 --> 00:16:58,570
y nos lo vamos a tomar con calma.

423
00:17:06,310 --> 00:17:07,880
Vaya.

424
00:17:07,910 --> 00:17:11,080
bueno, esta noche es "noche de DAR"

425
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
y tengo que honrar a mis 
tradiciones americanas.

426
00:17:13,120 --> 00:17:15,890
Es mi deber como estadounidense...

427
00:17:18,420 --> 00:17:21,730
Creo que voy a dejar de tener 
miedo y empezar a tener citas.

428
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Probablemente ya sabías todo el tiempo, ¿no?

429
00:17:24,830 --> 00:17:27,970
Si tan solo pudiese conocer a 
una chica como tú, Tran.

430
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Tu cara, tu cerebro...
metidos en un vestido.

431
00:17:30,240 --> 00:17:32,940
Papi, estaría con ella para siempre.

432
00:17:32,970 --> 00:17:34,410
Me estoy desviando del tema.

433
00:17:34,440 --> 00:17:37,170
Gracias por la charla.
Me siento mucho mejor.

434
00:17:38,410 --> 00:17:39,940
Vale, vale, vale, vale,vale.

435
00:17:41,180 --> 00:17:43,080
Tran, ¿son todas tuyas?

436
00:17:43,120 --> 00:17:44,620
Venga, tío.

437
00:17:44,650 --> 00:17:46,280
Pensé que estabas cambiándote 
al vino blanco.

438
00:17:46,320 --> 00:17:48,290
¿Cómo crees que vas a 
llegar a casa ahora?

439
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
No estás conduciendo, así que,
¿cómo vas a llegar a casa?

440
00:17:53,160 --> 00:17:54,890
Oye.

441
00:17:54,930 --> 00:17:57,230
¿Eres Nick?

442
00:17:57,260 --> 00:18:01,200
¿Eres el tipo que está 
obsesionado con mi abuelo?

443
00:18:02,500 --> 00:18:04,980
Abuelos, ¿estáis listos para ir?

444
00:18:11,300 --> 00:18:12,980
Oye.

445
00:18:13,010 --> 00:18:16,180
Oye.

446
00:18:16,210 --> 00:18:18,080
Me voy.

447
00:18:18,120 --> 00:18:19,750
lamento haberte tumbado

448
00:18:19,790 --> 00:18:21,950
pero no siento que 
esto este funcionando.

449
00:18:21,990 --> 00:18:23,450
así que realmente no quiero 
malgastar nuestro tiempo.

450
00:18:23,490 --> 00:18:26,090
Mira, Pepper...

451
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
creo que eres preciosa,

452
00:18:27,390 --> 00:18:29,460
y muy simpática.  

453
00:18:29,490 --> 00:18:31,100
Solo...

454
00:18:31,130 --> 00:18:33,600
No estoy acostumbrado a...

455
00:18:33,630 --> 00:18:36,170
salir con mujeres que 
sean más fuertes que yo.

456
00:18:36,200 --> 00:18:38,370
¿Cómo sabes que soy más fuerte que tú?

457
00:18:38,400 --> 00:18:40,140
¿Quieres echar un pulso?

458
00:18:40,170 --> 00:18:41,710
Sí, como si fuera tan inseguro 
como para tener que demostrar

459
00:18:41,740 --> 00:18:44,140
mi masculinidad con un 
pulso a una chica.

460
00:18:44,180 --> 00:18:46,510
Venga.

461
00:18:46,550 --> 00:18:48,050
- ¿Preparado?
- Sí.

462
00:18:48,080 --> 00:18:49,550
Uno, dos, tres.

463
00:18:55,190 --> 00:18:57,220
¡Si! ¡Así es como se hace!

464
00:18:57,260 --> 00:19:00,290
¡Así es como se hace!

465
00:19:03,930 --> 00:19:05,300
Gracias por dejarme ganar.

466
00:19:05,330 --> 00:19:07,000
Claro. En cualquier momento.

467
00:19:13,210 --> 00:19:14,510
Bueno, Lucy se ha ido.

468
00:19:14,540 --> 00:19:16,670
Resulta que es un poco antisemita.

469
00:19:16,710 --> 00:19:19,140
- Hmm.
- Sí, parece que los dos fracasamos.

470
00:19:19,180 --> 00:19:20,710
De acuerdo Schmidt, no hay ningún Geoff.

471
00:19:20,750 --> 00:19:23,710
Vamos. Pero siendo honesta, me alegra que no lo haya.

472
00:19:23,750 --> 00:19:25,020
Sabes, Acción de Gracias 
se debería pasar 

473
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
con las personas que te importan.

474
00:19:28,450 --> 00:19:30,050
Déjame traerte una cerveza.

475
00:19:30,090 --> 00:19:31,420
Por cierto...

476
00:19:31,460 --> 00:19:33,360
estás en mi Lista de Nuncas, también.

477
00:19:40,530 --> 00:19:42,770
Hola.

478
00:19:42,800 --> 00:19:44,340
¿Eres Cece?

479
00:19:44,370 --> 00:19:46,100
Soy Geoff.

480
00:19:46,140 --> 00:19:47,380
Un amigo de Schmidt.

481
00:19:47,410 --> 00:19:48,570
Siento llegar tarde.

482
00:19:48,610 --> 00:19:50,680
Atropellé a un pavo real de camino aquí

483
00:19:50,710 --> 00:19:53,710
y luego lo sostuve entre 
mis brazos hasta que murió.

484
00:19:53,750 --> 00:19:56,880
Fue horrible, pero en cierto 
modo también fue inspirador.

485
00:19:56,920 --> 00:19:59,450
De todos modos, traje 
crema de espinacas.

486
00:20:22,540 --> 00:20:25,180
¡Sí!

487
00:20:29,880 --> 00:20:31,180
Ahí está mi número. Gr...

488
00:20:31,220 --> 00:20:33,250
¡Tran! Hey, golpearías eso. 
Tal vez...

489
00:20:33,290 --> 00:20:34,890
Sí.

490
00:21:01,375 --> 00:21:02,250
Ed Rooney.

491
00:21:02,375 --> 00:21:04,910
Ed. Este es George Peterson.

492
00:21:05,325 --> 00:21:07,600
¿Cómo está hoy, señor?

493
00:21:07,725 --> 00:21:09,350
No es el Rooney.

494
00:21:10,300 --> 00:21:13,550
Esta película debería titularse "El día 
que Rooney intentó hacer su trabajo".

495
00:21:15,450 --> 00:21:18,425
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-